कार्य का पाठ छवियों और सूत्रों के बिना रखा गया है।
कार्य का पूर्ण संस्करण पीडीएफ प्रारूप में "जॉब फाइल्स" टैब में उपलब्ध है

परिचय

में आधुनिक दुनियाअंग्रेजी अंतर्राष्ट्रीय संचार का सबसे महत्वपूर्ण साधन है। अंतर्राष्ट्रीय संपर्कों का विस्तार, गतिविधि के लगभग सभी क्षेत्रों में अंग्रेजी बोलने वाले देशों की श्रेष्ठता रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार के निरंतर उभरने में योगदान करती है। शायद यह अंग्रेजी भाषा के "वैश्वीकरण" की एक अभिव्यक्ति है, जो आज के बारे में अक्सर बोली और लिखी जाती है। भाषाविद् एंग्लो-रूसी द्विभाषावाद जैसी घटना का भी उल्लेख करते हैं, जो शायद अंग्रेजी भाषा के इसी "वैश्वीकरण" का परिणाम है। S.I के शब्दकोश में। ओज़ेगोव के अनुसार, अंग्रेजीवाद किसी भी भाषा में एक शब्द या भाषण का मोड़ है, जो अंग्रेजी से उधार लिया गया है या अंग्रेजी शब्द और अभिव्यक्ति पर आधारित है।

बेशक, रूसी भाषा में विदेशी शब्दावली की प्रचुरता रूसी भाषा के मूल वक्ताओं, विशेष रूप से पुरानी पीढ़ी को उत्साहित नहीं कर सकती है। “युवा लोगों को आम रूसी-अंग्रेजी भाषा की शाब्दिक घटना की आदत हो जाती है, जिससे एक तरह से उनकी मौलिकता और पारंपरिकता खो जाती है। मातृ भाषाऔर इसकी अखंडता को नष्ट कर रहा है, ”वे सोचते हैं। लेकिन यह सच है, कई युवा विदेशी शब्दावली को अधिक आकर्षक, प्रतिष्ठित, फैशनेबल, "सोनोरस" मानते हैं: उदाहरण के लिए, वे सेलिब्रिटी के बजाय "सेलिब्रिटी" का उच्चारण करते हैं; "शीर्ष प्रबंधक", नेता नहीं; "अनन्य", अनन्य नहीं; "शीर्ष मॉडल", सर्वश्रेष्ठ मॉडल नहीं; "मूल्य सूची", मूल्य सूची नहीं, "मेकअप", श्रृंगार नहीं; "इमेज", इमेज नहीं, "शोमैन", होस्ट नहीं। यह समझना बहुत महत्वपूर्ण है कि भाषा उस समाज से अलग-थलग नहीं रहती जिसमें वह विकसित होती है; उधार शब्द भाषा के विकास की एक स्वाभाविक और आवश्यक प्रक्रिया है, और ऐसी कोई भाषा नहीं है जो विदेशी भाषा के प्रभाव से पूरी तरह मुक्त हो। उधार लिए गए अधिकांश शब्दों को सफलतापूर्वक रूसी में आत्मसात कर लिया गया है और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता है: राष्ट्रपति, मेयर, रेडियो, पुडिंग, बिस्किट, सैंडविच, फुटबॉल, सोफा, आदि।

इस शोध कार्य का उद्देश्य भाषाई घटना के रूप में अंग्रेजी उधार का अध्ययन करना है। अनुसंधान गतिविधियों के उद्देश्य हैं:

रूसी में उनकी मान्यता के लिए विशिष्ट प्रत्यय संकेतों का निर्धारण;

मानव गतिविधि के क्षेत्रों का आवंटन उच्चतम एकाग्रता के साथ;

रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद के बड़े प्रवाह के कारणों का अध्ययन;

आंग्लवाद की टाइपोलॉजी का अध्ययन;

देशी भाषा में अंग्रेजीवाद के संवाहक के रूप में कठबोली का अध्ययन;

रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद की उपस्थिति के पेशेवरों और विपक्षों का निर्धारण

मुख्य हिस्सा

रूसी भाषण में अंग्रेजीवाद के उदाहरण हर जगह सुने जा सकते हैं। “नए जमाने के गैजेट और उपकरण विशेष रूप से युवा खरीदारों के बीच लोकप्रिय हैं। टीएनटी पर शनिवार शाम को दर्शक डांस बैटल देख सकते हैं। कार्यक्रम "नृत्य" ने पूरे रूस में पेशेवर नर्तकियों के लिए एक और कास्टिंग की घोषणा की है। अभागा व्यक्ति हारा हुआ कहलाता है। जर्मन साइडिंग के साथ एडोब घरों के मुखौटे अक्सर समाप्त हो जाते हैं। विद्यार्थियों और छात्रों के आईक्यू को मापने के उद्देश्य से मनोवैज्ञानिक तरीके हैं। बिना प्रमोशन के कार्यक्षेत्र में सफलता मिलना मुश्किल है। छुट्टी के दिन पर्यटक संतरे के जूस का लुत्फ उठाते हैं। शिखर सम्मेलनों के प्रसारण और उनके परिणामों को संक्षेप में प्रस्तुत करने वाली रिपोर्टें परिपक्व और वृद्ध दर्शकों के लिए बहुत रुचिकर हैं। श्रृंखला आमतौर पर सुखद अंत आदि के साथ समाप्त होती है। साधारण लोग कई आर्थिक और वित्तीय शर्तों से परिचित हैं, जैसे: वस्तु विनिमय, दलाल, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, ऋण, आदि। खेल प्रशंसकों के लिए नया खेल खेलकूद गतिविधियां: विंडसर्फिंग, आर्म रेसलिंग, फ्रीस्टाइल, स्केटबोर्ड, स्नोबोर्ड, किकबॉक्सिंग। कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से संबंधित शब्द सामने आए हैं: न केवल कंप्यूटर शब्द, बल्कि एक डिस्प्ले, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर, स्कैनर, लैपटॉप, ड्राइवर, ब्राउज़र, वेबसाइट आदि भी। खैर, महिलाओं का कॉस्मेटिक बैग गिज़्मो से भरा हुआ है, जिसके लिए केवल अंग्रेजी शाब्दिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है: कंसीलर (करेक्टर पेंसिल), पीलिंग क्रीम (छोटे मृत त्वचा कणों को हटाना), लिफ्टिंग क्रीम (त्वचा को कसने वाली क्रीम), परफ्यूम (इत्र) , आई लाइनर (आईलाइनर), आदि।

आप भाषण में अंग्रेजीवाद को कैसे पहचान सकते हैं? यह टिप उन लोगों की मदद करेगी जो अंग्रेजी बिल्कुल नहीं जानते हैं।

मानव गतिविधि के क्षेत्र जहां बड़ी मात्रा में अंगरेज़ी प्रचलित हैं, उनकी भी पहचान की जाती है:

राजनीति / अर्थशास्त्र / पदों	समिट, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, होल्डिंग, मतदाता, वाउचर, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, पट्टे, निविदा, खुदरा, अपतटीय, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक, प्रमोटर , वितरक, डीलर, व्यवसायी, मानसिकता
भोजन / वस्त्र / व्यापार	हॉट डॉग, चीज़बर्गर, हैमबर्गर, फ़िशबर्गर, बारबेक्यू, चॉकलेट, पॉपकॉर्न, (नारंगी) ताज़ा, दही, पुडिंग, कोका-कोला, नट्स ट्विक्स, स्प्राइट, फ़ास्ट फ़ूड, लंच, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदना, कॉटन, टॉप, नॉन- रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैजुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहॉलिक, सेल, जेल, एसपीए-सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-हॉल, सेकेंड-हैंड, डिस्काउंट, कैटरिंग
	शेपिंग, फिटनेस, डाइविंग, सर्फिंग, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, बॉलिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, ओवरटाइम, स्टेप क्लास, कॉन्टेस्ट, स्कूटर
कला / रेडियो / टीवी	थ्रिलर वेस्टर्न, हिट-परेड, मीटियोटाइम, सुपरस्टा, सुपरमैन, स्किनहेड
घर / जीवन / कार्यालय	एयर कंडीशनिंग, कूलर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, साइडिंग, रोलर ब्लाइंड, रोलर शटर, एंटीफ्रीज, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, कॉमेट, हेड एंड शोल्डर, डोव, टाइड, परफ्यूम, सफाई कंपनी, स्क्रब, स्प्रे, रंग, डायपर , स्टेपलर, टेप
सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी	कंप्यूटर, मॉनिटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, लैपटॉप, प्रिंटर, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, प्रोसेसर, डिवाइस, हैकर, अपग्रेड, क्लिक, इंटरनेट, वेबसाइट, ब्लॉग, इमोटिकॉन, एसएमएस

अतः शब्दों का उधार लेना भाषा के विकास की एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। पर्याप्त एक बड़ी संख्या कीभाषाविद् रूसी भाषा में आंग्लवाद की आमद के बारे में आशावादी बने हुए हैं। आखिरकार, शाब्दिक उधार भाषा को समृद्ध करते हैं। साथ ही, मुख्य शब्दावली संरक्षित है, और भाषा की व्याकरणिक संरचना अपरिवर्तित बनी हुई है।

लेकिन फिर भी, रूसी भाषण में एंग्लिसिज्म के इतने बड़े प्रवाह के कारण क्या हैं?

- रूसी भाषा के आधार में एक समान अवधारणा का अभाव. कंप्यूटर, तकनीकी, वित्तीय और आर्थिक क्षेत्रों में प्रगति के संबंध में, बड़ी संख्या में एंग्लिसिज्म रूसी भाषा में डाले गए। एक रूसी व्यक्ति के शब्दकोश में, लैपटॉप, आयोजक, टाइमर, स्कैनर, ट्यूनर, स्काइप, ब्लॉगर, फ़्रैंचाइज़ी, डेबिट, चार्टर, महाभियोग इत्यादि के लिए कोई मूल समकक्ष नहीं है। नए शब्दों का आविष्कार करने की तुलना में किसी अन्य भाषा के मौजूदा शब्दों का उपयोग करना आसान है। संभवतः, ये आंग्लवाद पहले ही अंतर्राष्ट्रीय हो चुके हैं, और न केवल रूसी में पहचानने योग्य हैं।

एक रूसी शाब्दिक इकाई की उपस्थिति जो एक अवधारणा को सटीक रूप से निर्दिष्ट नहीं करती है, और जो समय के साथ अधिक सटीक एंग्लिसिज्म द्वारा प्रतिस्थापित की जाती है। उदाहरण के लिए, एक छवि के बजाय एक छवि, एक ब्रांड के बजाय एक ब्रांड, एक नाम, एक यात्रा के बजाय एक यात्रा, एक शब्दावली के बजाय एक शब्दावली, व्यायाम के बजाय फिटनेस, एक व्यक्ति के बजाय एक निवेशक जो पैसे का निवेश करता है, एक एटोमाइजर आदि की जगह स्प्रे करें। इस मामले में, ये उधार अधिक विशिष्ट हैं, रूसी लोगों की तुलना में उच्चारण करना आसान है।

- वर्णनात्मक वाक्यांश के बजाय एक उधार शब्द का उपयोग करने की प्रवृत्ति।उदाहरण के लिए: कार पर्यटकों के लिए एक होटल - एक मोटल, पत्रकारों के लिए एक लघु प्रेस कॉन्फ्रेंस - एक ब्रीफिंग, एक शिखर बैठक - एक शिखर सम्मेलन, फिगर स्केटिंग - फ्रीस्टाइल, एक निशानेबाज - एक स्नाइपर, एक हत्यारा - एक हिट मैन, स्प्रिंटिंग - ए स्प्रिंट, कार पार्किंग के लिए एक जगह - पार्किंग / पार्किंग, खुदरा व्यापार - खुदरा, आदि।

- फैशन को श्रद्धांजलि. अंग्रेजी भाषा का ज्ञान अत्यधिक प्रतिष्ठित माना जाता है। बहुत सारे लोग अंग्रेजी पढ़ रहे हैं और इससे प्रभावित हैं। वे आधुनिक दिखना चाहते हैं और बड़े आनंद के साथ रूसी भाषण में आकर्षक अंग्रेजीवाद का उपयोग करना चाहते हैं: खरीदारी, प्रस्तुति, रेटिंग, पार्टी, प्रदर्शन, शो, चार्ट, बॉयफ्रेंड, व्यक्तिगत खाता, सेवा, सुरक्षा, स्वागत, आदि।

- रूस और अंग्रेजी बोलने वाले देशों के बीच अंतरराज्यीय और अंतरराष्ट्रीय संबंधों का विस्तार;

- अंतरराष्ट्रीय सांस्कृतिक कार्यक्रमों, त्योहारों, प्रतियोगिताओं, रैलियों, फैशन शो में रूस की भागीदारी;

- विदेशी पर्यटन;

-विशेषज्ञों का आदान-प्रदान, संयुक्त उद्यमों का कामकाज।

ये तथ्य रूसी भाषा में एंग्लिसिज्म के प्रकट होने के कारण और शर्तें दोनों हैं।

भाषाविद अंग्रेजी उधार के निम्नलिखित समूहों को अलग करते हैं :

प्रत्यक्ष उधार. यह शब्द रूसी में लगभग उसी रूप और अर्थ में होता है जैसा कि मूल भाषा में होता है। ये शब्द हैं: सप्ताहांत - सप्ताहांत, पैसा - पैसा, नकद - नकद, प्रमाण पत्र - सहायक दस्तावेज़, परिवर्तन - विनिमय, आदि।

संकर।ये शब्द एक रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और एक विदेशी जड़ पर समाप्त होने से बनते हैं। इस मामले में, विदेशी शब्द - स्रोत - का अर्थ कुछ हद तक बदल जाता है। उदाहरण के लिए, चर्चा (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाते)।

नक़ल करने का काग़ज़. विदेशी मूल के शब्द, उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक रूप (मेनू, डिस्क, वायरस, लंच, क्रेडिट, टक्सीडो, जींस) के संरक्षण के साथ उपयोग किए जाते हैं।

विदेशीवाद. ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि उनके पास रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए, चिप्स, हॉट डॉग, चीज़बर्गर। अंग्रेजी एक्सोटिक्स में शब्द शामिल हैं: मिस, मिसेज, मिस्टर, सर, जेंटलमैन, पाउंड स्टर्लिंग, लॉर्ड, स्काउट, पीयर, पब, स्कॉटलैंड यार्ड, आदि।

बर्बरता।अंग्रेजी शब्द रूसी मिट्टी में स्थानांतरित हो गए जो उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक 'विदेशी' को बनाए रखते हैं। ये विदेशी शब्द हैं जो रूसी शब्दावली की पृष्ठभूमि के खिलाफ तेजी से खड़े होते हैं। वे रूसी भाषा के शब्दकोशों में दर्ज नहीं हैं। अंग्रेजी-बर्बरता का सक्रिय उपयोग हमारे समय का संकेत बन गया है। उदाहरण के लिए: चेहरे पर नियंत्रण, ड्रेस कोड, जानकारी, xy से xy, संदेश, सम्मान, लड़ाई, सुखद अंत, सप्ताहांत, किशोरी, रिसेप्शनिस्ट, मेकअप, आराम, उपयोगकर्ता, ऑनलाइन, बच्चा, जुआरी, नॉन-स्टॉप और टीवी कार्यक्रमों, दुकानों, क्लबों के नाम पर अंग्रेजीवाद विशेष रूप से लोकप्रिय हैं: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; शो बिजनेस; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची; प्रशंसक क्लब; मस्तिष्क की अंगूठी; फैन पार्क; सेकंड हैंड; कोच सेंटर; कॉल सेंटर; टेनिस हॉल; होम क्रेडिट बैंक; वास्तविक आराम; प्यारी माँ। रूसी भाषा में अंग्रेजी भाषा का समावेश बर्बरता से जुड़ा हुआ है: ठीक है, अलविदा, नमस्ते, हाय, वाह, उफ़, आउच, आदि।

सम्मिश्र. दो अंग्रेजी शब्दों से मिलकर बने शब्द, उदाहरण के लिए, सेकंड-हैंड - इस्तेमाल किए गए कपड़े बेचने वाला स्टोर, वीडियो सैलून - फिल्में देखने के लिए एक कमरा।

शब्दजाल।मूल शब्द के विरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट होने वाले शब्द, उदाहरण के लिए, फटा, जैसे, सीधे, बक्स, पैरोंटी।

स्लैंग को रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद का संवाहक माना जाता है। . उन्होंने धक्का दिया और मानक शब्दावली को आगे बढ़ाना जारी रखा। लोग इसके अभ्यस्त हो चुके हैं और कभी-कभी उन्हें यह एहसास भी नहीं होता है कि कुछ शब्द साहित्यिक भाषा के लिए विशिष्ट नहीं हैं। कभी-कभी हम इस बात को महत्व नहीं देते हैं कि वे हमारे जीवन में कहाँ से आए हैं, और कभी-कभी उनका क्या अर्थ है।

इस मामले में, रूसी भाषा का अंग्रेजीकरण किया जा रहा है। युवा पीढ़ी अपने भाषण में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग नहीं कर सकती है, क्योंकि उनमें से कई लंबे समय से रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं। एक ओर, नए शब्दों के प्रकट होने से देशी वक्ताओं की शब्दावली का विस्तार होता है, और दूसरी ओर, इसकी मौलिकता और अद्वितीय सुंदरता खो जाती है। जिन शब्दों का वे रूसी तरीके से उच्चारण करते हैं वे हमेशा वही व्यक्त नहीं कर सकते हैं जो उनकी मूल भाषा के शब्द व्यक्त कर सकते हैं।

अंग्रेजी भाषा से उधार युवा जीवन के सभी क्षेत्रों को कवर करते हैं। अध्ययन के क्षेत्र को निम्नलिखित शाब्दिक इकाइयों (शिक्षक, संस्थान, विभाग, अंग्रेजी, छात्रावास, जिम, वाचनालय, परीक्षण, आदि) द्वारा दर्शाया गया है।

अवकाश के क्षेत्र से संबंधित कठबोली शब्द हैं। उन्हें निम्नलिखित श्रेणियों में भी विभाजित किया जा सकता है:

विभिन्न छात्र कार्यक्रम - पार्टी, पार्टी, पॉइंट, फाइटिंग, आदि।

कंप्यूटर वैज्ञानिकों और प्रोग्रामरों के शब्दजाल से छात्रों द्वारा उधार लिया गया - साइबॉर्ड, माउस, संदेश, आदि।

संगीतकारों के शब्दजाल से उधार - रॉक, पॉप, जैज़, ब्लूज़, रैप, ड्रमर, क्लबर, डांसर, शॉपर, आदि।

संबंधों का स्पष्टीकरण - किपिश, लड़ाई, आदि।

पारस्परिक संबंध - मित्र, रैली (मिलने के लिए संकेत)

कपड़ों और एक्सेसरीज के नाम - ड्रेस, ट्रूसेरा, टी-शॉर्ट, पिन, रिंग आदि।

शरीर के अंग - चेहरा, टाइफस, हाथ, पैर, उंगलियां, नाखून आदि।

नाम घर का सामान-टीवी, फ़्रेड्ज, कॉम्प. वगैरह।

धन के बोध कराने वाले शब्द - धन, नकद आदि।

परिवार के सदस्यों के नाम - माता-पिता, फेजर, चाचा, विरोधी आदि।

मूल्यांकन क्रियाविशेषण और विशेषण अंग्रेजी से उधार लिए गए - महान, बुरे, शांत, आदि।

बेशक, अंग्रेजीवाद के उपयोग के अपने फायदे हैं। अंग्रेजी से उधार लेने से छात्रों को इसे जल्द से जल्द सीखने में मदद मिलती है। कभी-कभी उनके लिए अपनी मूल भाषा के बजाय अंग्रेजी का उपयोग करके अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करना और भी आसान होता है। भाषण में अंग्रेजी शब्दों के उपयोग के मुख्य कारणों में, किशोर और युवा एक दूसरे को जानकारी स्थानांतरित करने की क्षमता का संकेत देते हैं, ताकि उनके आसपास के शिक्षक, माता-पिता यह न समझ सकें कि क्या कहा जा रहा है।

निष्कर्ष

आज रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद की समस्या पर विचार करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं:

एंग्लिकिज़्म एक दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।

हमारे भाषण में प्रवेश करने वाली कई अंग्रेजीवाद एक प्राकृतिक घटना है, विशेष रूप से अंग्रेजी बोलने वालों के साथ रूस और अन्य देशों के बीच आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक, सामाजिक संबंधों और संबंधों को दर्शाती है।

बहुत से लोग मानते हैं कि आंग्लवाद आम तौर पर स्वीकृत भाषा के मानदंडों का उल्लंघन करता है और रूसी भाषा को 'प्रदूषित' करता है। कुछ भाषाविद् अंग्रेजी भाषा के विस्तार के बारे में चेतावनी दे रहे हैं, जिससे मौखिक भाषण से रूसी शाब्दिक इकाइयों का क्रमिक विस्थापन हो रहा है। हालाँकि, रूसी भाषा में उधारी का प्रवाह, जो हाल ही में कुल चरित्र पर ले लिया है, को पूरी तरह से नकारात्मक घटना के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। समय के साथ, शब्द या तो प्रचलन से बाहर हो जाते हैं और भुला दिए जाते हैं, या सीमित क्षेत्रों (व्यावसायिकता, कठबोली) में उपयोग किए जाते हैं, या अपनी 'विदेशीता' खो देते हैं और भाषा की मुख्य रचना में प्रवेश करते हैं, इस प्रकार रूसी भाषा को समृद्ध करते हैं।

रूसी भाषण में अंग्रेजीवाद के प्रवेश के कारण, मूल भाषा, रूसी साहित्य और संस्कृति में रुचि का कुछ नुकसान हुआ है।

अंग्रेजी-रूसी द्विभाषावाद न केवल पश्चिमी भाषण पैटर्न बनाता है, बल्कि पश्चिमी सोच और सामान्य रूप से पश्चिमी जीवन शैली भी बनाता है।

रूसी भाषा को संरक्षित किया जाना चाहिए। रूसी भाषा के भाषाई साधनों को भी संरक्षित किया जाना चाहिए, और जहां संभव हो, केवल अपने विचारों, भावनाओं और भावनाओं को व्यक्त करने के लिए उनका उपयोग करें। अंग्रेजीवाद का हमेशा और हर जगह उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, और हमेशा उनके अर्थों के बारे में पूरी जागरूकता और रोजमर्रा की बोली में उनके उपयोग की प्रासंगिकता के साथ। विदेशी शब्दावली का उपयोग करते समय, आपको याद रखना चाहिए: एक विदेशी भाषा का अध्ययन करना, एक विदेशी संस्कृति सीखना एक महान चीज है, जिसकी प्रक्रिया में आपकी मूल रूसी भाषा की मौलिकता, विशिष्टता और मौलिकता को संरक्षित करना भी आवश्यक है।

सन्दर्भ 1. बेगलारियन एस.जी. रूसी भाषा में उधार लेना // युवा वैज्ञानिक। - 2014 - यूआरएल: http://www.philology.ru 2. ब्रेइटर एम.ए. रूसी में अंगवाद: इतिहास और संभावनाएं: रूसी अध्ययन के विदेशी छात्रों के लिए एक पुस्तिका। - व्लादिवोस्तोक: पब्लिशिंग हाउस "डायलॉग"।

1. एमए गोल्डनकोव। आधुनिक सक्रिय अंग्रेजी। कारो। सेंट पीटर्सबर्ग, 2003।

अंग्रेजी - अमेरिकन स्लैंग का रूसी शब्दकोश // टी। रोटेनबर्ग और वी इवानोवा द्वारा अनुवाद और संकलन - एम।: इन्फोसर्व, 1994

डायकोव ए.आई. आधुनिक रूसी में अंग्रेजीवाद के गहन उधार के कारण। // भाषा और संस्कृति। - नोवोसिबिर्स्क, 2003.-पृ.35-43

काटो लोम्ब। हाउ आई लर्न लैंग्वेजेज ।// मान, इवानोव और फेरबर, 2016।

क्रिसिन एल.पी. विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश // एएसटी-प्रेस, 2016

9. क्रिसिन एल.पी. हमारे दिनों की रूसी भाषा के बारे में // बदलती भाषा की दुनिया। - पर्म, 2002 - यूआरएल: http://www.philology.ru

1. कोलोन ओ.पी. रूसी भाषा // विज्ञान में विदेशी संरचनात्मक तत्वों का आत्मसात। विश्वविद्यालय। 2002. तीसरे वैज्ञानिक सम्मेलन की कार्यवाही। - नोवोसिबिर्स्क, 2002. - एस 130-134।

11. सुमत्सोवा ओ.वी. रूसी युवा कठबोली // युवा वैज्ञानिक .- 2012- №4 URL में अंग्रेजीवाद का उपयोग करने के कारण: http://www.philology.ru 12. खोद्झागेल्डेव बी.डी., शुरूपोवा ओ.एस. हाल के वर्षों में रूसी में अंग्रेजी उधार का एक सचित्र शब्दकोश। // फ्लिंटा, 2016।

परिचय

मानव समाज का विकास उसकी सभी घटक संस्कृतियों का विकास है, और तदनुसार, सभी भाषाओं का। संस्कृतियां अन्य संस्कृतियों से स्वतंत्र रूप से और (काफी हद तक) उनके साथ बातचीत में एक निश्चित ऐतिहासिक विकास से गुजरती हैं। संपर्क सभी क्षेत्रों में होते हैं - राजनीति, अर्थशास्त्र, कला, रोजमर्रा की जिंदगी - और जीवन के तरीके, विश्वदृष्टि और निश्चित रूप से भाषा में महत्वपूर्ण बदलाव लाते हैं। संस्कृतियाँ परस्पर परिघटनाओं और अवधारणाओं को उधार लेती हैं; भाषाएँ - उनके पदनाम। इस प्रकार, विभिन्न लोगों की संस्कृतियाँ और भाषाएँ समृद्ध होती हैं। हालाँकि, "संवर्धन" शब्द को भाषा प्रणाली में किसी भी उधार की निर्विवाद स्वीकृति के रूप में नहीं समझा जाना चाहिए, जो कि अक्सर होता है और विभिन्न घटनाओं के लिए परिचित पदनामों की उपस्थिति में विदेशी और अनुचित तत्वों के साथ इसकी अतिसंतृप्ति की ओर जाता है। .

उधार लेना जानबूझकर होना चाहिए; यदि संभव हो तो अपनी भाषा के साधनों का उपयोग करें, बाहरी समावेशन से बचना चाहिए। हालांकि, किसी को दूसरे चरम पर नहीं जाना चाहिए - किसी भी उधार का पूर्ण खंडन और न केवल नए लोगों से बचने का प्रयास करता है, बल्कि पहले से ही भाषा में उधार लेने वाले तत्वों को देशी लोगों के साथ बदलने का प्रयास करता है। इस तरह के प्रतिस्थापन की आवश्यकता न केवल अत्यधिक विवादास्पद है, बल्कि कुछ भाषाविदों द्वारा प्रस्तावित पैमाने पर भी संभव नहीं है: कई नवीनतम उधार भाषा में नई घटनाओं के पदनाम के रूप में आते हैं जिनका किसी संस्कृति में कोई एनालॉग नहीं है; कई भाषाओं द्वारा उधार लिए गए शब्द अंतर्राष्ट्रीयवाद बन जाते हैं और वैश्वीकरण के वर्तमान युग में अंतर्राष्ट्रीय संचार को बहुत सुविधाजनक बनाते हैं।

जैसा कि आप जानते हैं, शब्दावली किसी भी काल में भाषा का सबसे गतिशील पक्ष है। यह भाषा में अमूर्तता की सबसे छोटी डिग्री का प्रतिनिधित्व करता है, क्योंकि शब्द हमेशा विषय-उन्मुख होता है; इसे उधार लिया जा सकता है, बनाया जा सकता है, नए सिरे से बनाया जा सकता है, या भाषा में उपलब्ध तत्वों से।

हमारे काम में, हम उधार लेने को अंग्रेजी भाषा में शब्द निर्माण के मुख्य तरीकों में से एक मानते हैं। विदेशी मूल के शब्दों को उधार कहा जाता है।

उधार लेने के बारे में ज्ञान के विकास में एक महत्वपूर्ण योगदान एन.वी. जैसे भाषाविदों द्वारा किया गया था। गैबड्रीवा, वी. ए. बुराकोवस्काया, एन.एन. वोलोस्तनोवा, जी.के. गिमलेटडिनोवा, एन.एम. एर्मकोवा, एम.एन. ज़कामुलिना, ई.के. खाबीबुल्लीना, टी.ई. लिस्ट्रोवा-प्रावदा, एन.एम. मेकेको, एल.जी. रतुष्णया, डी.आर. रखमतुल्लीना, ए.आर. टिमरगलेवा और अन्य।

पूर्वगामी के मद्देनजर, हमारे थीसिस कार्य का विषय चुना गया था: "अंग्रेजी में उधार और अनुवाद के तरीके।"

हमारे काम की प्रासंगिकता इस तथ्य से निर्धारित होती है कि उधार ली गई शब्दावली भाषाओं की शाब्दिक प्रणाली में अधिक से अधिक सक्रिय स्थान ले रही है, विशेष रूप से अंग्रेजी और रूसी में, जिससे किसी विशेष की सही मायने में राष्ट्रीय भाषाई इकाइयों के कामकाज पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है। भाषा।

अध्ययन का उद्देश्य अंग्रेजी भाषा में उधार शब्दावली है।

शोध का विषय अंग्रेजी से रूसी में उधार ली गई शब्दावली का अनुवाद करने के तरीके हैं।

अध्ययन का उद्देश्य अंग्रेजी भाषा में उधार के कामकाज की विशेषताओं पर विचार करना और अंग्रेजी से रूसी में उनके अनुवाद की बारीकियों का निर्धारण करना है।

अपने अध्ययन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हम निम्नलिखित कार्य निर्धारित करते हैं:

अवधारणा के सार और उधार शब्दावली के कामकाज के क्षेत्र पर विचार करें;

उधारों के विभिन्न वर्गीकरणों का विश्लेषण कर सकेंगे;

अंग्रेजी में उधार लेने के स्रोतों का अन्वेषण करें;

उधार के हस्तांतरण के तरीकों पर विचार करें;

अभ्यास में अनुवाद की एक या दूसरी विधि के उपयोग का विश्लेषण करने के लिए।

अनुसंधान संरचना। कार्य में एक परिचय, दो खंड शामिल हैं - सैद्धांतिक और व्यावहारिक, निष्कर्ष और संदर्भों की सूची।

अध्याय 1

.1 उधार शब्दावली: अवधारणा का सार और कामकाज का दायरा

उधार लेना एक प्रक्रिया है, जिसके परिणामस्वरूप एक निश्चित विदेशी भाषा तत्व प्रकट होता है और भाषा में तय होता है; ऐसा ही एक विदेशी भाषा तत्व भी। यह भाषा के कामकाज और ऐतिहासिक परिवर्तन का एक अभिन्न अंग है, शब्दावली की पुनःपूर्ति के मुख्य स्रोतों में से एक; यह भाषा का एक पूर्ण तत्व भी है, जो इसकी शाब्दिक संपदा का हिस्सा है, जो नई जड़ों, शब्द-निर्माण तत्वों और सटीक शब्दों के स्रोत के रूप में कार्य करता है। भाषाओं में उधार लेना उनके विकास में सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक है। उधार लेने की प्रक्रिया भाषा की गतिविधि का आधार है। एक ही भाषा के भीतर ध्वनि और औपचारिक एकरूपता कुछ व्यक्तियों द्वारा दूसरों से उधार लेने का परिणाम है; उसी तरह, एक भाषा के शब्दकोश के तत्व दूसरी भाषा द्वारा उधार लिए जाते हैं - उनके बोलने वालों की बातचीत के माध्यम से। भाषाओं में उधार तत्वों का हिस्सा बड़ा है, हालांकि उनकी संख्या की सटीक गणना करना संभव नहीं है, दोनों भाषा में घुसने वाले विदेशी तत्वों की संख्या में लगातार वृद्धि के कारण और आत्मसात करने की प्रक्रिया के कारण, जो इसे बनाता है शब्द की उत्पत्ति स्थापित करना कठिन है। प्रत्येक भाषा में निम्नलिखित परतों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: एक ही परिवार की सभी भाषाओं में निहित शब्द; एक समूह के लिए सामान्य शब्द, संबंधित भाषाओं का उपसमूह; किसी विशेष भाषा के मूल शब्द; उधार शब्द।

एक भाषा से दूसरी भाषा में शाब्दिक तत्वों का उधार लेना एक बहुत ही प्राचीन घटना है और प्राचीन विश्व की भाषाओं के लिए पहले से ही जाना जाता है।

अपने विकास की प्रक्रिया में, अंग्रेजी भाषा को कई भाषाओं का सामना करना पड़ा, जिनसे इसने कई तरह के शब्द उधार लिए। वे संख्या में समान नहीं हैं और विशिष्ट गुरुत्वअंग्रेजी भाषा की शब्दावली में।

अन्य भाषाओं की शब्दावली की कीमत पर एक भाषा की शब्दावली का संवर्धन आमतौर पर विभिन्न राजनीतिक, आर्थिक और व्यापारिक संबंधों का परिणाम होता है। ध्यान दें कि संस्कृति की अवधारणा की कोई आम तौर पर स्वीकृत परिभाषा नहीं है, लेकिन अगर हम संस्कृति को "लोगों की औद्योगिक, सामाजिक और आध्यात्मिक उपलब्धियों का एक समूह" मानते हैं, तो वह सब कुछ जो किसी व्यक्ति के आसपास की वास्तविकता से संबंधित है, जिसे माना और रूपांतरित किया गया है। उसे, घरेलू वस्तुओं से अमूर्त दार्शनिक श्रेणियों तक, कुछ हद तक संस्कृति से संबंधित। इस मामले में, किसी भी अंतरजातीय बातचीत के साथ, सांस्कृतिक जानकारी का आदान-प्रदान होता है, जो बदले में, भाषा में परिलक्षित नहीं हो सकता है।

अक्सर, उधार लेते समय, एक नया शब्द एक नई वास्तविकता के साथ आता है जो उधार लेने वाली भाषा बोलने वालों की संस्कृति में मौजूद नहीं था, और इसलिए दुनिया की भाषाई तस्वीर में तय नहीं किया गया था। कुछ मामलों में, एक उधार शब्द एक ऐसे शब्द के पर्याय के रूप में आता है जो पहले से ही उधार लेने वाली भाषा की शब्दावली में मौजूद है (उदाहरण के लिए, आयात और निर्यात शब्द रूसी आयात और निर्यात के पर्यायवाची के रूप में प्रकट हुए)।

उधार लेने वालों में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का विशेष स्थान है।

वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति अधिक से अधिक फैल रही है, और इसके साथ अंतर्राष्ट्रीय शब्द - "अंतर्राष्ट्रीयतावाद" विभिन्न देशों की भाषाओं में आते हैं।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली (लैटिन इंटर से - + नाटियो, राष्ट्र - लोगों के बीच) सामान्य मूल के शब्द हैं जो एक ही अर्थ के साथ कई भाषाओं में मौजूद हैं, लेकिन आमतौर पर ध्वन्यात्मक और रूपात्मक मानदंडों के अनुसार व्यवस्थित होते हैं दी गई भाषा. अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली का मुख्य भाग विज्ञान और प्रौद्योगिकी (भूगोल, इतिहास, दर्शन, तर्क, एस्पिरिन, फ्लू, माइक्रोस्कोप, टेलीग्राफ), सामाजिक-राजनीतिक जीवन (पार्टी, संविधान, समाजवाद, साम्यवाद,) के क्षेत्र से बना है। क्रांति, तानाशाही, प्रशासन, गणतंत्र), अर्थशास्त्र (आयात, निर्यात, बैंक, ऋण, ब्याज), साहित्य और कला (नाटक, हास्य, त्रासदी, कवि, ओपेरा, बैले, शैली)। अंतर्राष्ट्रीय शब्दों में वे भी शामिल हैं जो आमतौर पर उन लोगों की भाषा से अपरिवर्तित रूप से उधार लिए जाते हैं जिन्होंने इन शब्दों को संबंधित वस्तुओं या घटनाओं के साथ बनाया है। अंग्रेज़ी खेल, रूसी लेनिनवाद, सामूहिक खेत, उपग्रह।

पश्चिमी देशों की भाषाओं में, इन शब्दों को अक्सर ग्रीक और लैटिन की शब्दावली के साथ-साथ फ्रेंच और अंग्रेजी से अपरिहार्य परिवर्तनों के साथ उधार लिया जाता है, जो बाद में उनसे जुड़ गए।

किसी शब्द को अंतरराष्ट्रीय माने जाने के लिए, यह आम तौर पर निम्नलिखित आधुनिक भाषाओं में होना चाहिए:

सबसे पहले, अधिकांश तथाकथित रोमांस भाषाओं में - फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी और अन्य;

इसके अलावा, कम से कम कुछ स्लाव भाषाओं में - उदाहरण के लिए, रूसी और सर्बियाई में।

जिन भाषाओं में देशी शब्दों के पक्ष में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली को छोड़ने की प्रवृत्ति है - हम उन्हें संक्षिप्तता के लिए "शुद्धतावादी" कहेंगे (उदाहरण के लिए, आइसलैंडिक या फिनिश में), लगभग ऐसे शब्द नहीं हैं।

उधार के व्यापक प्रसार को मुख्य रूप से साहित्यिक प्रक्रिया की अंतर्राष्ट्रीयता, अलग-अलग देशों के बीच व्यापक साहित्यिक आदान-प्रदान के अस्तित्व और उनके पारस्परिक प्रसार द्वारा समझाया गया है। साहित्यिक स्थितियों का आविष्कार अनिश्चित काल तक नहीं किया जा सकता है। एक बार पाठक की चेतना में प्रवेश करने के बाद, वहां एक गहरी छाप छोड़ते हुए, एक काव्य छवि, विषय, उपकरण अनैच्छिक रूप से बाद के लेखकों के काम को प्रभावित कर सकता है, जो इसे काफी बारीकी से पुन: पेश करते हैं।

भाषाओं में उधार लेना उनके विकास में सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक है। उधार लेने की प्रक्रिया भाषा की गतिविधि का आधार है।

एक ही भाषा के भीतर ध्वनि और औपचारिक एकरूपता कुछ व्यक्तियों द्वारा दूसरों से उधार लेने का परिणाम है; उसी तरह, एक भाषा के शब्दकोश के तत्व दूसरी भाषा द्वारा उधार लिए जाते हैं - उनके बोलने वालों की बातचीत के माध्यम से।

भाषाओं में उधार तत्वों का हिस्सा बड़ा है, हालांकि उनकी संख्या की सटीक गणना करना संभव नहीं है, दोनों भाषा में घुसने वाले विदेशी तत्वों की संख्या में निरंतर वृद्धि के कारण और आत्मसात करने की प्रक्रिया के कारण, जो इसे कठिन बना देता है शब्द की उत्पत्ति स्थापित करने के लिए।

प्रत्येक भाषा में निम्नलिखित परतों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: एक ही परिवार की सभी भाषाओं में निहित शब्द; एक समूह के लिए सामान्य शब्द, संबंधित भाषाओं का उपसमूह; किसी विशेष भाषा के मूल शब्द; उधार शब्द।

प्राप्त भाषा में उधार शब्द का अर्थ विस्तार या अनुबंध हो सकता है। अर्थ का विस्तार वस्तुओं की समानता के आधार पर एक नाम के रूपक हस्तांतरण के साथ दूसरे अर्थ में जुड़ा हुआ है। तो, ज्वालामुखी शब्द आग और धातु वल्कन के रोमन देवता के नाम से आया है; जर्मन भाषा से उधार लिया गया, फ्लैक शब्द का मूल रूप से "एंटी-एयरक्राफ्ट गन" का अर्थ था, अंग्रेजी में इसने "एंटी-एयरक्राफ्ट फायर", "विरोध, प्रतिरोध" और अमेरिकी अंग्रेजी में "मौखिक आग" का अर्थ प्राप्त किया। तूफ़ान, तूफ़ान"। इसके अलावा, जब अर्थ का विस्तार किया जाता है, तो शब्द नए अर्थपूर्ण अर्थ प्राप्त कर सकता है, उदाहरण के लिए, शब्द ersatz "रिप्लेसमेंट, सरोगेट" ने "निम्न गुणवत्ता, नकली" का एक अपमानजनक अर्थ प्राप्त कर लिया है, जो जर्मन में अनुपस्थित है। विपरीत प्रवृत्ति - अर्थ की संकीर्णता - किसी दिए गए शब्द द्वारा निरूपित अर्थों की सीमा में कमी की ओर ले जाती है, जिसके परिणामस्वरूप शब्द विशेष की श्रेणी में चला जाता है और शैलीगत रूप से चिह्नित हो जाता है। इस प्रकार, ansatz शब्द, जिसके जर्मन में कई अर्थ हैं ("उपसर्ग, नोजल; तलछट; गठन; शुरुआत, नींव; झुकाव") का उपयोग केवल एक वैज्ञानिक शब्द "एक समस्या को हल करने के दृष्टिकोण" के रूप में किया जाता है। अंग्रेजी में लैटिन वीलम "पर्दा, घूंघट, घूंघट" ने समय के साथ अपना अर्थ खो दिया और अब इसे वैज्ञानिक शब्द "सॉफ्ट स्काई" के रूप में प्रयोग किया जाता है।

कभी-कभी प्राप्त भाषा में, शब्द का व्युत्पन्न अर्थ मुख्य की तुलना में अधिक सामान्य हो जाता है, उदाहरण के लिए, दावा अधिक बार "अनुमोदन" के अर्थ में "दावे" के बजाय "अनुमोदन" के अर्थ में उपयोग किया जाता है, मुद्दा "प्रश्न" है, "रिलीज़" नहीं ”, स्रोत "सूचना का स्रोत" है, "मूल" नहीं।

नीचे हम उधार लेने के मुख्य कारणों पर विचार करेंगे।

इस घटना के कारण विविध हैं, लेकिन सभी भाषाओं के लिए समान हैं; उनमें से हैं अंतर्भाषिक और बाह्य, बहिर्भाषी। अंतर-भाषाविज्ञान में निम्नलिखित शामिल हैं:

) रिसेप्टर भाषा के संज्ञानात्मक आधार में निर्दिष्ट घटना की अनुपस्थिति के कारण किसी वस्तु या घटना को नाम देने की आवश्यकता। यह उधार लेने का मुख्य और सबसे प्राचीन कारण है; लोगों के लिए एक नई घटना के साथ, लोगों का नाम (बिस्ट्रो, गोंडोला, हाथी) भी लोगों की भाषा में प्रवेश करता है;

) मौजूदा नाम की अशुद्धि के कारण किसी वस्तु या घटना के नाम की आवश्यकता। समान अर्थ वाले देशी और विदेशी शब्दों की उपस्थिति में, अंग्रेजी शब्द का अधिक सामान्य अर्थ होता है, और उधार शब्द का सामान्य अर्थ और अतिरिक्त शेड्स दोनों होते हैं (लैटिन इफ्लुवियम का अर्थ केवल अंग्रेजी शब्द साँस छोड़ना, उत्सर्जन नहीं है " साँस छोड़ना, चयन", लेकिन यह भी एक अर्थपूर्ण अर्थ है "साथ बुरी गंध»; जर्मन एंगस्ट से उधार लिया गया "बिना किसी स्पष्ट कारण के डर" का अर्थ बताता है जो अंग्रेजी शब्द डर "सामान्य रूप से डर" में निहित नहीं है)।

बहिर्भाषी कारण हैं:

) सामाजिक-मनोवैज्ञानिक: अर्थों की अभिव्यक्ति जो संबंधित इकाई में प्राप्त भाषा में नहीं है; उदाहरण के लिए, "प्रतिष्ठा" का प्रभाव पैदा करना (फ्रांसीसी बुटीक "महंगे, अक्सर असामान्य सामान बेचने वाला एक छोटा स्टोर और एक महंगे क्षेत्र में स्थित है" और लैटिन एम्पोरियम "बड़े शॉपिंग सेंटर" का उपयोग न केवल तटस्थ अंग्रेजी शब्द की दुकान को स्पष्ट करने के लिए किया जाता है जब सटीक रूप से इस प्रकार के स्टोरों को नामित करना, बल्कि व्यापार के किसी विशेष स्थान की प्रतिष्ठा पर जोर देने के लिए भी)।

) अंतर्राष्ट्रीय संबंधों की सक्रियता, वैश्वीकरण की प्रक्रिया, बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीयवादों के उद्भव का कारण - एक भाषा के शब्द, दुनिया की कई भाषाओं द्वारा उधार लिए गए।

जैसा कि आप देख सकते हैं, किसी भाषा में उधार ली गई शब्दावली की उपस्थिति कई विशिष्ट कारणों से हो सकती है जो किसी विशेष भाषा में एक या दूसरे उधार की उपस्थिति की व्याख्या कर सकते हैं।

1.2 उधारों का वर्गीकरण

भाषाई शिक्षाओं के विकास के विभिन्न चरणों में उधार ली गई शब्दावली के कई वर्गीकरण प्रस्तावित हैं। आइए मुख्य बातों पर विचार करें।

उधार के स्रोत द्वारा वर्गीकरण

सबसे पहले, यह याद रखना चाहिए कि उधार लेने का स्रोत वह भाषा है जिससे शब्द अंग्रेजी शब्दावली में लिया जाता है। हालाँकि, शब्द की उत्पत्ति भिन्न हो सकती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्द पेपर के उधार लेने का स्रोत फ्रेंच (पपियर) है, जबकि इसके मूल में यह ग्रीक शब्द पपुरोस, पेपिरस है। शब्द सिनाबार (सिनबार, चमकीला लाल रंग) लैटिन (सिनाबारिस) से उधार लिया गया है, जहां यह ग्रीक (किन्नाबारी) से आया है, जिसने बदले में इस शब्द को पूर्वी भाषाओं में से एक से उधार लिया था।

अंग्रेजी में शब्द उधार लेने के स्रोत ऐतिहासिक कारणों से असंख्य हैं। सदियों से, ब्रिटेन ने कई देशों के साथ विभिन्न संपर्कों में प्रवेश किया, आक्रमणों और विजय के अधीन था, और बाद में बड़ी संख्या में उपनिवेशों के लिए "समुद्र की मालकिन" और मातृ देश बन गया। यह सब गहन भाषा संपर्क का कारण बना, जिसके परिणामस्वरूप अंग्रेजी शाब्दिक रचना की मिश्रित प्रकृति हुई। अंग्रेजी शब्दावली पर सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव लैटिन, फ्रेंच और स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से आया है।

लैटिन उधारों ने कई तरंगों में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया। सबसे पहली परत उस समय की है जब ब्रिटेन जाने से पहले ही एंगेल्स, सैक्सन, जूट और फ्रिसियन की जर्मनिक जनजातियों ने रोमनों के साथ व्यापार और सैन्य संपर्क में प्रवेश किया था। इस समय, भौतिक संस्कृति की वस्तुओं के पदनाम मुख्य रूप से उधार लिए गए थे - अंग्रेजी, सर (अव्य। सारा), मक्खन (अव्य। ब्यूटिरम), तांबा (अव्य। क्यूप्रम), आदि। जर्मनों द्वारा कब्जा करने से पहले, ब्रिटेन के अधीन था लगभग चार सौ वर्षों तक रोमन साम्राज्य का शासन। यह इस अवधि के दौरान अंग्रेजी में स्ट्रीट (लैट। वाया स्ट्रैटा), दीवार (अक्षांश वल्लम), मिंट (अव्य। मेंटा, मोनेटा) और अन्य जैसे उधार शब्द अंग्रेजी में दिखाई दिए। इस अवधि से उधार का हिस्सा केवल में बच गया है समानार्थी शब्द। एक लैटिन शब्द का एक उदाहरण जो अब हम जगह के नामों में पाते हैं वह तत्व है - चेस्टर, कोलचेस्टर, मैनचेस्टर, लैंकेस्टर ग्लूसेस्टर, वॉर्सेस्टर में चेस्टर (लैटिन कास्ट्रा "शिविर"); तत्व-ग्रीनविच में, हार्विक लैटिन विकस - "गांव" में वापस जाता है। लैटिन उधार की अगली लहर ब्रिटेन के ईसाईकरण से जुड़ी है। इनमें संबंधित विषयगत समूह के शब्द शामिल हैं - पुजारी (अव्य। प्रेसब्यूटेरोस), मिनस्टर (अव्य। मोनास्टरम), मोमबत्ती (अव्य। कैंडेला, कैंडेला), पंथ (अव्य। क्रेडो), आदि। इसके अलावा, इसी अवधि में अंग्रेजी में बहुत सारे लैटिन शब्द शामिल हैं जो रोजमर्रा की वस्तुओं के साथ-साथ बागवानी और बागवानी से संबंधित हैं - छाती (लाट। सिस्टा, "बॉक्स"), रेशम (अव्य। सेरिकम, "रेशम"), धनिया (अव्य। धनिया) , अजमोद (अव्य। पेट्रोसेलिनम), गुलाब (अव्य। रोजा), आदि। चूंकि मठ ब्रिटेन में वैज्ञानिक और साहित्यिक जीवन के केंद्र भी थे, इसलिए इस अवधि के दौरान इसी शब्दावली के साथ अंग्रेजी भाषा की शब्दावली की भरपाई की जाती है: स्कूल ( lat. schola), पद्य (lat. बनाम), वृत्त (lat. circulus), साथ ही साथ कई वैज्ञानिक शब्द। मध्य अंग्रेजी और प्रारंभिक नई अंग्रेजी अवधि के लैटिन उधार मुख्य रूप से वैज्ञानिक उपयोग और अमूर्त संज्ञाओं (सूत्र, अंश, विशालता, घातक, उल्लासपूर्ण, लाभकारी, स्थानीय भाषा) के शब्द हैं। लैटिन शब्द तत्वों का उधार कुछ हद तक अलग है, क्योंकि अंग्रेजी भाषा में उनके प्रवेश की प्रक्रिया अक्सर कृत्रिम होती है। हम इसके बड़ी संख्या में उदाहरण पाते हैं, विशेष रूप से, चिकित्सा शब्दावली (ओक्यूलिस्ट, ओस्टियोटॉमी, आदि) में।

फ्रांसीसी उधार, लोकप्रिय धारणा के विपरीत, नॉर्मन विजय से बहुत पहले अंग्रेजी में दिखाई दिया। उधार लिए गए शब्दों की संख्या जो आज तक बची हुई है, कम है, लेकिन वे ब्रिटिश और नॉर्मन्स के बीच भाषाई संपर्कों के अस्तित्व की गवाही देते हैं, एक स्कैंडिनेवियाई लोग जो 9वीं शताब्दी से रहते थे। फ्रांस के उत्तरी तट पर, नॉरमैंडी के डची में और फ्रेंच की उत्तरी बोली बोलते हैं। इस अवधि के बचे हुए उधारों में गर्व, टॉवर, चांसलर (हम शब्दों का आधुनिक रूप देते हैं) शब्द हैं।

1066 में नॉर्मन विजय से शुरू होकर 16वीं शताब्दी तक। फ्रांसीसी उधार एक शक्तिशाली धारा में अंग्रेजी भाषा में बह रहे हैं। उस समय ब्रिटेन में जीवन की ख़ासियत को दर्शाते हुए, विभिन्न विषयगत समूहों के शब्दों के साथ अंग्रेजी शब्दावली की भरपाई की जाती है। अतः देश का वर्णन करने के लिए फ्रांसीसी शब्द देश, घाटी, नदी, सीमा आदि प्रकट होते हैं। शब्दों का एक बड़ा समूह सामाजिक संबंधों के नामकरण से जुड़ा है। इस विषयगत समूह में मूल अंग्रेजी शब्द कम हैं; वे राजा, रानी, ​​अर्ल, स्वामी, महिला हैं। उधार लिए गए शब्द सम्राट, ड्यूक, डचेस, बैरन, काउंट, डेम, डैमसेल आदि हैं, जो नई अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं जो अंग्रेजों के जीवन में प्रवेश कर चुके हैं। नॉर्मन्स देश के नए शासक बन गए, और यह विषयगत समूह "देश के शासन" में फ्रांसीसी उधार की उपस्थिति से भाषा में परिलक्षित हुआ: संप्रभु, मुकुट, प्रशासन, संसद, अभिभावक, शासन, आदि। एलएसजी "न्यायशास्त्र" इसके साथ जुड़ा हुआ है, नॉर्मन बोली के शब्दों के साथ काफी हद तक भर दिया गया है: न्याय, अपराध, वादी, सबूत, कालकोठरी, आदि, साथ ही सैन्य शब्दावली: युद्ध, नौसेना, शांति, कप्तान, एडमिरल, जीत, विजय, आदि।

बारहवीं-XVI सदियों में। फ्रांसीसी उधार मुख्य रूप से धार्मिक अवधारणाओं के साथ आते हैं, और फ्रेंच फैशन, व्यंजन, शिल्प के प्रसार के संबंध में भी: शुद्धता, मासूमियत, भक्ति; नाई, कसाई, व्यापारी, सिक्का; परिधान, कपास, तौलिया; तलना, उबालना, मटन, गोभी।

17वीं शताब्दी में 18वीं शताब्दी में फ्रांसीसी उधारों का बड़ा हिस्सा वाणिज्यिक और औद्योगिक शर्तें हैं: पूंजी, वाणिज्य, बीमा, बैंक, मशीन, निवेश, आदि। फ्रांसीसी क्रांति की राजनीतिक शर्तों को उनके साथ जोड़ा जाता है: अभिजात, लोकतंत्र, निरंकुश, खंड, आदि। बाद में, फ्रेंच से उधार का प्रवाह धीरे-धीरे सूख जाता है; अंग्रेजी में पहले से ही विभिन्न विषयगत समूहों (गेराज, चौफर, विकास, मंगेतर, आदि) के एकल शब्द शामिल हैं।

स्कैंडिनेवियाई उधारों ने भी काफी हद तक अंग्रेजी शब्दावली की मिश्रित प्रकृति को निर्धारित किया। यह काफी हद तक डेनिश शासन (X-XI सदियों) की अवधि के दौरान इंग्लैंड के क्षेत्र में डेन के साथ अंग्रेजों के प्रत्यक्ष सह-अस्तित्व से सुगम था। लिखित स्रोतों के माध्यम से आए लैटिन उधारों के विपरीत, स्कैंडिनेवियाई मुख्य रूप से मौखिक संचार के परिणामस्वरूप दिखाई दिए। स्कैंडिनेवियाई मूल के कुछ ही शब्द पुरानी अंग्रेज़ी लिखित स्मारकों में पाए जा सकते हैं। केवल बारहवीं शताब्दी के अंत की ओर। द्वंद्वात्मक रूपों को प्रतिबिंबित करने वाले लिखित स्रोतों के आगमन के साथ, स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से पहले के मौखिक उधारों का प्रमाण मिलता है। अंग्रेजी और स्कैंडिनेवियाई दोनों भाषाओं के एक ही जर्मनिक समूह से संबंधित होने से उन्हें बोलने वालों को कम से कम एक दूसरे को समझने की अनुमति मिली, और इस प्रक्रिया में भाषाओं का एक मजबूत पारस्परिक प्रभाव था। उधार मुख्य रूप से संज्ञा, क्रिया और विशेषण। बहुत बड़ी विविधता के कारण विषयगत समूहों में उनका विभाजन कठिन है; अधिकांश शब्दों का शब्दार्थ एक सामान्य प्रकृति का है: पति, साथी, ड्रैग, बैग, स्नेयर, लेग, बछड़ा, त्वचा, स्कर्ट; डाली, ले, अनुमान; बीमार, गलत, निम्न और कई अन्य शब्द। में आधुनिक समयस्कैंडिनेवियाई भाषाओं से उधार दुर्लभ हैं; एक उदाहरण स्वीडिश शब्द लोकपाल है - एक व्यक्ति जिसे किसी संस्था (जैसे सरकार या विश्वविद्यालय) द्वारा उस संस्था की सेवाओं के खिलाफ आम लोगों द्वारा की गई शिकायतों पर एक रिपोर्ट प्राप्त करने के लिए नियुक्त किया जाता है।

अन्य भाषाओं से उधार बहुत विविध हैं। आप उनके बारे में एनएन अमोसोवा के क्लासिक काम "आधुनिक अंग्रेजी की शब्दावली की व्युत्पत्ति संबंधी नींव" के साथ-साथ भाषाई पत्रिकाओं में इस विषय पर कई लेखों में पढ़ सकते हैं। हम यहां कुछ उदाहरण दे रहे हैं।

इंग्लैंड और हॉलैंड के बीच व्यापार और औद्योगिक संबंधों ने जहाज निर्माण और नेविगेशन (बोसप्रिट, बोय, क्रूज, डॉक, रीफ, नौका) और बुनाई (रॉक - स्पिनिंग व्हील, स्पूल) के क्षेत्र से बड़ी संख्या में डच शब्दों की अंग्रेजी में उपस्थिति का नेतृत्व किया। - बोबिन, स्ट्राइप - फ्लैप)। यूरोप XVI-XVII सदियों में लोकप्रियता। डच कला कला इतिहास (चित्रफलक, खोदना, परिदृश्य) की शर्तों के उधार में परिलक्षित होती थी; दक्षिण अफ्रीका के डच उपनिवेशण ने इस देश की जातीय और भौगोलिक विशेषताओं (बुशमैन, क्राल, वेल्ड्ट) से संबंधित शब्दावली लाई।

रोमांस भाषाओं (स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली) से उधार भी इन देशों और ब्रिटेन के बीच संबंधों के इतिहास को दर्शाता है।

16वीं शताब्दी के बाद से संस्कृति और कला के क्षेत्र से बड़ी संख्या में इतालवी शब्द अंग्रेजी भाषा में आ गए हैं। ये संगीत की शर्तें हैं (एडैगियो, एलेग्रो, बेसो, ओपेरा, तिकड़ी, सोनाटा), साहित्य और ललित कलाओं से संबंधित शब्दावली (कैमियो, फ्रेस्को, स्टूडियो, इंटैग्लियो; सैंटो, छंद)। ब्रिटिश यात्रियों (ज्वालामुखी, लावा, कैसीनो, गोंडोला, सिसरोन) द्वारा इटली के विवरण के माध्यम से कई शब्दों को अंग्रेजी में पेश किया गया है। राजनीतिक और व्यावसायिक अवधारणाओं (फासीवाद, बैंक, यातायात) को दर्शाने वाले कुछ शब्द उधार लिए गए थे। हाल ही में, इतालवी उधार मुख्य रूप से अमेरिकी अंग्रेजी में दर्ज किए गए हैं, जिसे संयुक्त राज्य की जातीय संरचना द्वारा आसानी से समझाया गया है। ऐसे देर से उधार लेने के उदाहरण पास्ता, पापराज़ी, माफिया शब्द हैं।

विशेष रूप से 16वीं-17वीं शताब्दी में स्पेनिश उधारी बहुत अधिक है, जब एक ओर, इंग्लैंड और स्पेन विदेश नीति के क्षेत्र में एक-दूसरे की प्रधानता पर विवाद करते हैं, हाल ही में खोजे गए अमेरिका के क्षेत्रों का विकास करते हैं, और दूसरी ओर, स्पेनिश साहित्य बाकी यूरोपीय स्पेनिश वास्तविकताओं को पेश करते हुए, अपने चरम पर है। स्पैनिश उधार में आर्मडा, केला, बारबेक्यू, घाटी, कार्गो, चॉकलेट, सिगार, कोको, तूफान, आलू, खेत शामिल हैं।

अंग्रेजी भी कुछ पुर्तगाली शब्दों को उधार लेती है, लेकिन उनकी संख्या कम है, और उनमें से अधिकांश, बदले में, अन्य भाषाओं से, विशेष रूप से, भारत, इंडोचाइना और अफ्रीका की भाषाओं से पुर्तगाली में उधार लिए गए थे। पुर्तगाली उधार में कोबरा, मदीरा, टैंक, बरामदा, मंदारिन, केला शब्द शामिल हैं।

रूसी उधारों के बारे में बोलते हुए, यह याद रखना चाहिए कि उन्हें तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है - तथाकथित प्रारंभिक रूसीवाद, सोवियतवाद और बाद में उधार जो 80 के दशक के अंत से अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए। 20 वीं सदी अधिकांश भाग के लिए प्रारंभिक रसवाद प्रकृति, भौतिक संस्कृति और रूस की राज्य संरचना (अल्टीन, बोयार, बोरोज़ी, समोवर, वोदका, शून्यवादी, टुंड्रा, टैगा) की विशिष्ट विशेषताओं को दर्शाता है। रूसी उधार-सोवियतवाद मुख्य रूप से सोवियत राजनीतिक प्रणाली की वास्तविकताओं से जुड़े हैं: कोम्सोमोल, आर्टेल, सोवियत। उनके साथ-साथ अंतरिक्ष अन्वेषण से संबंधित शब्द भी अंग्रेजी भाषा में आए: स्पुतनिक, कॉस्मोनॉट। 20 वीं शताब्दी के अंत में अंग्रेजी में दिखाई देने वाली रूसी उधारियां भी रूस के जीवन में सामाजिक-राजनीतिक परिवर्तन (पेरेस्त्रोइका, ग्लासनोस्ट) को दर्शाती हैं।

उधारों को आत्मसात करने की डिग्री के अनुसार वर्गीकरण

प्राप्तकर्ता भाषा में आकर, शब्द एक नई प्रणाली में विभिन्न तरीकों से आत्मसात किया जाता है। सबसे पहले, आइए देखें कि उधार शब्द के रूप का क्या होता है। कुछ मामलों में, "अजनबी" को ग्राफिक्स और / या ध्वन्यात्मकता द्वारा पहचानना बहुत आसान हो सकता है जो अंग्रेजी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं हैं। शब्द अपने भौतिक खोल को बरकरार रखता है, जबकि इसकी रूपात्मक संरचना भी आंशिक रूप से पुन: कार्य की जाती है। यदि एक ही समय में प्रोटोटाइप के शब्दार्थ को भी शब्द में संरक्षित किया जाता है, तो इसे एक विदेशी शब्द के रूप में वर्गीकृत किया जाता है और पूर्ण उधार (डोमिनोज़, प्रोटेक्ट, टेट-ए-टेटे) को संदर्भित करता है। साथ ही, ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक शब्दों में आंशिक रूप से संसाधित शब्दों को पूर्ण उधार के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। वे स्पष्ट रूप से उधार के रूप में महसूस किए जाते हैं, लेकिन अंग्रेजी भाषा के उच्चारण और व्याकरण संबंधी मानदंडों (कारण, संस्कृति, प्रदर्शनी) के अधीन हैं।

भाषा में उधार के आगे अस्तित्व के साथ, यह दूसरे शब्दों के साथ अलग-अलग संगतता में प्रवेश करता है, जो अक्सर प्रोटोटाइप की तुलना में इसके शब्दार्थ में बदलाव की ओर जाता है। तो, लैटिन शब्द केसस (पनीर), इस अर्थ में अंग्रेजी में उधार लिया जा रहा है, बाद में "रील" का आलंकारिक, पारिभाषिक अर्थ प्राप्त कर लिया। पुरानी फ्रांसीसी क्रिया अलौएर, "टू रेंट," को आधुनिक अंग्रेजी अनुमति में बदल दिया गया था, "अनुमति देने के लिए।" इस तरह के उधार के विशिष्ट उदाहरण हैं अंग्रेजी कनस्तर (लैटिन कनस्तर से - "विकर टोकरी"), ताबूत (पुराने फ्रांसीसी ताबूत से - "कास्केट"), साथ ही यात्रा (फ्रांसीसी ट्रैवेलर से - "काम करने के लिए")। इस प्रकार के उधार को सापेक्ष कहा जाता है और अंग्रेजी शब्दावली में बहुमत बनाते हैं, जिसे इसमें शामिल नए तत्वों पर प्राप्त भाषा की प्रणाली के प्रभाव से आसानी से समझाया जाता है।

मॉर्फेमिक उधार विशेष रूप से प्रतिष्ठित हैं, जो कि अंग्रेजी भाषा के भीतर विदेशी मर्फीम से बनाए गए शब्द हैं। इनमें अनियन, केशन (ग्रीक एना से - "अप", कैटा - "डाउन" और आयन - "गोइंग") जैसे कई शब्द शामिल हैं; टेलीफोन, फोनोग्राफ, टेलेटाइप। उपरोक्त वर्गीकरण मुख्य रूप से उधारित शब्दों की औपचारिक विशेषताओं पर आधारित है। शब्दों के शब्दार्थ को आत्मसात करने की डिग्री के अनुसार उधार के प्रकारों का वितरण कुछ अलग दिखता है।

यहाँ, सबसे पहले, तथाकथित बर्बरताएँ, या स्थानीय रंग के शब्द, बाहर खड़े हैं। उनका उपयोग प्राप्तकर्ता भाषा में केवल उस क्षेत्र की बारीकियों के संबंध में किया जाता है जहाँ से उन्हें उधार लिया गया है। एक नियम के रूप में, ये पूर्ण रूप से उधार हैं, यानी प्रोटोटाइप के रूप को संरक्षित करना। बर्बरता के उदाहरण हैं सियाओ (इतालवी "हैलो"), राजा (हिंदी से, "शासक", "राजकुमार"), विगवाम (भारतीय भाषा से, "हट"), आदि। ऐसे शब्दों का दायरा काफी संकीर्ण है और आत्मसात की डिग्री बहुत छोटी है।

अगला समूह ऐसे शब्द हैं जिन्हें आंशिक रूप से आत्मसात किया गया है, लेकिन दायरे द्वारा सीमित किया गया है। सबसे पहले, ये शब्द और किताबी शब्द हैं, विशेष रूप से तथाकथित काव्यवाद (etymon, homonym, lexical; pensive, oration, gregarious, matron)। एचएच अमोसोवा उन्हें विशेष उधार कहते हैं। आंशिक रूप से आत्मसात किए गए शब्द प्रोटोटाइप की औपचारिक विशेषताओं को बनाए रख सकते हैं, उदाहरण के लिए, कुछ व्याकरणिक रूप (जीनियस - जीनियस, जीनियस), उच्चारण वेरिएंट (गेराज-), ग्राफिक मौलिकता (बैले, कतार)। इस समूह की सीमाएँ धुंधली हैं, प्रकार प्रतिच्छेद करते हैं।

उधार लेने वालों का सबसे कम पहचाना जाने वाला समूह, और इसलिए अंग्रेजी भाषा के मानकों के साथ सबसे अधिक संगत, पूरी तरह से आत्मसात शब्द हैं। एक बार विभिन्न स्रोतों से अंग्रेजी भाषा में, समय के साथ और प्राप्तकर्ता भाषा प्रणाली के प्रभाव में, वे ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और शब्दार्थ रूप से इतने बदल गए हैं कि देशी वक्ता उन्हें मूल के रूप में पहचानते हैं। पूरी तरह से आत्मसात शब्द देशी के साथ-साथ शब्दावली का मूल बनाते हैं। इस प्रकार के उदाहरण स्कैंडिनेवियाई क्रिया टेक, लैटिन वॉल, फ्रेंच टेबल और कई अन्य हैं। अंग्रेजी भाषा द्वारा पूरी तरह से आत्मसात किए जाने वाले शब्द, एचएच अमोसोवा ने देशी कॉल करने का प्रस्ताव रखा है।

विदेशी भाषा तत्वों के उधार लेने के बारे में बोलते हुए, किसी को उस भाषा के संरचनात्मक स्तरों पर ध्यान देना चाहिए जिस पर उधार लिया जाता है, अर्थात। इसे एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित किया जाता है - स्वनिम, रूपिम, शब्द और अन्य तत्व।

वीएम अरिस्टोवा के अनुसार, स्वरों और morphemes के उधार की बराबरी नहीं की जानी चाहिए, उदाहरण के लिए, शब्दों के उधार के साथ, क्योंकि उधार लेने पर विभिन्न भाषा स्तरों की इकाइयाँ या तत्व अलग-अलग व्यवहार करते हैं। इसलिए, भाषाविद् प्राथमिक तत्वों के बीच अंतर करने का प्रस्ताव करता है जो स्वतंत्र रूप से एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने में सक्षम होते हैं, बुनियादी भाषण की जानकारी रखते हैं और सापेक्ष स्वतंत्रता के साथ संपन्न होते हैं, और माध्यमिक तत्व जो स्वतंत्र रूप से दूसरी भाषा में संक्रमण करने में सक्षम नहीं होते हैं।

प्राथमिक तत्वों में लेक्सिकल, सिमेंटिक, सिंटैक्टिक और शैलीगत तत्व शामिल हैं, जबकि द्वितीयक तत्वों में ध्वन्यात्मक, ध्वन्यात्मक और रूपात्मक तत्व शामिल हैं।

प्रसिद्ध भाषाविद एल.पी. क्रिसिन का मानना ​​\u200b\u200bहै कि तत्व जो एक भाषा से दूसरी भाषा में गुजरते हैं, वे भाषा की संरचना के विभिन्न स्तरों की इकाइयाँ हो सकते हैं - स्वर विज्ञान, आकृति विज्ञान, वाक्य रचना, शब्दावली, शब्दार्थ। उसी समय, शब्दों का उधार उधार लेने का एक विशिष्ट मामला है; स्वरों का उधार लेना एक दुर्लभ मामला है, जो दो भाषाओं के बीच संपर्क की डिग्री पर निर्भर करता है; morphemes का उधार मुख्य रूप से एक शब्द की रचना में होता है, morphemes का चयन एक मौखिक श्रृंखला के आधार पर किया जाता है, जिसमें एक सामान्य शाब्दिक अर्थ वाले शब्द शामिल होते हैं, जो एक संरचनात्मक तत्व की पुनरावृत्ति की विशेषता होती है (उदाहरण के लिए, व्यवसायी, बारटेंडर, एथलीट), सिंटैक्टिक या स्ट्रक्चरल-सिंटैक्टिक उधार तब होता है जब भाषण में वाक्यांशों का निर्माण विदेशी सिंटैक्टिक निर्माणों से प्रभावित होता है; सिमेंटिक उधार एक विदेशी भाषा के नमूने के "दबाव में" अर्थ के शब्द में उपस्थिति है।

