În franceză, o prepoziție este o parte a vorbirii care nu se schimbă, servește la conectarea cuvintelor dintr-o propoziție și indică relații diferite între aceste cuvinte (loc, apartenență etc.) într-o propoziție dată. Prepozițiile pot, de asemenea, să nu aibă o semnificație separată și să servească drept simplu „instrument” al gramaticii. În acest articol, vom analiza semnificațiile prepozițiilor „à” și „de” în franceză, precum și câteva mai frecvent utilizate în vorbire.

Prepoziția „à”

În franceză, prepoziția „à” rămâne una dintre cele mai frecvent utilizate. Care sunt cazurile de utilizare?

1. Poate fi o prepoziție a unui loc și poate indica, de asemenea:

Distanta fata de orice loc:

Le port se trouve à 2 kilomètres de la ville. - Portul este situat la 2 kilometri de oraș.

La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - Sala de gimnastică este situată la 30 de metri de casa mea.

Locația cuiva:

Il est à Moscou. - El (este) la Moscova.

Il a trouvé les cours de l "italien à Moscou. - A găsit cursuri de italiană la Moscova.

Direcția de călătorie: Il va à Moscou. - Se duce la Moscova. Nous allons à Marseille. - Mergem la Marsilia.

De asemenea, prepoziția franceză „à” este utilizată în expresii: à droite - în dreapta; à gauche - spre stânga.

2. Poate exprima un mod de acțiune: S "il vous plaît, parlez à basse voix. - Please speak calm!"

3. Este o prepoziție pentru timp: On t'attend à minuit. - Te așteptăm la miezul nopții.

4. Poate exprima un mod de acțiune: Ne jucăm împreună. - Nous jouons à deux.

5. Servește pentru a indica o valoare sau măsură: A quel prix tu as acheté cette robe. - La ce preț ai cumpărat această rochie?

6. Poate fi plasat în fața unui obiect indirect:

Care se exprimă prin infinitiv:

Il commence à regarder la télé. - Începe să se uite la televizor.

Elle s "est mise à pleurer." A început să plângă.

Care este exprimat printr-un substantiv și răspunde la întrebarea „pentru ce?” (exprimă scopul articolului):

Une cuillère à dessert. - Lingurita pentru desert.

Une tasse à the. - O ceașcă pentru ceai.

Care se exprimă printr-un substantiv și denotă apartenență:

Ce journal est à mon frère. - Ziarul acesta aparține fratelui meu.

Cet computer este à mon père. - Acest computer îi aparține tatălui meu.

Care este exprimat de un substantiv și răspunde la întrebarea la ce? la care? J'écris une lettre à ma mère. - Îi scriu o scrisoare mamei mele. Je m "intéresse à l" histoire. - Mă interesează istoria.

7. În franceză, prepoziția „à” este utilizată și în expresiile fixe (în franceza colocvială):

A tes souhaits - fii sănătos! (dacă interlocutorul strănut).

A la vôtre (à la tienne)! - Pentru dumneavoastră! Pentru sănătatea ta! (când clinchezi pahare).

O masa! - La masă!

A l'aide! - Ajutor!

Prepoziția franceză „à”, fuzionând cu articolele definite „les” și „le”, formează formele fuzionate „aux” și „au”:

Au secours! - Pentru ajutor!

Je suis allé au cinéma cet après-midi. „Am fost la cinema în după-amiaza asta.

Le professeur a parlé aux élèves. - Profesorul a vorbit cu elevii.

Prepoziția franceză „à” în rusă corespunde prepozițiilor: s, na, v.

Prepoziția „de”

Prepoziția „de” în franceză este, de asemenea, foarte funcțională. De asemenea, poate exprima diverse conexiuni într-o propoziție.

1. Prepoziția "de" este utilizată pentru a desemna un loc (este utilizată pentru a desemna punctul de plecare al mișcării): Vous êtes de Moscou? - Ești din Moscova?

2. Joacă rolul unei prepoziții de timp: du matin au soir - de dimineață până seara, de notre temps - în timpul nostru.

3. Prepunerea cursului acțiunii: Elle a parlé d'un ton méchant. Vorbea cu o voce furioasă.

4. Prepoziția „de” în franceză este, de asemenea, o prepoziție pentru un mod de acțiune: Il joue du piano. - El cântă la pian.

5. Expresses measure (size): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Ești cu 13 centimetri mai scurt decât el.

6. Servește pentru a exprima motivul: Il a tremblé de froid. - Tremura de frig.

7. Prepoziția „de” în franceză este plasată înaintea obiectului direct: Je lui propose de manger chez moi. - Îi sugerez să mănânce cu mine.

8. Prepoziția „de” este utilizată și înaintea unui obiect indirect:

Dacă este exprimat prin infinitiv: Il n "a pas peur d'y aller. - El nu se teme să meargă acolo.

