भाषा विकास शब्दावली की मदद से होता है, जो तुरंत सार्वजनिक जीवन में होने वाले किसी भी बदलाव का जवाब देता है, और सामाजिक और संज्ञानात्मक अनुभव के संचय का एक विशेष रूप है और इसे पीढ़ी श्रृंखला में स्थानांतरित कर देता है। देशी वक्ता भाषा का उपयोग करते हुए समाज में काम करता है, और समाज का जीवन मूल वक्ता के माध्यम से भाषा को प्रभावित करता है। ओपीएल, जो राज्य की विशेषताओं, समाज की सामाजिक-राजनीतिक संरचना और उसके इतिहास की विशेषताओं को पूरी तरह से दर्शाता है, "राष्ट्रीय चित्रित की अधिकतम एकाग्रता के मुख्य क्षेत्रों में से एक है, जो लीक के लोगों के जीवन के लिए असाधारण को दर्शाती है । " राजनीतिक शब्दावली आम शब्दों का विषयगत समुदाय है जो हर किसी के लिए समझने योग्य होनी चाहिए (नागरिकों के पूर्ण बहुमत)।

यह स्पष्ट है कि लेक्सिको-अर्थपूर्ण भाषा प्रणाली सामाजिक कारकों से अधिक प्रभावित है। उदाहरण के लिए, बीसवीं शताब्दी के 90 के दशक में, शोधकर्ताओं के अनुमानों के मुताबिक, अंग्रेजी को सालाना 15,000-20,000 नई इकाइयों द्वारा भर दिया जाता है। लेकिन समाज के जीवन की अपेक्षाकृत स्थिर अवधि के दौरान, राजनीतिक शब्दकोश लगातार विकास और अद्यतन कर रहा है।

राजनीतिक पाठ, सबसे पहले, किसी भी मामले पर एक निश्चित दृष्टिकोण व्यक्त करता है। वह कुछ मनोदशा बनाने, कुछ मान्यताओं का खंडन करने, किसी भी सिद्धांत के प्रति प्रतिबद्धता को मजबूत करने, पूर्वाग्रह तोड़ने के लिए आश्वस्त है। दूसरे शब्दों में, "राजनीतिक पाठ दर्शकों पर आंदोलन और प्रचार प्रभाव के लिए है।" ओपीएल की अवधारणा के तहत, शब्दकोश के वैचारिक हिस्से को समझना आवश्यक है, जो समाज के सार्वजनिक, राजनीतिक और सामाजिक जीवन की अवधारणाओं को दर्शाता है और द्रव्यमान (सामाजिक-राजनीतिक) संचार के साधनों में सेवन करता है। ओपीएल, अन्य लेक्सिको-अर्थपूर्ण श्रेणियों की तरह, इसकी अपनी विशेषताओं और विशेषताओं की है। Opp सामाजिक और राजनीतिक जीवन (समाजवाद, फासीवाद, उदारवाद, रूढ़िवाद) की अवधारणाओं और घटनाओं को प्रतिबिंबित करता है, जो कुछ समय में सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण और प्रासंगिक हो जाता है।

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली विभिन्न सार्वजनिक कार्यों को पूरा करने के लिए राज्य की समस्याओं पर चर्चा और हल करने के लिए कंपनी के प्रतिनिधियों को भेजती है। ओपीएल को रोजमर्रा के वार्तालाप भाषण में भी शामिल किया गया है, जिससे आधुनिक भाषा के सक्रिय शब्दकोश का एक अभिन्न हिस्सा बन गया है।

ओपीएल का उपयोग मीडिया है सार्वजनिक प्रदर्शन राजनेता और सार्वजनिक आंकड़े।

उपरोक्त को संक्षेप में, आप ओपीएल के निम्नलिखित संकेतों को कॉल कर सकते हैं:

सामाजिक और राजनीतिक जीवन की उन अवधारणाओं और घटनाओं का प्रतिबिंब, जो कुछ समय में सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण और सक्रिय रूप से चर्चा की जाती है;

जबरदस्त भाग में, सभी होने वाली सामाजिक घटनाओं के प्रतिभागी करीब हैं और समझ गए हैं;

एक सामाजिक-मूल्यवान प्रकृति है;

विचारधारा की है;

मीडिया और पत्रकारिता में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

अंग्रेजी की सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली और इसकी रचना की विशेषताएं

ओपीएल का मुख्य अर्थपूर्ण संकेत अर्थपूर्ण घटक "राजनीतिक, सामाजिक" की उपस्थिति है। यह दृष्टिकोण राजनीतिक शब्दावली और शब्दकोशों के एक बड़े सेट के साथ पश्चिमी लेक्सिकोग्राफिक परंपरा के लिए विशिष्ट है। विदेशी भाषाविद राजनीतिज्ञों द्वारा आधिकारिक तौर पर और नीतिवाद की प्रक्रिया में अलगाव के रूप में उपयोग की जाने वाली भाषा के रूप में राजनीतिक शब्दावली की व्याख्या करते हैं। ऑप्स की संरचना का निर्धारण एक बहुत ही कठिन कार्य है, क्योंकि "अवधारणाओं की परिभाषा" राजनीतिक, सार्वजनिक "जटिल और बहुमुखी हैं। यह इस संबंध में है कि ओपीएल भाषाविदों का विश्लेषण इस शब्द के घटकों के मूल्यों को निर्धारित करने के साथ शुरू होता है। तो, एलए। मुराडोवा ओपीएल की संरचना द्वारा काफी व्यापक रूप से विशेषता है, जिसमें सामाजिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से इसकी संरचना लेक्सिकल इकाइयां शामिल हैं, उदाहरण के लिए, अर्थशास्त्र, कूटनीति, संस्कृतियों से जो एक विशेष क्षेत्र में राज्य नीति को दर्शाती है। "राज्य की नीति समाज के सामाजिक जीवन के बड़े पैमाने पर क्षेत्रों पर लागू होती है, क्योंकि यह मानव गतिविधि के सभी क्षेत्रों को प्रभावित करता है। "मराडोवा एलए। आधुनिक फ्रेंच की सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की अर्धविरो-कार्यात्मक विशेषताओं। - एम।: एनलाइटनमेंट, 1 \u200b\u200b9 86. - पी 61।

हालांकि, साथ ही, राजनीति कक्षाओं, राष्ट्रों, देशों के बीच संबंधों से संबंधित गतिविधि का एक क्षेत्र है। सामाजिक समूह। उसका कर्नेल राज्य शक्ति, राज्य के मामलों में भागीदारी, विजय, आयोजित और उपयोग की समस्या है। यह ध्यान दिया जा सकता है कि ओपी मंजिल का कर्नेल बहुत जटिल है, और ओपीएल की सीमाएं सशर्त हैं, क्योंकि भाषा एक जीवित, चलती बात है। यह ओपी मंजिल है जो दुनिया में होने वाले परिवर्तनों का जवाब देता है। इसके अनुवाद के साथ, न केवल पारंपरिक व्याकरण, बल्कि बड़ी संख्या में क्लिच का उपयोग किया जाता है।

ओपी मंजिल के हिस्से के रूप में, 4 जोन हाइलाइट किए गए हैं: zhdanova l.a. सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली: संरचना और गतिशीलता: फिलोलॉजिकल साइंसेज के उम्मीदवार का शोध प्रबंध: 10.02.01। - मॉस्को, 1 99 6. - 224 पी।

• 1 जोन - वास्तव में ओपीएल (एक संकीर्ण अर्थ में ओपीएल)। वास्तव में ओपीएस एक राजनीतिक शब्दावली है। इस समूह में समाज के राजनीतिक जीवन बनाने वाले व्यक्तियों, स्थानों, घटनाओं, संरचनाओं के प्रत्यक्ष नामांकन शामिल हैं।
• 2 जोन - वैचारिक शब्दावली। अनिवार्य रिश्ते की अभिव्यक्ति एक विशिष्ट ऐतिहासिक युग को शब्द के अनुलग्नक को दर्शाती है, "अनाबीज" के रूप में संकेतित मूल्य के अनुमानित अर्थ और व्यावहारिक घटक से जुड़ी हुई है। विचारधारात्मक शब्दावली पाठ के बोलने और वैचारिक अभिविन्यास की राजनीतिक स्थिति का एक मार्कर है।
• 3 जोन - विषयगत शब्दावली। सबसे पहले, इस शब्दावली को सार्वजनिक जीवन (सेना, अर्थशास्त्र, प्रशासनिक क्षेत्र, विदेश नीति, आदि) के अभिव्यक्ति के गोलाकारों और रूपों द्वारा दर्शाया गया है।
• 4 जोन - कम ओपीएल (तथाकथित "परिधीय" ओपी फर्श)। इस तरह की एक शब्दावली सामान्य रूप से बिजली संबंधों, जो कुछ भी प्राप्ति, या एक विशिष्ट (लेकिन राज्य-राजनीतिक) बिजली संबंधों के जरूरी का दायरा बताती है। परंपरागत रूप से, यह शब्दावली ओपी की संरचना में शामिल नहीं है। लेकिन अनुचित रूप से एक सामाजिक-राजनीतिक जीवन के साथ अर्थशास्त्र और व्यवस्थित सहसंबंध, रूपरेखा हस्तांतरण सहित, बिजली अनुपात को दर्शाने वाले सभी शब्दों के बीच ब्रांडेड इंटररेलेशनशिप ओपीएल के भीतर इस शब्दावली के विचार के लिए आधार हैं।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि "सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली" (ओपीएल) शब्द का उपयोग घरेलू भाषाविज्ञान द्वारा शाब्दिक इकाइयों के एक सेट को नामित करने के लिए किया जाता है जो राजनीतिक जीवन की अवधारणाओं और वास्तविकताओं को बुलाए जाते हैं और मीडिया में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। बदले में विदेशी विज्ञान एक और शब्दावली उपकरण के साथ संचालित होता है:

«सामाजिक जीवन, राजनीतिक जीवन, राजनीतिक प्रवचन, राजनीतिक प्रवचन विश्लेषण, राजनीतिक शब्दकोश, राजनीति की भाषा, राजनीतिक भाषा, राजनीतिक ज्ञान, राजनीतिक संचार, राजनीतिक राय वर्गीकरण, राजनीतिक अर्थव्यवस्था शब्द, राजनीतिक उद्धरण, राजनीतिक स्लैंग, सामाजिक विज्ञान का शब्दकोश, राजनीतिक नियम, सामाजिक मुद्दे शब्दकोश, सामाजिक विज्ञान शब्दावली।

लेकिन कभी भी सामाजिक-राजनीतिक जीवन या सामाजिक-राजनीतिक शब्द / लेक्सिस नहीं। पश्चिम में, राजनीतिक और भेद की प्रवृत्ति सामाजिक क्षेत्रइसलिए, सामाजिक और राजनीतिक जीवन / भाषा / शब्दावली / लेक्सिस विकल्प संभव हैं (सीपी। सार्वजनिक जीवन - सार्वजनिक जीवन - किसी अन्य संदर्भ में अंग्रेजी में समझा जाता है)। कई अंग्रेजी भाषा के शब्दकोशों में परिभाषा के मुताबिक, सामाजिक और राजनीतिक "सामाजिक और राजनीतिक कारकों दोनों के संयोजन से जुड़े संबंध या" यूआरएल के रूप में समझा जाता है: http://www.dictionary.com/browse/sociiopoliticallitic (दिनांक हैंडलिंग: 04/28/2013)।

सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली के प्रकार (विभिन्न क्षेत्रों में सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली का शोध)

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली को पहले शब्दों की समानता के रूप में परिभाषित किया गया था, जो आवधिक मुद्रण और पत्रकारिता कार्यात्मक शैली की विशेषता है।

Trofimova s.v. Trofimova s.v. सार्वजनिक और राजनीतिक अनुवाद और इसकी विशिष्टता। ईगल: जाओ एचपीओ ओगु, 2005. - 174 पी। - पी 11-13 सामाजिक-राजनीतिक पाठ की निम्नलिखित संरचना आवंटित करता है:

ऑप्स के कर्नेल से संबंधित शब्द और वाक्यांश;

स्पष्ट रूप से शब्दावली है;

शब्द - शब्द या वाक्यांश, सटीक रूप से और निश्चित रूप से अवधारणा और विशेष क्षेत्र के भीतर अन्य अवधारणाओं के साथ इसके अनुपात का नामकरण करते हैं। शर्तें वस्तुओं, घटनाओं, उनके गुणों और रिश्तों के इस क्षेत्र की विशिष्टता, प्रतिबंधित पदनाम विशेषता के रूप में कार्य करती हैं। सामान्य शब्दावली के शब्दों के विपरीत, अक्सर बहुविकल्पित और वाहक भावनात्मक रंग, आवेदन के दायरे में शर्तें अस्पष्ट और व्यक्त की जाती हैं:

Okkazially उपयोग की गई शर्तों;

सटीक शब्दावली - अंक, भौगोलिक नाम और अपने नाम;

* विभिन्न प्रकार के clichés और टिकट आधिकारिक व्यवसाय और पत्रकारिता कार्यात्मक शैलियों दोनों की विशेषता है। ।

आज सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली के बारे में बोलते हुए, हम इसे मानव गतिविधि के क्षेत्रों में विभाजित कर सकते हैं, जिसमें से इन या अन्य शब्दों को प्राथमिक उपयोग के क्षेत्रों में राजनीतिक भाषण में लिया जाता है:

ѕ राजनीतिक प्रवचन के शब्द :

• ए) नामकरण नाम - व्यक्तियों (अधिकारी), विभाग, निकाय, आदि;
• बी) प्रदेश;
• सी) चुनावी और आसन्न प्रौद्योगिकी शब्दावली (राजनीतिक विपणन, आदि);
• डी) राजनीतिक दलों, आंदोलनों, प्रवाह और उनके सदस्यों (प्रतिभागियों) के नाम;
• ई) राजनीतिक शब्दजाल;
• (ई) सामाजिक-राजनीतिक प्रवचन में उपयोग किए जाने वाले अधिकारों की शर्तें;

ѕ मीडिया :

• ए) वास्तव में शर्तें;
• बी) कानूनी शब्दकोष;
• सी) मीडिया के सामाजिक और राजनीतिक भाषण में उपयोग की जाने वाली आर्थिक शर्तें;
• डी) मीडिया सामाजिक-राजनीतिक प्रवचन में उपयोग की जाने वाली धार्मिक शब्द;
• ई) मीडिया सामाजिक-राजनीतिक प्रवचन में प्रयुक्त नृवंशविज्ञान शर्तें;
• (ई) तकनीकी शर्तें वास्तविकता को दर्शाती हैं जिसमें अधिक सामाजिक महत्व है;
• जी) दार्शनिक, सांस्कृतिक, सामाजिक, भाषाई और मनोवैज्ञानिक शब्द, अधिक सामाजिक महत्व के साथ वास्तविकताओं को दर्शाते हुए।

राजनीतिक संचार स्थान की अवधारणा राजनीतिक जानकारी के अंतरिक्ष परिसंचरण का तात्पर्य है। इस जानकारी का स्थानांतरण माध्यम भारी स्थान (प्रेस, रेडियो, टेलीविजन, इंटरनेट), साथ ही विभिन्न प्रकार की राजनीतिक घटनाओं (मंच, चुनाव, रैलियों, सम्मेलन इत्यादि) है।

राजनीतिक संचार के कार्यान्वयन और कार्यान्वयन के तीन स्तरों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

मीडिया और प्रचार के अन्य साधनों के माध्यम से, उदाहरण के लिए, राजनीतिक विज्ञापन;

राजनीतिक संगठनों, पार्टियों, आंदोलनों, दबाव समूहों के माध्यम से;

अनौपचारिक व्यक्तिगत संचार चैनलों के माध्यम से।

लेकिन राजनीतिक संचार का एक और स्तर भी है - चुनावी प्रक्रिया, यानी। जनमत संग्रह, रैलियों, हमले इत्यादि।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी बोलने वाले मीडिया की शब्दावली एक तरफ एक "जटिल संयोजन है, शब्द इस शब्दावली प्रणाली के मूल के मूल, आमतौर पर उपयोग की जाने वाली शब्दावली, जिसका उपयोग विभिन्न पहलुओं का वर्णन करने के लिए किया जाता है मानव गतिविधि।"