मानव गतिविधि में उनके आवेदन के दायरे के अनुसार उधार के वर्गीकरण के लिए, यहाँ हम शब्दावली के दो मुख्य समूहों को अलग कर सकते हैं जो इस तरह से समृद्ध हैं - सामान्य बोलचाल और पेशेवर शब्दावली (शब्दावली)।

उधार लेने के आधुनिक सिद्धांत में सबसे महत्वपूर्ण उधार सामग्री की प्रकृति के आधार पर उधार का वर्गीकरण है। परंपरागत रूप से, दो मुख्य प्रकार के उधारों में अंतर करने की प्रथा है - प्रत्यक्ष उधार और अनुरेखण। प्रत्यक्ष उधार के साथ, भौतिक रूप (ध्वनि और ग्राफिक) और प्रोटोटाइप शब्द के अर्थ दोनों एक विदेशी भाषा से लिए जाते हैं, और अनुरेखण करते समय, केवल एक विदेशी भाषा शाब्दिक इकाई के अर्थ या शब्दार्थ संरचना को लिया जाता है।

प्रत्यक्ष या भौतिक उधार के बीच (डी.एस. लोटे से - मूल उधार), निम्नलिखित उप-प्रजातियों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

) शाब्दिक उधार, जिसमें शब्द का भौतिक रूप और उसकी सामग्री उधार ली जाती है, उदाहरण के लिए: रिसीवर - "गैसों या वाष्पों के संचय के लिए जलाशय" (अंग्रेजी रिसीवर);

) शब्द के भौतिक रूप को उधार लेना, अर्थात। मौखिक (ध्वन्यात्मक उधार) या लिखित (ग्राफिक उधार) रूप में केवल एक शब्द का एक विदेशी रूप उधार लेना और इस फॉर्म को नई सामग्री से भरना, उदाहरण के लिए: जाम - मोटी जाम (अंग्रेजी जाम);

) मोर्फेमिक उधार, जो नए शब्दों को बनाने के लिए रूट और व्युत्पन्न रूपिमों का उधार है, उदाहरण के लिए: टेली- (जीआर।) + -टाइप (इंग्लैंड)।

जब अनुरेखण (डी.एस. लोटे से - अनुवादित उधार), नहीं

एक शाब्दिक इकाई का भौतिक रूप, लेकिन केवल इसका अर्थ या संरचना। निम्नलिखित उप-प्रजातियों को यहां प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

) शब्द-निर्माण अनुरेखण, जिसमें केवल एक विदेशी भाषा की शाब्दिक इकाई की संरचना उधार ली जाती है, जिसके आधार पर प्राप्तकर्ता भाषा के संबंधित तत्वों से एक शब्द बनता है, उदाहरण के लिए: गगनचुंबी इमारत (अंग्रेजी गगनचुंबी इमारत),

) सिमेंटिक (सिमेंटिक) ट्रेसिंग, जिसमें राष्ट्रीय शब्द का अर्थ है जो संबंधित विदेशी शब्द से अनुपस्थित था,

) पदावली अनुरेखण, जिसमें विदेशी सेट वाक्यांशों के "शब्दों के अनुसार" अनुवाद किया जाता है, उदाहरण के लिए, प्रगति करने के लिए - प्रगति करने के लिए (सफल होने के लिए)।

उपरोक्त दो मुख्य प्रकार के उधार और उनकी उप-प्रजातियों के अलावा, एक तीसरे प्रकार को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, जिसे मिश्रित उधार कहा जाता है। इसमें ऐसे मामले शामिल हैं जहां शब्द का एक भाग उधार लिया जा सकता है, और दूसरे भाग का अनुवाद किया जा सकता है या जो पहले से ही रिसेप्टर भाषा में मौजूद है।

मिश्रित ऋणों में से हैं:

अर्ध-अनुरेखण, जब शब्द का एक भाग भौतिक रूप से उधार लिया जाता है, और दूसरा पता लगाया जाता है, उदाहरण के लिए, टीवी + वीडियो,

अर्ध-उधार, जब शब्द का एक भाग उधार लिया जाता है, और दूसरा भाषा में मौजूद होता है, उदाहरण के लिए, स्थापना + उपनाम, काउंटर + नट।

चूंकि हमारा थीसिस काम अंग्रेजी से रूसी में उधार का अनुवाद करने के तरीकों पर विचार करेगा, इसलिए हम उधार के वर्गीकरण पर विचार करना उचित समझते हैं जो सीधे रूसी में प्रस्तुत किए जाते हैं। भविष्य में, यह अंग्रेजी से रूसी में उधार ली गई शब्दावली के अनुवाद के तरीकों के गुणात्मक विश्लेषण में मदद कर सकता है।

शैलीगत दृष्टिकोण से रूसी में उधार लेने पर विचार करें।

विभिन्न ग्रंथों में उधार शब्दों के उपयोग का एक शैलीगत मूल्यांकन विदेशी स्रोतों की शब्दावली की सभी विशेषताओं को ध्यान में रखना चाहिए: रूसी भाषा में महारत हासिल करने की डिग्री, शैलीगत निर्धारण, संबंधित रूसी नामों की अनुपस्थिति या, इसके विपरीत , एक विदेशी शब्द के पर्यायवाची प्रतिस्थापन की संभावना, भाषा में इसकी उपस्थिति का समय, भाषण में उपयोग की आवृत्ति और आदि। इन मानदंडों के अनुसार, रूसी भाषा द्वारा उनके विकास की डिग्री के अनुसार उधार लिए गए शब्दों का वर्गीकरण विचार के लिए प्रस्तावित है। इसी समय, चयनित शाब्दिक परतों में शैलीगत अर्थों में महत्वपूर्ण अंतर होगा। एक शैलीगत अर्थ में उधार शब्दों का ऐसा समूह एक व्यावहारिक लक्ष्य द्वारा निर्धारित किया जाता है - भाषण में इस तरह के उधार के उपयोग के लिए सिफारिशें निर्धारित करना।

आधुनिक रूसी भाषा के शस्त्रागार में असीमित संख्या में उधार हैं जो विदेशी स्रोतों में वापस जाते हैं। इन उधारों को रूसी भाषा द्वारा उनके विकास की डिग्री के अनुसार कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

शब्द जो गैर-रूसी मूल (रोटी, मग, छाता, दुकान, बिल्ली, घोड़ा, कुत्ता, पाल, आइकन, कटलेट, आलू, सॉस पैन, प्लेट) के किसी भी संकेत को खो चुके हैं।

इस तरह के शब्द रूसी शब्दावली की पृष्ठभूमि के खिलाफ या तो ध्वन्यात्मक रूप से, या रूपात्मक रूप से, या शैलीगत रूप से नहीं खड़े होते हैं - "विदेशी भाषा" का भाषण में उनके उपयोग पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।

शब्द जो एक विदेशी भाषा की उत्पत्ति के कुछ बाहरी संकेतों को बनाए रखते हैं: व्यंजन रूसी भाषा की विशेषता नहीं है (डिकोलिलेट, फोनेमे, टिम्ब्रे, टेम्पो); गैर-रूसी प्रत्यय (प्रेमी, कार्यकर्ता, संवाददाता, व्याख्याता); गैर-रूसी उपसर्ग (लिप्यंतरण, एंटीऑक्सिडेंट); इनमें से कुछ शब्द विभक्ति नहीं हैं (एवेन्यू, हिंदी, कॉफी, सबवे)। इस समूह में ऐसे शब्द शामिल हैं, जो हमारे जीवन में मजबूती से प्रवेश करने वाली घटनाओं को दर्शाते हुए, भाषण में व्यापक रूप से सामान्य वस्तुओं, अवधारणाओं के नामों के रूप में उपयोग किए जाते हैं। इस तरह के उधार शब्द मूल रूसी शब्दावली के साथ शैलीगत रूप से विलय हो गए।

उधार की शब्दावली में विज्ञान, राजनीति, संस्कृति, कला के क्षेत्र से सामान्य शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो न केवल रूसी में, बल्कि अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी जाना जाता है, तथाकथित यूरोपीयवाद या अंतर्राष्ट्रीयवाद, उदाहरण के लिए: फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर , परामर्श, सुपरमार्केट, प्रस्तुति।

सैलून-नोबल शब्दजाल (अमोरस - "लव", रेंडेज़वस - "डेट", प्लेसीर - "खुशी", भावना - "संवेदनशीलता") के प्रभाव में रूसी भाषा में प्रवेश करने वाले उधार शब्द। इस समूह के शब्द काफी हद तक पुरातन हो गए हैं, क्योंकि उन्हें रूसी भाषण में अधिक सामान्य रूप से प्रयुक्त समानार्थक शब्द मिल गए हैं।

एक्सोटिकिज़्म उधार शब्द हैं जो विभिन्न लोगों के जीवन की विशिष्ट राष्ट्रीय विशेषताओं की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करते समय उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए: इतालवी उधार - गोंडोला, टारेंटेला, स्पेनिश - मंटिला, कैस्टनेट, हिडाल्गो, आदि। अन्य विदेशी भाषा के शाब्दिक तत्वों के साथ, विदेशी शब्द ऐसे शब्दों के रूप में सामने आते हैं जो रूसी भाषा द्वारा पूरी तरह से व्याख्यात्मक रूप से महारत हासिल नहीं हैं।

रूसी शब्दावली में विदेशी-भाषा समावेशन (क्षमा करें, ठीक है, बच्चा कौतुक), जो अक्सर गैर-रूसी वर्तनी (खेल खत्म (अंग्रेजी) - खेल खत्म हो गया है, "कमो आओ", "क्वो वादिस" (अव्य।) - जहां क्या आप जा रहे हैं ?, प्रति aspera ad astra (lat.) - कांटों के माध्यम से सितारों तक। विदेशी समावेशन में आमतौर पर रूसी शब्दावली में शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन शैलीगत रूप से वे उनसे भिन्न होते हैं और विशेष नामों के रूप में संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में तय होते हैं या एक अभिव्यंजक साधन के रूप में जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है, विदेशी समावेशन न केवल रूसी में, बल्कि अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी उनका वितरण है।

बर्बरता विदेशी शब्द या भाव हैं जो रूसी भाषा में पूरी तरह से आत्मसात नहीं होते हैं और आम तौर पर स्वीकृत भाषा के मानदंडों के उल्लंघन में विदेशी शब्दों के रूप में माने जाते हैं। उदाहरण के लिए: कम इल फट, पेजर, हैकर। बर्बरता को केवल सशर्त रूप से उधार ली गई शब्दावली के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जिसका उपयोग सीमित है; वास्तव में, वे रूसी शब्दावली के बाहर रहते हैं।

इसलिए, उधार ली गई शब्दावली को कई समूहों में विभाजित करते हुए, हम उनमें "विदेशी" रंग के क्रमिक सुदृढ़ीकरण का पता लगा सकते हैं, जिसे भाषण में इसके उपयोग के शैलीगत मूल्यांकन में निश्चित रूप से ध्यान में रखा जाना चाहिए। उधार शब्द, जो पहले से ही व्यापक हो गए हैं और इंटरस्टाइल शब्दावली की संरचना में तय हो गए हैं, शैलीविज्ञान के दृष्टिकोण से विशेष रुचि नहीं रखते हैं। उधार शब्द और भाव जिनका उपयोग सीमित है, शैलीगत मूल्यांकन के अधीन हैं। फिर भी, इस प्रकार की शब्दावली और इसकी कार्यप्रणाली की विशेषताओं को निश्चित रूप से भाषाविज्ञान के क्षेत्र में काम करने वाले विशेषज्ञों द्वारा ध्यान में रखा जाना चाहिए।

1.3 अंग्रेजी में लोनवर्ड्स के स्रोत

अंग्रेजी भाषा परंपरागत रूप से विभिन्न भाषाओं से उधार लेने के लिए खुली है।

अंग्रेजी ने शुरुआती मध्य युग में स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से बड़ी संख्या में उधार लिया (जिसमें त्वचा "त्वचा", बीमार "बीमार" और यहां तक ​​कि वह "वह" जैसे मूल शब्द शामिल हैं)। पुरानी फ्रांसीसी से, नॉर्मन विजय के बाद, उधार की सबसे बड़ी धारा मध्यकालीन है; नतीजतन, अंग्रेजी शब्दावली के लगभग आधे हिस्से में रोमांस की जड़ें हैं। आधुनिक समय में, महाद्वीपीय भाषाओं से बड़ी संख्या में सीखी हुई लैटिनवाद और नई उधारी ने भाषा में प्रवेश किया।

सेल्टिक उधार पर विचार करें। अंग्रेजी में सेल्टिक भाषाओं से उधार कई नहीं हैं, और ज्यादातर मामलों में बोली शब्दावली या आबादी के निचले तबके की शब्दावली का उल्लेख है। ब्याज की ब्रिटिश भेड़ प्रजनकों की गिनती प्रणाली है, जो विलुप्त कुम्ब्रियन भाषा के अंकों से प्राप्त हुई है। सेल्टिक भाषाओं से सिंटैक्टिक ट्रेसिंग पेपर, इसके मूल में, सतत काल की प्रणाली है, जो अन्य जर्मनिक भाषाओं में अनुपस्थित है।

लैटिन उधार की पहली परत वे शब्द हैं जो महाद्वीप पर व्यापारिक संपर्कों के दौरान अंग्रेजी में आए, उदाहरण के लिए: वाइन "वाइन", नाशपाती "नाशपाती", "काली मिर्च" काली मिर्च।

लैटिन उधार की दूसरी परत ईसाईकरण के दौरान उधार लिए गए शब्द हैं: मास "मास", स्कूल "स्कूल", पुजारी "पुजारी", शैतान "शैतान" और अन्य।

नॉर्मन्स की अवधि के दौरान 11 वीं -13 वीं शताब्दी की अवधि के दौरान लैटिन शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या ने अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया। हालाँकि, ये शब्द, उनके बहुमत में, पहले से ही अधिक या कम सीमा तक, फ्रेंच की नॉर्मन बोली में ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और शब्दार्थ परिवर्तन से गुजर चुके हैं, जिसने इन शब्दों को लैटिन से उधार लिया था।

लैटिन से अंग्रेजी द्वारा उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक उधार हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो लोगों के बीच सीधे, लाइव संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, किताबों आदि के माध्यम से भाषा में प्रवेश कर गए हैं। बही उधार अन्य प्रकार के उधारों से गुणात्मक रूप से भिन्न होते हैं। सबसे पहले, वे किसी भी प्रकार के परिवर्तनों के अधीन नहीं हैं, विशेष रूप से शब्दार्थ वाले। इसे इस तथ्य से समझाना तर्कसंगत है कि पुस्तक उधार, लंबे समय तक, उनके उपयोग के दायरे से सीमित होते हैं - किसी भाषा का साहित्यिक रूप। इसके अलावा, ये उधार आमतौर पर अमूर्त, अमूर्त या पारिभाषिक प्रकृति के होते हैं।

अंग्रेजी में अधिकांश लैटिन पुस्तक उधार 16वीं की अवधि के साथ-साथ 15वीं-16वीं शताब्दी, यानी इंग्लैंड में पुनर्जागरण पर आते हैं। वाईक्लिफ, लैंगलैंड और चॉसर के कार्यों में एक हजार से अधिक लैटिन शब्द हैं जिन्हें पहले अंग्रेजी में प्रमाणित नहीं किया गया था। पुनर्जागरण में, चिकित्सा, साहित्य, धर्मशास्त्र, तकनीकी शब्द आदि के क्षेत्र से शब्द प्रकट होते हैं। इन शब्दों की सूची भीतर नहीं दी जा सकती लघु अध्याय. ऐसा करने के लिए, आपको एक विशेष शब्दकोश बनाने की आवश्यकता है।

इनमें से अधिकांश उधारों की पहचान की जा सकती है रूपात्मक विशेषताएं, उदाहरण के लिए, जिन क्रियाओं में प्रत्यय होता है- इनफिनिटिव में, I संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के पिछले कृदंत से अलग, अनुवाद, ध्यान, अतिशयोक्ति, बधाई के रूप में; प्रत्यय के साथ क्रिया - क्रिया के साधारण में, III संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के समूह के पिछले कृदंत के तने से प्राप्त होता है, जैसे मुकदमा चलाना, निष्पादित करना; लैटिन प्रेजेंट पार्टिसिपल्स से बने विशेषणों में -एंट- और -एंट- जैसे तने होते हैं, जैसे स्पष्ट, पारदर्शी, रोगी, विजयी, स्पष्ट, आज्ञाकारी।

निम्नलिखित शताब्दियाँ - XVII, XVIII - लैटिन भाषा से उधार ली गई पुस्तक हैं। ज्यादातर मामलों में, ये तथाकथित "सीखे हुए शब्द" हैं, जो अक्सर लैटिन शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं को बनाए रखते हैं, जैसे कि जड़ता, सेनेटोरियम, जीनस, त्रिज्या, पाठ्यक्रम, डेटम, वैक्यूम।

अंत में, आधुनिक अंग्रेजी में ऐसे उधार भी हैं जिन्होंने अपने लैटिन स्वरूप को पूरी तरह से संरक्षित किया है, अर्थात, वे नहीं गुजरे हैं और वर्तमान में किसी भी भाषाई आत्मसात से नहीं गुजर रहे हैं। इन शब्दों और भावों का उपयोग भाषा में लैटिन भाषा के एक प्रकार के उद्धरण के रूप में किया जाता है। उनके उपयोग का दायरा बहुत सीमित है: वे आमतौर पर वैज्ञानिक गद्य की शैलियों में, व्यावसायिक दस्तावेजों में, भाषण की उन्नत वक्तृत्व शैली में उपयोग किए जाते हैं। इन उधारों में इस तरह की अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं: अल्मा मेटर, बोना फाइड, पदेन, कंडिटियो साइन क्वालिफिकेशन नॉन, और इसी तरह।

जैसा कि पिछले अध्याय में उल्लेख किया गया है, शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लेने की प्रक्रिया में, ऐसे मामले होते हैं जब एक ही शब्द दो बार उधार लिया जाता है। यह उन लोगों के बीच दीर्घकालिक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों के मामलों में ही संभव है जिनकी भाषाएँ संपर्क में आती हैं। यह अंग्रेजी पर लैटिन के प्रभाव का इतिहास है। कई लैटिन शब्द अंग्रेजी में दो बार प्रकट हुए: एक बार फ्रेंच से, दूसरी बार लैटिन से ही। दूसरे उधार को आम तौर पर नए उधार लेने वाले शब्द के रूप में माना जाने के लिए जरूरी समय की एक महत्वपूर्ण अवधि से पहले से हटा दिया जाता है। व्युत्पत्ति संबंधी फ्रेंको-लैटिन द्विक प्राप्त होते हैं।

कुछ शब्द-निर्माण तत्व - उपसर्ग और प्रत्यय - को भी एक किताबी प्रकृति के लैटिन उधारों की संख्या के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। इन व्युत्पन्न रूपिमों को लैटिन से स्वतंत्र शाब्दिक इकाइयों के रूप में उधार नहीं लिया गया था; उन्हें पूरे शब्दों के हिस्से के रूप में उधार लिया गया था और केवल बाद में शब्द बनाने वाले morphemes के रूप में समझा गया। हालाँकि, भाषाई साहित्य में उन्हें उधार प्रत्यय कहा जाता है।

इस प्रकार, नए शब्दों के साथ अंग्रेजी भाषा के संवर्धन पर लैटिन भाषा का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। यह काफी हद तक इस तथ्य के कारण है कि इंग्लैंड की नॉर्मन विजय, जो अपने साथ बड़ी संख्या में फ्रेंच शब्द लेकर आई, व्युत्पत्ति संबंधी संबंध के कारण लैटिन शब्दों के अपेक्षाकृत मुक्त प्रवाह के लिए मंच तैयार किया। ऐतिहासिक शब्दावली में, कभी-कभी यह निर्धारित करना मुश्किल होता है कि कोई विशेष शब्द फ्रेंच या लैटिन से अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया है या नहीं।

स्कैंडिनेवियाई उधार भी अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में होते हैं। वे स्कैंडिनेवियाई विजय (लगभग 870 से) के परिणामस्वरूप डेनिश से आए थे। उधारों का यह समूह बहुत अधिक नहीं है, लेकिन इसमें बहुत बार-बार आने वाले शब्द शामिल हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

वे, उन्हें ही के बजाय, हेम (हेम को बोलचाल के भावों में संरक्षित किया जाता है जैसे कि मैं "कल उन्हें" से मिला था);

टेक, कट, गेट, जिसके स्थान पर आधुनिक भाषा में अंग्रेजी के शब्द *निम, *स्नाइड, *वर्थ;

हैं, साथी, गियर, बीमार, होता है, खुश, पति, लात, कानून, पैर, कम, अजीब, घूमना, गलीचा, स्केल, खोपड़ी, कौशल, त्वचा, छोड़ें, खोपड़ी, तंग, बदसूरत, गलत, आदि।

नाय, फ्रो, स्कर्ट, डाइक, स्काई, स्क्रीच, जिसके लिए अंग्रेजी समानताएं, फ्रॉम, शर्ट, डिच, वेल्किन, श्रेक संरक्षित की गई हैं;

स्थलाकृति में प्रत्यय: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite स्कैंडिनेवियाई शब्दों से "गांव", bekkr "धारा", thorp "गांव", fjall "पहाड़", शीर्ष " एस्टेट ", थवेट "फेंस्ड एरिया" और अन्य; उदाहरण के नाम: रग्बी, वेल्बेक, स्कन्थोरपे, मिकेलफेल, लवस्टॉफ्ट, एपलेथवेट;

झुंड, मग, और कुछ अन्य एंग्लो-नॉर्मन के माध्यम से आए;

नाग, लोकपाल, स्की, स्काइव, स्लैलम, स्लैम - अंग्रेजों के लिए नई वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द 19वीं-20वीं शताब्दी में आधुनिक स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से आए थे।

स्कैंडिनेवियाई उधार उचित अंग्रेजी शब्दों से अलग करना मुश्किल है, क्योंकि डेनिश और पुरानी अंग्रेजी निकट से संबंधित भाषाएं थीं। एक विशिष्ट अंतर यह है कि डेनिश शब्दों में /k/, /g/, /sk/ संरक्षित थे, जबकि अंग्रेजी में वे हिसिंग में बदल गए: /k/ और /g/ - कुछ शर्तों के तहत, /sk/ - हमेशा।

फ्रेंच उधार अंग्रेजी में सबसे अधिक हैं।

1066 में, नॉर्मन्स द्वारा इंग्लैंड पर विजय प्राप्त की गई थी। नॉरमैंडी एक फ्रांसीसी डची थी; फ्रांसीसी राजा चार्ल्स द सिंपल के बाद इसने अपना नाम प्राप्त किया, वाइकिंग्स के साथ सामना करने में असमर्थ होने के कारण, उन्हें 912 के समझौते के तहत यह क्षेत्र दिया। 1066 तक, वाइकिंग्स ने लंबे समय तक फ्रेंच भाषा को अपनाया और स्थानीय आबादी में आत्मसात कर लिया। वे फ्रांसीसी भाषा (नॉर्मन बोली), फ्रांसीसी संस्कृति और फ्रांसीसी सामंती व्यवस्था के वाहक के रूप में इंग्लैंड आए। नॉर्मन विजय के बाद, सत्ता पूरी तरह से नॉर्मन्स के हाथों में थी; ड्यूक विलियम द कॉन्करर ने भी अंग्रेजी पुजारियों को पदच्युत कर दिया और उनकी जगह नॉर्मन लोगों को ले लिया। स्वदेशी आबादी ने अंग्रेजी बोलना जारी रखा, लेकिन नॉर्मन बोली से एंग्लो-नॉर्मन का गठन किया गया, जो राज्य की भाषा बन गई और 14 वीं शताब्दी के अंत तक अस्तित्व में रही। इस समय के दौरान, अंग्रेजी ने बड़ी संख्या में फ्रेंच शब्द सीखे। अंग्रेजी भाषा के 80,000 सबसे आम शब्दों में से, लगभग 22,500 फ्रेंच उधार (इतिहास की सभी अवधियों के) हैं।

विशेष रूप से स्पष्ट रूप से उधार सार्वजनिक प्रशासन के क्षेत्र में, सैन्य मामलों में, चर्च के संगठन में और शहरी जीवन में नॉर्मन प्रभाव को दर्शाता है:

अदालत, नौकर, रक्षक, राजकुमार, जागीरदार, सरकार, सर्फ़, गाँव (यार्ड, नौकर, रक्षक, राजकुमार, जागीरदार, सरकार, सर्फ़, गाँव);

सेना, लड़ाई, बैनर, जीत (सेना, लड़ाई, बैनर, जीत);

धर्म, चैपल, प्रार्थना, कबूल करने के लिए (धर्म, चैपल, प्रार्थना, स्वीकारोक्ति);

शहर, व्यापारी (शहर, व्यापारी)।

ग्रामीण इलाकों में रहने वाले कारीगरों ने अंग्रेजी नामों को बरकरार रखा, जबकि शहरी लोगों को बुलाया जाने लगा फ्रांसीसी शब्द: कसाई "कसाई", राजमिस्त्री "राजमिस्त्री", दर्जी "दर्जी"। जानवरों को अंग्रेजी शब्द कहा जाता है, लेकिन उनका मांस फ्रेंच है: बीफ "बीफ", मटन "मटन", पोर्क "पोर्क", वील "वील"।

नॉर्मन विजय (1066) के परिणामस्वरूप अंग्रेजी भाषा के आधे से अधिक शब्द फ्रेंच मूल के हैं। यह उत्सुक है कि जानवरों के सभी नाम मूल रूप से अंग्रेजी शब्द हैं, और इन जानवरों का मांस फ्रेंच उधार है, उदाहरण के लिए: गाय-बीफ (गाय - बीफ), सुअर-पोर्क (सुअर - सूअर का मांस), हिरण - वेनिसन (हिरण) - वेनिसन), भेड़ - मटन (भेड़ की भेड़)।

एक नियम के रूप में, अधिक औपचारिकता प्राप्त करने के लिए अंग्रेजी में फ्रांसीसी उधार का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: शुरू करने के बजाय शुरू करें, खुश होने के बजाय संतुष्ट रहें।

उपरोक्त शब्द (आप उनमें सामान्य जोड़ सकते हैं, जैसे: रचना, जारी, आवृत्ति, आदि), फ्रांसीसी उधार होने के नाते, अंग्रेजी में उच्चारित किए जाते हैं। इस मामले में, हम उन भावों में रुचि रखते हैं जो बिना किसी बदलाव के अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए हैं, उदाहरण के लिए: भूख! (बोन एपेटी ) - बॉन एपेतीत! यात्रा! (बॉन यात्रा) - बॉन यात्रा! ब्लैंच (कार्टे ब्लैंच) - कार्टे ब्लैंच, कार्रवाई की स्वतंत्रता। ए-टेटे (टेटे-ए-टेटे) - टेट-ए-टेटे, अकेले। ए-विज़ (विज़-ए-विज़) - विपरीत बैठे, वार्ताकार, आमने-सामने। (सारांश) - "फिर से शुरू" प्रारूप में एक लघु जीवनी। - प्रतिक्रिया एस il vous plait (responde sil vu plait) - कृपया उत्तर दें, उत्तर दें (व्यावसायिक पत्राचार में)।

अनुवादक, जब अंग्रेजी पाठ में विदेशी मूल के शब्दों और वाक्यांशों का सामना करता है, तो अंग्रेजी-अंग्रेजी (व्याख्यात्मक) शब्दकोश का उल्लेख करना चाहिए, जहां उनकी व्याख्या दी गई है, या संबंधित द्विभाषी शब्दकोश के लिए, उदाहरण के लिए: क्रेग (जर्मन) - लाइटनिंग वार वीटा (इतालवी) - स्वीट लाइफ विस्टा (स्पेनिश) - अच्छा नजारा.

अमेरिकी अंग्रेजी में बड़ी संख्या में उधार इस तथ्य के कारण पाए जाते हैं कि संयुक्त राज्य अमेरिका, जैसा कि आप जानते हैं, व्यर्थ नहीं है जिसे राष्ट्रों का पिघलने वाला बर्तन कहा जाता है।

संयुक्त राज्य अमेरिका में कई जगहों के नाम स्पेनिश में लिखे और उच्चारित किए जाते हैं, जैसे कि सैन फ्रांसिस्को, सैन डिएगो, ला जोला [ला होया], सैन एंटोनियो, सैक्रामेंटो, रियो ग्रांडे नदी, रियो विस्टा स्ट्रीट, आदि जैसे शहर। पता है, ये नाम रूसी में ध्वनि प्रजनन, यानी प्रतिलेखन द्वारा प्रसारित किए जाते हैं, उदाहरण के लिए: रियो विस्टा स्ट्रीट (और "रिवर व्यू") नहीं।

दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका में बड़ी संख्या में स्पेनिश शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग उन काउबॉय के लिए किया जाता है जिन्होंने 19वीं शताब्दी के मध्य में इन भूमियों पर महारत हासिल की थी। अमेरिकियों ने उन्हें मेक्सिको के निवासियों से सीखा: रोडियो, खेत (स्पेनिश - रैंचो), आदि।

फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण के परिणामस्वरूप, आयोवा की राजधानी डेस मोइनेस (डेस मोइनेस) के शहर, कोलोराडो राज्य में कैचे ला पौड्रे (कैश ला पाउडर) ("बारूद छुपाएं") के रूप में ऐसे नाम दिखाई दिए इस मामले में शहर के नाम का उच्चारण पूरी तरह फ्रेंच में संरक्षित नहीं किया गया था)।

इतालवी व्यंजनों को दर्शाने वाले शब्द भी अंग्रेजी भाषा (इतालवी वर्तनी और उच्चारण के साथ) में प्रवेश कर गए हैं, उदाहरण के लिए: लसग्ना (लसग्ने) रैवियोली (रैवियोली), पास्ता (पास्ता), स्पेगेटी (स्पेगेटी)। यूरोपीय व्यंजनों के नामों के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जो कि यिडिश भाषा से अंग्रेजी में दिखाई देते हैं, उदाहरण के लिए, latkes (latkes) - आलू पेनकेक्स, blintzes (blintses) - पेनकेक्स, gefilte मछली (gefilte मछली) - भरवां मछली।

अंग्रेजी में उधार की सूची जारी रखी जा सकती है।

अंग्रेजी भाषा (लिखित और बोली जाने वाली दोनों) लैटिन भाषा से बड़ी संख्या में शब्दों, वाक्यांशों और संक्षेपों का उपयोग करती है।

कुछ लैटिनवाद आम शब्दावली में शामिल हो गए हैं, उदाहरण के लिए: सुबह 5 बजे - सुबह 5 बजे या इसके विपरीत - इसके विपरीत। मूल रूप से, लैटिन भाव अकादमिक, आधिकारिक शैली के लिखित रूप की विशेषता है। इसलिए, उन्हें उन लोगों के बारे में पता होना चाहिए जो अंग्रेजी नॉन-फिक्शन पढ़ते हैं या लेखन में शैक्षणिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी का उपयोग करते हैं।

लैटिनवाद के उदाहरण: हॉक - इस मामले के लिए फाइड - स्पष्ट रूप से, ईमानदारी से - लगभग प्रशंसा - सम्मान के साथ। (इत्यादि) - और अन्य बातों के अलावा - दूसरों के बीच में

इस प्रकार, हम ध्यान दे सकते हैं कि उधार ली गई शब्दावली किसी भी भाषा, विशेष रूप से अंग्रेजी की शाब्दिक प्रणाली में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है। किसी विशेष भाषा प्रणाली के भीतर इसके कामकाज की विशेषताओं का अध्ययन करने के लिए, भाषा में इस शब्दावली के आगमन की बारीकियों और इन उधारों के आगमन की ओर ले जाने वाली स्थितियों के अध्ययन पर काफी ध्यान देना उचित है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विभिन्न भाषाओं में उधार शब्दावली के संवर्धन को अलग-अलग तरीकों से प्रभावित करते हैं। कुछ भाषाओं में, उनका ऐसा प्रभाव नहीं पड़ा जो भाषा की शब्दावली को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सके। अन्य भाषाओं में, विभिन्न ऐतिहासिक युगों में उधार लेने से भाषा की शब्दावली पर इतना महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा कि कार्य शब्द भी, जैसे सर्वनाम, पूर्वसर्ग, अन्य भाषाओं से उधार लिए गए, मूल कार्य शब्दों को बदल दिया। क्योंकि एक जीवित भाषा एक निरंतर विकसित होने वाली घटना है। कुछ नया आता है, अनावश्यक, अतिश्योक्ति गायब हो जाती है, और लेक्सिकोलॉजी के क्षेत्र में काम करने वाले वैज्ञानिकों के लिए अभी भी कई प्रश्न हैं जिन्हें हल करने की आवश्यकता है।

अध्याय 2. उधार अंतरण विधियों का विश्लेषण

.1 उधार का अनुवाद करने के तरीके

सबसे पहले, हम ध्यान दें कि सामान्य शब्दों में, हम अनुवाद के दो तरीकों की रूपरेखा तैयार कर सकते हैं, जिसका अनुवादक अनुसरण करता है: प्रत्यक्ष या शाब्दिक अनुवाद और अप्रत्यक्ष (अप्रत्यक्ष) अनुवाद।

दरअसल, ऐसा मामला हो सकता है जहां स्रोत भाषा में एक संदेश लक्ष्य भाषा में एक संदेश में पूरी तरह से अनुवाद करता है, क्योंकि यह या तो समानांतर श्रेणियों (संरचनात्मक समानता) या समानांतर अवधारणाओं (धात्विक समानता) पर आधारित है। लेकिन यह भी हो सकता है कि अनुवादक को लक्ष्य भाषा में एक "अंतराल" मिल जाए जिसे समतुल्य माध्यमों से भरने की आवश्यकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि दो संदेशों की समग्र छाप समान है। यह भी हो सकता है कि संरचनात्मक या धातुगत भिन्नताओं के कारण कुछ शैलीगत प्रभावों को कुछ हद तक तत्वों या यहाँ तक कि शाब्दिक इकाइयों के क्रम को बदले बिना लक्ष्य भाषा में व्यक्त नहीं किया जा सकता है। यह स्पष्ट है कि दूसरे मामले में अधिक परिष्कृत तरीकों का सहारा लेना आवश्यक है, जो पहली नज़र में आश्चर्य का कारण बन सकता है, लेकिन समानता की उपलब्धि को सख्ती से नियंत्रित करने के लिए इसका पता लगाया जा सकता है।