Dacă este exprimat printr-un substantiv sau un pronume: Cela ne dépend pas de vous. - Nu depinde de tine.

9. Prepoziția franceză „de” dintr-o propoziție poate indica apartenența:

• la fourchette du père - furculița tatălui;
• la table du professeur - tabla profesorului.

10. Poate indica materialul din care este fabricat articolul:

• trepte de marmură - marches de marbre.

11. Oferă o indicație a scopului subiectului:

• chaussures de sport - încălțăminte pentru sport;
• la salle de sport - gym.

12. Poate indica subiectul către care este îndreptată acțiunea:

• luarea Bastiliei - premiul Bastiliei.

13. Poate indica originea:

• le train de Moscou - tren din Moscova;
• l "avion de Nantes - avion din Nantes.

14. Poate indica o armă de acțiune:

• greva cu o mână - frapper de la main.

15. Prepoziția franceză „de” este folosită în unele fraze stabile: sârmă - fil de fer, primărie - hôtel de ville.

Prepoziția „en”

Analogul în limba rusă va fi prepozițiile „în”, „pe”, „pe” (imagine și modul de acțiune), precum și alte semnificații:

Il a voyagé en voiture (en bateau). - A călătorit cu mașina (barca).

J "écris en russe. - Am citit în rusă.

Ce braclet est en argent. - Această brățară este din argint.

Alexandre Pouchkine este né în 1799. - Alexander Pușkin s-a născut în 1799.

J'ai dîné en quarante minutes. „Am luat cina peste patruzeci de minute.

Vivre en Biélorussie. - Locuiește în Belarus.

Aller en Italie. - Du-te în Italia.

Voyager en hiver (en automne, en été). - Călătoriți iarna (toamna, vara).

Excepția este „primăvara”: au printemps.

Je vais faire ce travail en quatre jours. - Voi face treaba asta peste patru zile.

Prepoziția „toarnă”

Prepoziția franceză „pour” în rusă se traduce prin „către”, „pentru”, „pentru”, există și alte semnificații:

Elle is sortie pour acheter un livre. - A ieșit să cumpere o carte.

J'ai une bonne nouvelle pour vous. "Am vesti bune pentru tine.

Il part pour trois jours. - Pleacă trei zile.

Merci pour ton accueil. - Mulțumesc pentru primire.

Le magasin est fermé pour travaux. - Magazinul este închis pentru renovări.

Partir pour Venise. - Pleacă la Veneția.

Tu me prends pour un fou? - Mă iei de prost?

Prepoziția „dans”

Cel mai adesea, această prepoziție este analogul francez „prin” și „în” (care înseamnă „în interior”) și are și alte semnificații:

Dans la boîte. - In cutie.

Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Acest cinematograf are o sută de locuri.

Dans son enfance j "étais très mignon. - Am fost foarte drăguț în copilărie.

Vivre dans une maison confortable. - Locuiește într-o casă confortabilă.

Il part dans quatre jours. - Pleacă peste patru zile.

Mon amie travaille dans une librairie. - Prietenul meu lucrează în bibliotecă.

Prepoziția „sur”

Această prepoziție are o semnificație la suprafața a ceva:

Les journaux sont sur le lit. - Ziare pe pat.

Je colle des timbres sur mon enveloppe. - Am pus ștampile pe plic.

Compte sur eux! - Contează pe ele.

Cette fenêtre donne sur la piscine. - Această fereastră are vedere la piscină.

Prepozițiile „devant” și „avant”

În ce se deosebesc, deoarece ambele se traduc prin „înainte, înainte”? „Devant” este folosit înainte de circumstanța locului, iar „avant” este folosit înainte de circumstanța timpului:

Ils sont venus au port avant le départ du bateau. - Au venit în port înainte de plecarea (înainte de plecare) a bărcii.

Il y a une piscine devant l "école. - Există o piscină în fața școlii.

Prepoziția „între”

Din franceză „entre” se traduce prin „între” (este folosit pentru a desemna spațiul (locul, timpul) care separă obiectele, persoanele):

Între 9 ore și minuit. - Între orele nouă și miezul nopții.

Entre les deux bâtiments. - Între două clădiri.

Alte prepoziții

Prepoziția „chez” înseamnă „k, y” (se folosește înaintea substantivelor care denotă persoane):

Nous habitons chez notre oncle. - Trăim cu unchiul meu.

Nous allons chez notre tante. - Mergem la mătușa noastră.

Există o prepoziție „contre” - împotriva, către (care înseamnă „aproape”):

Es-tu pour ou contre ce projet? - Sunteți pro sau împotriva acestui proiect?

Nous mettons le canapé contre le mur. - Am pus o canapea mică pe perete.

Prepoziția „avec” înseamnă „s” și este folosită în diverse circumstanțe.

Manger avec une fourchette. - Există o furculiță.

Venez avec ce monsieur! - Du-te cu acest domn!