अंग्रेजी बोलने वाले मीडिया की शब्दावली की एक विशिष्ट विशेषता उच्च गतिशीलता है, दूसरे शब्दों में - शब्दावली की एक परत से दूसरे परत में संक्रमण। उदाहरण के लिए, वाक्यांश धारावाहिक। (साबुन ओपेरा) को पहले "स्लैंग" के रूप में व्याख्या किया गया था, और अब आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले पद में पारित किया गया था।

लोगों के जीवन में वैश्विक सामाजिक झटके और राजनीतिक जीवन की तीव्रता को बड़े पैमाने पर भाषा की रूपक और शब्दावली प्रणाली में प्रतिबिंबित किया गया था।

कई राजनीतिक वाक्यांश मौजूदा वास्तविकताओं को दर्शाते हैं। तो, वाक्यांश हिरन यहाँ रुकता है।वह एक आदर्श वाक्य था और, डब्ल्यू सफियर के अनुसार, एक नारे के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति की मेज पर खड़ा था। इस वाक्यांश का अर्थ यह है कि यहां सभी सबसे महत्वपूर्ण निर्णय स्वीकार किए जाते हैं। इसके बाद, वाक्यांश को फिर से जे। कार्टर के राष्ट्रपति द्वारा उठाया गया, जिसमें लेखन डेस्क पर ऐसे शिलालेख-नारे भी थे। यूएसए वाक्यांश में लोकप्रिय शहर हॉल से लड़ने के लिए अमेरिकियों द्वारा उन मामलों में उपयोग किया जाता है जहां वे तत्व के खिलाफ या बेहतर बलों के साथ लड़ाई में किसी व्यक्ति की असहायता पर जोर देना चाहते हैं: एक बेकार व्यवसाय, एक खाली उपक्रम। " चेकर करियर। रूसी मिर्च कैरियर के अनुरूप; आग, पानी और तांबा पाइप के माध्यम से पारित एक आदमी का करियर। अक्सर संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रेस में, जब राजनीतिक आंकड़ों के करियर की बात आती है तो इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है। "

अब राजनीतिक संचार के कार्यान्वयन के सभी स्तरों पर अंग्रेजी में उपयोग की जाने वाली मुख्य तकनीकों का संक्षेप में तैयार करें।

• 1) विज्ञापन शब्दावली । कुछ आलंकारिक शब्द और अभिव्यक्ति विज्ञापन से राजनीतिक भाषा में दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, एक प्रसिद्ध अभिव्यक्ति एक विचार बेचने के लिएजिसका शाब्दिक अर्थ है "एक विचार बेचना", वास्तव में अनुवाद करना चाहिए "जिसकी आकर्षण का विश्वास, अभिव्यक्ति (लाभ)" यहां से एक उम्मीदवार बेचना -यह एक उम्मीदवार विज्ञापन है, "उम्मीदवार बिक्री" नहीं। जब एक राजनीतिक आकृति कहती है: वह मेरी कार्रवाई का टुकड़ा हैउसका मतलब है: यह मेरा योगदान है। हालांकि, अभिव्यक्ति कार्रवाई का अपना टुकड़ा प्राप्त करें प्रारंभ में "इस और आप में शामिल हों, एक लाभदायक खरीदारी करें और आप", यानी विज्ञापन की भाषा से लिया गया।
• 2) खिचड़ी भाषा । एंग्लो-अमेरिकन प्रेस में व्यापक रूप से स्लैंग द्वारा उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, मानक प्रकार शब्दावली असुरक्षित बिक्री। या अवैध व्यापार। अक्सर अभिव्यक्ति द्वारा अमेरिकन प्रेस की भाषा में बदल दिया गया बूट-लेगिंग।जो अपने आप पर एक स्पष्ट slang छाया लेता है।
• 3) कहावत का खेल । कहानियों के व्यापक उपयोग को ध्यान में रखना असंभव है जो भाषा इमेजरी को बढ़ावा देता है। उदाहरण के लिए :

बिल्ली को बैग से बाहर निकालने के लिए (\u003d एक रहस्य प्रकट करने के लिए), आप मेरी पीठ को खरोंच करते हैं, मैं सेवा के लिए सेवा "आपकी सेवा" सेवा करूंगा।

इसके अलावा, विशेष राजनीतिक नीतिवचन दिखाई दिए:

एक बढ़ती ज्वार सभी नौकाओं को लिफ्ट करता है।

आप कैसे खड़े हैं इस पर निर्भर करता है कि आप कहाँ बैठते हैं।

पहले का अर्थ यह है कि जब एक सामान्य आर्थिक चढ़ाई होती है, तो हर कोई इससे लाभ होता है। दूसरे में एक संकेत है कि किसी भी उम्मीदवार की लोकप्रियता का मूल्यांकन काफी हद तक उस स्थिति पर निर्भर करता है और उसके द्वारा कब्जा कर लिया गया है, जिसमें उनके पास समाज है।

4) रूपक । रूपक सामाजिक-राजनीतिक ग्रंथों में अक्सर पाए जाते हैं। पाठ रूपक का उद्देश्य उपस्थिति के कारण शब्द की अर्थपूर्ण मात्रा का विस्तार करना है पोर्टेबल मानवह, ज़ाहिर है, पाठ के सामान्य अभिव्यक्तिपूर्ण गुणों को बढ़ाता है।

जब उच्च रैंकिंग वाले राजनेताओं की बात आती है, तो उन्हें अक्सर उन्हें बुलाया जाता है बड़ी बंदूकें, महान बंदूकें या बड़े sots,साथ ही (अक्सर कम) बड़े wigs, बड़े शोर, बड़े पहियों, biggies, बड़े टाइमर।एक सार्वजनिक आंकड़ा हमेशा "बमबारी" मुद्दों पर है - sMB पर बमबारी करने के लिए। प्रश्नों के साथ। जब देश के भीतर समाचार की बात आती है, मानक प्रकार की शर्तों के अलावा घरेलू समाचार। या घरेलू समाचार। रूपक अभिव्यक्ति का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। घर का मैदान, फिर, उधार लिया, जैसा कि हम एक सैन्य भाषा से देखते हैं।

5) मेटोनिमिया । मेटोमिया लेना मूल्य से आसन्न, एक शब्द के प्रतिस्थापन को दूसरों को कॉल करें। उदाहरण के लिए :

बकिंघम पैलेस से इस मामले पर एक बयान जारी करने की उम्मीद नहीं है।

ऐसा माना जाता है कि बकिंघम पैलेस इस मुद्दे पर बयान नहीं देगा।

वास्तव में, यहां यह महान ब्रिटेन के राजा या रानी के बारे में है

• 6) एपिट्स । इस स्टाइलिस्ट रिसेप्शन की नियुक्ति किसी विषय के संकेत को आवंटित करना है, इसके प्रति किसी भी दृष्टिकोण की अभिव्यक्ति। उदाहरण के लिए : अमेरिका सुंदर -यह विज्ञापन कहानियों का उपयोग करता है। नए सौदे नए पाठ्यक्रम का अनुवाद किया जाना चाहिए, क्योंकि यह परिभाषा राजनीतिक टिकट में बदल गई है। खून बह रहा है। - ऐतिहासिक और राजनीतिक टिकट, जिसका अर्थ है कि दासता के खिलाफ कान्सास राज्य में संघर्ष।
• 7) वाक्यांशात्मक संयोजन का उल्लंघन । राजनीतिक भाषा में कई वाक्यांशात्मक इकाइयां अक्सर विभिन्न लेखों में उद्धृत की जाती हैं। हालांकि, पत्रकार कभी-कभी अभिव्यक्ति की अधिक विशिष्टता देने का प्रयास करते हैं, जबकि व्यक्तिगत रूप से उनकी शैली की शिकायत करते हैं। ऐसे मामलों में, वाक्यांश संबंधी संयोजन जानबूझकर उल्लंघन किया जाता है। तो, "अभिव्यक्ति के बजाय जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला उन ग्रंथों में आप मिल सकते हैं जिज्ञासा ने राजनीतिज्ञ के करियर को मार डाला (पत्र। "जिज्ञासा ने इस राजनीतिज्ञ के करियर को मार डाला"), यानी, हम इस बारे में बात कर रहे हैं कि उन्हें कुछ सवालों के लिए क्या नहीं पूछा जाना चाहिए, क्योंकि उत्तर उनके करियर से कमजोर थे। " मुहावरा देखें कि बिल्ली किस तरह से कूदता है एक समाचार पत्र लेख में अभिव्यक्ति में बदल दिया गया था क्यों यह देखने के लिए प्रतीक्षा करें कि वह किस तरह से कूदता है (वह क्या इंतजार करेगा?)।
• 8) समानार्थी युगल । समानार्थी जोड़े का उपयोग करने का उद्देश्य अधिक गंभीरता शैली देना है। उदाहरण के लिए : विवेक के पुरुष और अच्छे लोग अच्छे होंगे। जैसा कि हम देख सकते हैं, जोड़ी के तत्वों में से केवल एक प्रत्यक्ष अनुवाद के अधीन है।
• 9) तुलना । वे सबसे लोकप्रिय आकार हैं। उदाहरण के लिए : लड़ाई उतनी ही अच्छी है जितना कि इस बात पर विचार किया गया है कि मामला जीता है, युद्ध उतना ही अच्छा है जितना खो गया है कि मामला खो गया है। चलने वाले सामानों के बारे में यह कहना प्रथागत है: यह गर्म केक की तरह बेचता है यह उत्पाद स्नैप किया गया है (पत्र, "गर्म पाई की तरह")। दिलचस्प यह तथ्य है कि इस तुलना को आंशिक रूप से पुनर्विचार किया गया था और एक राजनीतिक भाषा में स्थानांतरित कर दिया गया था। तो, अभिव्यक्ति अमेरिका में व्यापक है एक उम्मीदवार बेचने के लिए,वे। किसी दिए गए उम्मीदवार के लोकप्रिय (विशेष रूप से प्रिंट में)।
• 10) अतिशयोक्ति । घटनाओं को नाटकीय करने का प्रयास, उन्हें एक अधिक सनसनीखेज प्रकृति देकर हाइपरबॉल का उपयोग किए बिना नहीं कर सकती है: मौत से डरने के लिए डर, दिल रक्त परिचालन दिल (लौह। उदार नीति के बारे में) खून बह रहा है, वह अपने बालों को आँसू करता है वह अपने बालों को फाड़ देता है।
• 11) शब्द और वाक्यांश, विशेष रूप से इस समय लोकप्रिय । राजनीतिक ग्रंथों में अलग-अलग शब्द और अभिव्यक्ति विशेष रूप से लोकप्रिय हैं। इन शब्दों को अक्सर बुलाया जाता है फड शब्द, जो रूसी में "फैशन लॉर्ड्स" के समान समान मूल्य है। एक समस्या को व्यक्त करने के लिए - समस्या के पार (बजाय एक समस्या को तैयार करने के लिए); नरम जलवायु। - अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में वार्मिंग; पूर्व के साथ संवाद - पूर्व के साथ संवाद (बजाय पूर्व के साथ बातचीत); राजनीकृत मुद्दा। - विशेष रूप से राजनीति की समस्या में उच्चारण; मुद्रा - रवैया (रवैया के बजाय); RIP-OFF - धोखे (Deceit के बजाय); जोर - जोर, उच्चारण (जोर के बजाय)।

सुरक्षा परिषद में उच्चारण किए गए भाषणों में से एक, इसकी घोषणा की गई:

हम इसे बनाए रखते हैं कि यह सब इस सत्र के विचार-विमर्श को अपहरण करने के लिए किया गया था।

हम तर्क देते हैं कि इस सत्र में बहस को बाधित करने के लिए यह सब किया गया था।

यहाँ एक शब्द है डाका डालनाइसे वास्तव में अर्थपूर्ण आवश्यकताओं की तुलना में अलग-अलग शब्दों के लिए एक स्टाइलिस्ट फैशन को श्रद्धांजलि की तरह अधिक माना जाना चाहिए।

12) यूफेमिज्म । राजनीतिक ग्रंथों और व्यापार (आर्थिक) समीक्षाओं में सबसे लोकप्रिय तकनीकों में से एक यूफेमिज्म का उपयोग है। अमेरिका में अंग्रेजी में Evfemistic रुझान विशेष रूप से फैल गया। उदाहरण के लिए, कुछ पत्रकार क्रिया पर विचार करते हैं आग में खारिज मोटे, और वे नरम अभिव्यक्ति पसंद करते हैं: निकालने के लिए, का चयन करने के लिए। अवधि सीवर कमीशन सीवेज कमीशन अब कभी-कभी इसे बुलाया जाता है प्रदूषण-नियंत्रण एजेंसी; जेनिटर क्लीनर, वॉचमैन; प्लंबर प्लंबर प्लंबरकई बार बुलाना स्वच्छता अभियंता स्वच्छता अभियंता। कुछ हद तक कुछ हद तक कृत्रिम रूप से और शायद ही भाषा के सुधार का प्रतिनिधित्व करते हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यांश ट्रैश बैरल कचरा टोकरी कभी-कभी एक शब्द द्वारा प्रतिस्थापित किया गया पारिस्थितिक ग्रहण,लेकिन अ ट्रैश संग्राहक। कचरा इकट्ठा करने वाला में बदल जाता हुँ लार्बोलॉजिस्ट.

विषय में आर्थिक क्षेत्र सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली और शब्दावली मुख्य रूप से औपचारिक व्यावसायिक दस्तावेज में पाए जाते हैं। आधिकारिक-व्यापार दस्तावेज में घोषणाएं, सम्मेलन, समझौते, अनुबंध, संकल्प, और सारांश शामिल हैं।

अध्याय 1. सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली और उसके आवंटन और विवरण के सिद्धांतों का अध्ययन करने का इतिहास।

§ एक । भाषाई परंपरा में सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के अध्ययन के लिए मूल दृष्टिकोण।

§2। सैद्धांतिक तंत्र।

§3। सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली आवंटित करने और वर्णन करने के सिद्धांत।

§चार। सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की क्षेत्र संरचना और इसकी प्रस्तुति और विवरण के तरीके।

§पांच। सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के सिस्टमिक (पैरामीट्रिक) विश्लेषण के अवसर।

अध्याय 2. सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली के वैचारिक प्रभुत्व (मुख्य अवधारणाएं)।

§ 1. सामान्य टिप्पणियां।

§2। पावर: भाषा मूल्य और अवधारणा।

§3। राज्य: भाषा मूल्य और अवधारणा।

§चार। समाज: भाषा मूल्य और अवधारणा।

§पांच। लोग और राष्ट्र, "अवधारणाओं और अवधारणाओं का अनुपात।

§6। निष्कर्ष

अध्याय 3. एक संकीर्ण अर्थ में सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली।

§एक। सेंट्रल डिस्क्रिप्टर "पावर"।

§2। केंद्रीय वर्णनकर्ता "राज्य"।

§3। सेंट्रल डिस्क्रिप्टर "सोसाइटी"।

§चार। निष्कर्ष

अध्याय 4. विचारधारात्मक शब्दावली। कार्यात्मक-व्यावहारिक पहलू।

§ 1. निष्क्रिय शब्दावली।

§2। वास्तविक शब्दावली।

2.1। सार्वभौमिक अनुमानित शब्दावली।

2.2। Sovietizm।

§3। निष्कर्ष

अध्याय 5. विषयगत शब्दावली।

§एक। सही।

§2। विदेश नीति।

§3। सैन्य क्षेत्र (सेना)।

§चार। अर्थव्यवस्था।

§पांच। प्रशासनिक क्षेत्र।

§6। दर्शन।

§7। धर्म।

§Eight। निष्कर्ष

अध्याय 6. अपूर्णता सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली।

§एक। सामान्य टिप्पणियाँ।

§2। अनिवार्य संबंध (ए) के विषय।

§3। पावर रिश्ते की वस्तुएं (बी)।

§चार। नकारात्मक रवैया ए टू वी।

§पांच। सकारात्मक दृष्टिकोण ए टू वी।

§6। एक में नकारात्मक संबंध

§7। सकारात्मक दृष्टिकोण ए।

§Eight। निष्कर्ष 189 निष्कर्ष। 1 9 1 ग्रंथसूची। 201 ऐप।

शोध प्रबंध का परिचय 1 99 6, दार्शनिक पर लेखक का सार, zhdanova, Larisa Aleksandrovna

यह काम सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली (इसके बाद -epl के रूप में जाना जाता है) के लिए समर्पित है, जो रूसी भाषा के लेक्सिकन का हिस्सा है, जिसका उद्देश्य सामाजिक और राजनीतिक (सेशन) संबंधों और उनके भाषाई मॉडलिंग के मौखिकरण के लिए है। बड़ी संख्या में विशेष आईसीडीएस, वार्तालापों, ओपीएल को इसकी संरचना, संरचनात्मक संगठन और गतिशील क्षमता में परिभाषित नहीं किया गया है।