अनुवाद का पहला तरीका: उधार।

सबसे ज्यादा सरल तरीके सेअनुवाद एक उधार है जो आपको एक अंतर को भरने की अनुमति देता है, आमतौर पर धातु संबंधी प्रकृति (नई तकनीक, अज्ञात अवधारणाएं)। उधार लेना भी अनुवाद का ऐसा तरीका नहीं होगा जिसमें हमें दिलचस्पी हो सकती है अगर शैलीगत प्रभाव पैदा करने के लिए अनुवादक को कभी-कभी इसकी आवश्यकता नहीं होती। उदाहरण के लिए, तथाकथित स्थानीय स्वाद लाने के लिए, आप विदेशी शब्दों का उपयोग कर सकते हैं और रूस में "वर्स्ट्स" और "पूड्स" और अमेरिका में "डॉलर" और "पार्टी", "टकीला" और "टॉर्टिला" के बारे में बात कर सकते हैं। मेक्सिको, आदि ई. फ्रेंच न्यायिक अधिकारियों के शीर्षकों के बीच अधिक या कम समकक्ष देखने की तुलना में द कोरोनर स्पोक जैसे वाक्यांश का उधार लेने की विधि ले कोरोनर प्रिट ला पैरोल (मैंने कोरोनर शब्द लिया) द्वारा बेहतर अनुवाद किया गया है।

पुराने उधार भी हैं, जो संक्षेप में, अब हमारे लिए ऐसे नहीं हैं, क्योंकि वे हमारी भाषा की शाब्दिक रचना में दिखाई देते हैं और पहले से ही परिचित हो गए हैं: अल्कूल, रेडिंगोट, पैक्वेटबॉट, एकाजौ, आदि। अनुवादक मुख्य रूप से नए में रुचि रखते हैं उधार और यहां तक ​​कि एक व्यक्तिगत चरित्र के उधार। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उधार अक्सर अनुवाद के माध्यम से भाषा में प्रवेश करते हैं, उनमें से शब्दार्थ उधार, या "अनुवादक के झूठे दोस्त" हैं, जिनसे विशेष रूप से डरना चाहिए।

उधार की मदद से हल की गई स्थानीय रंग की समस्या मुख्य रूप से शैली के क्षेत्र को प्रभावित करती है और इसके परिणामस्वरूप, संदेश ही।

शब्दावली उधार लेने के मुख्य तरीके प्रतिलेखन, लिप्यंतरण और अनुरेखण हैं।

ट्रांसक्रिप्शन (ध्वन्यात्मक विधि) एक शब्दकोश इकाई का ऐसा उधार है, जिसमें इसका ध्वनि रूप संरक्षित होता है (कभी-कभी उस भाषा की ध्वन्यात्मक विशेषताओं के अनुसार कुछ संशोधित किया जाता है जिसमें शब्द उधार लिया जाता है)। इस प्रकार फुटबॉल (फुटबॉल), ट्रेलर (ट्रेलर), जीन्स (जींस) आदि शब्द अंग्रेजी से लिए गए हैं। अंग्रेजी में ये फ्रांसीसी शासन, बैले, बुके आदि से उधार लिए गए हैं।

लिप्यंतरण उधार लेने की एक विधि है जिसमें किसी विदेशी शब्द की वर्तनी उधार ली जाती है: उधार लिए गए शब्द के अक्षरों को मूल भाषा के अक्षरों से बदल दिया जाता है। लिप्यंतरण करते समय, शब्द को मूल भाषा पढ़ने के नियमों के अनुसार पढ़ा जाता है। अंग्रेजी से रूसी में लिप्यंतरण की विधि से, क्रूज़ (इंग्लिश क्रूज़), मोटल (इंग्लिश मोटल), क्लब (इंग्लिश क्लब) शब्द उधार लिए गए हैं।

अंग्रेजी से उधार लेते समय कई उचित नामों का भी लिप्यंतरण किया जाता है: वाशिंगटन (इंजी। वाशिंगटन), टेक्सास (इंग्लैंड। टेक्सास), लंदन (इंग्लैंड। लंदन)। अंग्रेजी में ग्रीक, लैटिन और फ्रेंच मूल के कई शब्द हैं, जिन्होंने अपनी ग्राफिक विशेषताओं को बरकरार रखा है, हालांकि उन्हें अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार पढ़ा जाता है।

उधार लेने के तरीकों के रूप में अनुरेखण, प्रतिलेखन और लिप्यंतरण को उसी नाम के अनुवाद के तरीकों से अलग किया जाना चाहिए। उनके तंत्र में अंतर के बिना, वे अपने अंतिम परिणामों में भिन्न होते हैं: अनुवाद करते समय, शब्दकोश विकसित नहीं होता है, जबकि उधार लेते समय, नई शब्दकोश इकाइयां बॉक्स में दिखाई देती हैं।

चूंकि विदेशी भाषा के तत्वों को आत्मसात करने की प्रक्रिया उस समय से शुरू होती है जब उन्हें अनुवादकों द्वारा भाषा में पेश किया जाता है, इसलिए विशेष रूप से विदेशी नामों के अनुवाद की तकनीक के बारे में कुछ शब्द कहना उचित होगा। शब्दों और भावों का एक अतुलनीय साहचर्य अर्थ के साथ-साथ वास्तविकताओं के नामों का अनुवाद करते समय, प्रतिलेखन का उपयोग किया जा सकता है, कम अक्सर लिप्यंतरण, अनुरेखण और व्याख्यात्मक अनुवाद (देशी भाषा के माध्यम से एक विदेशी शब्द या वाक्यांश का अर्थ स्थानांतरित करना) प्रेरणा और रूप को संरक्षित किए बिना)। उदाहरण के लिए, स्पीकर शब्द का हाउस ऑफ कॉमन्स के अध्यक्ष वाक्यांश द्वारा अनुवाद, शब्द बैकबेंचर्स वाक्यांश "साधारण सदस्य" द्वारा अंग्रेजी संसद" और इसी तरह। एक व्याख्यात्मक अनुवाद में, अनुवाद किए जा रहे शब्द के साथ एक फुटनोट का लिप्यंतरण किया जा सकता है, इस मामले में "स्पीकर" और "बैकबैंगर्स"। अनुरेखण, प्रतिलेखन और लिप्यंतरण करते समय, कभी-कभी टिप्पणियों का सहारा लेना आवश्यक होता है।

अनुवाद का दूसरा तरीका: अनुरेखण।

अनुरेखण एक विशेष प्रकार का उधार है: हम एक विदेशी भाषा से एक या दूसरे वाक्य-विन्यास को उधार लेते हैं और शाब्दिक रूप से उन तत्वों का अनुवाद करते हैं जो इसे बनाते हैं। इस तरह, हम या तो अभिव्यक्ति का एक कल्क प्राप्त करते हैं, और हम लक्ष्य भाषा की वाक्यात्मक संरचनाओं का उपयोग करते हैं, इसमें नए अभिव्यंजक तत्वों का परिचय देते हैं, उदाहरण के लिए, कॉम्प्लिमेंट्स डे ला सैसन (शाब्दिक रूप से: "मौसमी अभिवादन"), या एक कैल्क संरचना का, और हम भाषा में नए निर्माणों का परिचय देते हैं, उदाहरण के लिए, विज्ञान-कथा (शाब्दिक रूप से "विज्ञान कथा")।

उधार लेने के साथ, पुराने स्थिर बछड़े हैं जिनका उल्लेख केवल पारित होने में किया जा सकता है, क्योंकि वे, उधार की तरह, "झूठे दोस्त" बनकर शब्दार्थ विकास से गुजर सकते हैं। अनुवादक के लिए अधिक दिलचस्प नए ट्रेसिंग पेपर हैं, जिनकी मदद से वह उधार लेने से बचता है, अंतराल में भरता है (cf।: फ्रेंच इकोनोमिकमेंट फैबल - आर्थिक रूप से कमजोर, जर्मन से ट्रेसिंग पेपर)। ऐसे मामलों में, जाहिरा तौर पर, ग्रीक-लैटिन फंड के आधार पर शब्द निर्माण का सहारा लेना या हाइपोस्टैसिस (भाषण के एक भाग से दूसरे में रूपांतरण द्वारा संक्रमण) का उपयोग करना बेहतर होता है। इस तरह से इस तरह के उत्पीड़ित अपंगों से बचना संभव होगा: थेरापी ऑक्युपेशेल्ले (ऑक्यूपेशनल थेरेपी); "बांके पुओर ले कॉमर्स एट ले डेवलपमेंट", ले क्वाट्रे ग्रैंड्स, ले प्रीमियर फ़्रैंकैस, और उनके जैसे अन्य, जो कुछ अनुवादकों की राय में, विचार की अत्यधिक गरीबी का सबसे स्पष्ट उदाहरण हो सकते हैं।

अनुवाद का तीसरा तरीका: शाब्दिक अनुवाद

शाब्दिक अनुवाद, या शब्द-से-शब्द अनुवाद, का अर्थ है स्रोत भाषा से लक्ष्य भाषा में संक्रमण, जिससे एक सही और मुहावरेदार पाठ का निर्माण होता है, जबकि अनुवादक केवल भाषा के अनिवार्य मानदंडों के अनुपालन की निगरानी करता है, उदाहरण: मैंने अपना चश्मा नीचे टेबल पर छोड़ दिया - मैंने अपना चश्मा नीचे टेबल पर छोड़ दिया; आप कहां हैं? - आप कहां हैं?; यूनियन स्टेशन पर दस बजे पहुंचती है यह ट्रेन - सेंट्रल स्टेशन पर यह ट्रेन रात 10 बजे पहुंचती है.

सिद्धांत रूप में, एक शाब्दिक अनुवाद समस्या का एकमात्र प्रतिवर्ती और पूर्ण समाधान है। एक ही परिवार (फ्रेंच-इतालवी) से संबंधित भाषाओं के अनुवाद में और विशेष रूप से एक ही सांस्कृतिक कक्षा से संबंधित भाषाओं के बीच इसके कई उदाहरण हैं। यदि जर्मन से अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद के कुछ मामले हैं, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि धातु संबंधी अवधारणाएं हैं जो सह-अस्तित्व के तथ्यों, द्विभाषावाद की अवधि और सचेत या अचेतन नकल को भी प्रतिबिंबित कर सकती हैं, जो राजनीतिक या बौद्धिक प्रतिष्ठा से जुड़ी है। इसे विचारों के अजीबोगरीब अभिसरण और कभी-कभी संरचनाओं द्वारा भी समझाया जा सकता है, जिसे यूरोप की भाषाओं के बीच देखा जा सकता है (cf., उदाहरण के लिए, निश्चित लेख का निर्माण, संस्कृति और सभ्यता की अवधारणाओं की समानता) , वगैरह।)।

अनुवादक को अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के अनुवाद के लिए एक विशेष दृष्टिकोण लागू करना चाहिए, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, उधार के बीच एक विशेष स्थान रखता है।

अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के अनुवाद की कठिनाइयाँ इस तथ्य में निहित हैं कि एक अनुवादक, विशेष रूप से शुरुआती, अक्सर "शब्द का उपयोग" (उपयोग) जैसी अवधारणा के बारे में भूल जाता है, और शब्द के परिचित ग्राफिक रूप से प्रभावित होने के कारण, अनुवाद में शाब्दिकता की अनुमति देता है और मूल भाषा (लक्षित भाषा) के मानदंडों का उल्लंघन करता है, विशेष रूप से शब्द संगतता के क्षेत्र में। इस बीच, "दो भाषाओं में जुड़े और पहचाने गए शब्द (अभिव्यक्ति के संदर्भ में समानता के कारण), सामग्री या उपयोग के संदर्भ में, पूरी तरह से मेल नहीं खाते हैं या यहां तक ​​​​कि पूरी तरह से एक दूसरे के अनुरूप नहीं हैं। इसीलिए इस प्रकार के शब्दों को कहा जाता था फ़्रांसीसी भाषाविज्ञान में फ़ॉक्स एमिस डू ट्रैडक्टेयर - "अनुवादक के झूठे मित्र"।

कुछ मामलों में, अनुवादक को स्थानांतरण का पूरा अधिकार है जड़ मूल्यशब्द शाब्दिक रूप से, लेकिन केवल जब भाषा और अनुभव की भावना उसे बताती है कि इस विशेष स्थिति के लिए वह जो अनुवाद प्रस्तावित करता है, वह मूल के विचार का पर्याप्त हस्तांतरण है। यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं: कोड पॉइंट - कोड पॉइंट, कलर करेक्शन - कलर करेक्शन, कोरिलेटर - कोरिलेटर।

साथ ही, यह प्रावधान (कई अलग-अलग दुर्लभ मामलों में शर्तों और पारिभाषिक संयोजनों के शाब्दिक अनुवाद की स्वीकार्यता) अनुवाद में त्रुटियों के स्रोत के रूप में भी काम कर सकता है। जैसा कि वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद के शोधकर्ता ए. एल. पम्प्यान्स्की ने नोट किया है, त्रुटियों के मुख्य कारणों में शामिल हैं:

) शब्दों और व्याकरणिक रूपों की अस्पष्टता में विश्वास;

) शब्द के ग्राफिक रूप को मिलाना;

) सादृश्य का गलत उपयोग;

) शब्दों का अनुवाद उनके वास्तविक अर्थ से अधिक विशिष्ट अर्थों के साथ;

) अंग्रेजी शब्दों और शाब्दिक और व्याकरणिक संयोजनों के अनुवाद के लिए रूसी अर्थ खोजने में असमर्थता;

) अंग्रेजी वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री की प्रस्तुति की नियमितता और रूसी में इसके प्रसारण की विधि की अज्ञानता।

इस प्रकार, हम देखते हैं कि त्रुटियों के पहले दो कारण ए.एल. पम्प्यान्स्की - ये अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की विशेषताओं की अज्ञानता के परिणामस्वरूप त्रुटियां हैं।

अंतर्राष्ट्रीय और संबंधित रूसी शब्दों के अर्थों में निम्नलिखित संभावित विसंगतियां साहित्य में नोट की गई हैं।

रूसी शब्द अंग्रेजी के साथ मेल खाता है, लेकिन सभी अर्थों में नहीं, बल्कि केवल एक या दो अर्थों में। अंतरराष्ट्रीय शब्दावली के इस समूह में अपेक्षाकृत बड़ी संख्या में शब्द शामिल हैं, जिनमें से अनुवाद महत्वपूर्ण कठिनाइयों को प्रस्तुत करता है।

पॉलीसेमेटिक शब्द उपग्रह, जो अंग्रेजी से रूसी भाषा में पारित हुआ है, मुख्य रूप से केवल एक ही अर्थ में प्रयोग किया जाता है: एक उपग्रह राज्य, एक कठपुतली राज्य। अंग्रेजी में, शब्द उपग्रह को कई अर्थों में समझा जाता है:

) उपग्रह, उपग्रह;

) कृत्रिम उपग्रह;

) रेटिन्यू का सदस्य, गंभीर कॉर्टेज का सदस्य, साथ जाने वाला व्यक्ति;

) गुर्गा, अनुयायी;

) उपग्रह राज्य;

) उपग्रह शहर;

) उपग्रह (गुणसूत्र)।

अन्य मामलों में, स्थिति अलग है: रूसी शब्दइसके कई अर्थ हैं और उनमें से केवल एक अंग्रेजी से मेल खाता है। यह आमतौर पर तब देखा जाता है जब शब्द किसी तीसरी भाषा से उधार लिया जाता है: उदाहरण के लिए, रूसी शब्द ऑडिटोरियम अंग्रेजी ऑडिटोरियम की तुलना में व्यापक है। रूसी में, आप पाठकों के दर्शकों को कह सकते हैं; अंग्रेजी में ऑडिटोरियम शब्द का इस अर्थ में उपयोग नहीं किया जाता है, और इस अर्थ को व्यक्त करने के लिए अंग्रेजी में समकक्ष पाठक संख्या, पढ़ने वाले दर्शक, पाठक, या यहां तक ​​कि बाजार (cf. पुस्तक का अच्छा बाजार है) जैसी इकाइयाँ हैं।

कुछ समान शब्दों के अक्सर अलग-अलग मूल अर्थ होते हैं। इस श्रेणी के शब्दों पर अनुवादक के लिए विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है, क्योंकि वे आसानी से भ्रामक हो सकते हैं और भारी त्रुटियाँ पैदा कर सकते हैं। तो, गतिविधियों का अनुवाद गतिविधि के रूप में किया जाता है, गतिविधि के रूप में नहीं; सांप्रदायिक मुख्य रूप से "सार्वजनिक" और बहुत ही कम - "सांप्रदायिक" के अर्थ में प्रयोग किया जाता है; आकांक्षी - किसी चीज के लिए आवेदक, लेकिन स्नातक छात्र कभी नहीं; दिशा - दिशा, दिशा नहीं (cf. निदेशक मंडल; प्रबंधन); पत्रिका - पत्रिका, लेकिन, ज़ाहिर है, स्टोर नहीं; दायित्व - एक दायित्व, बंधन नहीं; सहानुभूतिपूर्ण सहानुभूतिपूर्ण है, जबकि पहला विचारोत्तेजक लेकिन गलत विकल्प सहानुभूतिपूर्ण है (cf. सहानुभूति हड़ताल एक एकजुटता हड़ताल है, सहानुभूति हड़ताल नहीं); टाइपोग्राफी - टाइपोग्राफी, प्रिंटिंग हाउस नहीं; कपड़ा कपड़ा उत्पाद है, कारखाना नहीं।

अनुवाद के दौरान एक भाषा से दूसरी भाषा में ध्वनि के करीब (या समान ग्राफिक रूप वाले) शब्दों का स्थानांतरण विशेष रूप से अक्सर संबंधित भाषाओं में देखा जाता है, उदाहरण के लिए, रूसी और यूक्रेनी में। "कई लोगों को लगता है," ओ कुंदज़िच लिखते हैं, "जब इस तरह के शब्द को एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित किया जाता है, तो यह अपने सभी गुणों को बरकरार रखता है, कि ये गुण शब्द में ही समाहित हैं, और रिश्ते में उत्पन्न नहीं होते हैं यह शब्द इस भाषा की संपूर्ण प्रणाली के साथ। I मेरा मतलब लोकप्रिय या किताबी शब्द, भावनात्मकता या शब्दावली, अर्थ की सकारात्मकता या नकारात्मकता, कविता, गम्भीरता, और इसी तरह के गुणों से है - उनके अंतहीन विविधताओं में बेहतरीन रंगों के लिए और उनके अनुपात।

2.2 उधार के अनुवाद का व्यावहारिक विश्लेषण

उधार शब्दावली अनुरेखण अनुवाद

उधार ली गई शब्दावली के अनुवाद की विशेषताओं का विश्लेषण करने के बाद, हम विशिष्ट शाब्दिक इकाइयों के उदाहरण का उपयोग करके अनुवाद की एक या दूसरी विधि का उपयोग करने की समीचीनता पर विचार करेंगे।

उधार लिए गए निम्नलिखित शब्दों पर विचार करें: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer।

इस मामले में, मूल वर्तनी में बिना किसी बदलाव के उधार का ग्राफिक पुनरुत्पादन होता है। जैसा कि आप देख सकते हैं, यह मुख्य रूप से नामों की चिंता करता है - निगमों के नाम, खोज इंजन, ऑपरेटिंग सिस्टमऔर सॉफ्टवेयर उत्पाद (अक्सर संक्षिप्त और परिवर्णी शब्द के रूप में)। इस प्रकार, अनुवाद के रूसी पाठ में उपरोक्त उधार ली गई शाब्दिक इकाइयाँ अपने ग्राफिक रूप को पूरी तरह से बनाए रखेंगी।

उधार ली गई शब्दावली की निम्नलिखित श्रृंखला को ट्रांसक्रिप्शन विधि द्वारा अनुवादित किया गया है: कंप्यूटर - कंप्यूटर, प्रिंटर - प्रिंटर, डिस्प्ले - डिस्प्ले, फ़ाइल - फ़ाइल, ओवरले - ओवरले, प्लॉटर - प्लॉटर, पिक्सेल - पिक्सेल, सेटअप - सेटअप। उसी समय, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कुछ शाब्दिक इकाइयाँ, जैसे, उदाहरण के लिए, विशिष्ट प्रासंगिक वातावरण में प्रदर्शन, फ़ाइल, सेटअप, राष्ट्रीय रूसी पत्राचार का उपयोग निम्नानुसार किया जा सकता है: प्रदर्शन - स्क्रीन, फ़ाइल - दस्तावेज़, सेटअप - सेटिंग। साथ ही, शब्द फ़ाइल का "दस्तावेज़" के रूप में अनुवाद को अन्य उधार समकक्ष या अंतर्राष्ट्रीय शब्द "दस्तावेज़" के अनुवाद के रूप में भी माना जा सकता है।

लिप्यंतरण अक्सर पारिभाषिक शब्दों के अनुवाद पर लागू होता है, जो बदले में अंतर्राष्ट्रीय शब्दांश हैं। उदाहरण निम्नलिखित शब्द हैं: प्रोसेसर - प्रोसेसर, मॉडेम - मॉडेम, मॉनिटर - मॉनिटर।

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, उधार ली गई शाब्दिक इकाइयों के अनुवाद के मुख्य तरीकों में अनुरेखण भी एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है।

इस मामले में, हम एक शब्द या अभिव्यक्ति के साथ काम कर रहे हैं, जो मूल भाषा की सामग्री से एक विदेशी शब्द के कुछ हिस्सों में अनुवाद है। अनुरेखण विधि के साथ निम्नलिखित शाब्दिक इकाइयाँ अनुवाद के व्यावहारिक उदाहरण के रूप में काम कर सकती हैं: बाहरी कमांड - एक बाहरी कमांड; डिजिटल हस्ताक्षर - डिजिटल हस्ताक्षर; परिधीय नियंत्रक - परिधीय नियंत्रक।

रुचि के मामले अपंगों के अनुवाद के मामले हैं, जिनमें से एक तत्व का लिप्यंतरण किया जाता है, और लक्ष्य भाषा का दूसरा तत्व, जो स्वयं एक समय में या यहां तक ​​​​कि हाल तक एक उधार-नवविज्ञान था। उदाहरण के लिए: प्रॉक्सी सर्वर - प्रॉक्सी सर्वर; स्वैपिंग मैनेजर - स्वैपिंग मैनेजर, कंटेंट प्रोवाइडर - कंटेंट प्रोवाइडर।

वर्णनात्मक तरीके से उधारों के अनुवाद पर व्यवहार में भी विचार करें।

वर्णनात्मक (व्याख्यात्मक, वर्णनात्मक) अनुवाद गैर-समकक्ष शब्दावली को स्थानांतरित करने की एक विधि है, जो विस्तृत विवरण (वाक्यांशों, वाक्यांशों आदि में) का उपयोग करके उधार ली गई इकाई के अर्थ के प्रकटीकरण के लिए प्रदान करता है। उदाहरण के लिए: डिजिटाइज़र - एक एनकोडर, सबसिस्टम या डिवाइस जो इनपुट एनालॉग सिग्नल के लिए डिजिटल डेटा उत्पन्न करता है; एक ट्रांसपोंडर एक दूरसंचार उपकरण है जो एक रूप में संकेत प्राप्त करता है और इसे दूसरे रूप में प्रसारित करता है।

उधार के व्यावहारिक अनुवाद के बारे में बात करते हुए, कोई भी आत्मसात करने की प्रक्रिया के तथ्य का उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकता है जो कुछ उधार ली गई शाब्दिक इकाइयों से गुजरती है।

भाषा में प्रवेश करने के बाद, उधार आत्मसात करने की प्रक्रिया से गुजरता है - एक शब्द का एक अलग भाषा प्रणाली में अनुकूलन, उच्चारण में परिवर्तन, शब्द की वर्तनी, प्राप्त करने के नियमों के अनुसार इसके व्याकरणिक गुणों में परिवर्तन भाषा, और अक्सर शब्दार्थ में परिवर्तन में। उधार लिए गए तत्वों में सिमेंटिक परिवर्तन सबसे दिलचस्प हैं, क्योंकि वे काफी महत्वपूर्ण हो सकते हैं, लेकिन गहन व्युत्पत्ति संबंधी शोध के बिना ध्यान देने योग्य नहीं हैं।

हम इस तथ्य से आगे बढ़ते हैं कि शब्दावली का आत्मसात प्राप्तकर्ता भाषा की प्रणाली के लिए ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक, अर्थपूर्ण और ग्राफिकल शर्तों में इसका अनुकूलन है। आत्मसात की डिग्री अलग हो सकती है, लेकिन, एक नियम के रूप में, पूरी तरह से और आंशिक रूप से आत्मसात शब्द हैं। आत्मसात की डिग्री कई कारकों द्वारा निर्धारित की जाती है, जिनमें से एक सबसे महत्वपूर्ण रूपात्मक, शब्दार्थ या वाक्यगत व्युत्पत्ति है, अर्थात। संबंधित उधारों से लक्ष्य भाषा में व्युत्पन्न शब्दों का निर्माण जो रूपात्मक संरचना में सरल हैं: ज़ेरॉक्स - कॉपी करने के लिए।

उदाहरण के लिए, कंप्यूटर शब्दों को आत्मसात करने के बारे में बोलते हुए, उन शब्दों का उल्लेख करना चाहिए जो कंप्यूटर स्लैंग - बोलचाल की शब्दावली का हिस्सा बन गए हैं या बन रहे हैं, जिन्हें आम तौर पर स्वीकृत मानक से नीचे माना जाता है: ऐसे शब्द जो मानक भाषा में उपयोग नहीं किए जाते हैं या हैं एक विशेष शाब्दिक-शब्दार्थ सामग्री।

अलग-अलग वाक्यों के उदाहरण पर आर्थिक क्षेत्र में काम करने वाले उधार के शब्दांशों के अनुवाद पर विचार करते हैं। मुख्य विधि, जिसका उपयोग हमारी कंपनी अपने ग्राहकों को जानकारी के बारे में कुछ जानकारी देने के लिए करती है, रंगीन परिपत्र है। - हमारी कंपनी लोगों को नवीनतम नवाचारों के बारे में सूचित करने के लिए जिस मुख्य तरीके का उपयोग करती है, वह रंगीन ब्रोशर के माध्यम से होता है जो घरों में भेजे जाते हैं।

इस प्रस्ताव में मुख्य ध्यान, हमारी राय में, उधार-छद्म-अंतर्राष्ट्रीयतावाद परिपत्र पर दिया जाना चाहिए, जो कामकाज के कानूनी और कानूनी क्षेत्र को संदर्भित करता है। इस उधार का रूसी में वर्णनात्मक तरीके से अनुवाद किया गया है "विज्ञापन ब्रोशर जो घर भेजे जाते हैं।" इस मामले में अनुवाद की एक विधि के रूप में लिप्यंतरण को बाहर रखा गया है, क्योंकि रूसी शब्द "परिपत्र" कानूनी दस्तावेजों से जुड़ा हुआ है। इसलिए, इस मामले में, अनुवाद का एकमात्र संभावित तरीका वर्णनात्मक (डिक्रिप्टिव) है। प्रतिभूतियां और बीमा (अधिक सटीक रूप से, पुनर्बीमा का उपयोग करके निर्यात धन), आदि। - वास्तव में, हम राज्य के बजट से वैट रिफंड के उद्देश्य से अवैध वित्तीय सेवाओं के क्षेत्र के बारे में बात कर रहे हैं, पूंजी को नकद में स्थानांतरित करना, प्रतिभूतियों और बीमा के साथ काम करने के लिए योजनाओं की शुरूआत (अधिक सटीक रूप से, विदेशों में धन की निकासी के माध्यम से) पुनर्बीमा), आदि।

सबसे पहले, इस उदाहरण में, आपको पुनर्बीमा के उधार पर ध्यान देना चाहिए। यह कामकाज के वित्तीय और आर्थिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। हमने इस उधार को रूसी समकक्ष पत्राचार "पुनर्बीमा" में अनुवादित किया है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उधार ली गई लेक्सेम की संरचना रूसी में पूरी तरह से संरक्षित है: उपसर्ग पुन:, जो अंग्रेजी में कुछ कार्रवाई के दोहराए गए प्रदर्शन को इंगित करता है, रूसी उपसर्ग पुन: में परिवर्तित हो गया था। साथ ही, इस उधार के अनुवाद में संज्ञा के रूप को संरक्षित किया गया था।

इस वाक्य में उधार ली गई शब्दावली अवैध भी है, जो कामकाज के कानूनी क्षेत्र को संदर्भित करती है। इस उधार ली गई शब्दावली का हमारे द्वारा ट्रांसक्रिप्शन द्वारा "अवैध" के रूप में अनुवाद किया गया था। उसी उधार का अनुवाद रूसी समकक्ष "अवैध" द्वारा भी किया जा सकता है, लेकिन रूसी में "अवैध" अंग्रेजी उधार के व्यावहारिक भार को संरक्षित करने के लिए, हमने अनुवाद में उधार लिए गए रूपिम को छोड़ने का फैसला किया।

आपको सही ढंग से उधार लेने पर भी ध्यान देना चाहिए, जो कामकाज के सामाजिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। इस उधार का रूसी समकक्ष द्वारा "अधिक सटीक" अनुवाद किया गया था। उधार-अंतर्राष्ट्रीयतावाद बजट और पूंजी के रूप में, वे कामकाज के वित्तीय और आर्थिक क्षेत्र से संबंधित हैं और "बजट" और "पूंजी" के रूप में लिप्यंतरण की विधि द्वारा रूसी में अनुवादित हैं। उधार ली गई लेक्सेम पूंजी पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, जिसका अनुवाद उधार लिए गए अंतरराष्ट्रीय पर्यायवाची "संपत्ति" (अंग्रेजी संपत्ति से) द्वारा भी किया जा सकता है, लेकिन अनुवाद के दौरान मूल पाठ के जितना संभव हो उतना करीब होने के लिए, हमने फैसला किया मूल शब्दांश "पूंजी" को छोड़ दें।

हमारी राय में, उधार ली गई शब्दावली पर भी विचार करना चाहिए जो निम्नलिखित वाक्य में मौजूद है।

चार्टर द्वारा चार्टर को रद्द करने की स्थिति में, किसी भी कारण से, जैसा कि खंड 3 में उल्लेख किया गया है, इस समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, रद्द करने की तारीख तक किए गए सभी अग्रिम भुगतान मालिक द्वारा बनाए रखे जाएंगे, और मालिक को सुरक्षित रखा जाएगा उक्त जमा राशि को वापस करने का अधिकार केवल तभी होगा जब वह उसी अवधि के लिए और समान शर्तों के तहत किसी अन्य चार्टरर को नौका देने में सफल होता है। - पैरा 3 में निर्दिष्ट के अलावा किसी अन्य कारण से इस अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद चार्टर द्वारा चार्टर को रद्द करने की स्थिति में, रद्द करने की तारीख तक किए गए सभी अग्रिम भुगतान मालिक के पास रहेंगे और मालिक के पास अधिकार सुरक्षित है उक्त भुगतानों को केवल तभी लौटाएं जब वह उसी अवधि के लिए और समान शर्तों के तहत किसी अन्य चार्टरर को नौका वितरित कर सके।

उधार लिया गया लेक्सेम चार्टर कामकाज के वित्तीय और आर्थिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। इस उधार का अनुवाद "चार्टर" के रूप में लिप्यंतरण द्वारा रूसी में किया जाता है। उपरोक्त शब्द के संबंध में एकल-रूट उधार शब्दिम चार्टरर है, जो उसी क्षेत्र में कार्य करता है, लेकिन निम्नलिखित पत्राचार द्वारा रूसी में अनुवाद किया जाता है - "चार्टरर"। उधार लिया गया लेक्सेम रीज़न कामकाज के सामाजिक क्षेत्र को संदर्भित करता है और रूसी में इसका पत्राचार "कारण" शब्द नहीं है, बल्कि "कारण" है।

इस वाक्य में उधार लिया गया शब्दिम अग्रिम भुगतान भी शामिल है, जो विशुद्ध रूप से प्रकृति का व्यवसाय है और इस तरह के पत्राचार द्वारा "अग्रिम भुगतान" के रूप में अनुवादित किया जाता है। इस उधार ली गई शब्दावली का अनुवाद करने के लिए, प्रतिलेखन का भी उपयोग किया गया था, अर्थात् उधार अग्रिम का अनुवाद करने के लिए। आइए तारीख के अगले उधार की ओर बढ़ते हैं, जो कामकाज के सामाजिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। इसे रूसी में अनुवाद करने के लिए, हमने प्रतिलेखन विधि का उपयोग किया और "तारीख" शब्द प्राप्त किया।

उधार रिजर्व पर भी विचार करें। यह आवेदन के सामाजिक क्षेत्र से संबंधित है। इस मामले में, इस उधार का अनुवाद करने के लिए, हमने "सेव" के संगत रूसी समकक्ष का चयन किया है। उसी लेक्सेम को ट्रांसक्रिप्शन विधि द्वारा "भंडार" के रूप में भी अनुवादित किया जा सकता है, लेकिन इस संदर्भ में और इस उधार को "सही" शब्द के साथ संयोजित करने की स्थितियों में, बाद वाला विकल्प हमारे लिए अस्वीकार्य है।

उधार लेने की अवधि कामकाज के सामाजिक क्षेत्र को संदर्भित करती है। इसे लिप्यंतरण द्वारा "अवधि" के रूप में रूसी में अनुवादित किया गया है। जहाँ तक उधार ली गई लेक्सेम डिपॉजिट की बात है, इसका उपयोग मुख्य रूप से व्यावसायिक संवाद में किया जाता है और इस मामले में इसका अनुवाद "भुगतान" के रूप में किया जाता है। इसी शब्द का लिप्यंतरण "जमा" के रूप में भी किया जा सकता है, लेकिन यह समकक्ष "बैंक जमा" के संदर्भ में स्वीकार्य है। हमारे मामले में, हमारे पास पूरी तरह से अलग स्थितिजन्य स्थितियां हैं, इसलिए लिप्यंतरण, अनुवाद की एक विधि के रूप में, यहां हमारे अनुरूप नहीं है। लेकिन "भुगतान" का रूसी एनालॉग इस वाक्य में उधार जमा करने के प्रासंगिक अर्थ को पूरी तरह से पुन: पेश करता है।

इस उदाहरण में, एक और उधार - शर्तें हैं। यह कामकाज के सामाजिक क्षेत्र से संबंधित है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह शब्द रूसी पत्राचार "शर्तों" द्वारा अनुवादित किया गया था। किसी भी स्थिति में इस शब्द का अनुवाद "स्थिति" के रूप में नहीं किया जा सकता है।

एक अन्य वाक्य के अनुवाद पर विचार करें जिसमें उधार लिए गए टोकन कार्य करते हैं। यह प्रभावी प्रदर्शन की निगरानी भी सुनिश्चित करता है जो प्रबंधकों को कंपनी के संसाधनों और क्षमताओं का अधिक कुशल तरीके से उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करता है। ऐसा नेतृत्व कंपनी के काम पर प्रभावी नियंत्रण भी प्रदान करता है, जो प्रबंधकों को कंपनी के संसाधन और क्षमताएं।

उधार कॉर्पोरेट पर्यवेक्षण कार्य के वित्तीय और आर्थिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। इसे उधार के रूप में माना जा सकता है, जो रूसी में पूरी तरह से अपनी संरचना को बरकरार रखता है: विशेषण + संज्ञा - "कॉर्पोरेट प्रबंधन"।