Prepoziția „parmi” înseamnă „printre”, „între” (este utilizată pentru a distinge o persoană (obiect) de un grup de persoane (obiecte):

Parmi les candidats se trouvait le Premier Ministre. - Printre candidați s-a numărat și primul ministru.

Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Există vreun inginer printre voi?

Prepoziția „après” corespunde prepozițiilor rusești „după”, „prin”, „pentru”. Uneori se confundă cu adverbul „après” (apoi, după, apoi).

1. Poate indica locația (în spatele a ceva): Après le corridor, la salle de bain. - În spatele coridorului este o baie.

2. Poate însemna „după o anumită perioadă de timp”: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - Ne-am întors la Moscova peste patru zile.

3. Poate fi în compoziția expresiilor stabile: soupirer après - a tânji după ..., suspina pentru ...; après tout - în final, în final.

1. Indicați motivul utilizării prepoziției de.
1. Ils sont de gentils bavards. 2. Elle n'a pas de sel. 3. Elisabeth est saisie de peur. 4. C'est une poignée de feuilles sèches. 5. Le panier est plein de fruits. 6. Ce sunt de magnifiques toiles!

7. Leurs regards are chargés de mépris. 8. J'ai beaucoup de journaux. 9. Paul manque d'idéal. 10. Le petit n'a pas de parents.
2. Scrie propoziții în formă negativă.
1. Il a des amis.
2. J'ai mis du lait dans mon thé.
3. Elle aime les pommes.
4. Nous avons acheté des gaufrettes.
5. Elle a de la răbdare.
6. J'ai le temps de lire cet article.
7. Ils ont de l'argent.
8. Il a des problèmes.
9. J'ai une cousine.
10. Elles ont acheté des huîtres.
3. Plasați un adverb cantitativ în fața cuvintelor evidențiate.
Probă:
Achète des pêches, dacă te plaît. (un kilogram)
Achète un kilo de pêches, dacă te plaît.
1. J'ai pris du café.(un peu)
2. Est-ce qu'il y a des tartine beurrées sur la table? (assez)
4. J'ai des questionsà te poser. (beaucoup)

3. Rajoute de la maioneză dans la salade. (une cuillerée)

5. Le groupe reste dans la salle de lecture. (la cea mai mare)
6. Il va pleuvoir. Il y a des nuages aujourd'hui. (trop)
7. J'ai bu de l'eau.(un verre)
8. Vous avez fait des fautes.(bine)
9. Marie a lu l 'Articol.(la moitié)
10. Comandoni du vin! (un peu)
4. Alcătuiește fraze.
1. Un bouquet de - 3
2.un tas de
3.un recueil d '
4. une cuillerée de
5.un morceau de
6. une coupe de
7.un paquet de
8. une bouteille de
9. une feuille de
10. une carafe d '

1. bomboane
2. jambon
3. fleur
4. sable
5. exerciții
6. supă
7. Șampanie
8. hârtie

5. Adăugați un articol, dacă este necesar.
1. That table est toute tachée de .... encre.
2. Les allées étaient bordées de .... tilleuls.
3. C'est un fossé rempli de .... eau courante.
4. Tu vas te nourrir de .... bananes?
5. Cette image me remplit de .... tristesse charmante.
6. Tous nos toits sont couverts de .... neige.
7. Son visage rayonnait de .... joie.
8. Leur villa est entourée de .... arbres.
9. Ce bâtiment est entouré de .... grand mur.
10. Cet enfant a besoin de .... soins.
11. Il est ivre de .... orgueil.
12. Cette boîte est pleine de .... documents de mon père.
6. Plasați un adjectiv înaintea substantivului. Probă:
Vous verrez des tableaux magnifiques.
Vous verrez de magnifiques tableaux.
1. Ce sont des idées excellentes.
2. Vous avez cité des exemples intéressants.
3. J'ai entendu des bruits étranges.
4. Il m'a raconté des histoires tristes.
5. Ce sont des tours magnifiques.
1. Il fait une quantité de petits saluts et de petis sourires.
2. Les ouvriers chargeaient le camion de sacs they avaient apportés.
3. La bibliothèque n'a pas éprouvé irréparables dommages.
4. Vous manquez de énergie.
5. Il y a beaux fruits dans le vase.
6. Nous avons assez de livres ici.
7. Regardez ce sapin orné de guirlandes que j'ai achetées.
8. Il étudiait vieux textes.
9. Elle me fait une quantité de questions minutieuses.
10. J'avais besoin de air et de repos.
7. Puneți, dacă este necesar, articolul sau prepoziția de.
1. J'ai découvert un tas de .... petits livres jaunes.
2. Cette table est couverte de .... nappe care ma mère a brodée elle-même.
3. La terre natale nous nourrit de .... pain et de .... vin, de .... idées et de .... sentiments.
4. Cela m'a coûté un peu de .... effort et de .... fatigue.
5. C'est une autre classe de .... mots.
6. Ce tableau m'inspire beaucoup de .... intérêt.
7. Il doit prendre .... grandes précautions.
8. J'ai appris beaucoup de .... vers.
9. Il manque de .... goût.
10. Il a raconté cette histoire avec tant de .... fantaisie et de .... humor!