काम की प्रासंगिकता। वर्तमान में, ओपी फर्श में महत्वपूर्ण बदलाव हुए। अपने उपयोगकर्ताओं की श्रृंखला का विस्तार हो रहा है, एक नई राजनीतिक भाषा बनती है। ओपी फ्लोर ने पहले पोस्ट-क्रांतिकारी वर्षों से भाषाविदों का ध्यान आकर्षित किया, इससे अब ब्याज में वृद्धि हुई है। वर्तमान में, ओपीएल के इस तरह के विवरण की आवश्यकता है, जो इसकी संरचनात्मक सुविधाओं और गतिशील क्षमता को खत्म कर देगा। ओपीएल सामाजिक और राजनीतिक संबंधों की प्रस्तुति की इन भाषाओं को प्रतिबिंबित करता है और उनके बारे में सोचता है। ओपीएल अध्ययन आधुनिक भाषाविज्ञान में दुनिया की "भोली भाषा" तस्वीर बनाने की समस्या का हिस्सा है।

अध्ययन का उद्देश्य ओपीपी की संरचना, इसकी संरचना और गतिशील प्रक्रियाओं की पहचान को निर्धारित करना है, रूसी भाषा चेतना में सामाजिक और राजनीतिक संबंधों पर सामाजिक और राजनीतिक संबंधों पर सबमिशन के अध्ययन में, "दुनिया की तस्वीर" में निवासी वक्ताओं, थिसुसुरी प्रकार के ओपीपी के एक शब्दकोश के निर्माण के दृष्टिकोण के विकास में।

अनुसंधान की विधियां। पेपर लेक्सिकोलॉजी में, लेक्सिकोग्राफिक अभ्यास में और भाषा घटनाओं के सिस्टम-संरचनात्मक विवरण में आयोजित विधियों का उपयोग करता है: क्षेत्र संरचना के माध्यम से सुविधाओं और विश्लेषण को अलग करने पर घटक और वितरण विश्लेषण, व्याख्या और व्याख्या, पैरामीट्रिक (बहुआयामी) विश्लेषण। केंद्रीय वैचारिक विश्लेषण, अध्ययन के इसी उद्देश्य की विधि है।

काम की वैज्ञानिक नवीनता यह है कि काम ओपीएस के निष्कर्षण के लिए एक ऑनोमेशियलऑलॉजिकल दृष्टिकोण लागू करता है, इसकी सीमाएं और संरचना की पहचान की गई, कुंजी अवधारणाओं का विश्लेषण "पावर", "राज्य", "समाज", "लोग" ", राष्ट्र ", रूसी भाषा चेतना में सामाजिक-राजनीतिक संबंधों को मॉडलिंग का निर्धारण करना, ओपीएल के रूप में ओपीएल की एक लचीली क्षेत्र संरचना आवंटित की गई, वास्तव में ओपीएल के रूप में और तीन आसन्न क्षेत्र: विचारधारात्मक, विषयगत और अयोग्य अपमिक्स; सामान्य रूप से opp के संरचनात्मक संगठन के अभिन्न सिद्धांत और केंद्र और आसन्न क्षेत्रों में निहित विशिष्ट सिद्धांतों का खुलासा किया जाता है, ओप मंजिल की गतिशील क्षमता समय प्रतिरोध की पृष्ठभूमि के खिलाफ खुलासा किया जाता है।

अनुभवजन्य डेटाबेस शोध प्रबंध अनुसंधान। भाषाविज्ञान से पहले ओपीएल के अध्ययन के लिए दृष्टिकोण: औसत विषयगत, अर्थपूर्ण, कार्यात्मक और स्टाइलिस्ट - इस तथ्य से आगे बढ़ें कि ओपीएल शब्दकोश अग्रिम में निर्दिष्ट है। अध्ययन का अनुभवजन्य आधार opp के आवंटन के लिए एक ऑनोमेशियलऑलॉजिकल दृष्टिकोण के आधार पर विकसित किया गया है। सामाजिक-राजनीतिक संबंधों की आम तौर पर स्वीकृत परिभाषा के आधार पर, हमने इसमें एक अर्थपूर्ण प्रभावशाली आवंटित किया - एक अंतःस्थापक दृष्टिकोण एआरबी, जहां आर एक शक्तिशाली रवैया है, और सत्ता के संबंध के विषय और वस्तु में। 1 9 87 के चार-वॉल्यूम "डिक्शनरी ऑफ़ द रूसी भाषा" (मासू) के अनुसार, संस्करण एक नमूना द्वारा बनाया गया था, लगभग 7,000 शब्दों की संख्या, जिनके मूल्यों में पावर इंटरर्स्यूबेटिक रिश्ते के अर्थशास्त्र होते हैं। यह नमूना 1 9 85 के लिए ओपीपी की संरचना के रूप में निर्धारित किया गया था और संदर्भ के बिंदु के रूप में, जिसके संबंध में ओपीएल का विकास निर्धारित किया जाता है। ओप फर्श में गतिशील प्रक्रियाओं के अध्ययन के लिए आधार हाल के वर्षों के आवधिक प्रेस के ग्रंथों में शब्द था। वैचारिक प्रभावशाली ओपी फर्श का विश्लेषण करने के लिए, मीडिया के ग्रंथों को भी आकर्षित किया गया है, शब्दकोशों के डेटा।

काम का वैज्ञानिक और व्यावहारिक मूल्य। काम का वैज्ञानिक मूल्य एक नई ओपीएल अवधारणा विकसित करना है, संरचनात्मक संगठन के व्यापक विवरण और ओपीएल की गतिशीलता, वैचारिक विश्लेषण की विधि को लागू करने और बेवकूफ भाषा में ओपीएल की प्रमुख अवधारणाओं को आवंटित करना "दुनिया की तस्वीर" "।"

मीडिया का अध्ययन करने और जनता की राय के गठन में एक भाषा की भूमिका का अध्ययन करते समय मीडिया की पढ़ाई और एक भाषा की भूमिका का अध्ययन करते समय मीडिया को वाइल्डोलॉजी और लेक्सिकोग्राफिक अभ्यास में उपयोग के परिणामों का उपयोग किया जा सकता है।

प्राप्त किए गए डेटा का उपयोग 20 वीं शताब्दी की रूसी साहित्यिक भाषा, स्टाइलिस्टिक्स और 20 वीं शताब्दी की रूसी साहित्यिक भाषा के इतिहास में विश्वविद्यालय पाठ्यक्रमों, विशेष पाठ्यक्रम और विशेष संगोष्ठियों के विकास में किया जा सकता है।

मुख्य प्रावधान और कार्य का ढांचा। थीसिस में परिचय, छह अध्याय, निष्कर्ष, ग्रंथसूची और अनुप्रयोग शामिल हैं, जिनमें उन शब्दों की सूचियां शामिल हैं जो काम के मुख्य शरीर में शामिल नहीं हैं।

वैज्ञानिक कार्य का निष्कर्ष "सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली" विषय पर एसआईएस

§Eight। निष्कर्ष

1. तेजी से, ओपी मंजिल, जो, एक तरफ या दूसरे, शक्तिशाली दृष्टिकोण (या सामान्य रूप से, या एक विशिष्ट - लेकिन एक राज्य-राजनीतिक, अनिवार्य संबंध की प्राप्ति) का वर्णन करता है। पावर, शब्दावली की भविष्यवाणी करने का जिक्र करते हुए, विषय और वस्तु (ए और बी) के लिए एक्टिव स्थानों को खोलता है। लगभग सभी ओपीएल को बिजली की वास्तविक संरचना के दृष्टिकोण से चिह्नित किया जा सकता है, जो कि एआरबी पावर विकिरण के घटकों में से एक के साथ सहसंबंधित है, लेकिन यह "परिधीय" opp के लिए है, यह सहसंबंध संगठन का प्रमुख सिद्धांत है, सबसे स्पष्ट रूप से पता लगाया। यह वह लेक्सिकल जोन है जो विषय के अन्य क्षेत्रों में (संशोधित रूप में) या अपूर्ण रूप से प्रस्तुत किए गए opp के अन्य क्षेत्रों में, विषय और शक्ति के विषय के बीच मुख्य प्रकार के संबंधों की पहचान और गणना करने का अवसर प्रदान करता है।

2. प्रकृति में सार्वभौमिक होने के नाते, अवधारणात्मक प्रभावशाली "शक्ति" के लिए पूर्ण रूप से ओपी फर्श, यह ओपीएल के केंद्रीय समूह के साथ व्यक्तिगत क्षेत्रों के करीब है, और कुंजी हैंडल "पावर"): वर्चस्व, प्राथमिकता।

3. ए और बी के बीच संबंध नियामक (तटस्थ), सकारात्मक और नकारात्मक के रूप में चिह्नित किया जा सकता है। इस संबंध में, शक्ति के मानदंड के बारे में विचार, अपने मालिक की अधिकार और जिम्मेदारियों को अद्यतन किया जाता है। सामान्य सीमा के भीतर शक्तिशाली संबंधों की पूर्ति को सम्मिलित नहीं किया जाता है, जबकि घटाव और विशेष रूप से इसकी शक्तियों के विषय से अधिक विशिष्ट रूप से नकारात्मक अनुमानित होता है। समझदार रूप से, ओपीपी विभिन्न प्रकार के होते हैं, "विषय और शक्ति की वस्तु के बीच संबंधों के" परिदृश्य ", और शब्दावली के प्रमुख ज्ञान के कारण, हम बिजली संबंधों के बारे में बात कर सकते हैं।

4. अपमानजनक ओपी मंजिल विधेय। आवंटित प्रकार के रिश्तों के ढांचे में और विशिष्ट भविष्यवाणियों की सीमित सूची के ढांचे में अपने सभी लेक्सिकल कई गुना को कम किया जा सकता है, आंशिक रूप से भाषण अधिनियमों के साथ छेड़छाड़: \u200b\u200b"पुरस्कार", "संकल्प", "चलती", "संरक्षण"; "दंड", "प्रतिबंध", "जबरदस्ती", "उत्पीड़न", "उपयोग"; "अस्वीकृत मंत्रालय", "लाभ", "अनुरोध", "डोनोस", "प्रशंसा"; "अवज्ञा", "दावा", "प्रतिरोध", आदि

5. एक और बी के बीच नकारात्मक संबंधों का वर्णन करने वाले शब्दावली की मात्रात्मक प्रावधान और एक बड़ा "कार्यकर्ता" (मूल्यों का विवरण), जो वस्तु के बीच एक निश्चित विरोधी और भाषाई चेतना के स्तर पर सरकार के विषय को इंगित करता है। अविश्वसनीय ओपीएल का विश्लेषण रूसी भाषा में प्राथमिकता दिखाता है अधीनता पर नैतिकता और नैतिक पूर्व-स्क्रिप्टिंग की चेतना की चेतना, रिश्ते संबंधों (तो, अवज्ञा या शक्ति का प्रतिरोध "पर विचार नहीं करता है, अगर केवल आत्मविश्वास और विश्वास से संघर्ष नहीं करता है सत्ता का विषय, डेन को इसके कारणों के बावजूद विशिष्ट रूप से नकारात्मक रूप से नकारात्मक अनुमान लगाया गया है)।

6. उचित भाषा विशेषताओं के दृष्टिकोण से, मूल शब्दावली का जबरदस्त लाभ आंतरिक रूप के जबरदस्त लाभ के लिए तैयार किया जाता है, और कुछ स्टाइलिस्टिक रूप से चिह्नित शब्दों द्वारा प्रतिनिधित्व किए गए अप्रासंगिक शब्दावली की एक छोटी संख्या। समूह समानार्थी, कम अक्सर - एंटोनियम, हाइपरजीमिया, रूपांतरण के संबंध प्रस्तुत करता है। कम से कम, ओपीएलएस मूल्य के व्यावहारिक घटक वाले शब्द हैं, और इस संबंध में, यह वैचारिक शब्दावली (द्वितीय क्षेत्र) के साथ बंद है।

गतिशील पहलू।

जैसा कि ऊपर बताया गया है, 4 जोनों की पूरी शब्दावली अस्थायी संबंध में प्रतिरोधी है, यह सब प्रासंगिक है, मूल का लाभ है। आंतरिक ओपी फ्लोर ओपीएल के लिए नामांकन नींव है। यहां "पहले" नहीं हैं, "पर्याप्त" संकेत नहीं हैं, लेकिन वे हैं जो आपको नए दृष्टिकोण पेश करने की अनुमति देते हैं कि इसका नाम पहले से ही एक नाम है, सार्वजनिक जीवन की घटना को कॉल करने के लिए, इसे कैमरा देकर, इसे छोड़कर, इसे छोड़कर । कम से कम ओपीएल की यह सुविधा हाल ही में सबसे अधिक मांग की जाती है, जो आधुनिक पत्रकारिता में जीवन की घटनाओं के संबंध में इस शब्दावली के सक्रिय उपयोग में प्रकट होती है और तदनुसार, संयोजन का विस्तार करने और शब्दों की आवृत्ति बढ़ाने में।

पावर रिलेशंस के अहसास के विशिष्ट क्षेत्रों का वर्णन करने वाले शब्द पारस्परिक संबंधों के रूप में, साथ ही साथ पारस्परिक संबंधों की शब्दावली के साथ-साथ राज्य-राजनीतिक संबंधों के रूप में पारस्परिक संबंधों के रूप में वर्णन करते हैं।

निष्कर्ष।

अंत में, ओपी फर्श की गतिशील विशेषताओं पर चर्चा की जाती है, भाषा टीम के "दुनिया की तस्वीर" के साथ संचार, और सामान्य निष्कर्ष opp की संरचना के बारे में किए जाते हैं।

1. शोध प्रबंध कार्य में आयोजित सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली का विश्लेषण बताता है कि इस लेक्सिकल समूह की सख्त आंतरिक प्रणाली है और स्पष्ट रूप से शाब्दिक स्तर और मानसिक विचारों के स्तर पर संरचित है। पूरे ओपीएल का वैचारिक प्रभावशाली शक्ति की अवधारणा है, जो उनके द्वारा आयोजित शाब्दिक समुदाय को अपने संकेतों और विशेषताओं को पेश करता है।

पावर, "वैश्विक मानव अवधारणाओं में से एक होने के नाते, अपने चारों ओर विभिन्न आदेशों के व्याख्यात्मक समुदाय का आयोजन करता है। इसलिए, सरकार शब्दों का प्रमुख समूह है, एक तरफ या दूसरा बिजली संबंध (आरआईबी में आर) को दर्शाता है: गायब, नियम, प्रभुत्व, पूर्ण-जीवाश्म, vseviliy, सर्वमानता, गुणा, गैर यातायात, ओपीएल की संरचना में ब्लॉक में से एक, और ओपीएल स्वयं, साथ ही ओपीएल, और opp, और opp, और opp , साथ ही ओपीएल।

पावर शब्दावली की भविष्यवाणी करने और सक्रिय स्थानों को खोलने के लिए संदर्भित करता है जो विभिन्न शाब्दिक सामग्री से भरे जा सकते हैं। शक्ति की अवधारणा के हिस्से के रूप में, सामान्य परिस्थितियों का मॉडल किया जा सकता है, सामान्य रूप से, पूरे ओपी फर्श की संरचना को दर्शाता है और इसे वर्गीकृत और विश्लेषण करने का कारण प्रदान किया जा सकता है। इस प्रकार, लेक्सिकल समूह ओपीएल को आवंटित किए जाते हैं, तथाकथित के साथ विषय या अनिवार्य संबंध की वस्तु के साथ सहसंबंधित होते हैं। "इंटरमीडिएट" विषय ("अधिकारियों के पदानुक्रम) के अनुसार, साथ ही साथ संभावित प्रकार के संबंधों का वर्णन और बी (और सकारात्मक प्रभाव पर लागू होता है, और नकारात्मक प्रभाव पर लागू होता है, और तटस्थ / सकारात्मक, नकारात्मक को संदर्भित करता है।)

इस प्रकार, पेपर लेक्सिकल फंड के एक महत्वपूर्ण हिस्से के आवंटन और वर्गीकरण के लिए नए मानदंडों का प्रस्ताव करता है, जिसमें सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली का पारंपरिक नाम है, "यह निर्धारित करने के लिए कि कौन से बाहरी संकेतों का उपयोग ज्यादातर निर्धारित करने के लिए किया गया था।