पारिभाषिक उधार प्रबंधन बोर्ड वित्तीय और आर्थिक क्षेत्र में कार्य करता है। इस उधार के अनुवाद से पहले, हमने चूक की अनुवाद तकनीक भी लागू की और रूसी अनुवाद में हमें केवल "द बोर्ड" प्राप्त हुआ। उधार ली गई लेक्सेम मॉनिटरिंग, जो मुख्य रूप से कामकाज के वैज्ञानिक और तकनीकी क्षेत्र में उपयोग की जाती है, हमने एक पर्यायवाची प्रतिस्थापन के माध्यम से अनुवाद किया, एक और उधार - "नियंत्रण" का चयन किया। लिप्यंतरण का उपयोग करके उसी उधार का अनुवाद किया जा सकता है, और, हमारी राय में, इस संदर्भ के लिए एक समानार्थक अनुवाद अधिक उपयुक्त है।

उधार संसाधन, जो कामकाज के सामाजिक क्षेत्र को संदर्भित करता है, हमने ट्रांसक्रिप्शन विधि का उपयोग करके "संसाधन" के रूप में अनुवादित किया।

आइए एक और प्रस्ताव का विश्लेषण करें। कंपनी के संचालन में निवेशक भी भाग लेते हैं: दो लीपज़िग ऊर्जा कंपनियां कंपनी की शेयरधारक हैं, उनके शेयरों के मूल्य में 2003 में 5 प्रतिशत की वृद्धि हुई। , जिनके मूल्य में 2003 में 5% की वृद्धि हुई, लीपज़िग में दो ऊर्जा कंपनियों के हाथों में।

इस वाक्य में विदेशी निवेशकों द्वारा उधार लिया गया है, जो एक वाक्यांश के रूप में मौजूद है और कामकाज के वित्तीय और आर्थिक क्षेत्र को संदर्भित करता है। ट्रांसक्रिप्शन (ट्रेसिंग) की विधि द्वारा इस उधार का अनुवाद करते समय, इस उधार की व्याकरणिक संरचना को संरक्षित किया गया था: बहुवचन में विशेषण + संज्ञा - "विदेशी निवेशक"।

इस वाक्य में अगली उधार ली गई शब्दावली ऑपरेशन है। इसके कामकाज के दायरे की बात करें तो यह है सामाजिक क्षेत्र. यह इस उदाहरण में है कि उधार लेने का संचालन रूसी समकक्ष "गतिविधि" द्वारा अनुवादित किया गया है। यदि यह उधार एक अलग संदर्भ में होता, तो इसे "ऑपरेशन" के रूप में ट्रांसक्रिप्शन द्वारा अंग्रेजी से रूसी में अनुवादित किया जा सकता था, लेकिन इस मामले में ऐसा अनुवाद असंभव है।

जैसा कि हम ऊपर चर्चा किए गए उदाहरणों से देख सकते हैं, एक या दूसरी अनुवाद पद्धति का उपयोग मुख्य रूप से उधार ली गई शब्दावली के प्रासंगिक वातावरण से निर्धारित होता है और उस पाठ के आधार पर भिन्न होता है जिसमें इसका उपयोग किया जाता है। इसलिए, एक अनुवादक जो उधार ली गई शब्दावली से संबंधित है, उसे सबसे सटीक और सटीक चुनने के लिए किसी विशेष वाक्य, पाठ के संदर्भ का पूरी तरह से विश्लेषण करना चाहिए। सही विकल्पअनुवाद और साथ ही स्रोत पाठ के लेखक द्वारा निर्धारित व्यावहारिक भार को बनाए रखें।

निष्कर्ष

इस थीसिस को लिखने की प्रक्रिया में, हमने इसकी अवधारणा और कार्यप्रणाली के दृष्टिकोण से उधार ली गई शब्दावली का ध्यानपूर्वक विश्लेषण किया। हमने भाषाई अध्ययन के विभिन्न चरणों में विशेषज्ञों द्वारा प्रस्तावित उधार शब्दावली के विभिन्न वर्गीकरणों पर भी विचार किया। कालानुक्रमिक दृष्टिकोण से अंग्रेजी भाषा में उधार के स्रोतों पर विचार करना हमारे काम में एक महत्वपूर्ण स्थान है।

व्यावहारिक भाग में, हमने अंग्रेजी से रूसी में उधार का अनुवाद करने के तरीकों का विश्लेषण किया। उसी समय, व्यवहार में, विशिष्ट वाक्यों के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हमने अनुवाद की एक या दूसरी विधि का उपयोग करने की समीचीनता को सिद्ध किया।

इस प्रकार, अपना अध्ययन पूरा करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंचे हैं।

एक प्रक्रिया के रूप में उधार लेना बहुआयामी है; इसके कुछ कारण, प्रकार और परिणाम हैं। उधार लेने के कारण एक विशेष भाषा प्रणाली के भीतर और उसके बाहर दोनों हैं। भाषा के भीतर उत्पन्न होने वाले एक विदेशी भाषा तत्व को उधार लेने की आवश्यकता को मौजूदा नाम की अशुद्धि या इस भाषा का उपयोग करने वाली संस्कृति के लिए निर्दिष्ट वस्तु की नवीनता के कारण इसकी अनुपस्थिति से समझाया गया है। विभिन्न भाषाओं को बोलने वाले लोगों के बीच संपर्क के परिणामस्वरूप उधार लेने के बाहरी कारण उत्पन्न होते हैं। उधार शब्द संचार की सुविधा प्रदान करते हैं, और अक्सर अर्थ के रूप में सामाजिक-मनोवैज्ञानिक बोझ भी लेते हैं जो प्राप्त भाषा के पत्राचार में अनुपस्थित हैं।

अंग्रेजी भाषा की आधुनिक शब्दावली कई शताब्दियों में बदल गई है और पूरक हो गई है और अब इसके स्टॉक में बड़ी संख्या में शब्द हैं, जिसका इसकी शब्दावली के निर्माण पर अस्पष्ट प्रभाव भी पड़ा है।

लैटिन भाषा, जिससे कई उधार आए, ने मुख्य रूप से एक मध्यस्थ भूमिका निभाई।

हम विश्वास के साथ यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अंग्रेजी भाषा, अन्य विदेशी भाषाओं के शब्दों को लेते हुए, इसकी विशिष्टता का उल्लंघन नहीं करती है। इसके विपरीत, उन्होंने अपने आप को उन सर्वोत्तम भाषाई तत्वों से समृद्ध किया जिन्हें वे पूरे इतिहास में आत्मसात कर सकते थे।

हम इस निष्कर्ष पर भी पहुंचे कि उधार के अनुवाद का मुख्य साधन प्रतिलेखन, लिप्यंतरण, प्रतिलेखन, अनुरेखण, पर्यायवाची प्रतिस्थापन है।

भाषा के एक तत्व के रूप में उधार लेने की भी अपनी विशिष्टताएँ हैं: ऐसे तत्व भाषा के विभिन्न स्तरों पर मौजूद हैं, लेकिन समान मात्रा में नहीं। उनमें से सबसे बड़ी संख्या शब्दों के स्तर पर है, सबसे छोटी - स्थिर वाक्यांशों के स्तर पर। ग्रहण करने वाली भाषा में ग्रहण करने की लंबी और गहरी प्रक्रिया के बावजूद, किसी विशेष भाषा के निर्धारण के मानदंडों के ज्ञान के साथ किसी तत्व की विदेशी भाषा को स्थापित करना बहुत मुश्किल नहीं है।

एक भाषा के उधार तत्वों को दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने के लिए सभी अनुवाद विधियां लागू होती हैं। उनका उपयोग एक विशेष स्थिति में एक विशेष विधि और अनुवाद के संस्करण की उपयुक्तता के संबंध में अनुवादक की राय से निर्धारित होता है, क्योंकि कई विकल्प अक्सर संभव होते हैं। प्रासंगिकता मानदंड हैं: पाठ का उद्देश्य, और इसके आधार पर - सूचना हस्तांतरण की सटीकता या इसकी अभिव्यक्ति; इस क्षेत्र में पाठक की अपेक्षित तैयारी का स्तर; पाठ शैली।

अपनी थीसिस लिखने के पूरा होने पर, हमने निष्कर्ष निकाला कि अप्रत्याशित त्रुटियों से बचने के लिए उधार ली गई शब्दावली को अनुवाद में बहुत अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है। इसलिए, प्रत्येक व्यक्तिगत वाक्य के व्याकरणिक और प्रासंगिक कारकों का सावधानीपूर्वक विश्लेषण अनुवादक का पहला कार्य होना चाहिए जो उधार ली गई शब्दावली के अनुवाद से संबंधित है।

हम इस विषय पर आगे के शोध की संभावना को उधार की शब्दावली के विश्लेषण और कामकाज के एक निश्चित क्षेत्र - आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक में इसके अनुवाद के तरीकों का उपयोग करने की संभावना में देखते हैं।

प्रयुक्त साहित्य की सूची

1.अकुलेंको वी.वी. क्या कोई अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली है, "भाषा विज्ञान के प्रश्न", 1961, संख्या 3।

2.अकुलेंको वी.वी. भाषा की शब्दावली के अंतर्राष्ट्रीयकरण के मुद्दे। - एच .: खार्कोव यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1972. - 216 पी।

.अकुलेंको वी.वी. लेक्सिकल इंटरनेशनलिज्म और उनके अध्ययन के तरीके // भाषा विज्ञान के प्रश्न। - 1976. - नंबर 6. - एस 50-63।

.अरिस्टोवा वी.एम. अंग्रेजी-रूसी भाषा संपर्क। - एल: लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी का पब्लिशिंग हाउस, 1978. - 151 पी।

.अर्नोल्ड आई.वी. लेक्सिकोलॉजी ऑफ मॉडर्न इंग्लिश / आई.वी. अर्नोल्ड। - एम .: एस्पेक्टप्रेस, 2001. - 536 पी।

.अत्रशेवस्काया ओ.टी. शब्दार्थिक रूप से सहसंबद्ध देशी और उधार ली गई इकाइयों के साथ शाब्दिक क्षेत्र / ओ.टी. अत्रशेवस्काया // संचार सिद्धांत। भाषा अर्थ: सत। वैज्ञानिक लेख/ एमएसएलयू; संपादकीय बोर्ड: टी.वी. बोब्को (जिम्मेदार संस्करण।) [और अन्य]। - मिन्स्क, 2007. - अंक 4। - 141 पी।

.बरखुदरोव एल.एस. "लैंग्वेज एंड ट्रांसलेशन", इंटरनेशनल रिलेशंस पब्लिशिंग हाउस, एम.1975

.बेलचिकोव यू.ए. रूसी, एम।, 1959 में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली; माकोवस्की एम.एम., तथाकथित "अंतर्राष्ट्रीय" शब्दावली की समस्या पर, "भाषाविज्ञान के मुद्दे", 1960, नंबर 1।

.विनोग्रादोव वी.एस. "अनुवाद के सिद्धांत का परिचय", एम।, 2001।

.विनोकुरोवा वी. एन. आधुनिक अंग्रेजी / वी.एन. में शाब्दिक उधार की शब्दार्थ संरचना के विकास के पैटर्न। विनोकुरोवा // भाषाविज्ञान के सामयिक मुद्दे और विदेशी भाषाओं को पढ़ाने की गहनता: सत। वैज्ञानिक कला/ एड. ए.वी. डेनिलोविच, एम.आई. कुस्कोव। - मिन्स्क: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, 1993. - 208 पी।

.व्लाखोव एस.आई., फ्लोरिन, एस.पी. अनूदित / एस.आई. व्लाखोव, एस.पी. फ्लोरिन। - एम .: "आर। वैलेंट", 2006. - 448 पी।

.वोलोडारस्काया ई.एफ. रूसी-अंग्रेजी संपर्कों के प्रतिबिंब के रूप में उधार // भाषा विज्ञान की समस्याएं। 2002. नंबर 4। पीपी। 102-104।

.गरबोव्स्की एन.के. अनुवाद सिद्धांत / एन.के. Garbovsky। - एम .: मॉस्को यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 2004. - 544 पी।

.गोलोविन बी.एन., कोब्रिन आर.यू. शर्तों के सिद्धांत की भाषाई नींव: प्रोक। फिलोल के लिए एक गाइड। विशेषज्ञ। विश्वविद्यालयों। - एम .: उच्चतर। स्कूल, 1987. - 104 पी।

.ग्रिनेव एस.वी. पारिभाषिक उधार। (मुद्दे की वर्तमान स्थिति की संक्षिप्त समीक्षा) // पुस्तक में: लोट्टे डी.एस. विदेशी शर्तों और शर्तों के तत्वों को उधार लेने और ऑर्डर करने के मुद्दे - एम।: नौका, 1982. - एस 108-135।

.झिरमुन्स्की वी.एम. राष्ट्रीय भाषा और सामाजिक बोलियाँ, एल।, 1936, अध्याय। 6.

.ज़बोटकिना वी.आई. एक नए शब्द का शब्दार्थ और व्यावहारिकता (अंग्रेजी भाषा की सामग्री पर): थीसिस का सार। जिले। ... फिलोलॉजी के डॉक्टर। विज्ञान: 10.02.04 / मास्को मानविकी और कानून संस्थान। - एम।, 1991 - 35 पी।

.ज़ालिज़्न्याक ए.ए. सिमेंटिक व्युत्पत्ति इन सिंक्रोनी एंड डायक्रॉनी: सिमेंटिक ट्रांज़िशन / ए.ए. की एक सूची की परियोजना। ज़ालिज़्न्याक // भाषाविज्ञान के प्रश्न। - 2001. - नंबर 2।

.इसेव एम.आई. अंतर्राष्ट्रीय संचार की कृत्रिम भाषा की समस्या // अंतर्भाषा विज्ञान की समस्याएं। - एम .: नौका, 1976. - एस 26-35।

.कबाची वी.वी. इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन / क्रॉस-कल्चरल इंग्लिश की अंग्रेजी भाषा: प्रोक। संदर्भ। समझौता - सेंट पीटर्सबर्ग: शिक्षा, 1993. - 200 पी।

.कबाची वी.वी. (अंग्रेजी) मध्यस्थ भाषा का स्थानीयकरण // शब्दार्थ विज्ञान की वास्तविक समस्याएं। - एल।, 1991. - एस 65-75।

.कबाची, वी.वी. अंतर्राष्ट्रीय संचार/क्रॉस-सांस्कृतिक अंग्रेजी की अंग्रेजी भाषा। - सेंट पीटर्सबर्ग: शिक्षा, 1993. - 200 पी।

.कियाक टी.आर. शब्द-अंतर्राष्ट्रीयवाद // वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी के चयन और आदेश के लिए एक संभावित मानदंड के रूप में प्रेरणा। सीरीज I, 1985. - नंबर 10. - एस 15-19।

.क्लिमज़ो बी.एन. उधार ली गई विदेशी शर्तों के लिए समकक्षों के निर्माण में अनुवादक की भूमिका / बी.एन. क्लिमज़ो // ब्रिज। - 2006. - नंबर 4। - पृ.20-27।

.कोवालेवस्की आर.एल. ग्रीक-लैटिन मूल के घटकों के साथ अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के शब्द-निर्माण मॉडल: थीसिस का सार। जिले। … कैंडी। फिल। विज्ञान: 10.02.04 / मास्को मानवतावादी शिक्षा संस्थान। - एम।, 1969 - 17 पी।

.कोमिसारोव वी.एन. "अनुवाद का सिद्धांत (भाषाई पहलू)", पब्लिशिंग हाउस "हायर स्कूल", एम। 1990।

.क्रिसिन एल.पी. विदेशी शब्दों में आधुनिक जीवन/ एल.पी. क्रिसिन // बीसवीं सदी के अंत की रूसी भाषा।- एम।: शिक्षा, 1996।

.क्रिसिन एल.पी. आधुनिक रूसी में विदेशी शब्द। - एम .: "नौका", 1968. - 208 पी।

.क्रिसिन एल.पी. पिछले दशकों की रूसी भाषा में लेक्सिकल उधार और अनुरेखण // भाषाविज्ञान के प्रश्न। 2002. नंबर 6। पीपी। 32-33

.लोट्टे डी.एस. विदेशी शर्तों और टर्म तत्वों को उधार लेने और ऑर्डर करने के मुद्दे। - एम .: "नौका", 1982. - 152 पी।

.मास्लोव्स्की ई. के. वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद / ई. के. में विचारहीन उधार के बारे में। मास्लोव्स्की // पुल। - 2006. - नंबर 4. - एस.28-33।

.मीराम जी.ई. में है कि। अनुवाद की मूल बातें: व्याख्यान का कोर्स; हेडिंग गाइड - के।: एल्गा, नीका-सेंटर, 2002. - 240 पी।

.मोस्टोवी एम.आई. लेक्सिकोलॉजी ऑफ इंग्लिश लैंग्वेज / पिड्रुच। इन-टिव और फैकल्टी के लिए। विदेशी मिट्टी मूव/. - ख।: ओस्नोवा, 1993. - 256 पी।

.पावलोव्स्काया ए.वी. वैश्वीकरण के संदर्भ में राष्ट्रीय चरित्र: अध्ययन के दृष्टिकोण // मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के बुलेटिन। श्रृंखला 19. भाषाविज्ञान और इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन। 2004. नंबर 1।

.सुधारक ए.ए. भाषाविज्ञान का परिचय। - एम .: "ज्ञानोदय", 1967. - 544 पी।

.साइटिना एन.ए. इंटरलिंग्विस्टिक पहलू में अंग्रेजी भाषा की शब्दावली: थीसिस का सार। जिले। … कैंडी। फिल। विज्ञान: 10.02.04 / वोल्गोग्राड सामाजिक और मानवीय विश्वविद्यालय। - वोल्गोग्राड, 1999. - 19 पी।

.तेलिया वी.एन. भाषा मूल्यों के प्रकार। भाषा में एक शब्द का संबद्ध अर्थ - एम .: नौका, 1981. - 269 पी।

.तमाशेवा ओ.वी. इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन के सिद्धांत का परिचय: ट्यूटोरियल. एम., 2004. एस. 127.

.खैरुलिन एम.बी. विभिन्न प्रणालियों की भाषाओं में अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय की एकता के कुछ प्रश्न। - कज़ान: यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1991. - 73 पी।

.चेरेमिसिना टी.आई. आधुनिक अंग्रेजी में गैर-आत्मसात उधार का कार्यात्मक पहलू / टी.आई. चेरेमिसिन // वैज्ञानिक पत्रों का संग्रह / मॉस्को ऑर्डर ऑफ फ्रेंडशिप ऑफ पीपल्स स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज के नाम पर एम। टोरेज़; संपादकीय बोर्ड: जीयूयू। कन्याज़ेव (जिम्मेदार संस्करण।) [और अन्य]। - एम।, 1983। - अंक 212; - 124 पी।

अंग्रेजी में फ्रेंच उधार

परिचय।

इस काम का विषय लेक्सोलॉजी के क्षेत्र से संबंधित है। जैसा कि आप जानते हैं, शब्दावली किसी भी काल में भाषा का गतिशील पक्ष है। यह भाषा में अमूर्तता की सबसे छोटी डिग्री का प्रतिनिधित्व करता है, क्योंकि शब्द हमेशा विषय-उन्मुख होता है; इसे उधार लिया जा सकता है, बनाया जा सकता है, नए सिरे से बनाया जा सकता है, या भाषा में उपलब्ध तत्वों से। अपने काम में, मैं उधार लेने को अंग्रेजी भाषा में शब्द निर्माण के मुख्य तरीकों में से एक मानता हूं।

कार्य उन लक्ष्यों के अनुसार बनाया गया है जो मैंने अपने लिए निर्धारित किए हैं:

अंग्रेजी भाषा में उधार लेने के सबसे महत्वपूर्ण स्रोतों और तरीकों पर विचार करें। अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में उनकी भूमिका और स्थान निर्धारित करें। व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण के आधार पर उधार लेने वाले शब्दों की विशेषताओं पर विचार करें।

इस कार्य के कार्यों में किसी भी आधुनिक शब्द में परिलक्षित रूपों और परिघटनाओं की उत्पत्ति का निर्धारण करना सीखना भी शामिल है। ऐसा करने के लिए, मैंने ब्रिटेन के इतिहास, भाषा के इतिहास और शब्दों का विश्लेषण भी विस्तार से किया। मैंने भाषाविज्ञान के क्षेत्र में विशेषज्ञों के शोध के आधार पर उधार को व्यवस्थित और वर्गीकृत करने का भी प्रयास किया।

भाषा का विकास विकास और क्षय की प्रक्रियाओं की विशेषता है। तो, अंग्रेजी में, विश्लेषणात्मक रूप विकसित हो रहे हैं, मौखिक रूपों के गठन की एक जटिल प्रणाली। लेकिन क्रिया के घटने और व्यक्तिगत अंत की प्रणाली टूट जाती है, शब्द शब्दावली से बाहर हो जाते हैं, नए उधार या नए रूपों के माध्यम से प्रकट होते हैं।

भाषा का इतिहास भाषा में उसके अस्तित्व के विभिन्न चरणों में होने वाली सभी प्रक्रियाओं को प्रकट करता है, परिवर्तनों के कारण (कारक) जो भाषा में ही अंतर्निहित हैं, भाषाई (या अंतर्भाषिक) कहलाते हैं। और लोगों के इतिहास से जुड़े कारक, मानव समाज के सामान्य विकास के साथ, बहिर्भाषी हैं। ये दो अवधारणाएं और भाषा के इतिहास के दो पहलू लगातार संपर्क में हैं।

शब्दावली के संदर्भ में, अंग्रेजी को अंतरराष्ट्रीय मूल की भाषा के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए, या कम से कम रोमांस भाषाओं में से एक (क्योंकि फ्रेंच और लैटिन शब्द प्रमुख हैं)। लेकिन शब्दों के प्रसार की सापेक्ष आवृत्ति को देखते हुए, यह स्पष्ट है कि एंग्लो-सैक्सन विरासत अपना नुकसान उठा रही है। अंग्रेजी में स्थानीय तत्व में बड़ी संख्या में बार-बार दोहराए जाने वाले शब्द होते हैं, जैसे कि लेख, पूर्वसर्ग, संयोजन, सहायक क्रियाएं, साथ ही रोजमर्रा की जिंदगी की वस्तुओं (बच्चे, पानी, आओ, अच्छा, बुरा, आदि) को दर्शाते हुए शब्द।

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के विकास में उधार की भूमिका।

विभिन्न भाषाओं में उधार की भूमिका समान नहीं है और प्रत्येक भाषा के विकास के लिए विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थितियों पर निर्भर करती है। अंग्रेजी में, उधार का प्रतिशत कई अन्य भाषाओं की तुलना में बहुत अधिक है, क्योंकि ऐतिहासिक कारणों से यह निकला, इसके विपरीत, उदाहरण के लिए, आइसलैंडिक, बहुत पारगम्य। अंग्रेजी, किसी भी अन्य भाषा से अधिक, प्रत्यक्ष प्रत्यक्ष संपर्क की स्थितियों में विदेशी शब्दों को उधार लेने का अवसर था: पहले मध्य युग में ब्रिटिश द्वीपों में लगातार विदेशी आक्रमणकारियों से, और बाद में व्यापार विस्तार और अंग्रेजों की औपनिवेशिक गतिविधि की स्थितियों में खुद। यह अनुमान लगाया गया है कि अंग्रेजी शब्दावली में देशी शब्दों की संख्या केवल लगभग 30% है।

यह सोचना अशिष्ट होगा कि किसी भाषा में किसी शब्द की भूमिका इस बात से निर्धारित होती है कि वह उधार है या देशी। फिर भी, सभी सबसे आम पूर्वसर्ग, संयोजन, समय और स्थान के क्रियाविशेषण, सभी सहायक और मोडल क्रियाएं, लगभग सभी मजबूत क्रियाएं और लगभग सभी सर्वनाम, तुलना की डिग्री के पूरक गठन के साथ विशेषण, दूसरे, मिलियन के अपवाद के साथ सभी अंक , अरब और, अंत में, संचार अवधारणाओं के अधिनियम में सबसे आम और लगातार भाग लेने वाले कई संज्ञाएं आधुनिक अंग्रेजी में मूल शब्द हैं।

एक भाषा का दूसरी भाषा पर यह या वह प्रभाव हमेशा ऐतिहासिक कारणों से समझाया जाता है: युद्ध, विजय, यात्रा, व्यापार, आदि विभिन्न भाषाओं के कमोबेश घनिष्ठ संपर्क की ओर ले जाते हैं। अलग-अलग अवधियों में उधार लिए गए नए शब्दों के प्रवाह की तीव्रता अलग-अलग होती है। विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थितियों के आधार पर, यह या तो बढ़ता या घटता है। इस मामले में एक भाषा का दूसरी भाषा पर प्रभाव की डिग्री काफी हद तक भाषा के कारक पर निर्भर करती है, अर्थात्, परस्पर क्रिया करने वाली भाषाओं की निकटता की डिग्री पर, यानी कि वे निकट से संबंधित हैं या नहीं।

उधार की समस्या के बारे में भाषाविज्ञान में प्रचलित गलत विचार भाषा के विकास में उनकी भूमिका के अतिशयोक्ति तक सीमित नहीं थे। विषय के प्रति दृष्टिकोण एकतरफा और औपचारिक था। शोधकर्ता मुख्य रूप से उधार लेने के स्रोतों और तारीखों में रुचि रखते थे और, सबसे अच्छे रूप में, उधार लेने के ऐतिहासिक कारणों और शर्तों में।

जबकि ये डेटा आवश्यक हैं, उन्हें सीमित नहीं किया जा सकता है। वैज्ञानिक अब न केवल इस बात में रुचि रखते हैं कि उधार लिया गया शब्द कहाँ और क्यों आया, बल्कि यह भी कि यह भाषा में कैसे आत्मसात हुआ, कैसे इसने अपनी व्याकरणिक संरचना और ध्वन्यात्मक मानदंडों का पालन किया, कैसे इसने अपना अर्थ बदल दिया और इसकी शब्दावली में क्या बदलाव आया। इसे अपनाने वाली भाषा के कारण।

वास्तव में, व्यक्तिगत रूसी वैज्ञानिकों ने लंबे समय तक उधार लेने के लिए इस तरह के दृष्टिकोण की आवश्यकता की ओर इशारा किया है। विशेष रूप से, 19 वीं शताब्दी के सबसे बड़े रूसी भाषाविद् का मानना ​​​​था कि किसी को यह नहीं पूछना चाहिए कि किसी से क्या उधार लिया गया था, लेकिन किसी को यह पूछना चाहिए कि क्या जोड़ा गया था, जो किसी शब्द को उधार लेने पर संबंधित आवेग से उत्साहित गतिविधि के परिणामस्वरूप बनाया गया था। दूसरे लोगों से। लेकिन यह दृष्टिकोण उस समय व्यापक नहीं था और इसे कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।

उधार लेने की प्रक्रिया में रचनात्मक तत्व पर ध्यान दिया। "उधार लेने के लिए," उन्होंने कहा, "का अर्थ है उधार लेने के लिए, शायद, मानव संस्कृति के खजाने में जितना आप प्राप्त करते हैं उससे अधिक योगदान करने के लिए।" उधार लेने के मुद्दे पर इस तरह के दृष्टिकोण से किसी भाषा की शब्दावली के विकास को नियंत्रित करने वाले पैटर्न की पहचान करना, उसमें होने वाली घटनाओं की व्याख्या करना और उनके कारणों की पहचान करना, व्यक्तिगत शब्दों के इतिहास के बीच संबंधों को प्रकट करना संभव हो जाता है। भाषा का इतिहास और लोगों का इतिहास। एक उदाहरण से समझाता हूँ।

खेल शब्द के विकास पर विचार करते हुए, हम इस जानकारी से संतुष्ट नहीं होंगे कि यह शब्द पुराने फ्रांसीसी से मध्य अंग्रेजी काल में उधार लिया गया था, जहां यह डेस्पोर्ट था और बाद के लैटिन डिस्पोर्टस से लिया गया था। हमें इस तथ्य में दिलचस्पी होगी कि डेस्पोर्ट और डिसपोर्टस का अर्थ व्याकुलता, विचलन था, कि उधार लेने में अर्थ का एक विशेषज्ञता था और मध्य अंग्रेजी शब्द में इसका वर्तमान की तुलना में अधिक सामान्य अर्थ था, जिसका अर्थ है मनोरंजन, खेल, मज़ा, पुनरुद्धार। मैंने देखा कि इस शब्द के साथ-साथ, इसी अवधि में, बड़प्पन के मनोरंजन से संबंधित कई शब्द फ्रेंच से अंग्रेजी में उधार लिए गए थे, जो इस तथ्य से समझाया गया है कि 11 वीं शताब्दी में नॉर्मन बैरन देश के संप्रभु स्वामी बनने के बाद , एंग्लो-सैक्सन बड़प्पन के अवशेषों ने अपने जीवन के तरीके और रीति-रिवाजों को आत्मसात कर लिया, और उसी समय, पुरानी फ्रांसीसी भाषा की नॉर्मन बोली। इसके अलावा, मैं इंगित करूंगा कि शब्द संज्ञा के व्याकरणिक परिवर्तनों की अंग्रेजी प्रणाली का पालन करता है, बहुवचन में अंत प्राप्त करता है। यह न केवल सभी ध्वनियों को अंग्रेजी के साथ बदल देता है, और अंतिम I पढ़ा जाता है, बल्कि गायब भी हो जाता है, जैसा कि अक्सर फ्रांसीसी उधार में देखा जाता है, पहला शब्दांश (एफेरेसिस), जिसके परिणामस्वरूप ध्वनि शब्दों में शब्द और भी अधिक समान होता है मूल अंग्रेजी शब्द, जो मोनोसिलेबल्स की विशेषता है। नई अंग्रेजी में, यह शब्द शब्दार्थ में कुछ और परिवर्तनों से गुजरता है और मुख्य रूप से खेल और प्रतियोगिताओं के रूप में शारीरिक व्यायाम को दर्शाता है। इस अर्थ के साथ, और इसके में नए रूप मेयह फ्रेंच और अन्य भाषाओं में वापस उधार लिया जाता है और अंतर्राष्ट्रीय हो जाता है। अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में, मस्ती करने के लिए क्रिया को समानांतर में संरक्षित किया जाता है, जो कि बहुत कम उपयोग में आता है।

सामान्य रूप से भाषा की प्रणालीगत प्रकृति और विशेष रूप से शब्दावली के कारण, उधार के शब्दों के साथ शब्दकोश की कोई नई पुनःपूर्ति शेष शब्दावली के लिए एक निशान के बिना पारित नहीं हो सकती है। एक उधार लिया गया शब्द आमतौर पर शब्दों के एक या एक से अधिक अर्थ लेता है जो शब्दार्थ से निकटतम हैं और पहले से ही भाषा में मौजूद हैं। यहीं पर रीग्रुपिंग होती है। उनकी शब्दार्थ संरचना में, अर्थात्, कुछ माध्यमिक अर्थ केंद्रीय या इसके विपरीत बन सकते हैं। यह भी हो सकता है, और अक्सर होता है, शब्दों की भाषा से विस्थापन जो कि नए शब्द के अर्थ में निकटता से मेल खाता है। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि पूर्ण या लगभग पूर्ण पर्यायवाची शब्दों की भाषा में लंबे समय तक सह-अस्तित्व असंभव है और हमेशा या तो उनके अर्थों का परिसीमन करके या भाषा से अनावश्यक शब्दों को हटाकर समाप्त कर दिया जाता है।

उधार का वर्गीकरण।

भाषा की शब्दावली में उधार शब्दों को वर्गीकृत किया जा सकता है: उधार के स्रोत से, शब्द के किस पहलू से उधार लिया गया है, और आत्मसात की डिग्री से।

उधार लेने के स्रोत और युग के अनुसारअंग्रेजी भाषा की शब्दावली में हैं:

सेल्टिक उधार।हमारे युग की पहली शताब्दियों के लैटिन उधार, यानी, जो ब्रिटिश द्वीपों में एंगल्स और सक्सोंस के आने से पहले आए थे (यह लैटिन उधार की पहली परत का नाम है)। छठी - सातवीं शताब्दी के लैटिन उधार, यानी, इंग्लैंड में ईसाई धर्म की शुरूआत का युग (यह लैटिन उधार की दूसरी परत का नाम है)। स्कैंडिनेवियाई छापे (आठवीं - नौवीं शताब्दी) और विशेष रूप से स्कैंडिनेवियाई विजय के युग से स्कैंडिनेवियाई उधार ( 10वीं शताब्दी)। पुरानी फ्रांसीसी उधारी (XII-XV सदियों), नॉर्मन विजय के कारण। लैटिन लोनवर्ड्सXV-16 वीं शताब्दी सदी, यानी, पुनर्जागरण से जुड़ी (यह लैटिन उधार की तीसरी परत का नाम है)। न्यू फ्रेंच लोनवर्ड्स के बादXVI सदी ..संबंधित लोगों के साथ आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक आदि संबंधों के कारण ग्रीक, इतालवी, डच, स्पेनिश, रूसी, जर्मन और अन्य भाषाओं से उधार। सोवियतवाद, अर्थात्, अक्टूबर के बाद की अवधि की रूसी भाषा से उधार, हमारे देश की उन्नत सामाजिक व्यवस्था और उन्नत विचारधारा के प्रभाव को दर्शाता है।

उधार लेने के स्रोत के अनुसार वर्गीकरण पूरी तरह से विकसित किया गया है, लेकिन, जैसा कि पहले ही संकेत दिया गया है, केवल संभव नहीं है। उधार को भी वर्गीकृत किया जा सकता है कि शब्द का कौन सा पहलू प्राप्त करने वाली भाषा के लिए नया है। इस सिद्धांत के अनुसार, उधार को ध्वन्यात्मक, कैल्क्स में विभाजित किया गया है ( अनुवाद - ऋण),शब्दार्थ और उधार लेने वाले शब्द-निर्माण तत्व।

इनमें से पहला प्रकार, अर्थात्। ध्वन्यात्मक उधारमुख्य और सबसे अधिक समूह बनाते हैं। उन्हें इस तथ्य की विशेषता है कि उनका सामान्य ध्वनि परिसर उधार लेने वाली भाषा के लिए नया हो जाता है, हालांकि प्रत्येक ध्वनि जो उन्हें बनाती है, दुर्लभ अपवादों के साथ, उस भाषा की ध्वनि से बदल दी जाती है जिसमें वे गिरते हैं।

नक़ल करने का काग़ज़उधार को एक विदेशी शब्द या अभिव्यक्ति के शाब्दिक अनुवाद के रूप में कहा जाता है, अर्थात रूपात्मक संरचना और प्रेरणा को बनाए रखते हुए प्राप्त भाषा के माध्यम से इसका सटीक पुनरुत्पादन।

ऐसे ट्रेसिंग पेपर, उदाहरण के लिए, भारतीय भाषा से कई उधार हैं जो अंतर्राष्ट्रीय हो गए हैं: फीका-चेहरा - पीला चेहरा,पाइपकाशांति - शांति पाइप।बीच में कई अपंग सोवियतवाद: संस्कृति का महल, आराम का घर।

सिमेंटिक उधार के तहतभाषा में पहले से ही एक शब्द के लिए एक नया अर्थ उधार लेने के रूप में समझा जाता है, अक्सर आलंकारिक। पायनियर और ब्रिगेड शब्द अंग्रेजी भाषा में सोवियतवाद के प्रवेश से पहले ही मौजूद थे, लेकिन उन्हें अर्थ प्राप्त हुआ: बच्चों के कम्युनिस्ट संगठन का सदस्य और अक्टूबर के बाद की अवधि की रूसी भाषा के प्रभाव में एक श्रमिक सामूहिक।

सिमेंटिक उधार विशेष रूप से निकटता से संबंधित भाषाओं में आसानी से होता है। स्कैंडिनेवियाई लोनवर्ड्स के बीच कई उदाहरण मिल सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अन्य - अभियांत्रिकी। क्रिया निवासीभटकना, भटकना, दूसरों के प्रभाव में - कांड। डवेलजॉन,में आधुनिक अंग्रेजी में विकसित हुआ बसनारहना। इस प्रकार, ध्वनि के संदर्भ में बसनावापस अंग्रेजी में जाता है, और सिमेंटिक में स्कैंडिनेवियाई क्रिया के लिए।

क्रियाओं की तुलना में संज्ञाओं के बीच शब्दार्थ उधार लेने के मामले अधिक हैं। संज्ञा उपहारदूसरों में - अभियांत्रिकी। मतलब कोई उपहार नहीं, बल्कि एक पत्नी के लिए फिरौती और फिर, निकटवर्ती संबंध के परिणामस्वरूप, एक शादी। स्कैंडिनेवियाई शब्द उपहारएक उपहार, एक उपहार का मतलब था, और यह मूल शब्द के अर्थ में परिलक्षित होता था। शब्द स्कैंडिनेवियाई से अपने आधुनिक अर्थ प्राप्त करते हैं: रोटी (दूसरों में - अंग्रेजी रोटी का टुकड़ा), सपना (दूसरों में - अंग्रेजी आनंद), होल्म (दूसरों में - अंग्रेजी महासागर, समुद्र), हल (दूसरों में - पृथ्वी का अंग्रेजी माप) ).