8. Puneți, dacă este necesar, articolul sau prepoziția de.

1. Il fait une quantité de ................... petits saluts et de ............... petis sourires.
2. Les ouvriers chargeaient le camion de .................... sacs they avaient apportés.
3. La bibliothèque n'a pas éprouvé ............................ irréparables dommages.
4. Vous manquez de .................... énergie.
5. Il y a ..................... beaux fruits dans le vase.
6. Nous avons assez de .................... livres ici.
7. Regardez ce sapin orné de ................. guirlandes que j'ai achetées.
8. Il étudiait ....................... vieux textes.
9. Elle me fait une quantité de .................. questions minutieuses.
10. J'avais besoin de .................... air et de ................... repos.

9. Adăugați un articol, dacă este necesar.
La fondue savoyarde

Voici ce qu'il faut:

1 verre de ..... vin blanc sec, 200 grammes de ..... gruyère ou de ..... autre fromage qui lui ressemble,
1 cuillère à ..... soupe de ..... kirsch, ..... sel, ..... poivre, ..... ail.
zece. Adăugați un articol, dacă este necesar.
Le papier de demain
..... monde a besoin de ..... papier. Il en manque déjà. On commence donc à faire ..... papier avec ..... bois précieux, et, dans ..... many pays, on fait ..... papier avec ..... bambou, ... .. canne à ..... sucre, ..... paille, ..... papyrus. ..... spécialistes américains ont
même mis à ..... essai ..... enveloppes de ..... maïs, ..... persil, ..... tournesol et ..... chanvre indien.
..... plante idéale, c'est le kénaf, une sorte de ..... hibiscus. Sa teneur en fiber est sept fois supérieure à celle de ..... pin, par exemple.

L'œuf de Newton
Un jour care Newton lucrează cu ..... passion, sa bonne entra dans ..... chambre. C 'était ..... heure de ..... petit déjeuner de ..... savant. ..... bonne apporta ..... casserole et ..... œuf frais qu'elle voulait cuire à la coque devant son maître.
- Laissez votre casserole avec ..... œuf sur ..... table, lui dit ..... philosophe qui voulait être seul pour travailler tranquillement. Je saurai le cuire moi- même.
- Très bien, ..... Monsieur, répondit ..... bonne. Mais n'oubliez pas de ne le laisser que trois minutes dans ..... eau bouillante.
-Rassurez-vous, je ne l'oublierai pas, a răspuns Newton.
Au bout d'une demi-heure, ..... bonne revint pour emporter ..... casserole; mais elle s'arrêta ..... à porte toute surprise à ..... vue de
fiul maître. Newton debout devant ..... cheminée regardait avec ..... plus grande attention ..... œuf qu'il tenait à ..... main, pendant
que montre bouillait dans ..... caserole.

Parisien de passage à ..... Marseille se promène sur ..... Cannebière avec ..... ami marseillais. Soudain, Parisien s'arrête devant ..... terrasse de ..... grand café.
-Tenez, mon cher, dit-il à ..... ami, quand on voit tous ces gens attablés en train de boire le pastis, on comprend pourquoi ..... Marseillais manquent de ..... intelligence !. ..
- Posibil! dit ..... Marseillais, mais vous, à Paris, qu'est-ce que vous avez comme ..... scuse?
11. Adăugați un articol, dacă este necesar.
Grand frère Félix: Je ne veux pas mourir de ..... faim, moi. Je veux manger tout de suite, n'importe quoi, ..... herbe.
Poil de Carotte: ..... herbe! este ..... idée.
Grand frère Félix: Dame! on mange bien ..... salade. Entre nous, ..... luzerne, par exemple, c'est aussi tendre que ..... salade. Este
..... salade sans ..... huile et ..... vinaigre.
Poil de Carotte: On n 'a pas besoin de la retourner.
Grand frère Félix: Veux-tu parier que j'en mange, moi, ..... luzerne, et que tu n'en manges pas, toi?
Poil de Carotte: Mais si d'abord nous demandions à ..... voisins chacun ..... tranche de ..... pain avec ..... lait caillé?
Grand frère Félix: Je préfère ..... luzerne.
12. Introduceți, dacă este necesar, un articol în text.