शक्ति के अर्थपूर्ण परिसर में अधिकारियों की "पदानुक्रम" के बारे में अधिकारियों, शक्ति के मानदंड, इसके अधिकारों और जिम्मेदारियों के बारे में विचार शामिल हैं।

बिजली की अवधारणा की अवधारणा से पता चलता है कि अवधारणा के व्यक्तिगत टुकड़े एक सार्वभौमिक प्रकृति के हैं और सामान्य विश्वदृश्यों और भाषा समाज के मूल्यों की प्रणाली को प्रतिबिंबित करते हैं, और इसलिए, एक के ढांचे से परे जाते हैं। अवधारणा अवधारणा और एक लेक्सिको-अर्थपूर्ण समूह और दुनिया भर के डिवाइस के बारे में आपके स्थान के बारे में किसी व्यक्ति के मौलिक विचारों को प्रतिबिंबित करें।

2. वैचारिक प्रभावशाली "शक्ति" के लिए लेक्सेम के रिश्ते के आधार पर, ओपीएल का वर्गीकरण का उत्पादन किया गया था और थिसॉरस ओपीपी के निर्माण के लिए दृष्टिकोण, अनुशंसित समूह की संरचना के बारे में निष्कर्ष निकाला गया था: ओपीएल में परमाणु है एक समर्पित केंद्र (ओपीएल स्वयं) और लेक्सिकल जोन (वैचारिक, विषयगत, समझदार ओपीएल) के साथ फील्ड संरचना, इससे अलग-अलग डिग्री रिमोट में, यह केंद्रित फिट के सिद्धांत पर आयोजित की जाती है। ओपीएल टीएन की संरचना में शामिल। "परिधीय" (कोदोष्ण ओपी) शब्दावली अपरंपरागत और इस तथ्य से प्रेरित है कि आम तौर पर यहां सामान्य रूप से शक्तिशाली संबंधों के मुख्य "परिदृश्य" आवंटित किए जाते हैं, अधिकारियों के विशिष्ट भविष्यवाणी, जो अर्थपूर्ण और वैचारिक संगठन निर्धारित करते हैं पूरी तरह से पूरी तरह से।

2.1। ओपीएल वास्तव में वैचारिक प्रभुत्वों (थिसॉरस - डिस्क्रिप्टर "पावर", "राज्य", "समाज") में पता लगाता है, जो पूरे ओपीएल के लिए सार्थक (इसलिए, समूह "पावर" की शब्दावली "परिधीय" ओपी फर्श के करीब है , राज्य की अवधारणा विषयगत शब्दावली के लिए महत्वपूर्ण है)। एक व्यापक अर्थ में ओपी की संरचना को एक पैटर्न के रूप में दर्शाया जा सकता है।

चित्र 1।

4 जोन (समझदार ^ ओपी मंजिल) - ^

2.2। विचारधारात्मक शब्दावली, कुछ मामलों में वास्तव में ओपीएस के साथ समान denotative सहसंबंध, व्यावहारिक मूल्यों (मूल्यांकन और "विरूपण") की उपस्थिति से विशेषता है। वैचारिक शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा वास्तव में एक विशिष्ट ऐतिहासिक युग के संलग्नक के साथ संरचनात्मक संकेतों को जोड़ता है। सबसे सजाया गया और एक विशिष्ट "दुनिया की तस्वीर" को जोड़कर तथाकथित कहा जाता है। "सोवियत" शब्दावली। सभी विचारधारात्मक शब्दावली के लिए, कारक अभिन्न अंग नहीं है, और विभाजन, "उसकी / विदेशी" का संकेत है। हमेशा मूल्यांकन उपकरण नहीं होने के नाते, वैचारिक lexeme हमेशा एक मूल्यांकन वस्तु है।

2.3। समूह की अपनी संरचना में आवंटित "विषयगत" शब्दावली की आंतरिक विषमता के बावजूद कई समान विशेषताओं का प्रदर्शन करता है: वास्तविकता के अपेक्षाकृत संकीर्ण खंड की चिंता को निर्धारित करने की प्रवृत्ति के साथ संयुक्त होता है, एक विशिष्ट आंतरिक खंड - प्रत्येक में प्रतिनिधित्व के साथ शक्ति की अवधारणा के संकेतों के समूह।

2.4। सामान्य रूप से, ओपीएल, सामान्य रूप से बिजली अनुपात का वर्णन करते हुए, कार्यान्वयन के विशिष्ट क्षेत्र के बावजूद, संकेतों को दर्शाता है कि, सामान्य रूप से पूरे ओपीएल के लिए महत्वपूर्ण होने के कारण, अन्य ओपीएल जोन में संशोधित या प्रस्तुत किया गया; सत्ता के विशिष्ट भविष्यवाणियों, सत्ता के शासन, प्रतिभागियों की प्रतिभागियों के अधिकार और जिम्मेदारियों, विषय और शक्ति के उद्देश्य के बीच जटिल संबंधों पर। एआरबी पावर रिश्ते के घटकों में से एक के साथ लेक्सेम की सापेक्षता सभी अविश्वसनीय ओपीएल की संरचना को निर्धारित करती है।

2.5। वास्तविकता के साथ सहसंबंध के मामले में ओपी फर्श की संरचना को निम्नानुसार दर्शाया जा सकता है:

4 जोन (अजेय रूप से ओपीएल) - जैसे ^ 4 कार्यान्वयन के क्षेत्र के बावजूद किसी भी बिजली संबंध का वर्णन कर सकता है, सरकार "सामान्य रूप से शक्ति" के रूप में दिखाई देती है;

1 जोन (वास्तव में ओपीएल) - शक्तिशाली रिश्ते के अनिवार्य के राज्य-राजनीतिक दायरे का वर्णन करता है, सरकार "राज्य शक्ति" के रूप में दिखाई देती है, राज्य और समाज और समाज के संबंध में समाज अनुपालनशील हैं;

3 जोन (विषयगत शब्दावली) - राज्य के देश और राजनीतिक या सार्वजनिक जीवन के विशिष्ट संकीर्ण क्षेत्रों का वर्णन किया। इसका परिणाम शब्दावली की शब्दावली और स्वयं की तुलना में गतिशील क्षमता है।

2 जोन (वैचारिक शब्दावली) - विशिष्ट बिजली प्रणालियों की "आंतरिक" शब्दावली। साथ ही ओपीएल भी, बिजली संबंध के अनिवार्य राज्य-राजनीतिक दायरे का वर्णन करता है।

3. ओपीएल की संरचना में पृथक सेमियन जोनों को आइसोमोर्फिज्म और किसी भी एक विशेषता ("वैचारिक", "वैचारिक प्रभावशाली", "वैचारिक प्रभावशाली", थीम्ड सिद्धांत, के रिश्ते, एक के अपने आंतरिक संगठन में प्रभुत्व द्वारा निर्धारित विनिर्देशों का प्रदर्शन किया जाता है। घटक एआरबी पावर रिलेशनशिप में से एक के साथ लेक्सेम)। पूरी ओपी मंजिल स्वतंत्रता के साथ सख्त आंतरिक व्यवस्थित प्रणाली के संयोजन में निहित है, अलग-अलग होने की संभावना। केवल प्रत्येक जोनों के प्राथमिक संकेत हैं (जिसमें "कठोरता", विघटन, एक ही समय में, ओपीएल की संरचना में, एक महत्वपूर्ण "स्वतंत्रता की डिग्री" प्रस्तुत की जाती है, विसारक, भिन्नता: की विशिष्टता प्रभावशाली संकेत संरचना की लचीलापन के साथ संयुक्त होते हैं, एकीकृत अधिकारों के रूप में ओपीएल के सभी क्षेत्रों में एक ही संकेत की दोहराव। संकेतों का अलग-अलग चरित्र सामूहिक सोच के विभिन्न पक्षों को ध्यान में रखता है (विषयगत सिद्धांत, वैचारिक मानसिक प्रभावशाली, वैचारिक प्रभावशाली, भाषा के साथ भाषा के साथ एक कार्रवाई के रूप में संचार; अनुरोध, आदेश, आदि के भाषण अधिनियमों के साथ चौराहे) ।

4. जोन के विस्थापित क्षेत्रों में पारगम्य हैं, एक स्पष्ट संरचना है, लेकिन धुंधली सीमाएं (1 और तीसरी, द्वितीय और चौथे जोन) आसपास के वास्तविकता को चकित करने और इसके बारे में सोचने के विभिन्न तरीकों का प्रदर्शन करती हैं। जोनों के भीतर चुने गए लेक्सिकल समूह पर्याप्त रूप से भिन्न व्याख्यात्मक सामग्री के एक परिसर के रूप में सोच रहे हैं, लेकिन फिर भी, इसका वर्णन किया जा सकता है।

ओपी की गतिशील संरचना।

ओपीएस में होने वाली विशिष्ट भाषा प्रक्रियाओं को निर्धारित किया जाता है, और इसलिए, इसकी संरचना के आधार पर समझाया और वर्णित किया जा सकता है।

ओपी की गतिशील क्षमता के तहत, शब्दावली को तत्काल उपयोग से लेक्सम की आगमन / देखभाल और ओपीएल की आंतरिक जगह में जाने की क्षमता के रूप में समझा जाता है।

ओपीएस की गतिशील विशेषताएं विभिन्न क्षेत्रों और छोटे शाब्दिक संगठनों दोनों के लिए अलग-अलग हैं - प्रत्येक क्षेत्र के भीतर समूह।

चार शाब्दिक जोनों द्वारा ओपीपी के विभाजन के स्तर पर, सबसे स्थिर "परिधि" है। याया "(अनावश्यक ओपी) शब्दावली, जो सिंक के रूप में सार्वभौमिक है (ज्यादातर निरर्थक, अनिवार्य कार्यान्वित करने के किसी भी क्षेत्र और रूप का वर्णन करने में सक्षम है रिश्ते) और दीक्षाधीन (समय धुरी पर स्थिर, यह लगभग किसी भी बदलाव के साथ एक दूसरे की आपूर्ति के माध्यम से गुजरता है, इसमें कुछ उधार, नियोप्लाज्म हैं, यह न्यूनतम अन्य opp क्षेत्रों की तुलना में है, एक अपरिवर्तन शब्दावली का प्रतिनिधित्व किया जाता है - मुख्य रूप से "जीवित पुरातनवाद" के रूप में [Panov, 1 9 63, पृष्ठ 10], यह, स्टाइलिस्टली लेबल शब्दावली लेबल है)। इस शब्दावली की स्थिरता, समय में इसका आविष्कार निर्धारित होता है, जाहिर है, यह सीधे सार्वभौमिक भूमिका-खेल का वर्णन करता है अनिवार्य संबंधों के अवतार के अवतार के विशिष्ट रूपों से विकृति में, शक्ति की संरचना।

अनुचित रूप से ओपीएल 2 जोन (विचारधारात्मक शब्दावली) की स्थिर संरचना के विपरीत सबसे बड़ी गतिशील क्षमता है: एक विशिष्ट शक्ति प्रणाली पर अपनी विचारधारा के साथ केंद्रित होने के नाते, यह लगभग पूरी तरह से एक अप्रासंगिक संरचना में राजनीतिक स्थिति में कार्डिनल परिवर्तन के साथ पूरी तरह से स्थानांतरित हो सकता है ( सार्वभौमिक मूल्यांकन शब्दावली के अपवाद के साथ)। वर्तमान चरण में, वास्तविक वैचारिक शब्दावली प्रणाली के रूप में नहीं बनती है। एक विशेष ऐतिहासिक युग और बिजली प्रणाली की निश्चितता के कारण वैचारिक शब्दावली की एक विशेषता अतीत की चिंता है। वैचारिक ओप मंजिल को वर्गीकृत करने के लिए एक डिक्री अक्ष को पेश करना आवश्यक है। इस जोन opamix के वास्तविक हिस्से की neofficity वर्तमान में अपने विनिर्देशों और गैर-लीनल कारकों दोनों द्वारा समझाया गया है। एक विशेष पावर सिस्टम की वैचारिक शब्दावली का गठन लक्षित विचारधारात्मक नीतियों (सीपी। सोवियतज़म) के साथ मजबूत सर्वोच्च शक्ति की उपस्थिति में योगदान देता है, और वर्तमान में, यह प्रक्रिया काफी अराजक है। रचना में विभिन्न क्षेत्रों के बीच अंतर-संबंध

ओपीएलएस को विशेष रूप से प्रकट होता है, इस तथ्य में कि एक विशिष्ट राज्य-राजनीतिक (शक्तिशाली) प्रणाली की शब्दावली, बाद के योग्य के अस्तित्व के दौरान, बिजली प्रणाली के गायब होने के साथ, वैचारिक शब्दावली (रायिका, प्रधान सचिव)।

इसलिए, समझदार ओपीएल और वैचारिक शब्दावली के पास गतिशील विशेषताओं के विपरीत है: एक विशिष्ट बिजली प्रणाली के बहुमुखी प्रतिभा और समेकन, समय के साथ प्रतिरोधी और बड़ी गतिशील क्षमता।

विषयगत शब्दावली, गतिशील, पर्याप्त रूप से स्थिर होने के नाते, गतिशील विशेषताओं के संदर्भ में यह ओपीएल के करीब है, लेकिन समय में अधिक स्थिर है।

ओपीएल "स्थिरांक" (यानी, सभी राजनीतिक ऊर्जा प्रणालियों के माध्यम से गुजरने वाली शब्दावली) के हिस्से के रूप में एक उच्च स्तर की आंतरिक प्रणालीगत प्रणाली वाले समूहों को बंद कर रहे हैं, जिसमें एक नियम के रूप में, शब्दों की सीमित सूची भी शामिल है, जो कई जड़ों में कम हो गई है ओपीएल ("पावर", "लोग", "राष्ट्र") के वैचारिक प्रभुत्व के साथ सहसंबंधित 1। दूसरी तरफ, ओपीएल ने वास्तव में "कमजोर लिंक" प्रस्तुत किए, "परिवर्तनीय" लेक्सिकल भरने वाले स्थान (मौलिक राजनीतिक परिवर्तनों के कारण अपनी संरचना को पूरा करने में सक्षम समूह की सबसे बड़ी गतिशील क्षमता रखते हुए)। असल में, ये लेक्सिकल ब्लॉक "सोसाइटी" और "राज्य" के समूह हैं: नोमिना लोकिस, "पार्टियां" और अन्य।

यह तर्क दिया जा सकता है कि इस तरह, भाषा चेतना कुछ प्राथमिकताओं की एक शाब्दिक प्रणाली का सुझाव देती है, सत्ता, व्यक्तित्व और व्यक्तिगत संबंधों के बारे में समय प्रतिरोधी भाषा विचारों को शक्ति और विचार के विशिष्ट युग से संबंधित बदलती है। समाज के भीतर राज्य शक्ति और बंडल का रूप।

यह एक सवाल है कि यह कहां जाता है और जहां से ऐसे समूहों की व्याख्यात्मक सामग्री खींची जाती है। ओपीएल "गैर -actual" लेक्सिका की संरचना में चयन "" - इसे तय करने के लिए, लेकिन केवल आंशिक रूप से। एक विशिष्ट पावर सिस्टम के भीतर शब्द के कामकाज का तथ्य एक व्यावहारिक मूल्य के रूप में इस प्रणाली के "ट्रेस" को छोड़ देता है

1 अधिकारियों, लोगों, राष्ट्र, देश और समाज के अपर्याप्त के विपरीत अध्याय 2 देखें। "Anghabies"। जैसा कि यह हमें लगता है, मात्रात्मक मानदंड को ध्यान में रखा जाना चाहिए। इस प्रकार, "सोवियतज" की बड़ी संख्या में रूसी अच्छी तरह से परिभाषित, संरचित और प्रतिनिधित्व की उपस्थिति यह ओपीएल की पूर्व इकाइयों को शामिल करना संभव बनाता है (एक समय में "पहले", "पर्याप्त संकेत") में "" विचारधारात्मक "शब्दावली (गोलोंग, महासचिव)। उसी समय, शाह, सम्राट इत्यादि, इस संबंध में अद्वितीय हैं। ओपीएल के अप्रासंगिक भाग से संबंधित हैं।