न केवल शब्द उधार लिया जा सकता है, बल्कि शब्द के अर्थपूर्ण भागों को भी अलग किया जा सकता है। रूपिमबेशक, अलगाव में नहीं, बल्कि शब्दों में उधार लिया जाता है: यदि कुछ विदेशी morphemes को बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों में शामिल किया जाता है, तो इन शब्दों की रूपात्मक संरचना का एहसास होना शुरू हो जाता है, और morphemes स्वयं की संख्या में शामिल हो जाते हैं शब्द-निर्माण का अर्थ है ग्रहण करने वाली भाषा। कई ग्रीक और लैटिन शब्द अंतर्राष्ट्रीय उपसर्ग बन गए हैं। उदाहरण के लिए, एंटी-, काउंटर-, इंटर-, सब-, अल्ट्रा-आदि। सभी भाषाओं में, ग्रीक प्रत्यय का अच्छी तरह से उपयोग किया जाता है: -इस्त, -इस्म, -इस्क।

उधार लेने के आकलन की डिग्री के अनुसारमें विभाजित किया जा सकता है:

पूरी तरह से आत्मसात, अर्थात्, उधार लेने वाली भाषा के सभी रूपात्मक, ध्वन्यात्मक और वर्तनी मानदंडों के अनुरूप और बोलने वालों द्वारा अंग्रेजी के रूप में माना जाता है, न कि विदेशी शब्दों के रूप में। आंशिक रूप से आत्मसात, यानी उनके उच्चारण, वर्तनी या व्याकरणिक रूप में विदेशी शेष।आंशिक रूप से आत्मसात और अन्य देशों से संबंधित अवधारणाओं को निरूपित करना और अंग्रेजी समकक्ष नहीं होना। उदाहरण के लिए: रूसी से - रूबल, वर्स्ट; स्पैनिश से - डुएना, मैटाडोर, रियल (सिक्का)।

शब्दों के इस समूह में विदेशी राष्ट्रीय संस्कृति से जुड़ी अवधारणाओं के नाम शामिल हैं, उदाहरण के लिए, विभिन्न राष्ट्रीय कपड़ों, आवासों, संगीत वाद्ययंत्रों, उपाधियों, व्यवसायों, बर्तनों आदि के नाम और विदेशी प्रकृति के साथ: यानी जानवरों के नाम , पौधे।

उधार के स्रोत।

अंग्रेजी शब्दावली में उधार शब्दावली के क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं जो भाषा पर बाहरी गैर-भाषाई कारणों के प्रभाव को दिखाते हुए इंग्लैंड के इतिहास को सबसे निकट और प्रत्यक्ष रूप से दर्शाता है। इसलिए, उन्हें कालानुक्रमिक क्रम में ट्रेस करने की सलाह दी जाती है, उन्हें अंग्रेजी लोगों के इतिहास से जोड़ते हुए।

जब 5 वीं शताब्दी ईस्वी में एंगल्स, सक्सोंस और जूट ब्रिटेन में चले गए, तो उन्होंने वहां ब्रिटेन और गल्स की एक सेल्टिक आबादी पाई, जिसे उन्होंने पश्चिम (वेल्स और कॉर्नवाल) और उत्तर (स्कॉटलैंड) में धकेल दिया। भाषाओं के संघर्ष में जीत विदेशी भाषा की हुई। उनकी भाषा का विकास और आधुनिक अंग्रेजी दी।

सेल्ट्स की भाषा से उधार बहुत कम निकला और मुख्य रूप से स्थलाकृति से संबंधित है, अर्थात भौगोलिक नामों से।

बहुत कम ऐसे सेल्टिक शब्द हैं जो हमें पहले से ही पुरानी अंग्रेज़ी में ज्ञात होंगे और आज तक भाषा में बचे रहेंगे।

पुरानी अंग्रेज़ी में लैटिन उधार की दो परतें हैं।

पहली परत (800 से पहले) से संबंधित शब्द सेल्टिक भाषा के माध्यम से आ सकते हैं और ब्रिटेन में रोमन प्रभुत्व से जुड़े हो सकते हैं जो हमारे युग की पहली चार शताब्दियों तक चले थे, या वे आंग्ल और सक्सोंस की भाषा में प्रवेश कर सकते थे। महाद्वीप।

जैसा कि हो सकता है, वे उस समय के सेल्टिक और जर्मनिक जनजातियों की तुलना में रोमनों की एक उच्च भौतिक संस्कृति की गवाही देते हैं और एंग्लो-सैक्सन के लिए पहले से अज्ञात विशिष्ट चीजों और अवधारणाओं का मतलब है।

स्थलाकृति में कई लैटिन नामों को संरक्षित किया गया है। हाँ, अव्यक्त। कैस्ट्रम- दुर्ग, किला, बहुवचन था, कास्ट्राएक व्याकरणिक रूप से संबंधित अर्थ शिविर के साथ, जहां से अन्य - अभियांत्रिकी। सेस्टर और आधुनिक - ढलाईकार, चेस्टरविभिन्न भौगोलिक नामों में। उदाहरण के लिए: लैंकेस्टर, डोरचेस्टर,मैनचेस्टर, विनचेस्टर.

इस समूह के सभी शब्द मौखिक रूप से उधार लिए गए हैं, पूरी तरह से आत्मसात किए गए हैं और अंग्रेजी भाषा की मुख्य शब्दावली में शामिल हैं। उसी समय, उन्होंने अंग्रेजी भाषा की व्याकरणिक संरचना का पालन किया, उन व्याकरणिक रूपों को खो दिया जो लैटिन भाषा में उनकी विशेषता थी, और उन सभी नियमित ध्वन्यात्मक परिवर्तनों का भी पालन किया जो पूरे इतिहास में अंग्रेजी भाषा के शब्दों में हुए। .

लैटिन उधार की दूसरी परत में वे शब्द शामिल हैं जो ईसाई धर्म अपनाने के बाद पुरानी अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए, जो 596 में शुरू हुआ था। पहली परत के शब्दों की तरह, ये मुख्य रूप से मोनोसैलिक शब्द हैं, जो मौखिक रूप से उधार लिए गए हैं और विशिष्ट अवधारणाओं को दर्शाते हुए अधिकांश भाग के लिए हैं।

इस तथ्य पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है कि, सामान्य तौर पर, नई अंग्रेजी अवधि की तुलना में पुरानी अंग्रेजी भाषा की शब्दावली कम पारगम्य है। इसकी शब्दावली बहुत अधिक सजातीय है और उधार संज्ञा के क्षेत्र तक सीमित है। उपरोक्त सूची में केवल तीन क्रियाओं को जोड़ा जा सकता है: पेश करना, खर्च करना, सिकुड़ना।

इन सभी शुरुआती लैटिन उधारों ने भविष्य में अपने रूप और अर्थ दोनों में एक महत्वपूर्ण विकास किया। 8 वीं शताब्दी में शुरू हुए ब्रिटिश द्वीपों पर स्कैंडिनेवियाई लोगों के छापे और डेनिश राजा (1017) के बाद इंग्लैंड के अधीनता के कारण स्कैंडिनेवियाई भाषाओं के प्रभाव में मौलिक रूप से भिन्न चरित्र था। इस मामले में विजयी लोग और पराजित लोग दोनों विकास के लगभग समान सामाजिक-आर्थिक और सांस्कृतिक स्तर पर खड़े थे, निकट से संबंधित भाषाओं में बात करते थे। उनकी भाषाएँ मानो संचार में परस्पर क्रिया करने वाली बोलियों की स्थिति में खड़ी थीं। इसलिए, स्कैंडिनेवियाई विजय की अवधि के दौरान, उधार न केवल असंख्य हैं, और बाद में बहुत स्थिर हैं, बल्कि शब्दार्थ क्षेत्र और भाषण के कुछ हिस्सों में भी बहुत विविध हैं, और इनमें से कम से कम पारगम्य में भी मनाया जाता है। तो, स्कैंडिनेवियाई उधार से: सर्वनाम: वे-वे, उनके सभी रूपों के साथ, और वही-एक; संघ: तक- अभी तक नहीं यद्यपि- यद्यपि; क्रिया विशेषण इधर-उधर- पीछे। स्कैंडिनेवियाई से उधार लिए गए विशेषणों की संख्या काफी महत्वपूर्ण है, और वे सभी भाषण में बहुत बार उपयोग किए जाते हैं। ये जैसे विशेषण हैं खुश, नीचा, ढीला, बीमार, विषम, कुरूप, कमजोर।

ये शब्द, साथ ही नीचे दी गई क्रियाएं, किसी भी नई अवधारणा का परिचय नहीं देते हैं, बल्कि उन शब्दों को प्रतिस्थापित और विस्थापित करते हैं जो पहले से मौजूद हैं। पुरानी अंग्रेजी पर स्कैंडिनेवियाई का प्रभाव न केवल कुछ मूल शब्दों के प्रतिस्थापन और विस्थापन में परिलक्षित हुआ, बल्कि मुख्य शब्दावली में कई महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक और शब्दार्थ परिवर्तनों में भी परिलक्षित हुआ।

दोनों भाषाओं की निकटता तथाकथित सिमेंटिक उधार में योगदान करती है, जिसमें संबंधित स्कैंडिनेवियाई शब्दों के प्रभाव में देशी शब्दों ने अपना अर्थ बदल दिया।

एक संयोजन सहेजा जा रहा है एसके[जे] के संक्रमण के बिना स्वरों से पहले एक शब्द की शुरुआत में देशी शब्दों से स्कैंडिनेवियाई उधार को पहचानने के लिए एक ध्वन्यात्मक मानदंड है।

संयोजन केवल लोनवर्ड्स में होता है, जरूरी नहीं कि स्कैंडिनेवियाई। बुध फ्रेंच से उधार स्क्वायर और ग्रीक से। संदेहवादी।

फ्रेंच से उधार

शुरुआती स्कैंडिनेवियाई उधारों की तुलना में काफी अलग चरित्र हैं

नॉर्मन विजय युग से फ्रांसीसी उधार। यहाँ इस प्रकार है

सबसे पहले, इस तथ्य को ध्यान में रखें कि फ्रांसीसी भाषा के संबंध में

अदालत, सामंती की भाषा के रूप में अंग्रेजी ने एक प्रमुख स्थान लिया

बड़प्पन, सरकारी कार्यालयों, स्कूलों और आम तौर पर मुख्य भाषा के रूप में

लेखन (लैटिन के साथ)। इस संबंध में, फ्रेंच शब्द, में

स्कैंडिनेवियाई लोगों के विपरीत, उनके द्रव्यमान में स्थिति, छवि स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित होती है

उन सामाजिक स्तरों का जीवन, गतिविधियाँ और रुचियाँ जो

विशेष रूप से या मुख्य रूप से इस्तेमाल फ्रेंच: कार्य

- कार्रवाई (मध्य अंग्रेजी उच्चारण - 'कार्रवाई, आरोप': से

पुरानी फ्रांसीसी उच्चारण); सहमत - 'सुखद, व्यंजन' (cf.

सहमत: पुराने फ्रेंच से। आक्रामक); सौंदर्य - `सौंदर्य` (cf.-eng.

ब्यूटीफुल: ओल्ड फ्रेंच से। पीटना); बढ़ई - बढ़ई (बढ़ई: पुरानी फ्रांसीसी से।

बढ़ई); ड्यूक - ड्यूक (डुक: पुराने फ्रांसीसी ड्यूक से) और कई अन्य।

16वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में फ्रेंच भाषा का प्रभुत्व समाप्त हो गया,

लेकिन इससे उधार लेने की सबसे बड़ी संख्या ठीक इसी पर पड़ती है

समय: अंग्रेजी, फ्रेंच को विस्थापित करना, विशेष रूप से आवश्यक

बाद वाले के पास उन तत्वों के साथ अपनी शब्दावली को समृद्ध करना।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल फ्रेंच

मुख्य रूप से नॉर्मन बोली के रूप में इंग्लैंड में फैल गया,

पूर्वोत्तर फ्रेंच बोलियों के तत्वों के साथ मिश्रित। पहले से ही XIII सदी में।

फ्रेंच ने इंग्लैंड में एक जीवित बोली जाने वाली भाषा के चरित्र को खोना शुरू कर दिया और

धीरे-धीरे एक पारंपरिक आधिकारिक भाषा (अब फ्रेंच) में बदल गई

भाषा को अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ प्रबंधन के क्षेत्र में अधिकारी की भूमिका सौंपी जाती है

(लैटिन के रूप में - चिकित्सा क्षेत्र में))। इस कारण बाद में

उधार मुख्य रूप से एंग्लो-फ्रेंच से नहीं, बल्कि से बनाए गए हैं

केंद्रीय फ्रेंच (पेरिस या फ्रांसियन), जो प्रबल हुआ

जैसा कि ऊपर के उदाहरणों से देखा जा सकता है, फ्रेंच से उधार

भाषा, स्कैंडिनेवियाई उधारों के विपरीत थी,

पेश की गई नई अवधारणाओं से जुड़े विशिष्ट शब्द-नाम

नॉर्मन विजेता। इनमें से अधिकांश उधार बने रहे

शब्दावली की परिधि पर और उनके ध्वन्यात्मक और संरचनात्मक रूप में

व्यक्ति की भाषा की विशेषताएं: वे पॉलीसिलेबिक के एक बड़े समूह का गठन करते हैं

मुख्य रूप से साहित्यिक और वैज्ञानिक भाषा के लिए विशिष्ट शब्द और

एक विशिष्ट शब्द-गठन संरचना द्वारा विशेषता।

हालाँकि, समय के साथ कुछ शब्द आम हो गए हैं, रोज़ और

आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है: उदाहरण के लिए, चेहरा - चेहरा (ला चेहरा), समलैंगिक - हंसमुख (गाय),

घंटा - घंटा(l'heure), स्याही - स्याही(लेस एनक्रे), आनंद - आनंद(ला जोली)

चिट्ठी - चिट्ठी(ला अक्षर), पैसा - पैसा(ला मोनाई), पे - पे

(दाता), नदी - नदी(ला रिवीदोबारा),

टेबल - टेबल(ला टेबल), जगह (ला जगह), बड़ा (बड़ा), परिवर्तन (परिवर्तक),

मिनट (ला मिनट), दूसरा (ला सेकंड), पर्वत (ला मॉन्टेन), मिट्टी (ले

सोल), वायु (वायु), फूल (ला फ्लीर), फल (ले फल)।

इस तथ्य के कारण कि यह फ्रेंच से अंग्रेजी में था

बड़ी संख्या में शाब्दिक इकाइयाँ उधार लीं, जिनमें से कई

एक जटिल शब्द-निर्माण संरचना थी, जिसमें फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव था

अंग्रेजी शब्द निर्माण की प्रणाली को बहुत प्रभावित किया।

कुछ फ्रेंच प्रत्यय और उपसर्ग पाए गए

इन शब्दों से उधार शब्द निकाले जा सकते थे और इस्तेमाल किए जा सकते थे

आदिम जड़ों से शब्दों का निर्माण।

उदाहरण के लिए: उपसर्ग - योग्य, जैसे उधार से निकाला गया स्वीकार्य

- पर स्वीकार्य स्वीकार करना- स्वीकार करना; प्रत्यय - ईन्स - अंतर से,

उत्कृष्टता, सबूत, हिंसा;

इसके अलावा, फ्रेंच से उधार लेने की घटनाओं में वृद्धि हुई है

अंग्रेजी में रूपांतरण। आलम यह है कि उसी से

फ्रांसीसी भाषा से उपजी कई समानांतर उधारी थी। में

अंग्रेजी भाषा की प्रणाली, उन्होंने भाषण के विभिन्न भागों के प्रतिमान के रूप में आकार लिया:

सम्मान - सम्मान (सम्मान: पुरानी फ्रांसीसी से।सम्मान,सम्मान) -सम्मान - पढ़ने के लिए (स.सम्मान: पुराने फ्रेंच से।सम्मानित)और

हालाँकि, यह मान लेना गलत होगा कि सभी जोड़े फ्रेंच में हैं

उत्पत्ति, आधुनिक अंग्रेजी में रूपांतरण से संबंधित,

समानांतर उधार हैं। अंग्रेजी में बहुत अधिक आम है

केवल एक शब्द फ्रेंच से उधार लिया गया था, और दूसरा बनाया गया था

केवल बाद में इस शब्द के आधार पर रूपांतरण द्वारा: गाली – गाली,

अपमान - गाली से बनता है - बदसलूकी, गाली,

अपमान (सा। गाली - गाली, दुर्व्यवहार, अपमान,

धोखा: पुराने फ्रेंच से। गाली देने वाला)और दूसरे।

वहीं, समानांतर उधारी के चलते धर्मांतरण के मामले

फ्रेंच से, और रूपांतरण के मामले जो एक फ्रेंच के आधार पर उत्पन्न हुए

अंग्रेजी भाषा में ही उधार, बाह्य रूप से एक दूसरे से भिन्न नहीं होते हैं

मित्र: तुलना करें, एक ओर, सम्मान - (को) सम्मान; श्रम - (को)

श्रम; नोट - (को) श्रम; नोट - (को) नोट; दर्द - (को) दर्द औरटी।पी।, एसाथ

एक औरदोनों पक्ष, गाली - (को) गाली; कार्य - (को) अधिनियम; प्रत्यक्ष - (को) प्रत्यक्षऔर

यह एक बार फिर साबित करता है कि आधुनिक व्यवस्था में भेद

अंग्रेजी भाषा के मामले जैसे सम्मान (सम्मान) - सम्मान (सम्मान), और

जैसे मामले गाली (अपमान) - गाली (अपमान), उनके आधार पर

भिन्न उत्पत्ति का कोई आधार नहीं है। ये मामले

एक अलग इतिहास था, लेकिन वर्तमान में वे पूरी तरह से हैं

समान संबंध, और इसलिए इसे समरूप के रूप में पहचाना जाना चाहिए

आधुनिक अंग्रेजी का दृष्टिकोण।

बाद में फ्रेंच से उधार विशेष रूप से सामने आए।

सबसे पहले, ये उधार संख्या में कम हैं। इसके अलावा, ये

अधिकांश भाग के लिए उधार का कोई समानांतर या लगभग कोई समानांतर नहीं है

सिंगल-रूट फॉर्मेशन, और अक्सर उनकी ध्वनि में भिन्न होते हैं और

वर्तनी खोल।

फ़्रांसीसी से उधार शब्दावली की भरपाई जारी है

रचना आज तक। 19वीं और 20वीं सदी की शुरुआत में वे पहनते हैं

मुख्यतः किताबी। हालांकि, तत्काल अवधि के दौरान

द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के बाद, अंग्रेजी उधार लेती है

अमेरिकी सेना और के बीच लाइव संचार के परिणामस्वरूप फ्रेंच शब्द

फ्रांसीसी लोग।

विशेष रुचि अंग्रेजी भाषा की शब्दावली पर फ्रेंच शब्दों का प्रभाव है

हाल ही में (20 वीं सदी के अंत में)। फ्रेंच लोनवर्ड्स दिखाई देते हैं

जीवन के कई क्षेत्र। यह राजनीति है, और सामाजिक जीवन, खेल और मनोरंजन। वे

अंग्रेजी भाषा को रंगों से सराबोर करें, इसे खास बनाएं, सजीव करें।

इस तथ्य के बावजूद कि आधुनिक अंग्रेजी में लगभग शामिल हैं

रोमांस मूल के एक तिहाई शब्द, उन्होंने अपना नहीं खोया

जर्मनिक समूह की भाषा के रूप में मौलिकता। बहुत सारे फ्रेंच और

अन्य विदेशी उधारों ने न केवल इस भाषा को समृद्ध किया, बल्कि कुछ में

उस डिग्री ने अविकसित प्रणाली के लिए मुआवजा दिया

शब्द-निर्माण का अर्थ है नई अवधारणाओं या रंगों को व्यक्त करना

मान। फ्रेंच से कई उधार देय थे

ऐतिहासिक रूप से:

. सामंती संबंधों से जुड़े शब्द: सामंती, बैरन, जागीरदार,

झूठ, शिष्टता (इनमें से कुछ शब्द, उस समय उनके में परिलक्षित होते हैं

अर्थ सामंती विचारधारा, बाद में एक सामान्य अर्थ प्राप्त हुआ: कमान,

पालन ​​करना, सेवा करना, महान, गौरव, खतरा)

. राजा, रानी, ​​​​अर्ल, लॉर्ड और लेडी को छोड़कर लगभग सभी उपाधियाँ

नॉर्मन-फ्रांसीसी मूल।

फ्रांसीसी भाषा से कुछ उधार लेने में भाषण के दूसरे भाग में संक्रमण भी देखा जाता है। तो, उनके अंत में फ्रांसीसी क्रियाओं के कई शिशु अंग्रेजी संज्ञा के समान थे और ऐसे बन गए: रात का खाना दोपहर का भोजन, शेष - शेष।

उधार शब्द शब्दार्थ विकास के एक जटिल मार्ग से गुजरते हैं। हाँ, शब्द क्लर्कबाद से - अव्यक्त। - मौलवी, ग्रीक से। - मौलवीपुरानी अंग्रेजी में एक पुजारी, मध्य अंग्रेजी में एक साक्षर व्यक्ति, एक छात्र, एक अधिकारी और एक वैज्ञानिक, और नई अंग्रेजी में एक कार्यालय कार्यकर्ता - क्लर्क.

उधार लिए गए शब्द के अर्थ की तुलना उस भाषा से की गई भाषा से की जाती है जिससे यह आया है, आमतौर पर यह पाया जाता है कि उधार लेने वाली भाषा में यह अपने अर्थों का केवल एक हिस्सा रखता है, अक्सर एक, और मुख्य नहीं, बल्कि एक व्युत्पन्न, और अक्सर एक शब्द बन जाता है। इसके ज्वलंत उदाहरण रूसी से उधार लिए गए हैं स्पुतनिक और सोवियत. फ्रेंच शब्द मार्चर - टू वॉक देता है मार्च - टू मार्च, मूल रूप से सैन्य शब्द।

मामले जहां उधार लेने वाली भाषा में एक शब्द एक अर्थ प्राप्त करता है कि यह उस भाषा में बिल्कुल नहीं था जहां से यह आया था दुर्लभ अपवाद हैं और मूल अर्थ के नुकसान के साथ, उधार लेने वाली भाषा में अर्थ के आगे विकास द्वारा समझाया गया है . तो, फ्रेंच शब्द टेनेज़ - होल्ड, टेनिस खेलते समय इस्तेमाल किया गया था और इस खेल को नाम दिया।

इस प्रकार, सामान्य स्थिति यह है कि प्रत्येक भाषा में, भाषा के विकास को निर्धारित करने वाले सामान्य कानूनों के अलावा, इसके विकास के अपने आंतरिक कानून भी होते हैं जो इसकी राष्ट्रीय बारीकियों को निर्धारित करते हैं, जैसा कि अंग्रेजी भाषा में उधार लेने पर लागू होता है। निम्नानुसार तैयार किया जाना चाहिए: अंग्रेजी भाषा में आने वाले विदेशी शब्द धीरे-धीरे इसमें आत्मसात हो जाते हैं, इसकी व्याकरणिक, ध्वन्यात्मक और शब्दार्थ संरचना का पालन करते हैं।

आत्मसात की डिग्री प्रत्येक विशेष शब्द के विकास के लिए ऐतिहासिक स्थितियों पर निर्भर करती है, अर्थात, उधार लेने के समय, उधार लेने की प्रकृति, शब्द का संप्रेषणीय महत्व आदि।

अंग्रेजी लेखक ए क्रिस्टी के कार्यों में फ्रेंच उधार।

ए। क्रिस्टी के काम में फ्रांसीसी उधार की पहचान करते समय "उन्होंने इवांस से क्यों नहीं पूछा?" ("इवांस उत्तर जानता है"), हमने एक शब्द के फ्रांसीसी मूल को निर्धारित करने के लिए निम्नलिखित मानदंडों का उपयोग किया:

1) ऐसे शब्दों की उपस्थिति जिन्होंने फ्रेंच वर्तनी या उच्चारण को पूरी तरह से संरक्षित किया है: गुलाबीटीटीई,मित्रवत,डीजेनर,महाशय,परिवार,प्रजातंत्र,ज्ञान,एवेन्यू,पोशाक,मैटिनी,पोटेज,बंदरगाह-कोचर,कॉर्ब्लो,स्पिरिटुएल,पोलेट,पेटू,प्रदर्शनों की सूची

2) प्रत्यय वाले शब्दों की उपस्थिति: -मेंट - सक्षम -शन - सायन स्पष्टीकरण, निराशा, दयनीय, ​​​​स्थिति, अपार्टमेंट

3) अक्षर संयोजनों के साथ शब्दों की अध्ययन की गई भाषाई सामग्री में उपस्थिति: - ऐ-आयन - लाई अफेयर, एड्स-डे-कैंप, बिलेट-डौक्स

4) अक्षर संयोजन वाले शब्दों की उपस्थिति -ch - चौसर, चौसे, चंबरे

हमने फ्रेंच-रूसी शब्दकोश में हमारे द्वारा चुने गए शब्दों की उपस्थिति भी दर्ज की और एक अन्य मानदंड द्वारा निर्देशित किया गया, अर्थात्, अंग्रेजी और फ्रेंच में इन शब्दों के अर्थों की अनिवार्य समानता। हमारे अध्ययन से पता चला है कि ऐतिहासिक विकास के विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश करने वाले कई उधार मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों को दर्शाते हैं और इंग्लैंड के भौतिक, सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक जीवन के लगभग सभी पहलुओं से संबंधित हैं। इन सभी क्षेत्रों में नई घटनाएं सामने आईं। इसके लिए किसी विशेष घटना को निरूपित करने के लिए नई अवधारणाओं के उद्भव की आवश्यकता थी। ए। क्रिस्टी के कार्यों में, हमने उनमें से कुछ को पाया और उन्हें वर्गीकृत किया। हाँ, क्षेत्र के लिए सामाजिक और राजनीतिक जीवन कामई, पार्टी, मोंडे, कामरेडियर, गरकोन, एड्स-डे-कैंप, एबीबीई (कार्यकर्ता, पार्टी, समाज, पादरी, वेटर, सहायक, मठाधीश). हमारे द्वारा चुने गए सभी फ्रांसीसी उधारों में से, हमने घर से संबंधित शाब्दिक इकाइयों की पहचान की है: एमEnage, झाँकी, अपार्टमेंट, सैलून, चैंबर (घरेलू, पेंटिंग, अपार्टमेंट, लिविंग रूम, बेडरूम).

विषय को "पहनावा"हमने निम्नलिखित उधारों को शामिल किया है: डीecoltईई, कॉस्ट्यूम डे कौर, कोक्वेट, चौसर

विषय को " खाना"निम्नलिखित उधार शामिल करें: पेटू, पोटेज, सोयरई, डीejeuner, pate-de fois gras, tartine, mousselineगोले को मानवीय संबंधउधार में शामिल हैं: टीएते-ए-टेटे, बिलेट-डौक्स, टेंडर, प्रोटउदाहरण के लिएई, पौलेट, एमस्नेह, मिलन-वास, निराशा (निजी बातचीत, प्रेम पत्र, कोमल भावनाएँ, आश्रित, प्रेम पत्र, असमान विवाह, तिथि, निराशा)।

ए। क्रिस्टी के कार्यों में भाषाई सामग्री के अध्ययन ने हमें पहचान करने की अनुमति दी 82 इसके विकास के विभिन्न कालखंडों में अंग्रेजी द्वारा फ्रेंच से उधार लिए गए शब्द। बेशक, हम यह दावा नहीं कर सकते हैं कि हमने पूरी तरह से सभी फ्रांसीसी उधारों की पहचान की है, क्योंकि इसके लिए भाषा में प्रत्येक शाब्दिक इकाई के प्रकट होने के इतिहास का पता लगाने के साथ गहन वैज्ञानिक अध्ययन की आवश्यकता है। हम यह नोट करना चाहेंगे कि हमारे द्वारा चुनी गई सामग्री में से अधिकांश शब्द उधार लिए गए हैं:

संज्ञा (चयनित शब्दावली का 81%), विशेषण (लगभग 13%), क्रियाविशेषण लगभग 3.5%, क्रिया - 2.5% से कम।

अब हम ए। क्रिस्टी के कार्यों में पहचाने गए उधारों को एक तालिका के रूप में व्याकरणिक श्रेणियों द्वारा वितरित करते हैं:

संज्ञा विशेषण क्रिया विशेषण

चौसुरे टेटे-ए-टेटे एड्स-डे-कैंप

पोटेज पेस एमिग्रेर

गरकोन सगाई

शिष्य घोषणा

टार्टिन बोन कॉनरेटेम्प्स

महाशय डीजेनर

पाटे डे फोइस ग्रास

पार्टी ennui दोहराना

जगह निराशा

एनफैंट रेंडेज़-वूस कोक्वेट प्रशस्त

कॉर्ब्लो स्पिरिटुएल

याद करने के लिए ब्लेज़ गायब हो गए हैं

parbleau बदनाम करनेवाला

इस आधार पर, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं: - भाषण के सभी भागों में, संज्ञा सबसे स्वतंत्र रूप से उधार ली जाती है, फिर विशेषण, क्रिया विशेषण और सबसे कम - क्रिया; - हमारे अध्ययन ने एक भी उधार लिया हुआ सेवा शब्द प्रकट नहीं किया। भाषण के उधारित मुख्य भागों की बहुतायत और छोटी संख्या या यहां तक ​​कि उधार पूर्वसर्गों, संयोजनों और अंतःक्रियाओं की अनुपस्थिति को इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि किसी भी भाषा में पूर्व की एक बड़ी संख्या और बाद की एक छोटी संख्या कार्य करती है। अर्थात्, भाषा को केवल कुछ सहायक शब्दों की आवश्यकता होती है जो भाषण के मुख्य भागों के बीच सामान्यीकृत संबंधों को निरूपित करने का एक विशुद्ध व्याकरणिक कार्य करते हैं; - शब्दों के पर्याप्त रूप से बड़े वर्ग उधार लेने की प्रक्रिया में शामिल होने की अधिक संभावना रखते हैं, इसलिए उधार ली गई संज्ञाओं का प्रतिशत, उदाहरण के लिए, बहुत बड़ा निकला।

उधार शब्दों को आत्मसात करने की समस्या।

उधार लिए गए शब्दों को आत्मसात करना उन्हें प्राप्त करने वाली भाषा की प्रणाली के लिए ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक, शब्दार्थ और ग्राफिक संबंध में उनका अनुकूलन है। आत्मसात करने की डिग्री बहुत भिन्न हो सकती है और इस बात पर निर्भर करती है कि उधार कितने समय पहले हुआ था, चाहे वह मौखिक रूप से हुआ हो या किसी पुस्तक के माध्यम से, शब्द कितना सामान्य है, आदि वक्ताओं द्वारा विदेशी के रूप में महसूस नहीं किया जाता है, पूरी तरह से अंग्रेजी व्याकरण के अनुरूप है , ध्वन्यात्मक और वर्तनी प्रणाली रूप, उच्चारण और वर्तनी में, शैलीगत रूप से तटस्थ हैं और व्युत्पन्न या यौगिक शब्द बना सकते हैं, अर्थात शब्द निर्माण के आधार के रूप में कार्य करते हैं। व्याकरणिक और शैलीगत रूप से, उधार का उपयोग भाषण में उसी तरह किया जाता है जैसे देशी अंग्रेजी शब्द। क्रिया मानक की प्रणाली में शामिल हैं अंग्रेजी क्रियाएं, भूत काल में और भूतकाल में एक दंत प्रत्यय प्राप्त करना: संबंधित,अतिशयोक्तिपूर्ण,संचित,उदारीकृत,विकिरण,हवादार,अभिनय किया,सही किया,अस्पष्ट,दखल दिया,बिंध डाली।संज्ञा बहुवचन में मानक अंत प्राप्त करते हैं: अंडे,द्वार,कानून,चाकू,जड़ें,बिक्री,खाल, जाल, पंख. आधुनिक अंग्रेजी में, केवल कुछ उधार ली गई संज्ञाओं ने उस बहुवचन रूप को बरकरार रखा है जो उस भाषा में था जहां से संख्याएं आई थीं: देशी और अंग्रेजी -

सूत्र - सूत्र, अनुक्रमणिका - सूचकांक, जीनियस - प्रतिभा. कभी-कभी दो अलग-अलग बहुवचन रूपों को शब्दार्थ से अलग किया जाता है। उदाहरण के लिए, फॉर्म के साथ डाकूइतालवी रूप बरकरार रखा गया है दस्यु,जब एक परी कथा या ओपेरा में रोमांटिक लुटेरों की बात आती है। आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले शब्दों का केवल एक ही बहुवचन रूप होता है - अंग्रेजी: विला, दर्शक, मंडलियां।पूरी तरह से आत्मसात उधार अंग्रेजी शब्द-निर्माण प्रणाली में शब्द-निर्माण के उन सभी तरीकों और साधनों के साथ शामिल हैं जो उत्पादक हैं। देशी अंग्रेजी प्रत्यय के साथ क्रियाविशेषण -1y,में विशेषण -एमएलऔर -कमऔर प्रत्यय के साथ भाववाचक संज्ञा -नेस, -शिप, -डोमआदि भी स्वतंत्र रूप से फ्रांसीसी तनों से बनते हैं, साथ ही देशी लोगों से: अच्छी तरह से, सुखद, हंसमुख, सुंदर, शक्तिहीन, सज्जनता, साहचर्य, आदि। अंग्रेजी उपसर्ग: अन-, फ्रंट-, ओवर, होना-उधार शब्दों के तनों में शामिल हो सकते हैं: बेबसअपरिहार्य,बेहोश,पूर्वानुमान, अधिभार, प्रशंसा करनाआदि तत्वों से बने शब्द