On se retrouva dans .......................... cuisinepour faire .......................... vaisselle ..................... ......eau ruisselait sur .......................... mains fines d'HélèneFédorovna. Alexis et son père essuyait ..........................assiettes, .......................... verres, .................... ......caserole avant de les ranger. Ce faisant, ils échangeaient.......................... câteva mots de ..................... .....banalité reposante ........................... calme revenait dans.......................... maison.Saisi de .......................... inspiration subite, Alexisse rendit dans .......................... chambre de ses parents.Il y avait là quelques livres russes sur rayons de bois blanc. Il s'arrêta devant "La Guerre et la Paix". Il prit premiertome et retourna dans salle à manger. Son père etsa mère sortaient de cuisine. En le voyantlivre à main, Hélène Fédorovna demanda:

Qu'est-ce que tu as là?
- „Guerre et Paix”.
-Tu veux le lire?
-Oui.
Hélène Fédorovna marqua courte surprise, sourit with bonheur and proposa:
- Si tu nous en faisais lecture à haute voix?
13. Traduceți.

1. Acesta nu este alcool, ci apă.
2. Să vă turn o ceașcă de ceai?
3. Are o mulțime de idei originale!
4. Voi mânca supă, piure de cartofi și o bucată de carne.
Și apoi voi lua o ceașcă de compot.
5. Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului la stadion.
6. Îți lipsește răbdarea și voința.
7. În mijlocul mesei era o vază plină cu fructe.
Erau portocale, mandarine și ananas.
8. Castanele sunt plantate de-a lungul acestei alei.
9. Acestea sunt piese grozave!

Prepozițiile în franceză sunt părți de serviciu de neschimbat care servesc la conectarea cuvintelor dintr-o propoziție, indică relații diferite între aceste cuvinte (apartenență, loc etc.) într-o propoziție dată și pot fi, de asemenea, doar un „instrument” gramatical și apoi prepozițiile în sine nu au prea mult sens.

Voilà la maison de mes parents. „Aceasta este casa părinților mei.

L'enfant jouait dans sa chambre. - Copilul se juca în camera lui.

Elle était assise en face de moi. - A stat în fața mea.

Ce livre este dificil de găsit. - Această carte este greu de găsit.

Prepozițiile în franceză pot consta fie dintr-un singur cuvânt: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur etc. și din mai multe cuvinte: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à, etc.

Semnificația unor prepoziții și utilizarea lor

caz de-genitiv, afiliere și alte semnificații:

le livre de Julien - Cartea lui Julien

le sens d'un mot - sensul cuvântului

la lumière de la lune - lumina lunii

un mur de béton - zid de beton

l'art de vivre - arta de a trăi

trembler de peur - tremura de frică

jouer de la guitare - cântă la chitară

un kilo de sucre - kilogram de zahăr

remercier d'un sourire - a mulțumi cu un zâmbet

maigrir de 3 kilos - slăbește cu 3 kg

Il est difficile d'obtenir un visa pour ce pays. - Este dificil să obțineți o viză în această țară.

Suntem conținuturile noastre de muncă. - Suntem mulțumiți de munca noastră.

Beaucoup de gens ont un chien. - Mulți oameni au un câine.

Il revient de Paris. - Se întoarce de la Paris. Il nous a parlé de sa famille. - Ne-a vorbit despre familia lui.

Il est déjà revenu de son voyage. - S-a întors deja din călătorie.

J'ai reçu une lettre de mon ami. - Am primit o scrisoare de la prietenul meu.

Il descend du wagon. - Iese din mașină. Je suis de Minsk. - Sunt din Minsk.

à - caz dativ, direcție (undeva) și alte semnificații:

Je donne ce livre à mon ami. - Am dat această carte prietenului meu.

Il va à l'école. - El merge la școală.

Il monte au dernier étage. - Se urcă la ultimul etaj.

Ce livre est facile à lire. „Această carte este ușor de citit. Il est à Paris. - E la Paris.

On part à midi (à deux heures). - Pleacă la prânz (la ora două).

Nous allons à pied. - Mergem pe jos.

Parlez à voix basse! - Vorbește încet!

Paul écrit une lettre à ses parents. - Paul scrie o scrisoare părinților săi.

Vous pouvez prendre ce livre à la bibliothèque. - Puteți împrumuta această carte de la bibliotecă.

Il pense à ses parents. - Se gândește la părinții săi.

J'ai un examen à passer. - Trebuie să trec examenul.

Ce livre est à Paul. - Aceasta este cartea lui Paul.

une glace à la vanille - înghețată de vanilie

un bateau à moteur - barca cu motor

dans - în (interior), prin alte valori:

vivre dans une belle maison - a locui într-o casă frumoasă

dans le tiroir - în cutie

Dans ce théâtre il y a cinq cents places. - Există cinci sute de locuri în acest teatru.

Dans sa jeunesse elle était belle. „A fost frumoasă când era tânără.

Il revient dans trois jours. - Se va întoarce peste trei zile.

Ma soeur travaille dans un laboratoire. - Sora mea lucrează în laborator.

en - in, on, on (metodă și mod de acțiune) și alte valori:

Il voyage en voiture (en bateau). - El călătorește cu mașina (barca).

Je lis en français. - Am citit franceza.