ओपीएल जोन सामयिक उपयोग से अस्पष्टता के प्रस्थान के संदर्भ में और रिवर्स प्रक्रिया के लिए दोनों को पारगम्य कर रहे हैं (वास्तविक रूप से निष्क्रिय संरचना से संक्रमण)। वास्तविक ओपी शब्दकोश को विभिन्न तरीकों से बनाया जा सकता है: सबसे पहले, क्षण की राजनीतिक स्थिति के अनुसार एक जोन की सीमाओं में निष्क्रिय शब्दावली, दूसरी बात, अन्य क्षेत्रों की शब्दावली, "आकर्षित शब्दावली" व्यवस्थित रूप से नामित करने के लिए रूपरेखा हस्तांतरण बनाती है फेनोमेना ओपी जीवन। पहला तरीका आधिकारिक भाषा, राजनीतिक प्रवचन, दूसरे - ओकोलोपोलिटिकल प्रवचन (विशेष रूप से, मीडिया की भाषा) में निहित एक बड़ी डिग्री है।

ओप फर्श की गतिशील क्षमता इसकी संरचना द्वारा निर्धारित की जाती है, और एक विशिष्ट लेक्समा के साथ होने वाले गतिशील परिवर्तन बड़े पैमाने पर ओपी की संरचना में इसकी स्थिति के कारण होते हैं।

ओपीएल: पैरामीट्रिक विश्लेषण।

ओपी फर्श की संरचना में प्रत्येक समूह की गतिशील विशेषताओं वास्तविक भाषाई (पैरामीट्रिक विश्लेषण द्वारा पता लगाने योग्य) के साथ सहसंबंधित। इस प्रकार, संरचना की स्थिरता आमतौर पर गैर-विशिष्ट शब्दावली वाले समूहों में अंतर्निहित होती है, एक नियम, मूल के रूप में। इसके विपरीत, परिवर्तनीय संरचना में एक खुली अंत समूह है जो मुख्य रूप से उधार विशिष्ट शब्दावली है। सबसे स्थिर अपरिहार्य opp है, जिसमें मुख्य रूप से शब्दावली की भविष्यवाणी शामिल है, संरचना के अधिकतम परिवर्तन उन समूहों में मनाए जाते हैं जिनमें काफी मूल्य वाले lexemes शामिल हैं। नाममात्र के प्रावधान (क्रियाओं से गठित संज्ञा) पूरे ओपीएल के लिए उल्लेखनीय है।

जाहिर है, ये सामान्यीकरण केवल सामान्य पैटर्न को दर्शाते हैं, और वास्तविक भाषाई संकेतों और ओपी शब्दावली की गतिशील क्षमता के बीच संवाद करने के लिए यथार्थवादी है और इसे अधिक संपूर्ण अध्ययन के अधीन किया जाना चाहिए।

ओपीएल: "दुनिया की तस्वीर।"

ओपी शब्दावली आम तौर पर सत्ता की अवधारणा की प्राथमिकता की भूमिका निभाती है, इसकी संरचना वास्तविकता के संबंधित खंड के बारे में सोचने के लिए एक तरीका है। भाषा चेतना एक विशिष्ट शासन के संबंध में, स्थिर के रूप में बिजली की संरचना का प्रतिनिधित्व करती है। राज्य शक्ति को व्यापक संदर्भ में शामिल किया गया है: ओपी जीवन सामान्य रूप से जीवन के विकल्प के रूप में चेतना की भाषा में प्रकट होता है। बिजली संरचनाओं का गतिशील अनुक्रम ज्ञान और भाषा के रूप में प्रकट होता है।

संपूर्ण ओपीएल अर्थ के लिए सार्वभौमिक, जो अलग-अलग मौखिक रूप से कर सकते हैं, लेकिन प्रत्येक ओपीएल जोन में एक दूसरे में मौजूद हैं, पूरे ओपीएल के लिए सत्ता के बारे में विचारों का एक प्रक्षेपण हैं। इस प्रकार, शक्ति की वास्तविक संरचना के बारे में विचार, "पदानुक्रम", अधिकारियों के विषय के स्नातक, अधिकारियों के अधिकारों और जिम्मेदारियों की धारणा, ओपी के लिए अनिवार्य हैं। एक बिजली संबंध का शरीर रोगियों के रूप में एक समर्थक के रूप में दिखाई देता है (बिजली के लिए आवेदक), पूरे ओपीएल के लिए आम है ऊर्ध्वाधर अक्ष, आंशिक रूप से शक्ति के रूपक तत्वों का महत्व है।

सत्ता की अवधारणा की संरचना के बारे में ये आम, सार्वभौमिक विचार और ओपीपी विभिन्न विनिर्देशों का आनंद ले सकते हैं, जो स्वयं को लेक्सिकल स्तर पर प्रकट करते हैं, विशिष्ट पावर सिस्टम के बारे में देशी वक्ताओं के विचारों का प्रदर्शन करते हैं।

इसलिए, राज्य समेत शक्ति जमा करने का सार्वभौमिक तरीका ("उठाने" फॉर्म में "लिफ्टिंग" फॉर्म में निर्दिष्ट ओपीएल में प्रस्तुत किया गया) विशिष्ट पावर सिस्टम (सीएफ "तस्वीर पर विचारों से भाषा की भाषा की चेतना में पूरक है दुनिया",

1 राजनीतिक प्रवचन में नाममात्र का विश्लेषण, देखें [सीरियट, 1 9 85]; [क्रासुखिन, 1 99 1]। "सोवियत" शब्दावली) और इसके व्यक्तिगत टुकड़े (विषयगत शब्दावली) द्वारा प्रदर्शित किया गया।

हम वास्तविक वास्तविक ओपी शब्दावली और "दुनिया की तस्वीर" पर कुछ टिप्पणियां करेंगे, जो यह स्पष्ट करता है, हालांकि वास्तविक ओपी शब्दावली का विश्लेषण एक अलग अध्ययन का विषय है, और इसके तत्काल उद्देश्यों में शामिल नहीं है इस काम।

यह तर्क दिया जा सकता है कि संकीर्ण स्मिया ले में आधुनिक ओपीएल का गैर-गठन, यानी, अधिक या कम व्यापक व्याख्यात्मक सूची तैयार करने की मुख्य असंभवता, इसकी संरचना की उदारता और अस्थिरता, धुंधले, अस्पष्ट विचारों के बारे में मेल खाती है भाषा की भाषा की "दुनिया की तस्वीर" में आधुनिक राजनीतिक वास्तविकता। इस तरह की एक फजीनेस ने पिछले सख्ती से डिकोटोमस विपक्षी "उनके / विदेशी", मूल्य स्थलों के स्थायी परिवर्तन, मूल्यांकन के अंक (साम्यवाद या लोकतंत्र, कुलवादवाद या शक्तियों) के विनाश में योगदान दिया। राजनीतिक बेंचमार्क की इस तरह की अस्पष्टता के संबंध में, सार्वभौमिक स्वामित्व में वृद्धि के "शेयर", नैतिक स्थलों का महत्व क्रमशः बढ़ता है - सार्वभौमिक अनुमानित शब्दावली की प्रावधान। इस प्रकार, एक अभिव्यक्ति के लिए, जनसंख्या के विस्तृत खंडों का सामना करने वाले मीडिया में, उदाहरण के लिए, एक नकारात्मक मूल्यांकन सटीक रूप से इस तरह की शब्दावली का उपयोग किया जाता है: एक लड़ाकू, नौकरशाह, आतंकवादी, भ्रष्टाचार आदि। विशिष्ट अनुमानित शब्दावली ("अंगज़ेनी") का सेवन किया जाता है केवल निजी linguopolytic उपप्रणाली (कम्युनिस्ट प्रेस, चरमपंथी प्रकाशन) के ढांचे के भीतर। हम पहले स्पष्ट आकलन (देशभक्त) को खराब करने की प्रवृत्ति को भी नोट करते हैं।

राज्य संरचनाओं और राजनीतिक वास्तविकताओं के नामों का वास्तविक नामकरण अपनी विदेशिता, सामूहिक चेतना के लिए अत्याचार प्रदर्शित करता है। पूर्व के प्रस्थान के साथ, नामों के नामकरण के संबंधित ("सोवियत") "दुनिया की तस्वीर" में "काम किया" के साथ, जारी स्थान जनरल प्रो-वेस्टर्न ओरिएंटेशन के ढांचे में भरने लगा , लेकिन साथ ही - अराजक और अनियंत्रित (खंडित)। बुध: मॉस्को मेयर और मोज़हिस्क के प्रशासन के प्रमुख, डूमा में अध्यक्ष, प्रांतों की अनुपस्थिति में गवर्नर; जिला केंद्र के मेयर को राज्यपाल को रिपोर्ट नहीं करनी चाहिए।

राज्य-राजनीतिक जीवन की घटनाओं के नामों में एक प्रणाली की कमी ने आर्किटेक्टोनिक्स के बारे में विचारों की सामूहिक चेतना में एक विशेष डोमिनियरिंग सिस्टम की अनुपस्थिति को लागू किया है: विशिष्ट बिजली इकाइयों के बीच लंबवत और क्षैतिज कनेक्शन।

मुख्य रूप से वास्तविक ओपी नामकरण की प्रकृति, उनकी "अस्पष्टता", विदेशीता भाषा के आधुनिक वक्ताओं से अस्वीकृति का कारण बनती है (भाषण-प्रमाण अभ्यास में, यह प्रकट होता है, विशेष रूप से, तथाकथित संशोधक संशोधक, यह, जैसा कि वे के तहत। भी। इसके अलावा: सबसे पहले, भगवान डर गया था, फिर अधिकारियों डर गए थे, और अब हम डरते हैं। प्रीफेक्ट, हम डरने वाले क्या हैं? और उससे डरने वाला क्या है, अगर उसके पास ऐसा है बेवकूफ नाम। यदि आप कह सकते हैं कि, इसका मतलब चोरी करना है। [एआईएफ, № 45, 1995 .eight])। साथ ही, "परिवर्तनीय" की इस तरह की अस्वीकृति, एक विशेष डोमिनियरिंग वोकबुलर की "क्षणिक" शब्दावली शक्ति के बारे में गहरे विचारों को वास्तविकता (अभिविन्यास रूपक की भूमिका में वृद्धि, शब्द टी शक्ति की आवृत्ति में वृद्धि विशिष्ट बिजली संरचनाओं के "प्रतिस्थापन" पदनाम के लिए, अन्य opp जोनों, आदि से बड़ी संख्या में रूपक "इंजेक्शन" के लिए।)।

इसलिए, ओपीएल वर्तमान में गठन चरण के तहत है, जो लेक्सिकल सिस्टम पर भी लागू होता है, और वैचारिक प्रणाली, एक विशिष्ट "दुनिया की तस्वीर", जो ओपीएल के लिए अस्थिर प्रणाली के रूप में खड़ा है। साथ ही, "स्याही" की प्रक्रिया, दावा किए गए अर्थों का उपयोग पृष्ठभूमि पर होता है और पूरी तरह से पूरे ओपीएल की प्रणाली से उत्पन्न सामूहिक चेतना में बिजली की संरचना के आधार पर स्पष्ट विचारों के आधार पर होता है ।

वैज्ञानिक साहित्य की सूची Zhdanova, Larisa Aleksandrovna, विषय पर थीसिस "रूसी"

1. Apresan yu.d. भाषा डेटा के अनुसार किसी व्यक्ति की छवि: भाषाविज्ञान के प्रश्नोत्तरी का प्रयास // भाषाविज्ञान के प्रश्न। एम।: "विज्ञान", 1 99 5, संख्या 1 - पी। 37-67।

2. Harutyunova एन.डी. "प्रस्ताव", "तथ्य", "घटना" (अनुभव वैचारिक एना-शर्मीली) // यूएसएसआर के एकेडमी ऑफ साइंसेज के समाचार, सेवा। लिट और याज़। एम, 1 9 87, वॉल्यूम 46, संख्या 6. - पी 52 9-546। Harutyunova एन.डी. प्रस्ताव और इसका अर्थ। तर्क-अर्थपूर्ण समस्याएं। -एम।: "विज्ञान", 1 9 76. - 383 सी।

3. Arutyunova N.D.Types भाषा मानों के प्रकार: मूल्यांकन। प्रतिस्पर्धा। तथ्य। एम।: "विज्ञान", 1 9 88.- 338С।

4. Harutyunova एन.डी. विसंगतियों और भाषा (भाषा की समस्या "दुनिया की पेंटिंग्स") // भाषाविज्ञान के प्रश्न। 1 9 87 - № 3. - पी 75-91।

5. Harutyunova एन.डी. जीवन और भाषा के तंत्र में अक्षीयता // संरचनात्मक भाषाविज्ञान की समस्याएं, 1 9 82. -एम।, 1 9 84।

6. Arutyunova n.d. भाषा रूपक (सिंटेक्स और शब्दावली) // भाषाविज्ञान और कविता विज्ञान। एम।: "विज्ञान", 1 9 7 9. - पी। 147-173।

7. बरानोव एएन, करुलुलोव यू.एन. रूसी राजनीतिक रूपक (शब्दकोश के लिए सामग्री)। एम।: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज की रूसी भाषा के इन-टी, 1 99 1. - 1 9 3 सी।

8. बरानोव एएन।, करौलोव यू.एन. रूसी राजनीतिक रूपक (शब्दावली अनुभव)। -एम।: यूएसएसआर, 1 99 3 की रूसी भाषा के इन-टी।

9. Vasiliev l.m. सिमेंटिक्स पर विधेय मूल्यों // अध्ययन के प्रकार। सी-स्टेम्बो-कार्यात्मक पहलू और भाषा शिक्षण। Intunion। वैज्ञानिक बैठ गया यूएफए, 1 99 1.- 55-61।

10. Wurnzbitska A. भाषण अधिनियम // विदेशी भाषा विज्ञान में नया। खंड। 16: भाषाई व्यावहारिकता। म।; "प्रगति 1 9 85. - 251-275।

11. वर्नज़बिट्स्का ए। ग्रेडेशन की तुलना - रूपक // रूपक का सिद्धांत। - एम।: "प्रगति", 1 99 1.-। 133-152।

12. वुल्फ E.M. कार्यात्मक अर्थशास्त्र मूल्यांकन। एम।: "विज्ञान", 1 9 85. - 227С.जी

13. करौलोव यू.एन. साहित्यिक भाषा का भाषाई डिजाइन और थिसॉरस। एम।: "विज्ञान", 1 9 81.- 366С।

14. कोमलेव एन.जी. शब्द की सार्थक संरचना के घटक। एम।: एड। मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी, 1 9 6 9. - 1 9 2 सी।

15. वैचारिक विश्लेषण: तरीके, परिणाम, दृष्टिकोण: सम्मेलन रिपोर्ट के सार तत्व। एम।: आईवाईए अकादमी ऑफ द यूएसएसआर, 1 99 0. - 94 पी।

16. Lakoff जे।, जॉनसन एम। रूपक जो हम रहते हैं // भाषा और सामाजिक बातचीत के मॉडलिंग। एम।: "प्रगति", 1 9 87. - पी। 126-172। Lakoff जे।, जॉनसन एम। रूपक हम // रूपकों के सिद्धांत रहते हैं। -एम।: "विज्ञान", 1 99 0. - पी 387-415।

17. भाषा का तर्क विश्लेषण: व्यावहारिक और तीव्रता की समस्याएं। एम।: "विज्ञान", 1 9 87।

18. भाषा का तर्क विश्लेषण: ज्ञान और गाना। एम।: "विज्ञान", 1 9 88. - 125С। भाषा का तर्क विश्लेषण: गहन और व्यावहारिक संदर्भों की समस्याएं। - एम।: "विज्ञान", 1 9 8 9. - 286С।

19. तर्क भाषा विश्लेषण: पाठ की विरोधाभास और असामान्यता। एम।: "विज्ञान", 1 99 0.- 278С।

20. NIKITINA S.E. लेक्सिकोग्राफिक शब्दावली // राष्ट्रीय भाषा विशिष्टता और नियामक शब्दकोश में इसके प्रतिबिंब के थिसॉरोइक विवरण पर। एम।: "विज्ञान", 1 9 88। -C.111-113।

21. विदेशी भाषाविज्ञान में नया। खंड। 23: भाषा के संज्ञानात्मक पहलुओं। एम।: "प्रगति", 1 9 88. - वॉल्यूम। 23. - 315 पी।

22. पैनोव एमवी। उच्चारण शैलियों // आधुनिक रूसी भाषा का विकास। -M।, 1 9 63।

23. पेशकोव्स्की ए.एम. वैज्ञानिक प्रकाश में रूसी वाक्यविन्यास। एम, 1 9 26 Plisetskaya a.yu. एफ सोसुरिरा में भाषा अवधारणा। डिप्लोमा। दास कैफे। रूसी भाषा एमएसयू। -म।, 1 99 5।