विभिन्न भाषाओं से उधार लिया गया, या तत्वों से आंशिक रूप से उधार लिया गया और आंशिक रूप से देशी, संकर कहलाते हैं ( संकर). उदाहरण के लिए: सुंदर (फ्रेंच मूल + अंग्रेजी प्रत्यय), अचूक (अंग्रेजी उपसर्ग + स्कैंडिनेवियाई मूल + लैटिन प्रत्यय)). अंग्रेजी में संकरों की संख्या अन्य भाषाओं में उनकी संख्या से काफी अधिक है। जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों से देखा जा सकता है, संकरों में संयोजन बहुत विविध हो सकते हैं, प्राथमिक प्रत्ययों को उधार की जड़ों के साथ जोड़ा जा सकता है और, इसके विपरीत, मूल जड़ें उधार प्रत्यय के साथ, एक ही शब्द में, आदिम और उधार प्रत्यय एक ही समय में मौजूद हो सकते हैं समय, आदि। ध्वन्यात्मक आत्मसात की डिग्री भी भिन्न हो सकती है। यदि अंग्रेजी भाषा में पहले से ही वे सभी ध्वनियाँ हैं जो उधार शब्द बनाती हैं, तो इसे काफी सटीक रूप से पुन: प्रस्तुत किया जाता है; यदि अंग्रेजी भाषा के लिए कोई विदेशी ध्वनि थी, तो उनमें से प्रत्येक को अंग्रेजी भाषा की निकटतम ध्वनि से बदल दिया गया था। किसी भाषा में किसी शब्द के पूर्ण ध्वन्यात्मक आत्मसात होने के बाद, उसके सभी घटक ध्वनियाँ उन्हीं ऐतिहासिक परिवर्तनों से गुज़रती हैं, जो देशी शब्दों में संबंधित ध्वनियाँ होती हैं।

उपरोक्त उधारों के अलावा, आधुनिक अंग्रेजी में अफ्रीकी और ऑस्ट्रेलियाई लोगों की भाषाओं, चीनी और तुर्किक भाषाओं के शब्द भी शामिल हैं।

निष्कर्ष।

इसलिए, अंग्रेजी भाषा के इतिहास का अध्ययन करने के बाद, पूरी तरह से बना लिया

अंग्रेजी में लोनवर्ड्स का व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण, कोई भी कर सकता है

कुछ निष्कर्ष निकालें। काम के दौरान, यह विदेशी निकला

भाषाओं की तुलना में अंग्रेजी भाषा के विकास पर बहुत अधिक प्रभाव पड़ा है

कई अन्य यूरोपीय भाषाओं का विकास।

लेक्सिकोलॉजी के क्षेत्र में वैज्ञानिकों के कई कार्यों से परिचित होने के बाद,

शामिल हों, शायद, उन लोगों की राय जो उच्च के बावजूद ऐसा मानते थे

उधार का प्रतिशत, अंग्रेजी को एक भाषा के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है

अंतरराष्ट्रीय मूल के या रोमनस्क्यू में से एक के रूप में। स्थानीय तत्व

इसमें बड़ी संख्या में शब्द हैं, और व्याकरणिक संरचना बनी हुई है

अछूता।

लेक्सिकल क्षेत्र जिसमें विभिन्न अवधियों में उधार लिया गया

कुछ भाषाओं से, उन आर्थिकों का संकेत मिलता है,

राजनीतिक, सांस्कृतिक संबंध जो अंग्रेजों के बीच मौजूद थे

उन लोगों के साथ जो इन भाषाओं को बोलते हैं। इन शब्दों को आत्मसात करने की प्रक्रिया

प्राकृतिक और अंग्रेजी भाषा की विशिष्ट विशेषताओं के कारण।

अंग्रेजी भाषा की आधुनिक शब्दावली को बदल दिया गया है और इसके द्वारा पूरक किया गया है

कई शताब्दियों के लिए और अब इसके स्टॉक में बड़ी संख्या है

शब्द, जिसका उनके गठन पर भी अस्पष्ट प्रभाव पड़ा

शब्दावली। लेकिन, इसके बावजूद अंग्रेजी भाषा एक तरह का नहीं बन पाई है

"हाइब्रिड" और इसकी मौलिकता नहीं खोई है। इसके विपरीत कह सकते हैं

फ्रांस की आधिकारिक भाषा के रूप में वर्तमान फ्रेंच, देशी वक्ता

जो उत्साहपूर्वक भाषा की शुद्धता की परवाह करते हैं, सीमित करने, अलग करने की कोशिश कर रहे हैं

यह विदेशी भाषा नवाचारों से। एक ओर, जैसा कि लग सकता है, भाषा

अपने सार, विशेषता को बनाए रखना चाहिए। दूसरी ओर, प्रयास करता है

भाषा को राष्ट्रीय संस्कृति, कला के वाहक के रूप में अलग करना,

मानसिकता अपेक्षित परिणामों को सही नहीं ठहरा सकती है। यह संभवतः है

भाषा के विकास को रोक देगा, इसे कम जीवंत और उज्ज्वल बना देगा। कोई आश्चर्य नहीं कि संख्या

हाल के वर्षों में महत्वपूर्ण रूप से फ्रेंच सीखने के इच्छुक हैं

घट गया।

अंग्रेजी, जो किसी भी ढांचे से सीमित नहीं है, ने अपना खोया नहीं है

"चेहरे के"; यह सभी विशिष्ट विशेषताओं के साथ जर्मनिक समूह की भाषा बनी रही,

उसके पूरे विकास के दौरान उसमें निहित है, और वे परिवर्तन जो वह करता है

उधारी के सिलसिले में झेला, अपनी शब्दावली को समृद्ध किया

सर्वोत्तम भाषाई तत्व जिन्हें वह अपने संपूर्ण रूप में आत्मसात कर सकता था

शब्दावली उधार लेना राष्ट्रों को एक साथ लाने की एक बातचीत है

आर्थिक, राजनीतिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संबंधों के आधार पर। चमकदार

इसका एक उदाहरण कई फ्रांसीसी उधार हैं

अंग्रेजी भाषा।

विभिन्न रूपात्मक, ध्वन्यात्मक और शाब्दिक से गुजरने के बाद

परिवर्तन, कई उधारों ने अपना फ्रांसीसी स्वरूप खो दिया है और

विदेशी शब्दों के रूप में अधिक माने जाते हैं। जो रास्ता निकाला गया है

भाषा द्वारा उनके पूर्ण आत्मसात होने से पहले उधार लेना बहु-चरणीय था। का पालन

उधार लेने वाली भाषा के नियम, कुछ उधार नए विकसित हुए हैं

अर्थ जो उनके मूल संस्करणों की विशेषता नहीं है।

नए अर्थ ग्रहण करते हुए, उधार लिया गया शब्द वृत्त का विस्तार करता है

उसके लिए संभावित संयोजन, शब्दावली की मोटाई में गहराई से प्रवेश करता है,

अधिक से अधिक शाखाएँ दूसरे शब्दों के साथ और साथ में इसके शब्दार्थ संबंध

बाद की पृष्ठभूमि के खिलाफ, एक स्वतंत्र के रूप में अधिक स्पष्ट रूप से खड़ा होता है

भाषा की शाब्दिक इकाई।

फ्रेंच का अंग्रेजी पर सबसे अधिक प्रभाव रहा है

मध्य अंग्रेजी काल। XX में उधार जमा करना जारी रखने का प्रयास

इस तरह की जरूरत के बाद से सदी ज्यादा सफलता नहीं लाई

उधार गायब हो गए - भाषा आत्मनिर्भर हो गई।

हमारी राय में, हम फ्रांसीसी उधारी की समस्या का अध्ययन करने में सफल रहे

अंग्रेजी में। हमने फ्रेंच के प्रवेश के संभावित तरीकों का विश्लेषण किया

अंग्रेजी में शब्द, विभिन्न प्रकार के उधार माने जाते हैं।

व्यावहारिक भाग में, हमने इस समस्या को व्यवहार में माना।

उधारियों की पहचान करने और उनका अध्ययन करने के बाद, हमने उनकी मात्रात्मक जांच की

अंग्रेजी लेखक अगाथा क्रिस्टी के कार्यों में अनुपात।

यह अनुमान लगाया गया है कि अंग्रेजी शब्दावली में देशी शब्दों की संख्या केवल लगभग 30% है।

फ्रेंच उधार - 25%

लैटिन उधार - 20%

रूसी उधार -10%

अन्य भाषाओं से उधार - 15%

और फिर भी, एक महत्वपूर्ण की आधुनिक अंग्रेजी में उपस्थिति

फ्रांसीसी उधारों की संख्या उनकी महान भूमिका की व्याख्या करती है

शब्दावली के संवर्धन और शाब्दिक मानदंडों के निर्माण में खेला गया

अंग्रेजी, चूंकि उधार लेने से भाषा को बचाने की अनुमति मिलती है

खुद के नामांकन के अवसर, और आगे के विकास में योगदान करते हैं

शब्दों की बनावट।

शब्दों के साथ अंग्रेजी शब्दावली के कुछ अवरोध के बावजूद,

अन्य भाषाओं से उधार लिया गया, समग्र रूप से अंग्रेजी भाषा से पीड़ित नहीं हुई है

विदेशी भाषा तत्वों का एक बड़ा प्रवाह। इसके विपरीत, इसकी शब्दावली,

निस्संदेह समृद्ध। यह इस तथ्य से संभव हुआ कि उन्होंने सीखा

विदेशी भाषा के तत्व, मूल्यवान और आवश्यक सब कुछ अवशोषित कर लेते हैं, पाठ्यक्रम में छोड़ देते हैं

आगे का विकास सब यादृच्छिक है।

तो, इस काम में, वांछित निस्संदेह पूरा हुआ:

पाया कि विदेशी उधार सबसे अधिक में से एक बन गया है

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने के उत्पादक तरीके।

ग्रंथ सूची:

1. अंग्रेजी भाषा का अरकिन।- एम। (हायर स्कूल, 1968.-420 पी।)

2. अंग्रेजी भाषा के इतिहास पर अराकिन।- एम। (ज्ञानोदय, 1955।-

3. अर्नोल्ड वैज्ञानिक अनुसंधानभाषा विज्ञान में (ट्यूटोरियल.-

एम। (1991.-140 पी।)

4., सोलोवोव विदेशी

साहित्य (भाषा विशेष विश्वविद्यालयों के लिए पाठ्यपुस्तक। - एम। (1991.-637 पृष्ठ।)

5. अंग्रेजी शब्दों के इतिहास से (वरिष्ठ छात्रों के लिए पुस्तक

कक्षाएं।- एम। (ज्ञानोदय, 1994.-95 पी।)

6. हेल्परिन अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश (2 खंडों में। लगभग।

शब्द। - तीसरा संस्करण।, स्टीरियोटाइप। - एम। (रस। याज़।, 197s।)

7. इवानोव अंग्रेजी शब्द। 2000 (इंटरनेट)।

8. आधुनिक अंग्रेजी की कुनिन वाक्यांशविज्ञान (पाठ्यपुस्तक

संस्थानों और संकायों के लिए। लैंग। - एम। (हायर स्कूल, 198s।)

9. मेदवेदेव हां अंग्रेजी भाषा का इतिहास। 1999 (इंटरनेट)

10. सपेलकिन ए। दुनिया की भाषाएँ। 1999. (ब्याज)

11. अंग्रेजी में सेकिरिन। 1999. (इंटरनेट)

12. स्मिरनित्सकी अंग्रेजी। एम। (2000. -260 पी।)

13. हौगेन ई। उधार लेने की प्रक्रिया // भाषाविज्ञान में नया (6)।

एम। (प्रगति, 1985। इंटरनेट)

14. क्रिस्टी ए। "उन्होंने इवांस से क्यों नहीं पूछा?" - एम .: उच्चतर। Shk।, 1991. - 175 p. - (होम रीडिंग की लाइब्रेरी) - अंग्रेजी में। लैंग।

अंग्रेजी को दुनिया की सबसे अमीर भाषाओं में से एक माना जाता है। इसमें सक्रिय शब्दावली के लगभग 200 हजार शब्द हैं। इसकी शब्दावली की समृद्धि में कुछ भाषाएँ इसकी बराबरी कर सकती हैं। इसका कारण अंग्रेजी भाषा की शब्द-निर्माण क्षमता के साथ-साथ अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने की क्षमता है। हर कोई जानता है कि अंग्रेजी भाषा की शब्दावली ने दुनिया की विभिन्न भाषाओं से बहुत बड़ी संख्या में शब्दों को अवशोषित किया है, इस संबंध में, हम वास्तव में यह जानना चाहेंगे कि किन भाषाओं से शब्दावली उधार ली गई थी और अंत में, से विश्व की किस भाषा में सबसे अधिक शब्द उधार लिए गए हैं?

जब कोई शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लिया जाता है, तो यह भविष्यवाणी करना बहुत मुश्किल होता है कि भाग्य किसका इंतजार कर रहा है। एक शब्द इसके लिए अर्थ की एक नई प्रणाली विकसित कर सकता है और उधार लेने वाली भाषा की शब्दावली में दूसरे शब्दों के संयोजन में नए संबंधों में प्रवेश कर सकता है, अपनी मूल स्थिति से दूर जा सकता है और इसलिए भाषा में एक विदेशी तत्व के रूप में महसूस नहीं किया जा सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, यह संज्ञा पेट के साथ हुआ, जो एक शारीरिक शब्द बने रहने के दौरान व्यापक रूप से इस्तेमाल किया गया और मुहावरों में प्रवेश किया, जैसे कि किसी चीज़ के लिए कोई पेट नहीं है (किसी चीज़ के लिए कोई स्वाद या इच्छा नहीं है), घमण्डी पेट ( अहंकार), आदि। यह प्रक्रिया अन्य भाषाओं में भी देखी जाती है। एक भाषा का दूसरी भाषा पर प्रभाव नज़रअंदाज़ नहीं होता। यह प्रक्रिया दुनिया की सभी भाषाओं में देखी जाती है, इसलिए यह विषय सभी देशों और राष्ट्रीयताओं के लिए प्रासंगिक है। बेशक, उधार लेने के माध्यम से भाषा का विस्तार जारी है और उधार भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने में योगदान देता है।

हम मानते हैं कि इस शोध कार्य का विषय हमारे समय के लिए प्रासंगिक है, क्योंकि उधार लेना हमारे आधुनिक जीवन का अभिन्न अंग है।

हमारे नजरिए से नए उधारी के आकर्षण के प्रमुख केंद्र हैं

1. घरेलू और सांस्कृतिक पहलुओं में दैनिक जीवन:

सुशी, गीशा, तेनकी-सुशी - जापानी;

मशीन - फ्रेंच

हरेम - अरबी;

हैम्बर्गर - जर्मन;

पिज्जा, स्पेगेटी, मकारोनी - इतालवी।

2. सामाजिक और राजनीतिक जीवन:

ग्लासनोस्ट, पेरेस्त्रोइका, नामकरण - रूसी;

वाइकिंग - स्कैंडिनेवियाई;

हारा-किरी, समुराई - जापानी;

बैंक, बालकनी, छाता - इतालवी।

3. संस्कृति का क्षेत्र (साहित्य, सिनेमा, रंगमंच, संगीत, चित्रकला आदि):

बैले - फ्रेंच;

कराओके, इकेबाना - जापानी;

पियानो, ओपेरा, सोनाटा - इतालवी।

4. वैज्ञानिक और तकनीकी क्षेत्र:

मेक्ट्रोनिक्स - फ्रेंच;

तेनकी जापानी है।

5. खेलों की दुनिया:

किमोनो, एकी-जित्सु, एकिडो - जापानी।

उपरोक्त सारांशित करते हुए, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि इस परत के बिना अंग्रेजी भाषा की नई शब्दावली के संपूर्ण कोष की कल्पना करना असंभव है। और, ज़ाहिर है, विदेशी उधारी ने अंग्रेजी भाषा के विकास में बहुत बड़ी भूमिका निभाई।

3. अनुसंधान के तरीके

सामग्री का संग्रह, प्रसंस्करण, व्याख्या, साथ ही अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के विश्लेषण और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के अर्थ के ज्ञान में छात्रों की पूछताछ ने हमें इस विषय का गहराई से अध्ययन करने और शोध समस्या को हल करने की अनुमति दी।

4. अध्ययन के लक्ष्य और उद्देश्य

लक्ष्य अन्य भाषाओं के साथ बातचीत में अंग्रेजी भाषा में शब्दों के अंतःक्रिया की प्रक्रिया का पता लगाना है। स्रोतों, प्रेरणा, उधार लेने के दायरे की पहचान करना, क्षितिज और शब्दावली का विस्तार करना।

कार्य हैं:

1) पहचानें कि उधार शब्द अंग्रेजी में कहाँ और क्यों आया;

2) यह निर्धारित करने के लिए कि अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में इसकी उपस्थिति के कारण क्या परिवर्तन हुए;

3) अंग्रेजी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों की पहचान करें और रूसी और अंग्रेजी में कुछ विसंगतियों को इंगित करें;

4) उधार लेने के मुख्य तरीके स्थापित करें;

5) पता लगाएं कि अंग्रेजी में किसी भी अन्य भाषा की तुलना में विदेशी शब्दों को उधार लेने की अधिक क्षमता क्यों है।

अंग्रेजी उधार की सामान्य विशेषताएं

2. 1. शब्दावली में उधार लेने की भूमिका और शर्तें

विभिन्न भाषाओं में उधार (उधार) की भूमिका समान नहीं है और प्रत्येक भाषा के विकास के लिए विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थितियों पर निर्भर करती है। अंग्रेजी में, उधार का प्रतिशत कई अन्य भाषाओं की तुलना में बहुत अधिक है, क्योंकि, ऐतिहासिक कारणों से, यह कई भाषाओं के विपरीत, बहुत पारगम्य निकला। अंग्रेजी, किसी भी अन्य भाषा से अधिक, अन्य भाषाओं के साथ सीधे सीधे संपर्क की स्थितियों में विदेशी शब्दों को उधार लेने की क्षमता रखती है: पहले मध्य युग में विदेशी आक्रमणकारियों से जो ब्रिटिश द्वीपों में एक-दूसरे के उत्तराधिकारी बने, और बाद में व्यापार विस्तार की स्थितियों में और स्वयं अंग्रेजों की औपनिवेशिक गतिविधियाँ।

उधार शब्दावली को समृद्ध करने के महत्वपूर्ण तरीकों में से एक है, लेकिन केवल यही नहीं और सबसे महत्वपूर्ण भी नहीं है।

हम इस बात में रुचि रखते हैं कि उधार लिया गया शब्द कहां से और क्यों आया और इसने भाषा में कैसे जड़ें जमाईं, कैसे इसका अर्थ बदल गया और इसे अपनाने वाली भाषा की शब्दावली में इसके स्वरूप में क्या बदलाव आया।

19वीं सदी के सबसे बड़े रूसी भाषाविद् ए. ए. पोट्रेबन्या ने उधार लेने की प्रक्रिया में रचनात्मक तत्व की ओर ध्यान आकर्षित किया। "उधार लेने के लिए," उन्होंने कहा, "का अर्थ है क्रम में लेना, शायद, आपको प्राप्त होने की तुलना में मानव संस्कृति के खजाने में अधिक योगदान देना।"

एक उधार लिया गया शब्द आमतौर पर भाषा में पहले से मौजूद शब्दों के एक या एक से अधिक अर्थ ग्रहण करता है। इस मामले में, कुछ माध्यमिक मूल्य केंद्रीय या इसके विपरीत हो सकते हैं। यह भी हो सकता है, और अक्सर होता है, शब्दों की भाषा से विस्थापन जो कि नए शब्द के अर्थ में निकटता से मेल खाता है। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि निरपेक्ष या लगभग निरपेक्ष पर्यायवाची शब्दों की भाषा में निरंतर अस्तित्व हमेशा या तो उनके अर्थों का परिसीमन करके या भाषा से अनावश्यक शब्दों को हटाकर समाप्त कर दिया जाता है।

इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि भाषा में उधार शब्द का निर्धारण आवश्यक रूप से मूल निवासी के विस्थापन का कारण नहीं बनता है। इसके कारण होने वाली शब्दावली में परिवर्तन को शैलीगत समूहीकरण या अर्थों के सीमांकन में व्यक्त किया जा सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी भाषा के एक उधार शब्द ने लोगों को मूल शब्द लोक से अलग कर दिया। लोक शब्द को उसी समय एक अतिरिक्त अर्थ प्राप्त हुआ। इसका उपयोग अपने बारे में बात करते समय किया जाता है: परिवार, साथी ग्रामीणों, देशवासियों, हमवतन के बारे में। यह शब्द लोक बोलचाल की भाषा और लोक कला में आम है, और यह कुछ भी नहीं है कि यह लोकगीत शब्द का हिस्सा है।

एक भाषा का दूसरी भाषा पर यह या वह प्रभाव हमेशा ऐतिहासिक कारणों से समझाया जाता है: युद्ध, विजय, यात्रा, व्यापार, आदि, जो विभिन्न भाषाओं के कमोबेश घनिष्ठ संपर्क की ओर ले जाते हैं। विभिन्न अवधियों में नए उधार शब्दों के प्रवाह की तीव्रता बहुत भिन्न होती है। विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थितियों के आधार पर, यह या तो बढ़ता या घटता है।

उधार शब्दावली मौखिक और लिखित रूप में हो सकती है। मौखिक उधार के मामले में, शब्द भाषा में तेजी से जड़ें जमा लेते हैं। लिखित रूप में उधार लिए गए शब्द अपनी ध्वन्यात्मक, वर्तनी और व्याकरणिक विशेषताओं को लंबे समय तक बनाए रखते हैं।

2. 2. उधार लेने की मुख्य विधियाँ

शब्दावली उधार लेने के मुख्य तरीके ध्वन्यात्मक विधि, लिप्यंतरण और अनुरेखण हैं।

ध्वन्यात्मक पद्धति शब्दों का ऐसा उधार है जिसमें उसका ध्वनि रूप संरक्षित रहता है। इस तरह, फुटबॉल (फुटबॉल), ट्रेलर (ट्रेलर), जीन्स (जीन्स) और अन्य शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शासन, बैले, गुलदस्ता और अन्य से अंग्रेजी में उधार लिया गया।

लिप्यंतरण उधार लेने की एक और विधि है जिसमें एक विदेशी शब्द की वर्तनी उधार ली जाती है: विदेशी शब्द के अक्षरों को मूल भाषा के अक्षरों से बदल दिया जाता है। इस पद्धति से, क्रूज़ (Eng। क्रूज़), मोटल (Eng। Motel), क्लब (Eng। क्लब) शब्द अंग्रेजी से रूसी में उधार लिए गए हैं। अंग्रेजी से उधार लेने पर कई उचित नामों का भी लिप्यंतरण किया जाता है: वाशिंगटन (इंग्लैंड। वाशिंगटन), टेक्सास (इंग्लैंड। टेक्सास ["teksəs]), लंदन (इंग्लैंड। लंदन)। अंग्रेजी में, ग्रीक, लैटिन और फ्रेंच मूल के कई शब्द हैं। उनकी ग्राफिक विशेषताओं को संरक्षित किया गया है, हालांकि उन्हें अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार पढ़ा जाता है।

अनुरेखण उधार लेने की एक विधि है जिसमें किसी शब्द या वाक्यांश के साहचर्य अर्थ और संरचनात्मक मॉडल को उधार लिया जाता है। अनुरेखण करते समय, उधार लिए गए शब्द या वाक्यांश के घटकों का अलग-अलग अनुवाद किया जाता है और एक विदेशी शब्द या वाक्यांश के मॉडल के अनुसार संयोजित किया जाता है। उदाहरण के लिए, जर्मन संज्ञा वैटरलैंड, भागों में अनुवादित, अंग्रेजी ट्रेसिंग पेपर फादरलैंड दिया; रूसी संज्ञा आत्महत्या लैटिन आत्महत्या का एक ट्रेसिंग-पेपर है (सुई स्वयं, साइड - मर्डर); रूसी में उधार ली गई अंग्रेजी संज्ञा स्वयं-सेवा का स्व-सेवा रूप है। इस विधि द्वारा निम्नलिखित वाक्यांश उधार लिए गए थे: दुष्चक्र - दुष्चक्र; कृति - एक उत्कृष्ट कृति; प्रतिनिधि पट - छद्म नाम; ब्लू स्टॉकिंग ब्लू स्टॉकिंग, वैज्ञानिक महिला और अन्य।

2. 3. उधार लेने के स्रोत

1. फ्रांसीसी उधार

अंग्रेजी पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव देश में फ्रांसीसी वर्चस्व (XI-XV सदियों) की अवधि के दौरान विशेष रूप से मजबूत था, जब राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा अभी तक विकसित नहीं हुई थी। 1066 में इंग्लैंड पर फ्रांसीसी आक्रमण ने नॉर्मन विजय की तथाकथित अवधि की शुरुआत की। फ्रेंच लंबे समय तक इंग्लैंड की आधिकारिक भाषा थी, और देश में द्विभाषावाद था।

इस अवधि के दौरान, सामंती संबंधों (सामंती, बैरन, जागीरदार) से जुड़े शब्द उधार लिए गए थे; लगभग सभी शीर्षक (पीयर, प्रिंस, काउंट) और पते सर और मैडम; सत्तारूढ़ सरकार और सामान्य रूप से राज्य से जुड़े शब्द (राज्य, लोग, राष्ट्र, सरकार, शक्ति, प्राधिकरण, आदि); मौद्रिक संबंधों (धन, संपत्ति) से जुड़े शब्द; पारिवारिक संबंधों को दर्शाने वाले शब्द (माता-पिता, चचेरे भाई, चाचा, चाची, आदि); बड़ी संख्या में सैन्य शर्तें (सेना, युद्ध, जीत, युद्ध, आदि); खुशी, मनोरंजन (दावत, खुशी, खुशी, आराम, आदि) को दर्शाने वाले शब्द; कानूनी शर्तें (आरोप, अदालत, अपराध, आदि), आदि।

पुनर्जागरण के दौरान नई अंग्रेजी भाषा आकार लेती है। इस अवधि के वैज्ञानिक लेखन पहले से ही अंग्रेजी में लिखे गए हैं, लेकिन इससे पहले, मध्य युग में, विज्ञान की भाषा लैटिन थी और चूंकि पुनर्जागरण की विशेषता प्राचीन संस्कृति के स्मारकों में रुचि, शैली का उपयोग, बयानबाजी की तकनीक है। ग्रीक और रोमन लेखकों का निर्माण, यह पूरी तरह से स्वाभाविक रूप से है, दोनों शब्दकोश की पुनःपूर्ति और नई वैज्ञानिक शब्दावली का निर्माण काफी हद तक लैटिन और ग्रीक से उधार लेने के कारण हुआ। इस तरह, उदाहरण के लिए, दर्शनशास्त्र, कानून, चिकित्सा आदि की शब्दावली बनाई गई।

फ्रेंच के अलावा, अधिक या कम हद तक, कई यूरोपीय भाषाओं ने अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के संवर्धन में भाग लिया, उदाहरण के लिए, लैटिन, डच, इतालवी, स्पेनिश।

2. लैटिन उधार

लैटिन से अंग्रेजी में काफी संख्या में शब्द उधार लिए गए थे। यहाँ उनमें से सबसे आम हैं: सड़क - पक्की (सड़क); बंदरगाह - बंदरगाह; दीवार - शाफ़्ट; निर्वात - निर्वात; शराब - शराब; जड़ता - जड़ता; मील - एक हजार कदम।

इन सभी शब्दों को मौखिक रूप से उधार लिया गया और अंग्रेजी भाषा की मुख्य शब्दावली में प्रवेश किया।

लैटिन से अंग्रेजी द्वारा उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक उधार हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो लोगों के बीच सीधे, लाइव संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, किताबों आदि के माध्यम से भाषा में प्रवेश कर गए हैं। अधिकांश लैटिन पुस्तक उधार जो पहले अंग्रेजी में अनुप्रमाणित नहीं थे, इंग्लैंड में पुनर्जागरण काल ​​​​से आते हैं। इस कार्य की सीमा के भीतर इन शब्दों की सूची देना असंभव है, इसके लिए एक विशेष शब्दकोश संकलित करना आवश्यक है।

3. डच उधार

मध्य युग में भी, इंग्लैंड और नीदरलैंड के बीच काफी घनिष्ठ व्यापार और औद्योगिक संबंध थे। गिल्ड उद्यमों में काम करने के लिए इंग्लैंड ने विभिन्न विशिष्टताओं के डच और फ्लेमिश कारीगरों, मुख्य रूप से शिपबिल्डर्स और बुनकरों की एक महत्वपूर्ण संख्या को आकर्षित किया। जहाज निर्माण और नेविगेशन की शब्दावली में विशेष रूप से डच मूल के कई शब्द हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए: क्रूज - क्रूजिंग, डॉक - डॉक, जिफ - रीफ (रस्सी के लिए पाल पर छेद), स्किपर - स्किपर, यॉट - यॉट, आदि। पहले नई अंग्रेजी अवधि। जैसे: चमकना - कपड़े को चमक देना, रॉक - चरखा, स्पूल - बोबिन, पट्टी - कपड़े का एक प्रालंब।

साथ ही अंग्रेजी में डच उधार का एक विशेष समूह कला की शर्तें हैं जो अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में आ गई हैं। उदाहरण के लिए, लैंडस्केप एक लैंडस्केप है, मौलस्टिक एक मौलस्टिक है, आदि।

4. इतालवी और स्पेनिश उधार

इटालियन भाषा ने भी अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में महत्वपूर्ण योगदान दिया, जिसकी शुरुआत लगभग 16वीं शताब्दी से हुई। पुनर्जागरण के दौरान, इतालवी संस्कृति, विशेष रूप से संगीत, चित्रकला, वास्तुकला, साहित्य के क्षेत्र में, इंग्लैंड की संस्कृति पर बहुत प्रभाव पड़ा; यह विशेष रूप से, सूचीबद्ध क्षेत्रों से संबंधित कई शब्दों के उधार लेने में परिलक्षित होता था, पहले से ही सीधे इतालवी भाषा से और ज्यादातर मामलों में उनके मूल रूप के संरक्षण के साथ। इस तरह के संगीत शब्द एलेग्रो, आरिया, लेगाटो, लिब्रेटो, ओपेरा, सोनाटा, सोप्रानो, टेम्पो, तिकड़ी हैं; ललित कला के क्षेत्र से शब्द, उदाहरण के लिए, फ्रेस्को, स्टूडियो, टेरा कॉट्टा, आदि। ग्रोटो, ग्रेनाइट, फियास्को, गुप्त, सोडा, छाता जैसे शब्द भी इंग्लैंड में व्यापक उपयोग में आए; ऐसे शब्द शामिल हैं जो अंग्रेजी पर्यटकों की धारणा में इतालवी जीवन के विशिष्ट विवरणों को व्यक्त करते हैं, उदाहरण के लिए, मकारोनी, स्पेगेटी, आदि। इंग्लैंड और इटली के बीच व्यापार संबंधों के विकास के संबंध में, जैसे कि बैंक - बैंक, लोम्बार्ड - लोम्बार्ड जैसे इतालवी शब्द (लोम्बार्डी के इतालवी क्षेत्र के नाम से, जहां से मध्य युग में कई सूदखोर और पैसे बदलने वाले निकले), यातायात - व्यापार और अन्य।

स्पैनिश ने अंग्रेजी शब्दावली में अपने स्वयं के कई शब्दों का योगदान दिया है और अमेरिका की विभिन्न स्वदेशी भाषाओं के कई शब्दों के लिए एक ट्रांसमीटर के रूप में भी काम किया है।

अंग्रेजी शब्दावली में, आप स्पेनिश भाषा से सीधे उधार लिए गए कई दर्जन स्पेनिश शब्द गिन सकते हैं। उदाहरण के लिए, जैसे शब्द: आर्मडा - नेवी, केला - केला, बारबेक्यू - जाली, बोनान्ज़ा - समृद्ध अयस्क का संचय, बूबी - मूर्ख, ब्रवाडो - शेखी बघारना, कैन्यन - कण्ठ, कैनो - कश्ती, मिर्च - लाल मिर्च, चॉकलेट - चॉकलेट , सिगार - सिगार, नीग्रो - नीग्रो, आलू - आलू, तम्बाकू - तम्बाकू, टमाटर - टमाटर, बवंडर - बवंडर, वेनिला - वेनिला।

5. जर्मन उधार

आधुनिक अंग्रेजी शब्दावली में कई उधार लिए गए जर्मन शब्द भी हैं। सबसे अधिक बार, जर्मन भाषा का प्रभाव एक वाक्यांश के रूप में प्रकट होता है, जैसे: नीले रंग से बोल्ट - एक स्पष्ट आकाश से गड़गड़ाहट, चेन-स्मोकर - एक चेन स्मोकर, होमसिकनेस - होमसिकनेस, मास्टरपीस - एक उत्कृष्ट कृति, जगह धूप में - धूप में एक जगह, बिना शब्दों के गीत - बिना शब्दों के गीत, तूफान और तनाव - तूफान और हमले, हंस गीत - हंस गीत, एकतरफा - एकतरफा, समय-भावना - समय की आत्मा, सुपरमैन - सुपरमैन, विश्व प्रसिद्ध - विश्व प्रसिद्ध। विशेष रूप से बहुत सारे शब्द और भाव शास्त्रीय जर्मन दर्शन की शब्दावली से आए हैं, उदाहरण के लिए, विश्व-दृष्टिकोण-विश्वदृष्टि।

6. रूसी उधार

अंग्रेजी में रूसी उधार का इतिहास रूस और इंग्लैंड के बीच व्यापार और राजनीतिक संबंधों के इतिहास को दर्शाता है। लैटिन, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी और स्पेनिश जैसी अन्य यूरोपीय भाषाओं की तुलना में रूसी भाषा ने बहुत बाद में अंग्रेजी को प्रभावित करना शुरू किया।

ऐतिहासिक उधारों में पूर्व-क्रांतिकारी, क्रांतिकारी और सोवियत काल के शब्दों का एक समूह शामिल है: अर्शीन (अर्शिन), ज़ार (राजा), देसातिन (दशमांश), कुलक (मुट्ठी), ओखराना (सुरक्षा), बोल्शेविक (बोल्शेविक), पोलितब्यूरो ( पोलितब्यूरो), सोवनारहोज (सोवनारखोज), आदि।