Cette bague est en or. - Acest inel este realizat din aur.

Victor Hugo este născut în 1802. - Victor Hugo s-a născut în 1802.

J'ai déjeuné en dix minutes. - Am luat prânzul în zece minute.

aller en Biélorussie - du-te în Belarus

vivre en France - a locui în Franța

voyager en été (en hiver, en automne) călătoresc vara (iarna, toamna)

Dar: au printemps - primăvara.

Je ferai ce travail en trois jours. - Voi face treaba asta peste trei zile.

monter en wagon - urcați în vagon

par - este folosit cu o adăugare indirectă a caracterului cu un verb într-o formă pasivă, cu o definiție pentru un substantiv, cu diverse circumstanțe:

Ce tableau a fost peint par Picasso. - Acest tablou a fost pictat de Picasso.

faire les études par correspondance - studiu prin corespondență

sortir par l’escalier - luați scările

faire un exercice par écrit - faceți exercițiul în scris

se toarnă - pentru, pentru, astfel încât și alte valori:

J'ai une lettre pour vous. - Am o scrisoare pentru tine.

Merci pour votre invitation. - Multumesc pentru invitatie.

Il est sorti pour acheter un journal. - A ieșit să cumpere un ziar.

Ils partent pour deux jours. - Pleacă două zile.

Le musée est fermé pour travaux. - Muzeul este închis pentru muncă (pentru muncă).

être pour quelqu'un - a fi pentru cineva

partir pour Paris - du-te la Paris

sur-on (suprafață) și alte valori:

Les livres sont sur la table. - Cărți pe masă.

J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Am pus o ștampilă pe plic.

Comptez sur moi! - Bazeaza-te pe mine.

Je voudrais une chambre sur mer. - Mi-aș dori o cameră cu vedere la mare.

La fenêtre donne sur la rue. - Fereastra este orientată spre stradă.

avec - c, folosit cu diverse circumstanțe.

Viens avec moi! - Vino cu mine!

écrire avec un stylo - a scrie cu pixul

écouter avec attention - ascultă cu atenție

chez - у, к (folosit înaintea substantivelor care denotă persoane):

Il va chez son ami. - Se duce la prietenul său.

Elle habite chez sa tante. - Locuiește cu mătușa ei.

avant și devant - înainte, înainte

avant este folosit înainte de o circumstanță de timp; devant - înaintea circumstanței locului:

Nous sommes venus à la gare avant le départ du train. - Am ajuns la gară înainte de plecarea (înainte de plecare) a trenului.

Il y a une pelouse devant la maison. „Există o peluză în fața casei.

între - între (folosit pentru a indica spațiul (timpul, locul) care separă persoane, obiecte):

entre les deux maisons - între două case

între 10 heures et midi - între 10 am și amiază.

parmi - between, among (folosit pentru a distinge un obiect (persoană) de un grup de obiecte (persoane):

Y a-t-il un médecin parmi vous? - E vreun doctor printre voi?

Parmi les spectateurs se trouvait le Président. - Președintele era printre spectatori.

contre - to (close); împotriva:

Mettez la table contre le mur. - Așezați masa de perete.

Etes-vous pour ou contre ce candidat? - Ești pentru sau împotriva acestui candidat?

după substantive pentru măsura și număr

un kilo de viande - kilogram of meat

200 grame de beurre - 200 de grame de unt

un litru de lait - 1 litru de lapte

un paquet de țigări - un pachet de țigări

une boî te de bonbons - cutie de bomboane de ciocolată

une tasse de thé - o ceașcă de ceai

un verre de jus - un pahar de suc

une bouteille de vin - sticlă de vin

un buchet de fleurs - un buchet de flori

pe tema cantității combien de :

Combien de fromage avez-vous acheté? - Câtă brânză ai cumpărat?

Combien d 'étudiants y a-t-il dans ce groupe? - Câți studenți sunt în acest grup?

4) in faza de negare articol nedefinit (un, une, des) înlocuit cu prepoziția de :

J'ai un (des) livre (s) français. - Da n'ai pas de livre (s) français.

Am o carte franceză. - Nu am carte (cărți) franceză.

Dans cette salle il y a une(des) Mese). - Dans cette salle il n'y a pas de Mese).

Această cameră are masă (e). - Nu există nicio masă în această cameră.

Dar articol hotărât (le, la, les) salvat:

J'aime les livres français. - Je n'aime pas les livres français.

Ador cărțile franceze. - Nu-mi plac cărțile franceze.