24. विभिन्न संस्कृतियों के संदर्भ में भाग्य की अवधारणा। एम।: "विज्ञान", 1 99 4. - 320 सी।

25. व्यावहारिक और अर्थशास्त्र: सत। वैज्ञानिक विश्लेषणात्मक समीक्षा / सम्मान। ईडी। Kuznetsov am. एम।: यूएसएसआर इंहियन, 1 99 1 के विज्ञान अकादमी।

26. व्यावहारिक और तीव्र समस्याएं: सत। वैज्ञानिक पत्र। एम।: यूएसएसआर इंहियन के विज्ञान अकादमी, 1 9 88. -301С।

27. यात्रा मा थिसॉरस और सूचना खोज // एनटीआई।, सेवा 2. - 1 9 7 9. - № 9. पी। 14-20।

28. रेवजीना ओग POETICS // संरचनात्मक भाषाविज्ञान की समस्याओं में सिस्टम-कार्यात्मक दृष्टिकोण, 1 9 85 1 9 87 - एम।: "विज्ञान", 1 9 8 9. - पी। 134-151। रोसेंथल डीई, टेलीनकोव मा शब्दकोश-भाषाई शब्दों की निर्देशिका। -एम।: "शिक्षा", 1 9 85. - 39 9с।

29. Tezaurus सूचना-खोज। सामान्य। प्रस्तुति प्रपत्र। गोस्ट 18383- 73. एम, 1 9 74. - 7 सी।

30. टेलिया वी.एन. नामांकित इकाइयों के अर्थशास्त्र के समेकित पहलू। एम।: "विज्ञान", 1 9 86. - 141 सी।

31. तेलिया वी.एन. भाषा मानों के प्रकार। भाषा में शब्द का संबद्ध अर्थ। एम।: "विज्ञान", 1 9 81.- 26 9с।

32. भाषा में मानव कारक: भाषा और भाषण पीढ़ी। एम।: "विज्ञान%"। 1991. -237 सी।

33. चेर्नको एल.ओ. अमूर्त नाम // फिलोलॉजिकल साइंसेज, 1995 की गेस्टलिज्ड संरचना। №4.-एस। 73-83।

34. Chubaryan t.yu. हास्य के भाषण शैलियों के अर्थशास्त्र और व्यावहारिक। डिस। कैंड। Fi-lol। विज्ञान।, एम: एमएसयू, 1 99 4. -221 सी।

35. रोज़ पीएम। अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों का थिसॉरस। टोरंटो, 1 9 47. - 705 पी। सीरियट पी। विश्लेषण डीयू राजनीति सोवियतिक को डिस्कवर करता है। - पेरिस, इंस्टीट्यूट डी "एट्यूड्स स्लेव्स, 1 9 85. -462 पी.1। शब्दकोश।

36. बरानोव ओ.एस. रूसी भाषा का iDeogrical शब्दकोश। एम।: एड। "प्रोमेथियस" एमजीपीआई उन्हें। वी.आई. लेनिन, 1 99 0. - 256 सी।

37. दाल वी.आई. लिविंग ग्रेट रूसी भाषा की व्याख्यात्मक शब्दकोश। एम, 1 9 81. - टीटी। 1-4। रूसी भाषा morovkin v.v का शाब्दिक आधार। और अधिक .. - एम।: "रूसी भाषा", 1 9 84.- 1167С।

38. आधुनिक रूसी भाषा मोरोवकिन वीवी की लेक्सिकल मिनिमा। एट अल। - एम।: "रूसी भाषा", 1 9 85. 608С।

39. रूसी भाषा डेनिसोव पीएन के शब्दों की शब्दावली और अधिक। एम।: "रूसी भाषा", 1 9 83. - 686 सी।

40. दार्शनिक विश्वकोष। एम।: "सोवियत एनसाइक्लोपीडिया", 1 9 83. ब्लैक पीया। रूसी भाषा का ऐतिहासिक-व्युत्पत्ति शब्दकोश। एम।: "रूसी", 1 99 3.- टीटी। 1.2।

41. इस मुद्दे के इतिहास पर साहित्य।

42. अब्बाकुमोवा जीए। सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के क्षेत्र में नामांकन के पहलुओं में से एक पर (व्यक्ति के मूल्य के साथ शर्तों की शर्तों पर) // पश्चिम। कीव, अन-ता। विदेशियों के छात्रों को सीखने के तरीके। - कीव, 1 9 86, वॉल्यूम। 10. -सी। 7-10।

43. Akimova V.i. प्रचारक एनपी हरेव में सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली। डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान अल्मा-एटीए, 1 9 78. - 170 सी।

44. Alekseev A.a. 18 वीं शताब्दी // यूएसएसआर के इज़वेस्टिया एकेडमी ऑफ साइंसेज में "नागरिक" शब्द की कहानी। लिट और याज़। एम, 1 9 72, टी। XXXI, मुद्दा। - पी। 67-73।

45. Barannikov i.p. रूसी भाषा के विकास पर अवलोकन से पिछले साल का। रूसी भाषा के विकास पर युद्ध और क्रांति का प्रभाव। Uch। ज़ैप। समारा unete, वॉल्यूम। 2. समारा, 1 9 1 9. - पी 64-68।

46. \u200b\u200bबेलया ए.एस. सोवियत युग की सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली का गठन। डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान डेन्रोपेट्रोव्स्क, 1 9 77. - 248 सी।

47. बेलोडेड IK भाषा और वैचारिक संघर्ष। कीव: "Nukov Dumka", 1 9 74. - 86 सी। Belchikov yu.a. पत्रकारिता कार्यों की भाषा और शैली का विश्लेषण। - एम।: मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी, 1 9 62. -21 सी।

48. बेल्चिकोव यू.ए. V.G. Belinsky 40s की रचनाओं में सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम।: एमएसयू, 1 9 54. - 16 सी। Belchikov yu.a. सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली वीजी बेलिंस्की। - एम।: मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी, 1 9 62. - 132 सी।

49. मधुमक्खी, जिसका क्षेत्र और इच्छा (क्रांति की भाषा पर नोट्स) // कम्युनिस्ट क्रांति, 1 9 28, संख्या 7।

50. Bogoslovskaya ओई, Zhikheva E.M. संवादात्मक पहलू में समाचार पत्र प्रचारक शब्द // भाषण की कार्यात्मक किस्मों की विनिर्देशों की समस्या। - पर्म, 1 9 88।

51. बोडुएन डी कोर्टा I.F. "Patriot" शब्द पर // "इंटेलिजेंट डिक्शनरी" के तीसरे संस्करण के लिए बाद में V.I. Daly / DAL V.I लिविंग ग्रेट रूसी भाषा की व्याख्यात्मक शब्दकोश। सेंट पीटर्सबर्ग।, 1 9 0 9।

52. बोरोवाया जे 1। नए शब्द // लाल नवंबर, 1 9 38, संख्या 2. पी 201-210। बुलविना मा क्रांतिकारी आबादी के पत्रकारिता में सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली। डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान - एम।: MyPoPA नामित N.K. Kupskaya, 1987 के नाम पर। - ^ पी।

53. BULYGIN K.N. "प्रिंस" शब्द की उत्पत्ति पर // डीएम के वैज्ञानिक नोट्स। कज़ान विश्वविद्यालय। कज़ान, 1834, केएन .1। - पी। 105 -133।

54. बूरीको एए। स्पोल फंड का फॉर्मूलावेना नाक-उपन्यास "यारस्की एमओवी" के क्षारों के आधे हिस्से को समझा गया है। - केएसवी, 1 9 83।

55. Velivsky v.v. Antihai Kantemir और रूसी साहित्यिक भाषा का विकास। -एम।: "विज्ञान", 1 9 74. 70 सी।

56. Velivsky V.V. रूसी साहित्यिक भाषा XVIII एनसीएच में विचलित शब्दावली। XIX शताब्दी - एम।: "विज्ञान", 1 9 72. -319 सी।

57. विनीक एसवी। अमेरिकी मूल के राजनीतिक neologisms की सामाजिक व्याख्या। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान मिन्स्क, 1 9 86.- 18 सी।

58. Vinogradov एसआई। पहले पोस्ट-क्रांतिकारी वर्षों // रूसी भाषण, 1 9 77, एम\u003e 2 की भाषा के बारे में चर्चा।

59. विनोकुर जीओ। क्रांतिकारी वाक्यांशविज्ञान // lef, 1 9 23, संख्या 2. पी। 104-118। Virkovskaya A.M. पुस्तक v.i. lenin की सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली "क्या करना है?" डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान - मिन्स्क, 1 9 61. - 242 सी।

60. वॉलोडिना वी.डी. जर्मन में सामाजिक और राजनीतिक साहित्य पढ़ने के लिए क्लिशल वाक्यांशों का चयन। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम, 1 9 81. - 21 सी।

61. Goredovsky v.i. विचारधारात्मक अर्थ, भाषण अभ्यास और Lexinografy // भाषा और समाज। साराटोव, 1 9 86. - पी 58-69।

62. गोलोवुन ए.जे.टी. मेटाफ़ोर रूसी भाषा और साहित्य के संकाय में सामाजिक-राजनीतिक सामग्री // भाषाई विषयों की शब्दावली बनाने के साधन के रूप में। एम, 1 9 73. - पी। 1 9 0-19 1।

63. GOLOVUNOVSKY A.L. सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली और रूसी भाषा की भाषा विज्ञान 1 9 00-19 17 आईआर- "बोल्शेविक पत्रक की सामग्री पर, प्रेस और सर्वहारा कविता)। डिस। कैंड। दार्शन। विज्ञान एम, 1 9 74।

64. गोलोवुनोव्स्की ए। प्रशिक्षण शब्दकोशों में विवरण की वस्तु के रूप में सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली // प्रशिक्षण लेक्सिकोग्राफी की वास्तविक समस्याएं। संघ सम्मेलन की सामग्री। एम।: रूसी भाषा के इन-टी। ए.एस. पुष्किन, 1 9 88. -s: 29-30।

65. GOLOVUNOVSKY A.L. सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली और रूसी भाषा // भाषा और समाज के वाक्यांशविज्ञान के विकास में सामाजिक विचारधारात्मक मूल्यांकन ™ की भूमिका। Saratov: एड। सारत विश्वविद्यालय, 1 9 8 9. - पी 9-22।

66. गोलोवुनोव्स्की एएल। सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली // रूसी भाषाविज्ञान, खंड में अर्थपूर्ण बदलाव। 2. अल्मा-एटीए, 1 9 73. - पी 41-45।

67. Golovunovsky a.l. सामाजिक और वैचारिक भेदभाव और रूसी भाषा की सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली का मूल्यांकन // भाषाविज्ञान के प्रश्न। एम, 1 9 87, संख्या 4. - पी 35-42।

68. GOLOVUNOVSKY A.L. 20 वीं शताब्दी // आधुनिक रूसी भाषा और द्विभाषी विज्ञान के प्रश्नों की रूसी भाषा की सामाजिक और अनुमानित शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान। एम, 1 9 72. -s। 190-217।

69. गोलोवुनोव्स्की एएल।, कोंड्रातोव एनए। सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के अध्ययन के सिद्धांतों पर // लेक्सिकोलॉजी की समस्याएं और रूसी भाषा के शब्द गठन। - एम, 1 9 82.-सी, 3-15।

70. Danilenko v.p. रूसी शब्दावली। भाषाई विवरण का अनुभव करें। एम।: "विज्ञान", 1 9 77. - 246 सी।

71. डैनिलोव जी। मार्क्सवादी भाषाविज्ञान // साहित्य और मार्क्सवाद के सवाल पर। -1928, केएन। Vi.- 115-136।

72. Derzhavin k.n. महान की भाषा में कक्षाओं और पार्टियों से लड़ना फ्रेंच क्रांति // भाषा और साहित्य। एल।, 1 9 27, वॉल्यूम। II, वॉल्यूम। 1, पी। 1-62।

73. डेरिबास वीएम रूसी भाषा, गैर-रूसी, वॉल्यूम को पढ़ाने के अनुभव से सामाजिक-राजनीतिक ग्रंथों // में सतत मौखिक-नाममात्र वाक्यांश। 4. -एम।, 1 9 68. पी 23-33।

74. डियानोवा जीएन।, शिमंसकाया पीएन। रूसी गैर-रूसी, वॉल्यूम को पढ़ाने के अनुभव से सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली // पर विदेशियों द्वारा छात्रों के साथ काम करने के अनुभव से। 4. - एम, 1 9 68।

75. Dubrovchenko पीएम, Chripun v.n. आधुनिक बुर्जुआ राजनीतिक शब्दावली // दर्शन और भाषा का महत्वपूर्ण विश्लेषण। कीव, 1 9 87. - पी 79-86।

76. डबियागो ए.आई. "वास्तविकता के लिए कला के सौंदर्य संबंधों" का सामाजिक-राजनीतिक और वैज्ञानिक पाठ एनजी। चेरनिशेव्स्की। डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान -D।, 1 9 56.-3 9 1 सी।

77. भाषा की भाषा की गलती के लिए // साहित्य बुलेटिन, 1920, संख्या 3 (15)।

78. कैदा एलजी पत्रकारिता पाठ / ईडी की प्रभावशीलता। Vasurskbgo y.m.- एम।: एमएसयू, 1 9 8 9. 182 सी।

79. कैप्रोलोवा एसजी शब्दावली का अध्ययन करने के सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली ///2 कार्यात्मक और अर्थपूर्ण पहलुओं की संरचना में लेक्सिको-अर्थपूर्ण समूह। -कुबीशेव, 1 9 85. पी। 91-97।

80. कोगोटकोवा टीएस सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के गठन के इतिहास से (XIX शताब्दी के पिछले दशकों की सामग्रियों के आधार पर) // रूसी शब्दावली पर अध्ययन। एम।: "विज्ञान", 1 9 71. पी। 114-165।

81. क्रेटिन एल.पी. भाषा और सामाजिक वैधता // स्कूल में रूसी भाषा, 1 9 67, №3। पी 3-9।

82. Kryuchkova tb भाषाविज्ञान के "वैचारिक रूप से संबंधित" शब्दावली // मुद्दों की अर्थहीनता के सवाल पर। एम, 1 9 81, संख्या 2. - पृष्ठ 28-30।

83. Kryuchkova tb यूएसएसआर के लोगों की शब्दावली के समझदार शब्दकोशों // सामाजिक विज्ञान के सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली और शब्दावली की प्रस्तुति पर। एम, 1 9 88।

84. kryuchkova tb सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली और शब्दावली के गठन और विकास की विशेषताएं। एम।: "विज्ञान", 1 9 8 9. - 152 सी।

85. kryuchkova tb भाषा और विचारधारा। भाषा में विचारधारा के प्रतिबिंब के सवाल पर। लेखक। डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम, 1 9 76।

86. लिचिक वीएम। सामाजिक विज्ञान की शब्दावली और इसकी उपयोग // भाषा और वैज्ञानिक प्रस्तुति की शैली की विशेषताएं। एम, 1 9 83।

87. मक्सिमोवा एमके। 1 9 वीं शताब्दी // एलजीपीआई के वैज्ञानिकों के 1 आधे हिस्से की सामाजिक-आर्थिक शब्दावली के विकास के सवाल के लिए। ए.आई.आई. हर्ज़ेन। एल।: उन्हें lgpy। A.i.getzen, टी। 173, 1 9 58.-। 109-132।

88. मक्सिमोवा एमके। पॉकेट शब्दकोश की सामग्रियों पर सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के इतिहास के लिए विदेशी शब्द Kirillova // uch। ज़ैप। Lgpy उन्हें। हर्ज़ेन, वॉल्यूम। 122, 1 9 56।

89. मार्स वीएन।, मारोवा एनडी। भाषा इकाइयों के पाठ // पाठ गुणों का वैचारिक घटक। अल्मा-एटीए, 1 9 77।

90. Matveev बी.आई. रूसी गैर-रूसी शिक्षण के अनुभव से वी.आई. लीनिन // द्वारा कार्यों के ग्रंथों का अध्ययन करना। खंड। 4. एम, 1 9 68।