रोजमर्रा की शब्दावली रूसी जीवन के तरीके की मौलिकता को प्रदर्शित करती है: बाबुष्का (दादी), ब्लिन (पैनकेक), कोश (लड्डू), जकुस्का (स्नैक), काशा (दलिया), समोवर (समोवर), वोदका (वोदका), आदि। इस समूह के शब्द रूसी जीवन के विवरण में पाए जाते हैं।

बायोग्राफिकल शब्दावली पौधों, जानवरों, प्राकृतिक घटनाओं और क्षेत्रों को दर्शाने वाले शब्दों से बनी है: बडियागा (बद्यागा), जुब्र (बाइसन), तूर (टूर), सेबल (सेबल), सुस्लिक (ग्राउंड गिलहरी), बेलुगा (बेलुगा), बुरान ( बर्फ़ीला तूफ़ान), पर्गा (बर्फ़ीला तूफ़ान), स्टेपी (स्टेपी), आदि।

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली को वर्तमान चरण में रूस की सामाजिक-राजनीतिक संरचना को दर्शाने वाले शब्दों द्वारा दर्शाया गया है: पेरेस्त्रोइका (पेरेस्त्रोइका), ग्लासनोस्ट (ग्लास्नोस्ट), बुद्धिजीवी (बुद्धिजीवी), रूसीता (रूसी भावना), ड्यूमा (ड्यूमा), उपकरण (उपकरण) ), चिनोवनिक (आधिकारिक), स्टारोस्टा (मुखिया), आदि।

कला से जुड़ी शब्दावली में मूल रूसी अर्थ के शब्द शामिल हैं: बालिका (बालिका), बाइलीना (महाकाव्य), गुसली (वीणा), प्रिसियादका (स्क्वाट)।

सेना की शब्दावली - कलाश्निकोव (कलाशनिकोव), कत्यूषा (कत्यूषा), स्तवका (मुख्यालय), फेल्डशेर (पैरामेडिक) जैसे प्रसिद्ध शब्दों द्वारा प्रस्तुत की गई।

अंत में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी सहित सभी भाषाओं की आधुनिक दार्शनिक और राजनीतिक शब्दावली को बेहतर बनाने में रूसी उधारों ने भी बड़ी भूमिका निभाई।

अंग्रेजी में उधार लेने के सभी स्रोतों की जांच करने और इंटरनेट से सांख्यिकीय डेटा का विश्लेषण करने के बाद (पृष्ठ 19 पर परिशिष्ट देखें), हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि अन्य भाषाओं से उधार लेने का प्रतिशत बहुत अधिक है।

2. 4. अंतर्राष्ट्रीय शब्द

एक विशेष समूह अंतरराष्ट्रीय शब्दों से बना है। अक्सर ऐसा होता है कि एक महत्वपूर्ण नई अवधारणा को दर्शाते हुए, एक शब्द किसी एक भाषा में नहीं, बल्कि कई भाषाओं में उधार लिया जाता है। इस प्रकार, शब्दावली का एक अंतरराष्ट्रीय कोष बनाया जा रहा है, जिसमें मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों की अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल है: राजनीति, दर्शन, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, कला, साथ ही कई अमूर्त शब्द।

अंतर्राष्ट्रीय, या अंतर्राष्ट्रीय शब्द, एक स्रोत से उधार लिए गए, एक ग्राफिक और ध्वनि समानता रखते हैं और, अर्थ में कुछ हद तक मेल खाते हैं, जैसे कि, शब्दावली की कीमत पर कई भाषाओं की सामान्य संपत्ति पूर्वजों, यानी लैटिन और ग्रीक (लोकतंत्र, सर्वहारा, दर्शन, परमाणु, आधुनिक, कार्यक्रम, प्रणाली)।

उनमें से एक और हिस्सा आधुनिक भाषाओं से आता है: सोवियत, कोलखोज, स्पुतनिक - रूसी क्रांति से, बुर्जुआ, टेलीग्राफ - फ्रेंच फुटबॉल से, टेलीफोन, क्रूज, मोटल, क्लब, विश्लेषण, सेना, साम्यवाद, संस्कृति, राष्ट्र, कार्य, निर्देश, अंतर्राष्ट्रीय , ज्यामिति, भूगोल, गणित, भौतिकी, दर्शन। इसमें बड़ी संख्या में भौतिकी, रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, शरीर क्रिया विज्ञान आदि के शब्द भी शामिल हैं।

उपरोक्त उदाहरणों से, हम देखते हैं कि कई शब्द अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली से संबंधित हैं, अर्थात वे न केवल अंग्रेजी, बल्कि कई अन्य भाषाओं की संपत्ति हैं।

व्यावहारिक भाग

उधार लेने के परिणामस्वरूप, अंग्रेजी भाषा को अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के साथ भर दिया गया था, जिन्हें दुनिया की कई भाषाओं में पाए जाने वाले शब्दों के रूप में समझा जाता है, लेकिन प्रत्येक भाषा के उच्चारण की ख़ासियत से जुड़े मामूली ध्वन्यात्मक अंतर होते हैं। उदाहरण के लिए: पता, तार, समाजवाद।

रूसी और अंग्रेजी में कुछ अर्थों में विसंगतियों को दिखाने के लिए हमने अपने लिसेयुम के छात्रों के बीच एक सर्वेक्षण किया।

40 छात्रों को यह लिखना था कि इस या उस शब्द का रूसी में क्या अर्थ है और अंग्रेजी में इसका क्या अर्थ है।

हमने ऐसे कई अंतर्राष्ट्रीय शब्द चुने हैं: नियंत्रण, परिवार, सामान्य, पत्रिका, मूल, परमाणु।

कार्यों के उत्तरों का विश्लेषण करने के बाद हमें जो परिणाम मिले हैं, वे यहां दिए गए हैं।

पहला शब्द था- नियंत्रण

सभी 40 छात्र (100%) 'नियंत्रण' शब्द का मूल अर्थ जानते हैं। 10 छात्र (25%) जानते हैं कि इस शब्द के कई अर्थ हैं और इसका अर्थ हो सकता है - 'प्रबंधन', 'नेतृत्व', 'शक्ति'।

दूसरा शब्द था - परिवार

सभी 40 छात्र (100%) जानते हैं कि अंग्रेजी में परिवार का अर्थ केवल 'परिवार' या 'जीनस' होता है, और 'उपनाम' का अंग्रेजी में कोई अर्थ नहीं होता है।

हमने तीसरा शब्द लिया - जनरल

सभी 40 छात्रों (100%) ने उत्तर दिया कि सामान्य रूसी शब्द 'सामान्य' के समान है। 30 लोगों (75%) ने उत्तर दिया कि अधिक बार यह शब्द सामान्य विशेषण के रूप में कार्य करता है जिसका अर्थ है 'मुख्य', 'सामान्य', 'सामान्य'।

चौथा शब्द हमने लिया वह पत्रिका थी

सभी छात्रों (40 लोगों - 100%) ने उत्तर दिया कि पत्रिका शब्द रूसी 'दुकान' के अनुरूप नहीं है, लेकिन इसका अर्थ 'पत्रिका' है। और दो (5%) ने इस शब्द का अनुवाद 'सैन्य आपूर्ति डिपो' के रूप में भी किया।

पांचवां शब्द था- मौलिक

सभी छात्रों (40 लोगों - 100%) ने उत्तर दिया कि रूसी और अंग्रेजी में संज्ञा इसके अर्थ के साथ मेल खाती है, लेकिन 35 छात्र (87.5%) 'मूल', 'वास्तविक' के अर्थ में विशेषण के रूप में जानते हैं।

और अंतिम शब्द था - परमाणु

एक अंतरराष्ट्रीय शब्द प्रस्तावित किया गया था, जो शाब्दिक अर्थों में मेल खाता है, लेकिन आलंकारिक उपयोग की संभावनाओं में भिन्न होता है।

सभी 40 लोगों (100%) ने इस शब्द का अनुवाद 'परमाणु' के रूप में किया, लेकिन एक भी छात्र नहीं जानता लाक्षणिक अर्थइस शब्द का 'बेबी', 'बेबी' है, जैसा कि कभी-कभी अंग्रेजी में होता है। छोटे पॉल डोंबे की बात करते हुए, डिकेंस उसे 'परमाणु' कहते हैं, इस रूपक का रूसी में एक शब्द - 'बेबी' में अनुवाद किया जा सकता है।

उपरोक्त के आधार पर, हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं:

1. कई अंतर्राष्ट्रीय शब्द न केवल उनके बाहरी रूप में बल्कि उनके अर्थ में भी भिन्न होते हैं।

लगभग 19% छात्र अंग्रेजी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का मुख्य अर्थ नहीं जानते हैं।

2. छात्रों के साथ पूछताछ और उसके बाद की बातचीत ने उनकी शब्दावली को फिर से भरना, कई अंतरराष्ट्रीय शब्दों की उत्पत्ति और अर्थ के बारे में छात्रों के ज्ञान को गहरा करना संभव बना दिया।

इसलिए, यह शोध कार्य व्यावहारिक महत्व का है और छात्रों के लिए बहुत रुचि का है।

निष्कर्ष

अंग्रेजी भाषा के इतिहास के क्षेत्र में हमारे पास उपलब्ध वैज्ञानिकों के कार्यों से परिचित होने के बाद, भाषा संपर्कों और उधार की समस्याओं से निपटने के लिए, हमने इस तरह की पहचान की है दिलचस्प तथ्यअंग्रेजी में उधारी न केवल उनकी संख्या में, बल्कि उन विभिन्न भाषाओं में भी है जिनसे वे उधार ली गई हैं।

ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, अंग्रेजी भाषा ने अन्य भाषाओं से भारी मात्रा में शब्दावली उधार ली है। सबसे सक्रिय दाता भाषाएँ फ्रेंच हैं (मेक्ट्रोनिक्स, राजकुमार, लोग, पैसा, माता-पिता, सेना, आराम, कोच, आदि); जापानी (हारा-किरी, सुशी, कराओके, इकेबाना, समुराई, गीशा, किमोनो), वर्तमान में जापानी प्रमुख दाता भाषाओं में से एक है; लैटिन (सड़क, बंदरगाह, शराब, मील, आदि); डच (डॉक, रीफ, यॉट, रॉक, स्पूल, लैंडस्केप, आदि); इतालवी (सोनाटा, छाता, बालकनी, बैंक, मकारोनी, स्पेगेटी, आदि); स्पेनिश (केला, बारबेक्यू, ब्रवाडो, घाटी, मिर्च, चॉकलेट, आलू, टमाटर, आदि); जर्मन (सुपरमैन, होमसिकनेस, हैमबर्गर, डेलिसटेसन आदि); रूसी (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, आदि)।

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली भी अन्य भाषाओं से भर दी जाएगी: खुश, कम, बीमार, बदसूरत, कमजोर, वाइकिंग (स्कैंड।); हैदुक, हुसर (हंगेरियन); पोल्का, मज़ारुका (पोलिश); बीजगणित, हरम (अरब।); मनोविज्ञान, वर्णमाला, सहानुभूति (ग्रीक)।

अंग्रेजी भाषा में उधार लिए गए शब्दों का गहन विश्लेषण करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं।

सबसे पहले, विदेशी उधार अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के संवर्धन के प्रकारों में से एक है।

दूसरे, अंग्रेजी भाषा की शब्दावली ने दुनिया की सबसे विविध भाषाओं से वास्तव में बड़ी संख्या में शब्दों को अवशोषित किया है, और इतनी बड़ी संख्या में उधार लेने और उन भाषाओं की विविधता का कारण जिनसे वे उधार ली गई हैं इंग्लैंड के ऐतिहासिक विकास की बारीकियों में। यह विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि अंग्रेजी लोग लगातार कई विदेशी भाषी लोगों के साथ सीधे संपर्क में थे, पहले एक पराजित लोगों के रूप में, बाद में उपनिवेशवादी लोगों के रूप में इंग्लैंड के एक औपनिवेशिक शक्ति में परिवर्तन के कारण। इसके अलावा एक निश्चित में ऐतिहासिक अवधिइंग्लैंड में कार्यात्मक भाषाओं की स्थिति पर काम किया अलग - अलग क्षेत्रसामाजिक गतिविधियों लैटिन और फ्रेंच। हालाँकि अंग्रेजी भाषा विजेताओं की भाषाओं के साथ संघर्ष से विजयी होकर उभरी, हालाँकि इसे औपनिवेशिक देशों में जबरन आरोपित किया गया था, फिर भी, यह अपनी शब्दावली में उन भाषाओं के कई शब्दों को आत्मसात किए बिना नहीं रह सकी, जिनके साथ यह आई थी। संपर्क करना। यह ऐसी ऐतिहासिक परिस्थितियाँ हैं जो भाषा में उधार की इतनी अधिकता की व्याख्या करती हैं।

तीसरा, उधार लेने के प्रभाव में, कई मूल शब्द उपयोग से बाहर हो गए या उनका अर्थ बदल गया। उदाहरण के लिए, फ्रेंच में संज्ञा बार का अर्थ 'बार', 'बोल्ट' होता है और अंग्रेजी में इस शब्द का अनुवाद 'बार', 'रेस्तरां' के रूप में किया जाता है, जिसका फ्रेंच में कोई अर्थ नहीं है।

उधार इसलिए भी दिलचस्प हैं क्योंकि वे देश के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक जीवन में बदलाव को प्रतिबिंबित करने में सक्षम हैं।

हम एक बहुत ही अस्थिर समय में रहते हैं, परिवर्तन का समय। ये परिवर्तन मुख्य रूप से जीवन के सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्र को प्रभावित करते हैं। इसलिए, यह माना जा सकता है कि अधिक हद तक इस समूह से शब्द उधार लिए जाएंगे। उम्मीद की जानी चाहिए कि ये शब्द सकारात्मक अर्थ के साथ होंगे।

अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि हमारे समय में, फ्रांसीसी भाषा यूरोपीय दाता भाषाओं में अग्रणी स्थान रखती है।

अंग्रेजी भाषा परंपरागत रूप से विभिन्न भाषाओं से उधार लेने के लिए खुली है।

अंग्रेजी ने शुरुआती मध्य युग में स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से बड़ी संख्या में उधार लिया (जिसमें त्वचा "त्वचा", बीमार "बीमार" और यहां तक ​​कि वह "वह" जैसे मूल शब्द शामिल हैं)। पुरानी फ्रांसीसी से, नॉर्मन विजय के बाद, उधार की सबसे बड़ी धारा मध्यकालीन है; नतीजतन, अंग्रेजी शब्दावली के लगभग आधे हिस्से में रोमांस की जड़ें हैं। आधुनिक समय में, महाद्वीपीय भाषाओं से बड़ी संख्या में सीखी हुई लैटिनवाद और नई उधारी ने भाषा में प्रवेश किया।

सेल्टिक उधार पर विचार करें। अंग्रेजी में सेल्टिक भाषाओं से उधार कई नहीं हैं, और ज्यादातर मामलों में बोली शब्दावली या आबादी के निचले तबके की शब्दावली का उल्लेख है। ब्याज की ब्रिटिश भेड़ प्रजनकों की गिनती प्रणाली है, जो विलुप्त कुम्ब्रियन भाषा के अंकों से प्राप्त हुई है। सेल्टिक भाषाओं से सिंटैक्टिक ट्रेसिंग पेपर, इसके मूल में, सतत काल की प्रणाली है, जो अन्य जर्मनिक भाषाओं में अनुपस्थित है।

लैटिन उधार की पहली परत वे शब्द हैं जो महाद्वीप पर व्यापारिक संपर्कों के दौरान अंग्रेजी में आए, उदाहरण के लिए: वाइन "वाइन", नाशपाती "नाशपाती", "काली मिर्च" काली मिर्च।

लैटिन उधार की दूसरी परत ईसाईकरण के दौरान उधार लिए गए शब्द हैं: मास "मास", स्कूल "स्कूल", पुजारी "पुजारी", शैतान "शैतान" और अन्य।

नॉर्मन्स की अवधि के दौरान 11 वीं -13 वीं शताब्दी की अवधि के दौरान लैटिन शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या ने अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया। हालाँकि, ये शब्द, उनके बहुमत में, पहले से ही अधिक या कम सीमा तक, फ्रेंच की नॉर्मन बोली में ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और शब्दार्थ परिवर्तन से गुजर चुके हैं, जिसने इन शब्दों को लैटिन से उधार लिया था।

लैटिन से अंग्रेजी द्वारा उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक उधार हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो लोगों के बीच सीधे, लाइव संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, किताबों आदि के माध्यम से भाषा में प्रवेश कर गए हैं। बही उधार अन्य प्रकार के उधारों से गुणात्मक रूप से भिन्न होते हैं। सबसे पहले, वे किसी भी प्रकार के परिवर्तनों के अधीन नहीं हैं, विशेष रूप से शब्दार्थ वाले। इसे इस तथ्य से समझाना तर्कसंगत है कि पुस्तक उधार, लंबे समय तक, उनके उपयोग के दायरे से सीमित होते हैं - किसी भाषा का साहित्यिक रूप। इसके अलावा, ये उधार आमतौर पर अमूर्त, अमूर्त या पारिभाषिक प्रकृति के होते हैं।

अंग्रेजी में अधिकांश लैटिन पुस्तक उधार 16वीं की अवधि के साथ-साथ 15वीं-16वीं शताब्दी, यानी इंग्लैंड में पुनर्जागरण पर आते हैं। वाईक्लिफ, लैंगलैंड और चॉसर के कार्यों में एक हजार से अधिक लैटिन शब्द हैं जिन्हें पहले अंग्रेजी में प्रमाणित नहीं किया गया था। पुनर्जागरण में, चिकित्सा, साहित्य, धर्मशास्त्र, तकनीकी शब्द आदि के क्षेत्र से शब्द प्रकट होते हैं। इन शब्दों की सूची एक छोटे से अध्याय में नहीं दी जा सकती। ऐसा करने के लिए, आपको एक विशेष शब्दकोश बनाने की आवश्यकता है।

इनमें से अधिकांश उधारों को रूपात्मक विशेषताओं द्वारा प्रतिष्ठित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, क्रियाएं जिनके पास प्रत्यय है- इनफिनिटिव में, I संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के पिछले कृदंत से अलग, अनुवाद, ध्यान, अतिशयोक्ति, बधाई के रूप में; प्रत्यय के साथ क्रिया - क्रिया के साधारण में, III संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के समूह के पिछले कृदंत के तने से प्राप्त होता है, जैसे मुकदमा चलाना, निष्पादित करना; लैटिन प्रेजेंट पार्टिसिपल्स से बने विशेषणों में -एंट- और -एंट- जैसे तने होते हैं, जैसे स्पष्ट, पारदर्शी, रोगी, विजयी, स्पष्ट, आज्ञाकारी।

निम्नलिखित शताब्दियाँ - XVII, XVIII - लैटिन भाषा से उधार ली गई पुस्तक हैं। ज्यादातर मामलों में, ये तथाकथित "सीखे हुए शब्द" हैं, जो अक्सर लैटिन शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं को बनाए रखते हैं, जैसे कि जड़ता, सेनेटोरियम, जीनस, त्रिज्या, पाठ्यक्रम, डेटम, वैक्यूम।

अंत में, आधुनिक अंग्रेजी में ऐसे उधार भी हैं जिन्होंने अपने लैटिन स्वरूप को पूरी तरह से संरक्षित किया है, अर्थात, वे नहीं गुजरे हैं और वर्तमान में किसी भी भाषाई आत्मसात से नहीं गुजर रहे हैं। इन शब्दों और भावों का उपयोग भाषा में लैटिन भाषा के एक प्रकार के उद्धरण के रूप में किया जाता है। उनके उपयोग का दायरा बहुत सीमित है: वे आमतौर पर वैज्ञानिक गद्य की शैलियों में, व्यावसायिक दस्तावेजों में, भाषण की उन्नत वक्तृत्व शैली में उपयोग किए जाते हैं। इन उधारों में इस तरह की अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं: अल्मा मेटर, बोना फाइड, पदेन, कंडिटियो साइन क्वालिफिकेशन नॉन, और इसी तरह।

जैसा कि पिछले अध्याय में उल्लेख किया गया है, शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लेने की प्रक्रिया में, ऐसे मामले होते हैं जब एक ही शब्द दो बार उधार लिया जाता है। यह उन लोगों के बीच दीर्घकालिक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों के मामलों में ही संभव है जिनकी भाषाएँ संपर्क में आती हैं। यह अंग्रेजी पर लैटिन के प्रभाव का इतिहास है। कई लैटिन शब्द अंग्रेजी में दो बार प्रकट हुए: एक बार फ्रेंच से, दूसरी बार लैटिन से ही। दूसरे उधार को आम तौर पर नए उधार लेने वाले शब्द के रूप में माना जाने के लिए जरूरी समय की एक महत्वपूर्ण अवधि से पहले से हटा दिया जाता है। व्युत्पत्ति संबंधी फ्रेंको-लैटिन द्विक प्राप्त होते हैं।

कुछ शब्द-निर्माण तत्व - उपसर्ग और प्रत्यय - को भी एक किताबी प्रकृति के लैटिन उधारों की संख्या के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। इन व्युत्पन्न रूपिमों को लैटिन से स्वतंत्र शाब्दिक इकाइयों के रूप में उधार नहीं लिया गया था; उन्हें पूरे शब्दों के हिस्से के रूप में उधार लिया गया था और केवल बाद में शब्द बनाने वाले morphemes के रूप में समझा गया। हालाँकि, भाषाई साहित्य में उन्हें उधार प्रत्यय कहा जाता है।

इस प्रकार, नए शब्दों के साथ अंग्रेजी भाषा के संवर्धन पर लैटिन भाषा का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। यह काफी हद तक इस तथ्य के कारण है कि इंग्लैंड की नॉर्मन विजय, जो अपने साथ बड़ी संख्या में फ्रेंच शब्द लेकर आई, व्युत्पत्ति संबंधी संबंध के कारण लैटिन शब्दों के अपेक्षाकृत मुक्त प्रवाह के लिए मंच तैयार किया। ऐतिहासिक शब्दावली में, कभी-कभी यह निर्धारित करना मुश्किल होता है कि कोई विशेष शब्द फ्रेंच या लैटिन से अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया है या नहीं।

स्कैंडिनेवियाई उधार भी अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में होते हैं। वे स्कैंडिनेवियाई विजय (लगभग 870 से) के परिणामस्वरूप डेनिश से आए थे। उधारों का यह समूह बहुत अधिक नहीं है, लेकिन इसमें बहुत बार-बार आने वाले शब्द शामिल हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

वे, उन्हें ही के बजाय, हेम (हेम को बोलचाल के भावों में संरक्षित किया जाता है जैसे कि मैं "कल उन्हें" मिला था);

टेक, कट, गेट, के स्थान पर आधुनिक भाषा में अंग्रेजी के शब्द *निम, *स्नाइड, *वर्थ;

हैं, साथी, गियर, बीमार, होता है, खुश, पति, लात, कानून, पैर, कम, अजीब, घूमना, गलीचा, स्केल, खोपड़ी, कौशल, त्वचा, छोड़ें, खोपड़ी, तंग, बदसूरत, गलत, आदि।

नाय, फ्रो, स्कर्ट, डाइक, स्काई, स्क्रीच, जिसके लिए अंग्रेजी समानताएं नाय, फ्रॉम, शर्ट, डिच, वेल्किन, श्रेक संरक्षित की गई हैं;

स्थलाकृति में प्रत्यय: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite स्कैंडिनेवियाई शब्दों से "गांव", bekkr "धारा", thorp "गांव", fjall "पहाड़", शीर्ष " एस्टेट ", थवेट "फेंस्ड एरिया" और अन्य; उदाहरण के नाम: रग्बी, वेल्बेक, स्कन्थोरपे, मिकेलफेल, लवस्टॉफ्ट, एपलेथवेट;

झुंड, मग, और कुछ अन्य एंग्लो-नॉर्मन के माध्यम से आए;

नाग, लोकपाल, स्की, स्काइव, स्लैलम, स्लैम - अंग्रेजी के लिए नई वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द, 19वीं-20वीं शताब्दी में आधुनिक स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से आए थे।

स्कैंडिनेवियाई उधार उचित अंग्रेजी शब्दों से अलग करना मुश्किल है, क्योंकि डेनिश और पुरानी अंग्रेजी निकट से संबंधित भाषाएं थीं। एक विशिष्ट अंतर यह है कि डेनिश शब्दों में /k/, /g/, /sk/ संरक्षित थे, जबकि अंग्रेजी में वे हिसिंग में बदल गए: /k/ और /g/ - कुछ शर्तों के तहत, /sk/ - हमेशा।

फ्रेंच उधार अंग्रेजी में सबसे अधिक हैं।

1066 में, नॉर्मन्स द्वारा इंग्लैंड पर विजय प्राप्त की गई थी। नॉरमैंडी एक फ्रांसीसी डची थी; फ्रांसीसी राजा चार्ल्स द सिंपल के बाद इसने अपना नाम प्राप्त किया, वाइकिंग्स के साथ सामना करने में असमर्थ होने के कारण, उन्हें 912 के समझौते के तहत यह क्षेत्र दिया। 1066 तक, वाइकिंग्स ने लंबे समय तक फ्रेंच भाषा को अपनाया और स्थानीय आबादी में आत्मसात कर लिया। वे फ्रांसीसी भाषा (नॉर्मन बोली), फ्रांसीसी संस्कृति और फ्रांसीसी सामंती व्यवस्था के वाहक के रूप में इंग्लैंड आए। नॉर्मन विजय के बाद, सत्ता पूरी तरह से नॉर्मन्स के हाथों में थी; ड्यूक विलियम द कॉन्करर ने भी अंग्रेजी पुजारियों को पदच्युत कर दिया और उनकी जगह नॉर्मन लोगों को ले लिया। स्वदेशी आबादी ने अंग्रेजी बोलना जारी रखा, लेकिन नॉर्मन बोली से एंग्लो-नॉर्मन का गठन किया गया, जो राज्य की भाषा बन गई और 14 वीं शताब्दी के अंत तक अस्तित्व में रही। इस समय के दौरान, अंग्रेजी ने बड़ी संख्या में फ्रेंच शब्द सीखे। अंग्रेजी भाषा के 80,000 सबसे आम शब्दों में से, लगभग 22,500 फ्रेंच उधार (इतिहास की सभी अवधियों के) हैं।

विशेष रूप से स्पष्ट रूप से उधार सार्वजनिक प्रशासन के क्षेत्र में, सैन्य मामलों में, चर्च के संगठन में और शहरी जीवन में नॉर्मन प्रभाव को दर्शाता है:

दरबार, नौकर, रक्षक, राजकुमार, जागीरदार, सरकार, सर्फ़, गाँव (यार्ड, नौकर, रक्षक, राजकुमार, जागीरदार, सरकार, सर्फ़, गाँव);

सेना, लड़ाई, बैनर, जीत (सेना, लड़ाई, बैनर, जीत);

धर्म, चैपल, प्रार्थना, कबूल करने के लिए (धर्म, चैपल, प्रार्थना, स्वीकारोक्ति);

शहर, व्यापारी (शहर, व्यापारी)।

ग्रामीण इलाकों में रहने वाले शिल्पकारों ने अंग्रेजी नामों को बरकरार रखा, जबकि शहरवासियों को फ्रांसीसी शब्दों से पुकारा जाने लगा: कसाई "कसाई", राजमिस्त्री "राजमिस्त्री", दर्जी "दर्जी"। जानवरों को अंग्रेजी शब्द कहा जाता है, लेकिन उनका मांस फ्रेंच है: बीफ "बीफ", मटन "मटन", पोर्क "पोर्क", वील "वील"।

नॉर्मन विजय (1066) के परिणामस्वरूप अंग्रेजी भाषा के आधे से अधिक शब्द फ्रेंच मूल के हैं। यह उत्सुक है कि जानवरों के सभी नाम मूल रूप से अंग्रेजी शब्द हैं, और इन जानवरों का मांस फ्रेंच उधार है, उदाहरण के लिए: गाय-बीफ (गाय - बीफ), सुअर-पोर्क (सुअर - सूअर का मांस), हिरण - वेनिसन (हिरण) - वेनिसन), भेड़ - मटन (भेड़ की भेड़)।

एक नियम के रूप में, अधिक औपचारिकता प्राप्त करने के लिए अंग्रेजी में फ्रांसीसी उधार का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: शुरू करने के बजाय शुरू करें, खुश होने के बजाय संतुष्ट रहें।

उपरोक्त शब्द (आप उनमें सामान्य जोड़ सकते हैं, जैसे: रचना, जारी, आवृत्ति, आदि), फ्रांसीसी उधार होने के नाते, अंग्रेजी में उच्चारित किए जाते हैं। इस मामले में, हम उन भावों में रुचि रखते हैं जो अंग्रेजी भाषा में बिना किसी बदलाव के दर्ज किए गए हैं, उदाहरण के लिए:

बॉन एपेतीत! (बोन एपेटी") - बोन एपीटिट!

बॉन यात्रा! (बॉन यात्रा) - बॉन यात्रा!

कार्टे ब्लैंच (कार्टे ब्लैंच) - कार्टे ब्लैंच, कार्रवाई की स्वतंत्रता।

टेट-ए-टेटे (टेटे-ए-टेटे) - टेट-ए-टेटे, अकेले।

विस-ए-विज़ (विज़-ए-विज़) - विपरीत बैठे, वार्ताकार, आमने-सामने।

फिर से शुरू (फिर से शुरू) - "फिर से शुरू" प्रारूप में एक संक्षिप्त जीवनी।

RSVP - Respondez s "il vous plait (responde sil wu plait) - कृपया उत्तर दें, उत्तर दें (व्यावसायिक पत्राचार में)।

अनुवादक, अंग्रेजी पाठ में विदेशी मूल के शब्दों और वाक्यांशों का सामना करते हुए, अंग्रेजी-अंग्रेजी (व्याख्यात्मक) शब्दकोश का उल्लेख करना चाहिए, जहां उनकी व्याख्या दी गई है, या संबंधित द्विभाषी शब्दकोश के लिए, उदाहरण के लिए:

ब्लिट्ज क्रैग (जर्मन) - बिजली युद्ध

डोल्चे वीटा (इतालवी) - मधुर जीवन

बुएना विस्टा (स्पेनिश) - अच्छा दृश्य।

अमेरिकी अंग्रेजी में बड़ी संख्या में उधार इस तथ्य के कारण पाए जाते हैं कि संयुक्त राज्य अमेरिका, जैसा कि आप जानते हैं, व्यर्थ नहीं है जिसे राष्ट्रों का पिघलने वाला बर्तन कहा जाता है।

संयुक्त राज्य अमेरिका में कई जगहों के नाम स्पेनिश में लिखे और उच्चारित किए जाते हैं, जैसे कि सैन फ्रांसिस्को, सैन डिएगो, ला जोला [ला होया], सैन एंटोनियो, सैक्रामेंटो, रियो ग्रांडे नदी, रियो विस्टा स्ट्रीट, आदि जैसे शहर। पता है, ये नाम रूसी में ध्वनि प्रजनन, यानी प्रतिलेखन द्वारा प्रसारित किए जाते हैं, उदाहरण के लिए: रियो विस्टा स्ट्रीट (और "रिवर व्यू") नहीं।

दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका में बड़ी संख्या में स्पेनिश शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग उन काउबॉय के लिए किया जाता है जिन्होंने 19वीं शताब्दी के मध्य में इन भूमियों पर महारत हासिल की थी। अमेरिकियों ने उन्हें मेक्सिको के निवासियों से सीखा: रोडियो, खेत (स्पेनिश - रैंचो), आदि।

फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण के परिणामस्वरूप, आयोवा की राजधानी डेस मोइनेस (डेस मोइनेस) के शहर, कोलोराडो राज्य में कैचे ला पौड्रे (कैश ला पाउडर) ("बारूद छुपाएं") के रूप में ऐसे नाम दिखाई दिए इस मामले में शहर के नाम का उच्चारण पूरी तरह फ्रेंच में संरक्षित नहीं किया गया था)।

इतालवी व्यंजनों को दर्शाने वाले शब्द भी अंग्रेजी भाषा (इतालवी वर्तनी और उच्चारण के साथ) में प्रवेश कर गए हैं, उदाहरण के लिए: लसग्ना (लसग्ने) रैवियोली (रैवियोली), पास्ता (पास्ता), स्पेगेटी (स्पेगेटी)। यूरोपीय व्यंजनों के नामों के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जो कि यिडिश भाषा से अंग्रेजी में दिखाई देते हैं, उदाहरण के लिए, latkes (latkes) - आलू पेनकेक्स, blintzes (blintses) - पेनकेक्स, gefilte मछली (gefilte मछली) - भरवां मछली।

अंग्रेजी में उधार की सूची जारी रखी जा सकती है।

अंग्रेजी भाषा (लिखित और बोली जाने वाली दोनों) लैटिन भाषा से बड़ी संख्या में शब्दों, वाक्यांशों और संक्षेपों का उपयोग करती है।

कुछ लैटिनवाद आम शब्दावली में शामिल हो गए हैं, उदाहरण के लिए: सुबह 5 बजे - सुबह 5 बजे या इसके विपरीत - इसके विपरीत। मूल रूप से, लैटिन भाव अकादमिक, आधिकारिक शैली के लिखित रूप की विशेषता है। इसलिए, उन्हें उन लोगों के बारे में पता होना चाहिए जो अंग्रेजी नॉन-फिक्शन पढ़ते हैं या लेखन में शैक्षणिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी का उपयोग करते हैं।

लैटिनवाद के उदाहरण:

तदर्थ - अवसर के लिए

नेकदिल - ईमानदारी से, ईमानदारी से

लगभग - लगभग

सह प्रशंसा - सम्मान के साथ

अन्य बातों के साथ - दूसरों के बीच में

इस प्रकार, हम ध्यान दे सकते हैं कि उधार ली गई शब्दावली किसी भी भाषा, विशेष रूप से अंग्रेजी की शाब्दिक प्रणाली में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है। किसी विशेष भाषा प्रणाली के भीतर इसके कामकाज की विशेषताओं का अध्ययन करने के लिए, भाषा में इस शब्दावली के आगमन की बारीकियों और इन उधारों के आगमन की ओर ले जाने वाली स्थितियों के अध्ययन पर काफी ध्यान देना उचित है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विभिन्न भाषाओं में उधार शब्दावली के संवर्धन को अलग-अलग तरीकों से प्रभावित करते हैं। कुछ भाषाओं में, उनका ऐसा प्रभाव नहीं पड़ा जो भाषा की शब्दावली को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सके। अन्य भाषाओं में, विभिन्न ऐतिहासिक युगों में उधार लेने से भाषा की शब्दावली पर इतना महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा कि कार्य शब्द भी, जैसे सर्वनाम, पूर्वसर्ग, अन्य भाषाओं से उधार लिए गए, मूल कार्य शब्दों को बदल दिया। क्योंकि एक जीवित भाषा एक निरंतर विकसित होने वाली घटना है। कुछ नया आता है, अनावश्यक, अतिश्योक्ति गायब हो जाती है, और लेक्सिकोलॉजी के क्षेत्र में काम करने वाले वैज्ञानिकों के लिए अभी भी कई प्रश्न हैं जिन्हें हल करने की आवश्यकता है।