5) dacă apare un substantiv ca adjectiv , atunci se folosește fără articol cu ​​prepoziția de:

un homme afaceri -Afaceri uman

un meci de fotbal -fotbal Meci

7 . Traduisezen russe:

1. Claude ajunge cu un buchet de trandafiri. 2. Martine a beaucoup d'appareils ménagers dans sa cuisine. 3.Le professeur n'est pas content: il y a peu d'étudiants dans cette salle. 4. Où est mon paquet de cigarettes? 5. Nous avons acheté une bouteille de vin et une boîte de bonbons pour offrir à nos amis. 6. Combien de langues étrangères apprend-on à cette faculté? 7. Au petit déjeuner il a pris une tasse de café et une tartine. 8. Elle apporte toujours trop de cadeaux à ses neveux. 9. Pourquoi as-tu fait tant de fautes dans tes phrases? 10. Votre projet a assez de qualités, mais il est trop cher.

8. Expliquez l'emploi dede au lieu de articolul(explicați motivul utilizării prepozițieide în loc de articol):

1.Dans le jardin de Martine il y a beaucoup de fleurs... 2. Voulez-vous prendre une tasse de la? 3. Il y a peu d ' enfants sur le terrain de sport... 4. Nu sunt un pas d'ascenseur dans cet immeuble. 5. Jacqueline a apporté de Paris assez de cadeaux pour sa famille? 6. Combien de pièces y a-t-il dans votre appartement? 7.Où peut-on acheter une bonne boîte de bonbons? 8. Il a été en voyage afacerià Montréal. 9.Avant de me coucher j'ai pris un verre de lait... 10. Claude a offert un grand bouquet de trandafirià sa logodnica.

§ 66. Verbul savoir (grupul III)

SALVATOR- știu

Tine minte:

savoir que- știi asta

Je sais qu 'il veut devenir homme d'affaires.

Știu că vrea să devină om de afaceri.

savoir + infinitif- a fi capabil să

Savez-vous tricoter?

Poți tricota?

9 . Traduisezen russe:

1. Savez-vous lire en anglais? 2. Je ne sais pas où se trouve leur nouveau logement. 3. Nous savons que nous allons passer nos examens en été. 4. Ils ne savent pas comment aider Pierre. 5. Jacques a su donner une bonne réponse en russe. 6. Sais-tu pourquoi il ne veut pas venir chez nous? 7. Savez-vous travailler à l ’computer? 8. C'est dommage, mais je ne sais pas the response à cette question. 9.Sais-tu qu'elle a son anniversaire le 31 décembre? 10. On sait qu 'il est très difficile de trouver un bon poste.

10 . Mettezsavoir auprezent:

1. Je ne ... pas son adresse. 2. ... -vous que Claude arrive ce matin? 3. Mon frère ... parler français sans accent. 4.… -ti pregatesti un bun repas? 5. Nous ne ... pas où aller ce soir. 6. Je ... qu'elle est malade depuis lundi. 7. ...- tu quel projet ils préparent? 8. Ils ne ... pas pourquoi elle n'est pas là. 9. ...- vous d'où il vient. 10. Je ne ... pas au juste quel âge elle a maintenant.

Prepoziția „de” - din, din, o.
Servește pentru educație:
- adăugare indirectă la verb:
Le père et la mère doivent tous s'occuper des enfants. Tatăl și mama trebuie să aibă grijă de copil.
- adăugarea agentului în vocea pasivă după verbele care exprimă sentimentul:
Il est très estimé de ses collègues. Este respectat de colegi.
- adăugări adverbe: adverb + de + substantiv:
Il a acheté beaucoup de fleurs. A cumpărat multe flori.
Combien de jours as-tu passés à Berlin? Câte zile ați petrecut la Berlin?
- adăugiri la un adjectiv sau participiu:
Elle très contente de son travaille. Este foarte fericită de slujba ei.
La pièse est innondée du soleil. Camera este scăldată în soare.
Prepoziția „De” se îmbină cu articolul definit „le”, „les”, formând un articol continuu „du”, „des”:
Il parle du travail des collègues. Vorbește despre munca colegilor săi.
Când formează un adaos la un substantiv, prepoziția indică:
- ce conține subiectul:
J'ai bu une tasse de café avant d'aller au travail. Am luat o ceașcă de cafea înainte de a pleca la serviciu.
- apartenență, posesie:
La maison de son grand-père était très vieille. Casa bunicului său era foarte veche.
Il a pris le cahier de son fils. A luat caietul fiului său.
- cantitate, măsură a ceva:
Achète un kilo de poires et un paquet de lait. Cumpărați un kilogram de pere și o cutie de lapte.
Prends aussi une bouteille de vin. Cumpărați și o sticlă de vin.