91. मेडनिकोवा ई.एम. शब्दावली और गैर-संरक्षण ग्रंथों // सामाजिक भाषाविज्ञान की पद्धति संबंधी समस्याओं में शब्दों के अर्थ का वैचारिक घटक। एम।: एमएसयू, 1 9 86.- 22-33।

92. मेलेविच ए.आई. "रूस के बारे में Westies" में सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली। डिस। कैंड। फिलोल। विज्ञान यारोस्लाव, 1 9 64।

93. मेलनिक वीएम सामाजिक-राजनीतिक भाषण में एक वाक्यांश पर काम करने के अनुभव से // भाषाविज्ञान के प्रश्न, संख्या 6, 1 9 65. पी 74-76।

94. Novitskaya N.V. सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान n.a.nekrasov। रीगा, 1 9 53।

95. गैर सीपार्ट ए। विषय के विषय पर और मार्क्सवादी-लेनिन-समाजशास्त्र विज्ञान // जीडीआर भाषाविज्ञान की वास्तविक समस्याओं की मूलभूत अवधारणाओं। भाषा विचारधारा-कंपनी। - एम, 1 9 7 9. - पी 61-63।

96. नोसोव यू.एम. अमेरिकी सैनिकों की वैचारिक प्रसंस्करण के लिए विधियों और तकनीकों की प्रणाली में प्रचार भाषा उत्पाद। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम।: एमएसयू, 1 9 85. - 18 सी।

97. पॉलीवनोव ई.डी. यूएसएसआर // क्रांतिकारी पूर्व, 1 9 27, नंबर 1 के संघ की क्रांति और साहित्यिक भाषाएं।

98. पॉलीवनोव ई.डी. आज // साहित्य और मार्क्सवाद की रूसी भाषा, केएन। IV, 1928.-। 167-180।

99. पोलोकरोवा ईए। साहित्यिक-महत्वपूर्ण लेखों की शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान n.l.dobolyubova "अंधेरे लोग" और "अंधेरे साम्राज्य में प्रकाश की रोशनी"। Authoretradiss। कैंड। फिलोल। विज्ञान एल। 1 9 53. - 16 सी।

100. रूस के नए राजनीतिक दलों और संगठनों के लाभप्रद वी। शब्दकोश। -एम।: "पैनोरमा", 1 99 3. 1 99 0।

101. Protchenko i.f. सोवियत युग / रूसी याज़ की सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली। नाट में। स्कूल, 1 9 65, № 3।

102. Radchenko A.a. आधुनिक समाचार पत्र पत्रकारिता की शब्दावली में नई घटनाएं। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम।: UDN। Patrice Lumubma, 1 9 75. - 31 सी। रोसेंथल डी। समाचार पत्र // मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, पत्रकारिता, 1 9 75 की बुलेटिन की भाषा का अध्ययन करने के वास्तविक मुद्दे।

103. रोज़ेंटल डी।, सोलिन जी। मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, पत्रकारिता, 1 9 77 के मीडिया और प्रचार // बुलेटिन की भाषा और शैली सीखना, संख्या 1. पी 6 एफ -75। रोटुनस्काया एमएस अंग्रेजी में सामाजिक रूप से लेबल वाले शब्दावली के विषयगत समूह // p.22-32।

104. रूसी भाषा और सोवियत समाज। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली I.P. Mo.vhnik, एम.वी. Panov, d.i.shelev और अन्य। एम।: "विज्ञान", 1 9 68. - 184 सी।

105. Samkov v.M. 40-60 के रूसी साहित्यिक भाषा की सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के इतिहास से। 19 वी सदी (A.getzen के कार्यों की सामग्री के अनुसार)। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान जेएल: एलएसयू, 1 9 55. - 15 सी।

106. सेलिसचेव एएम। स्कूल में क्रांतिकारी युग // मूल भाषा की भाषा की अभिव्यक्ति और इमेजरी, 1 9 27, संख्या 3. पी 72-84।

107. सेलिसचेव एएम। शैक्षिक आत्म-शिक्षा के मार्गों पर क्रांति और भाषा //। -M।, 1 9 25. -। 207-217।

108. सेलिसचेव एएम। Barannikov, 1 9 1 9 की समीक्षा। // कज़ान Bibliophile, 1 9 21, संख्या 1.- पी। 66-70।

109. Sivko O.A. "विचारधाराकृत" शब्दावली और इसकी विशेषताएं // व्याख्यात्मक और व्याकरणिक अर्थशास्त्र। नोवोसिबिर्स्क, 1 9 86।

110. भाषा का शब्दकोश V.i. Lenin। परियोजना। एम।: यूएसएसआर, 1 9 71 के विज्ञान अकादमी। - 66С।

111. आधुनिक विचारधारात्मक संघर्ष और भाषा की समस्याएं / सम्मान। ईडी। डायरी yu.d.-m।: "विज्ञान", 1 9 84. -240 सी।

112. तोलगैनिक जी। शब्दावली समाचार पत्र। कार्यात्मक पहलू। एम।: "हायर स्कूल", 1 9 81. - 112 सी।

113. सोलिन जी। आधुनिक समाचार पत्र का लेक्सिका // पुस्तक में: भाषा और शैली।, 1 9 80. सोलग्निक जी। समाचार पत्र // रूसी की भाषा की विशिष्टताओं पर। विदेश में भाषा, 1 9 88, संख्या 5.- एस 35-38।

114. सोलटनिनो मा सोवियत स्कूल, 1 9 2 9 में क्रांतिकारी युग // रूसी भाषा की भाषा सीखने पर, संख्या 4. पी 42-47।

115. स्टीफनोवा ई.एम. पत्रकारिता-कॉम पाठ // कलात्मक भाषण की शैली पर अध्ययन में सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की लेक्सिको-अर्थपूर्ण विशेषताएं। अल्मा-एटीए, 1 9 85. - पी। 145-153।

116. Stepanova E.M. एक सामाजिक-राजनीतिक प्रकृति के क्रिया यौगिक का प्रशिक्षण शब्दकोश। एम।: मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी, 1 9 63।

117. Strizhenko A.A., रोगोज़िना I.V. अंग्रेजी बोलने वाले प्रेस की राजनीतिक शब्दावली ( ट्यूटोरियल विशेष पाठ्यक्रमों पर)। बर्नौल, 1 9 83।

118. Tymoshenko n.l. सोवियत राजनीतिक समझौतों का लेक्सिका 1 9 17 1 9 85: कार्यात्मक और स्टाइलिस्ट विश्लेषण। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान - कीव, 1 9 87।

119. तोशोविच बी पुनर्गठन की भाषा और यूगोस्लाव मीडिया // रूसी में इसका प्रतिबिंब। भाषा विदेश, 1 9 88, संख्या 4. पी। 49-53।

120. Trreskov एसआई। मास संचार के क्षेत्र में शब्दावली // यूएसएसआर के लोगों की शब्दावली के समाजशास्त्रवादी अध्ययन। एम, 1 9 88. - पी। 49-59। TRONEV N.V. क्रांति और भाषा // साइबेरियाई रोशनी। - नोवोसिबिर्स्क, 1 9 28, केएन। 4. - पी। 165-181।

121. टर्कीकिन वी.एन. सामाजिक शर्तों के अध्ययन के लिए // भाषाविज्ञान के मुद्दों, 1 9 75, №2। पी 62-67।

122. Uspensky l.v. क्रांति भाषा // पांच कला। एल। 1 9 28।

123. भाषा का कार्य वैचारिक प्रभाव (वैज्ञानिक कार्यों का संग्रह) के साधन के रूप में है। क्रास्नोडार: क्यूब, 1 9 88. - 111 सी।

124. ब्लैक पी। 1. भाषा विज्ञान में आधुनिक प्रवाह। 2. रूसी भाषा और क्रांति। इरकुत्स्क, 1 9 2 9. - 64 सी।

125. ब्लैक पी। नए शब्दों पर // एनीजनोग्राफिक बुलेटिन इर्कुटस्क, 1 9 23, संख्या 3. शांस्की एएम। अक्टूबर में पैदा हुए शब्द। - एम, 1 9 80।

126. स्वीडोव एन। यू। आईआर ला, वॉल्यूम द्वारा "सेंट पीटर्सबर्ग से मॉस्को" एएन। रादीशेवा // सामग्री और अनुसंधान में सार्वजनिक और राजनीतिक शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान। II। एम .- एल।, 1 9 51. - पी 5-51।

127. श्मिट वी। भाषा और नीतियों का अनुपात भाषा की सामाजिक दक्षता के अध्ययन के विषय के रूप में लेनिनवाद के मार्क्सवाद // जीडीआर भाषाविज्ञान की वास्तविक समस्याओं के दृष्टिकोण से भाषा की सामाजिक दक्षता के अध्ययन के विषय के रूप में। - एम, 1 9 7 9।

128. चेक गैर-फिलोलॉजिकल दर्शकों में रूसी भाषा शिक्षकों के लिए सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली के चयन और समितरण के प्रश्न। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम, 1 9 84. - 24 सी।

129. शोर ई.एन. फ्रांसीसी सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के इतिहास के लिए। अमूर्त अमूर्त। कैंड। फिलोल। विज्ञान एम, 1 9 54।

130. एपस्टीन एमएन। विचारधारा और भाषा (मॉडल का निर्माण और प्रवचन की समझ) // प्रश्न भाषाविज्ञान, 1 99 1, संख्या 6. एस 1 9 -33।

131. समाचार पत्र की भाषा। समाचार पत्र श्रमिकों / ईडी के लिए व्यावहारिक मार्गदर्शन और संदर्भ मैनुअल। कोंडकोवा एनआई। एम .- एल।, 1 9 41. - 464 सी।

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली (ओपीएल) लेक्सिकल भाषा प्रणाली का हिस्सा है जिसमें समाज की सामाजिक संरचना, देशी वक्ताओं के वैचारिक प्रतिष्ठान, देश के सामाजिक जीवन को व्यवस्थित करने के तरीके, जिसमें भाषा, साथ ही अन्य देश संचालित होती हैं , विशेष रूप से स्पष्ट रूप से परिलक्षित होता है। इस उपप्रणाली का कार्य और विकास कभी-कभी सीधे होता है, और अधिकतर अप्रत्यक्ष रूप से सामाजिक प्रक्रियाओं की एक विस्तृत श्रृंखला को प्रतिबिंबित करता है। समाज के जीवन की कुछ अवधि में, ऐसे परिवर्तन ऐतिहासिक रूप से कम समय में होते हैं, जो अन्य लेक्सिको-अर्थपूर्ण उपप्रणाली में सदियों से फैले हुए हैं। लेकिन जीवन की अपेक्षाकृत स्थिर अवधि में भी, सामाजिक राजनीतिक शब्दावली लगातार विकास और अद्यतन कर रही है।

बड़ी चर्चाएं सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली और सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली (ओपीटी) के बीच संबंधों के बारे में एक प्रश्न का कारण बनती हैं, उत्तरार्द्ध की कुछ सीमाओं के लिए भी अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। हम दृष्टिकोण को विभाजित करते हैं। हुक, जो मानता है कि थोक सामाजिक विज्ञान की शब्दावली का हिस्सा है, जिसमें विचारधाराकरण की संपत्ति है। साथ ही, लेक्सिकल यूनिट्स के अर्थशास्त्र में देशी वक्ताओं का वैचारिक दृष्टिकोण विचारधाराकरण (श्मिट 1 9 6 9, क्र्रीमोकावा 1 9 82, डेट्को 1 9 86) के तहत समझा जाता है। थोक की इस तरह की समझ के आधार पर, हम, वीवी के बाद। Akulento, e.A. Veatekekhovskaya, tb हुक और एलए। मुरादोवा, हम मानते हैं कि ओपीएल और ऑप्ट दो स्वतंत्र उपप्रणाली हैं, जिनमें अभिव्यक्ति के मामले में एक निश्चित संख्या में लेक्सिकल इकाइयों की एक निश्चित संख्या शामिल है, लेकिन अर्थशास्त्र और कार्यात्मक दोनों में एक-दूसरे से काफी अलग है। इसके अलावा, इनमें से प्रत्येक उपप्रणाली में बड़ी संख्या में शाब्दिक इकाइयां शामिल हैं जो अभिव्यक्ति की योजना या सामग्री के संदर्भ में मेल नहीं खाते हैं।

थोक के सबसे आम हिस्से के अलावा ओपीएल (जिस रूप में यह संकीर्ण पेशेवर समुदाय के बाहर यह कार्य करता है) में विभिन्न राज्य, पार्टी और अन्य सार्वजनिक संगठनों और संस्थानों, सामाजिक संस्थानों आदि के नाम शामिल हैं, के नाम सामाजिक वास्तविकताओं और सार्वजनिक घटना जीवन विभिन्न देशसाथ ही राजनीतिक जरगोनिज्म।

ओपीएल की एक और आम शब्दावली से इस तरह से भिन्न होता है कि यह देशी वक्ताओं के सामाजिक जीवन के साथ-साथ विचारधारा के रूप में इस तरह की घटना में भी निकटता से संबंधित है। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विभिन्न ओपीएल उपप्रणाली से संबंधित तत्व, यह संबंध अलग है। इस प्रकार, शब्दावली उत्पत्ति का ओपीएल थोक की इसी इकाइयों के रूप में भी विचार किया जाता है। संगठनों के नाम, आदि - ये नामकरण प्रकार के पदनाम हैं जो पूरी तरह से संदर्भित कार्य करते हैं। बेशक, यह तर्क नहीं दिया जा सकता है कि देशी वक्ताओं के वैचारिक विचार सीधे इन नामों में प्रतिबिंबित करते हैं। लेकिन वे सार्वजनिक जीवन के लिए महत्वपूर्ण वास्तविकताओं को दर्शाते हैं, अक्सर उनमें विभिन्न सामाजिक-आर्थिक संरचनाओं में निहित सामाजिक उपकरण की विशेषताओं का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, इसलिए इनमें से कुछ आइटम वैचारिक रूप से महत्वपूर्ण मायने रख सकते हैं और असमान रूप से अलग-अलग विचारधारात्मक विचारों के समर्थक होंगे।

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली का अध्ययन एक बड़ी भाषाई हित का प्रतिनिधित्व करता है। राजनीतिक संचार के अध्ययन में बढ़ी हुई भूमिका के संबंध में, संवादात्मक गतिविधियों के पैटर्न का विश्लेषण वर्तमान में राजनीतिक शब्दावली के अध्ययन के लिए बढ़ रहा है। बड़ी संख्या में कार्यों के बावजूद, सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के अध्ययन के विभिन्न विषयों और क्षेत्रों, कई कार्य अनसुलझे रहते हैं। इस प्रकार, एक राजनीतिक शब्दकोश के विकास, विषयगत सीमाओं की परिभाषा के साथ-साथ आगे के विकास की आवश्यकता में मौखिक राजनीतिक रिक्त स्थान के लेक्सिकोग्राफिक प्रतिनिधित्व के लिए एक समय सीमा की स्थापना।

जैसा कि आप जानते हैं, लेक्सिकल टियर भाषा में परिवर्तन के लिए सबसे संवेदनशील है। साथ ही, लेक्सिक स्पेस के परिवर्तन की प्रक्रिया लगभग निरंतर है, जो सार्वजनिक जीवन (राजनीतिक, सामाजिक-आर्थिक, राज्य) के अन्य क्षेत्रों के साथ भाषा प्रणाली का कनेक्शन है। जाहिर है: राजनीति में अधिक तीव्र परिवर्तन, इसके विकास के प्रत्येक चरण में शब्दावली में अधिक तीव्र परिवर्तन। यह राजनीतिक शब्दावली के क्षेत्र में है कि सामाजिक और राजनीतिक प्रक्रियाओं के कारण महत्वपूर्ण बदलाव हैं।

सामाजिक जीवन को कई और पारस्परिक क्षेत्रों द्वारा दर्शाया जाता है। उनमें से सबसे बड़ा आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक और आध्यात्मिक हैं। इनमें से प्रत्येक क्षेत्र अपने विकास कानूनों और परंपराओं के साथ अपने संगठन और प्रबंधन के साथ एक विशिष्ट प्रणाली है।

उपर्युक्त सूचीबद्ध क्षेत्रों में एक विशेष स्थान राजनीतिक क्षेत्र है, जिसका उद्देश्य आर्थिक, सामाजिक और आध्यात्मिक, साथ ही साथ अन्य सभी क्षेत्रों के विपरीत, समाज के लिए सार्वजनिक प्रशासन का संगठन और कार्यान्वयन है। राजनीतिक क्षेत्र मानव समाज के उद्भव के साथ दिखाई दिया और हमेशा इसके विकास के साथ एक रूप में या दूसरे में होगा। उनका अध्ययन राजनीतिक संस्थानों, राजनीतिक आंदोलनों और राजनीति के ज्ञान और समझ की कुंजी देता है। इस क्षेत्र की अवधारणा की परिभाषा, राजनीति और राज्य की प्रकृति को समझने के लिए इसका सार और प्रकृति आवश्यक है, इसे सार्वजनिक संबंधों की पूरी राशि से नीतियों और राजनीतिक संबंधों को आवंटित करना संभव बनाता है।

समाज के जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए, राजनीतिक क्षेत्र लंबे समय से एक डिग्री के लिए आकर्षित हुआ है या दूसरा विभिन्न सामाजिक विज्ञान के प्रतिनिधियों का ध्यान आकर्षित करता है - आर्थिक सिद्धांत, कानून, समाजशास्त्र, मनोविज्ञान, और यह क्षेत्र ध्यान और भाषाविदों को आकर्षित करता है। विशेष रूप से, भाषाई अनुवादक।

इस प्रकार की सामग्री से संबंधित अनुवाद मुद्दों को सामाजिक-राजनीतिक साहित्य और प्रचार और चिकित्सक दोनों की विशेषता वाले कई सुविधाओं के समुदाय के कारण एक विशेष समूह में जोड़ा जाता है। ये विशेषताएं मुख्य रूप से एक प्रचार या अनुवादित सामग्री की अभियान स्थापना के साथ जुड़ी हुई हैं और कल्पना शैली की विशेषताओं (इमेजरी के साधन और भावनात्मक रंग, भाषा की विभिन्न परतों और मौखिक बातचीत वाक्यविन्यास क्रांति की आम शब्दावली से शब्दों की उपस्थिति)।

चूंकि सामाजिक और राजनीतिक मुद्दों पर साहित्य में लगातार विवाद के तत्व शामिल हैं, स्पष्ट रूप से लेखक के रवैये को बयान की सामग्री के लिए प्रतिबिंबित करते हैं, एक अलग मुद्दे के मुद्दे के लिए इसका दृष्टिकोण और क्योंकि प्रासंगिक राजनीतिक पर सामाजिक जीवन की महत्वपूर्ण समस्याएं स्थापित की जा सकती हैं विषय; शब्द की व्यापक भावना में सामाजिक-राजनीतिक सामग्री और पत्रकारिता के वैज्ञानिक साहित्य के बीच कोई आवश्यकता और अवसर बहुत स्पष्ट रूप से अंतर नहीं है।

सामाजिक-राजनीतिक और सामाजिक-राजनीतिक दस्तावेजों का अनुवाद, या बस - सामाजिक और राजनीतिक अनुवाद, एक संकीर्ण विशेष विषय के पाठ के उच्च कलात्मक या अनुवाद की तुलना में विशेषज्ञ बलों के अनुप्रयोग का एक समान जटिल विषय है। और उसमें और दूसरे मामले में, अनुवादक को विशिष्ट शर्तों की एक बहुतायत का सामना करना पड़ता है, और यहां और वहां उन्हें "कलात्मक" अनुवाद करने का अधिकार दिया जाता है।

दरअसल, अक्सर, सामाजिक और राजनीतिक अनुवाद साहित्यिक कार्यों के सर्वोत्तम नमूने की कलात्मक और सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण ताकत में निम्न नहीं है। विभिन्न मामलों में, हम विचारधारा और प्रचार उपकरण के रूप में सामाजिक और राजनीतिक अनुवाद के असंगत रूप से उच्च महत्व के बारे में बात कर सकते हैं।

किसी भी शासक और राज्य के साथ, किसी भी सामाजिक और राजनीतिक सख्ती से, किसी भी शासक और राज्य के साथ, राजनेताओं और विचारधाराओं का एक विशाल कोर राज्य के भीतर सामाजिक और राजनीतिक प्रभाव पर केंद्रित था और विदेश नीति क्षेत्र का सामना कर रहा था। इस प्रकार, सामाजिक और राजनीतिक अनुवाद के कार्यान्वयन के मामले में, अनुवादक का व्यक्तित्व अनैच्छिक रूप से नागरिकों के दिमाग के लिए सामाजिक-विचारधारात्मक संघर्ष के अंत में निकलता है।

सामाजिक-राजनीतिक अनुवाद उच्चतम बिंदु है, पेशेवर कानूनी हस्तांतरण की उत्कृष्टता, क्योंकि यह केवल व्यक्तिगत व्यक्तियों और कुछ समूहों के हितों को प्रभावित नहीं करता है, यह पूरे देशों और लोगों के साथ-साथ पर प्रभाव के लिए एक उपकरण के रूप में कार्य कर सकता है अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक ताकतों और सरकारी नीतियों के संरेखण।

पेशेवर सामाजिक-राजनीतिक अनुवाद का मुख्य कार्य राजनीतिक शिष्टाचार, ज्ञान और विशिष्ट राजनीतिक और राजनयिक शब्दावली, तकनीकों सहित सभी राजनीतिक उपकरणों के नियमों और सूक्ष्म कब्जे के नियमों और नियमों के साथ सख्त अनुपालन है।

अन्य वैज्ञानिक ग्रंथों की तरह सामाजिक-राजनीतिक सामग्री के ग्रंथों में विशेष शर्तें शामिल हैं जिनके लिए प्रेसिजन ट्रांसलेटर, ट्रांसमिशन में अनियमितता की आवश्यकता होती है। लेकिन सामाजिक-राजनीतिक साहित्य प्रचार अभिविन्यास में निहित है, टोन, ग्रेडेशन का जुनून, और शैली की विशिष्टता में विलय करना है, एक तरफ, वैज्ञानिक भाषण के तत्व और अन्य - भावनात्मकता के विभिन्न साधन और इमेजरी (लेक्सिकल और व्याकरणिक दोनों)।

सामाजिक और राजनीतिक साहित्य का अनुवाद - अनुवादकों की कई पीढ़ियों का अनुभव। प्रचारक और सामाजिक राजनीतिक साहित्य समाज के जीवन से निकटता से संबंधित हैं।

सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अनुवाद की विशेषताएं क्या हैं?

इस प्रकार का स्थानान्तरण कथा के अनुवाद से अलग है, जहां विशेषज्ञ मुक्त अनुवादों का उपयोग करने का हकदार है; और वैज्ञानिक साहित्य के अनुवाद से, जहां मूल की सटीकता और परिणामी पाठ पहली जगह आता है।

सामाजिक और राजनीतिक साहित्य का अनुवाद मानता है कि इन दो दिशाओं के जंक्शन पर और अधिकतम विश्वसनीयता के साथ स्रोत पाठ के प्रत्येक नुवाद को प्रतिबिंबित करना चाहिए: रीडर, घटनाओं, निर्णयों, निष्कर्ष, आदि, और इसके अलावा, पाठक को स्थानांतरित करने के लिए पाठक जो लेख की भावनात्मक चित्रकला, जिसे उसने अपने लेखक द्वारा कल्पना की थी।

यही कारण है कि सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अनुवाद की प्रक्रिया काफी जटिल है। सशर्त, इसे चार चरणों में विभाजित किया जा सकता है, जिनमें से प्रत्येक लक्ष्य निर्धारित करने के लिए समान रूप से महत्वपूर्ण है: सटीकता और लेख का आवश्यक भावनात्मक रंग।

सबसे पहले, अनुवादक पाठ की सामान्य संरचना और उसके मुख्य विचार के साथ मिलता है। सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अनुवाद के दूसरे चरण में, एक विशेषज्ञ गहराई से विश्लेषण करता है: अर्थ में संबंधित शब्दों के वाक्यांशों और समूहों को आवंटित और विश्लेषण करता है; अलग-अलग शब्दों के सटीक मूल्य को निर्धारित करता है जो एक विशिष्ट संदर्भ में अपना अर्थ बदल सकते हैं, आदि अनुवाद का तीसरा स्तर - एक पूरी तरह से अलग भाषा के माध्यम से स्रोत दस्तावेज़ के पाठ के अभिव्यक्तियों। इसके अलावा, इस स्तर पर स्टाइलिस्ट, और अर्थपूर्ण और प्रकाशन की भावनात्मक चित्रकला दोनों को व्यक्त करना बहुत महत्वपूर्ण है। सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के हस्तांतरण का अंतिम चरण परिणाम का अंतिम पीसने वाला है, जब कोई विशेषज्ञ अनुवाद के कार्यों के दृष्टिकोण और पूरे प्रकाशन के सामान्य संदर्भ के दृष्टिकोण से किए गए कार्य का मूल्यांकन करता है, तब भी समायोजित करते हुए सबसे छोटी अशुद्धि।

आइए अनुवाद का एक उदाहरण दें केवल एक वाक्यांश "बस डेथ स्ट्राइक"। एक व्यक्ति, अंग्रेजी से बहुत अनुकूल परिचित कहेंगे कि "बस" एक "बस" है, "मृत्यु" "मौत" है, और "हड़ताल" एक "हड़ताल" है। इसलिए, पहली नज़र में, अनुवाद पूर्ण बकवास प्रतीत होता है। लेकिन, एक अनुभवी अनुवादक के लिए, यह स्पष्ट है कि अतिरिक्त जानकारी का संयोजन, लेख से उम्मीद की गई, और एंग्लो-अमेरिकी प्रचार ग्रंथों की विशेषता। परिणामस्वरूप घटकों की अनौपचारिक, "लंदन बस स्ट्राइक स्ट्राइक इन" का ऐसा अनुवाद दें बस कंडक्टर की हत्या के साथ संबंध। "

और ऐसी "कठिनाइयों" लगभग हर पाठ में पाए जाते हैं, न कि एक बार। इसलिए, सामाजिक और राजनीतिक साहित्य के अनुवाद को उचित रूप से करने के लिए, कई अनुवादक पीढ़ियों के अनुभव को अवशोषित करना आवश्यक है, जो अपने नमूने और त्रुटियों पर हमारी मूल संस्कृतियों के बीच एक सटीक मिलान खोजने की कोशिश की।

यहां की भूमिका के संबंध में सामाजिक-राजनीतिक और कलात्मक साहित्य के अनुवाद के कार्यों के बीच संपर्क के कई बिंदु हैं, और एक विशिष्ट छवि है जो सीधे भाषा श्रेणियों के उपयोग के आधार पर है। कलावादी साहित्य, कला के रूप में, अनुवादक को विशेष रचनात्मक कार्यों को रखता है, लेकिन साहित्य सामाजिक-राजनीतिक भी अक्सर एक ही अनुवाद कार्यों को मजबूर करता है, यानी शब्दावली के सटीक प्रजनन के साथ, व्यक्तिगत-शैलीगत मौलिकता के मनोरंजन की भी आवश्यकता है।

राजनीतिक भाषण की सामग्री शब्दों के एक विशेष समूह (साथ ही वाक्यांश इकाइयों, समग्र नाम) के उपयोग की भविष्यवाणी करती है - राजनीतिक शब्दावली (संसद, उप, प्रशासन के प्रमुख, मतदान, मतदाता, महापौर, विपक्ष, डिक्री इत्यादि)। राजनीतिक शब्दावली और राजनीतिक कार्य शब्दावली को प्रतिष्ठित किया जाना चाहिए। राजनीतिक बॉडी शब्दावली, साथ ही साथ सभी शब्दावली, केवल कला में कुशल लोगों के लिए पूरी तरह से ज्ञात है, यह आमतौर पर उपयोग की जाने वाली शब्दावली पर लागू नहीं होती है और केवल वैज्ञानिक और विशेषज्ञों पर उन्मुख अन्य ग्रंथों में उपयोग की जाती है। राजनीतिक शब्दावली आम शब्दों का विषयगत संबंध है जिसे सभी द्वारा समझा जाना चाहिए (नागरिकों के पूर्ण बहुमत)।

राजनीतिक शब्दावली लगातार राजनीतिक शब्दावली की कीमत पर समृद्ध होती है: उदाहरण के लिए, डेढ़ दशकों पहले, इस तरह के शब्दों और समग्र नाम, सर्वसम्मति के रूप में, संघ, विघटन का विषय केवल कला में कुशल लोगों के लिए समझ में आता है, और अब वे जाने-माने हो गए हैं, यानी, शब्द का प्रचार हुआ। दूसरी तरफ, शब्दों और अभिव्यक्तियों के सोवियत युग में कई आम तौर पर परामर्श शब्द (कार्यकारी समिति, टिप्स, साझेदार, कम्युनिस्ट श्रम के स्ट्राइकर) पहले ही राजनीतिक इतिहास की विशेष शर्तों में परिवर्तित हो रहे हैं। साथ ही, कुछ शब्द फिर से अपडेट किए गए थे, जो सोवियत युग में केवल पिछले पिछले अतीत या अन्य देशों की राजनीतिक व्यवस्था (राज्यपाल, राज्य डूमा, विभाग, महापौर) से संबंधित लग रहा था। इसलिए, राजनीतिक शब्दावली और राजनीतिक शब्दावली के बीच की सीमाएं, राजनीतिक neologisms और राजनीतिक पुरातनताओं के बीच पर्याप्त रूप से सशर्त हैं: हम हमेशा लाइन को सटीक रूप से निर्धारित करने में सक्षम नहीं होते हैं, जिसमें शब्द आम हो जाता है या ऐसा होना चाहिए, आर्किजिज्म या फिर से इसे बदल देता है काफी आधुनिक हो जाता है।

राजनीतिक भाषण में, एक या एक और शब्द विशेष अर्थपूर्ण रंगों का अधिग्रहण कर सकता है; अक्सर अग्रणी, मुख्य (कम से कम निर्भर संदर्भ, सबसे आवृत्ति) इस तरह के मूल्य के रूप में बदल जाता है जो समझदार शब्दकोशों में माध्यमिक के रूप में नोट किया जाता है या बिल्कुल ठीक नहीं होता है। उदाहरण के लिए, आधुनिक रूसी राजनीतिक भाषण में, अग्रर्निक मुख्य रूप से कृषि अंश का सदस्य है राज्य डूमा (या इस अंश का एक समर्थक), "कृषि विशेषज्ञ" नहीं (यह मान 1 9 81 में चार-वॉल्यूम अकादमिक "रूसी भाषा" में एकमात्र रूसी शब्दकोश के रूप में प्रस्तुत किया जाता है)। आधुनिक राजनीतिक ग्रंथों में दाएं और बाएं शब्द मुख्य रूप से राजनीतिक विचारों की विशेषता रखते हैं, और "पेरेस्ट्रोका" की अवधि के दौरान बाजार उदार अर्थव्यवस्था के समर्थकों को छोड़ दिया गया था, और पिछली शताब्दी के आखिरी दशक में उन्होंने उन्हें सही फोन करना शुरू कर दिया; तदनुसार, उनके राजनीतिक एंटीपोड्स कम्युनिस्ट विचारधारा के अनुयायी हैं - पहले हमारे देश में सही कहा जाता था, लेकिन समय के साथ, अंतरराष्ट्रीय अभ्यास के अनुसार, वे बाएं बन गए। एक और उदाहरण के रूप में, आप विशेषण लाल, भूरा, गुलाबी और हरे रंग ला सकते हैं, जो आधुनिक रूसी राजनीतिक प्रवचन में आमतौर पर किसी व्यक्ति की राजनीतिक मान्यताओं को दर्शाता है, न कि रंग पसंद नहीं करता है। तदनुसार, रूस में गृह युद्ध की अवधि के दौरान, मुख्य "रंग" विपक्ष सफेद और लाल का विरोध किया गया था।

कुलवादी राज्यों में, प्रयास अक्सर या अप्रत्यक्ष रूप से कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों के उपयोग को नियंत्रित करते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी-सोवियत भाषा में, यूएसएसआर के राजनीतिक सहयोगियों को लोगों के लोकतंत्र के देशों, विश्व समाजवादी प्रणाली या समाजवादी समुदाय के देश कहा जाता था (इन पदनामों के बीच कुछ अर्थ अंतर थे)। इस तरह के शब्द को अक्सर कुछ भ्रमपूर्ण वास्तविकता (जॉर्ज ऑरवेल) बनाने के साधन "नोवोयाज़" के अभिव्यक्ति के रूप में व्याख्या किया जाता है। हालांकि, नोवोया के तत्व, यदि वांछित हैं, तो लोकतंत्र के मॉडल द्वारा माना जाने वाले देशों में पाया जा सकता है।