Dar:
După cuvintele la mai multe, le reste, la moitié, une partie, bien, se utilizează prepoziția „de” și articolul definit:
Jumătate din ceva, majoritatea, un rest, o parte, o mulțime de ceva.
La majoritatea copiilor frecventent la școala maternă. Majoritatea copiilor merg la grădiniță.
- preț, greutate, cost:
Un billet de 100 euro - 100 euro bancnotă, un pepene galben de 2 kilograme - pepene galben 2 kg
- o caracteristică abstractă:
Un peintre de talent este un artist talentat, un homme de coeur este o persoană cu inimă bună.
- material, substanță:
Il a obtinut medicamentul d'or. A primit o medalie de aur.
Elle porte un pulle de laine et un pantalon de cuir. Poartă un pulover de lână și pantaloni de piele.
În loc de prepoziția „de” pentru a exprima un sens direct, puteți folosi prepoziția „en”:
Le pull en laine - Woolen jumper, la médaille en or - gold medal, un pantalon en cuir - leather pants;
Pentru a transmite o semnificație figurativă, se folosește doar „de”:
Un caractère d'or - Personaj de aur, une femme de coeur - o femeie cu inima bună.
- o definiție pentru supliment, care exprimă diverse relații: nume, tip, gen:
Une salle d'attente - sala de așteptare, sala de conferință - sala de conferințe - întâlnire;
Un chien de chasse - Câine de vânătoare - specie;
La musiaue de chambre - Muzică de cameră - gen.
„De” este folosit după negarea „rien” și expresia „quelque chose”:
Rien de grave. Nimic serios. Rien d'intéressant. Nimic interesant.
Dites-lui quelque chose de bon pour la consoler. Spune-i ceva drăguț ca să o calmeze.
Când introduce o circumstanță, prepoziția „de” exprimă:
- origine, punct de plecare, distanță în timp sau spațiu:
Elle est de Marseille. Este (inițial) din Marsilia.
Il revient de Belgique dans une semaine. Se întoarce din Belgia peste o săptămână.
Dacă numele țării este feminin sau masculin, începând cu vocală, atunci numai prepoziția „de” este utilizată în denumirea „din”:
De France este din Franța, d'Irac este din Irak.
În alte cazuri, se folosește articolul continuu „du”, „des”:
Elle est venue de Maroc. A venit din Maroc. La délé gation arrive des Etats Unis. Delegația vine din Statele Unite.
- Motivul:
La femme pleurait de joie. Femeia plângea de bucurie. Il est devenu rouge de colère. S-a înroșit de mânie.
De obicei, ei folosesc „de” + un substantiv fără articol atunci când vorbesc despre concepte abstracte:
Mourir de peur - A muri de frică, de oboseală - de oboseală, d'ennui - de plictiseală ...
- metodă, instrument:
Montrer du doigt - Show with your finger, chercher des yeux - look with your eyes, jouer du violon - play the violin, de la guitare - on the guitar
- manieră:
Elle parlait d'une voix tremblante. Vorbea cu o voce tremurândă. A ses 80 ans il marche d'un bon pas. La 80 de ani, el merge încă destul de repede.
- măsura
Il a grandi de 20 centimètres în deux ans. A crescut 20 de centimetri în doi ani.
- număr:
Il y a trop de dumée ici. Aici e prea mult fum.
Une foule de gens se pressait devant la porte. O mulțime de oameni stătea în fața ușii.
Combinația dintre prepozițiile „à” și „de” înseamnă o restricție între două elemente:
- la timp:
Le magasin ouvre ses portes de 9 à 21 heures de lundi au samedi incl. Magazinul este deschis de la 9:00 la 21:00 de luni până sâmbătă.
- in spatiu:
Il y a une centaine de metri de ma maison au métro. Este o sută de metri de casa mea până la metrou.
- în cantitate:
La voiture peut contenir de 2 à 5 gens. Mașina poate găzdui de la 2 la 5 persoane.
- în preț:
Au marché les pommes content de 7 à 12 euro. Pe piață, merele costă între 7 și 12 euro.

În propozițiile negative, după majoritatea verbelor, numai prepoziția "de" este utilizată pentru a indica negarea completă, dacă substantivul este folosit cu un articol nedefinit:
Ils n'ont pas d'enfants. Nu au copii.
J'ai acheté des fleures mais je n'ai pas acheté de vin. Am cumpărat flori, dar nu am cumpărat vin.
Ma fille ne mange de pain. Fiica mea nu mănâncă pâine.
După verbele „aimer, adorer, préférer, détester”, articolul definit este folosit în forma negativă, deoarece vorbim despre un concept, nu despre o substanță specifică:
Je n'aime pas les oranges. Nu-mi plac portocalele.
Il détestait les jeux cruels. Urăște jocurile violente.

Prepoziția „de” folosită după verbul „faire” și cifra de afaceri impersonală „il y a” fuzionează cel mai adesea cu articolul hotărât „le” și „les”, formând articolul fuzionat „du” și „des”.
Il fait de la journalisme. Este angajat în jurnalism.
Il y a du brouillard et du vent aujourd'hui. Astăzi este ceață și vânt.

Prepoziția "De" face parte din articolul parțial "du, de l ', des", care este folosit înaintea substantivelor nenumărate pentru a desemna o cantitate nedeterminată a unei substanțe:
Achèt du pain, de l'huile et du lait. Cumpărați pâine, unt și lapte.