जर्मनी एक सभ्य देश है, और इसलिए बहुत सारे जर्मन न केवल समझते हैं, बल्कि अंग्रेजी में स्वतंत्र रूप से संवाद कर सकते हैं। यदि आप थोड़ी सी भी अंग्रेजी जानते हैं, तो आपको जर्मन होटलों, रेस्तरां और दुकानों में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए। लेकिन, हालांकि, किसी भी नियम का अपवाद है, इसलिए म्यूनिख के केंद्र में जाने-माने बियर हाउस और गेस्टहाउस में भी, हम बार-बार वेट्रेस से मिलते हैं जो केवल अपनी मूल भाषा बोलती हैं। इन और अन्य स्थितियों में, जर्मन में कुछ शब्दों और वाक्यांशों को जानना काम आ सकता है। इस लेख में मैं सबसे बुनियादी अभिव्यक्तियों को रेखांकित करने की कोशिश करूंगा जो वास्तव में विभिन्न स्थितियों में जर्मनों के साथ संवाद करने में एक पर्यटक की मदद कर सकती हैं। यह लेख किसी भी तरह से पाठ्यपुस्तक, मैनुअल या ऐसा कुछ पर आधारित नहीं है - यह केवल सबसे आवश्यक वाक्यांशों की एक सूची है, जिसे हमारे अपने यात्रा अनुभव के आधार पर चुना गया है।

मैं प्रत्येक जर्मन वाक्यांश के लिए रूसी अक्षरों में प्रतिलेखन को इंगित करने का भी प्रयास करूंगा, ताकि इसे पढ़ना और उच्चारण करना आसान हो।

सबसे पहले, यह कहा जाना चाहिए कि जर्मन इतालवी या रूसियों की तरह भावुक नहीं हैं। इसलिए, एक पर्यटक द्वारा जर्मन में कुछ कहने का प्रयास उनके द्वारा एक संचार अधिनियम के प्रयास के अलावा और कुछ नहीं माना जाता है। और अगर एक इतालवी ईमानदारी से खुश होता है जब रगाज़ो रूसो उससे बात करता है, और यहां तक ​​​​कि अपने बारे में कुछ बताता है, तो एक सामान्य जर्मन के लिए आपका भाषण सिर्फ सूचना का हस्तांतरण है।

"धन्यवाद" और "कृपया" शब्द अक्सर एक पर्यटक यात्रा पर उपयोग किए जाते हैं।

डंके ("डंके") - धन्यवाद
बिट्ट ("बिट्ट") - कृपया, और जैसा कि रूसी में, इस शब्द का उपयोग अनुरोध को निरूपित करने के लिए और कृतज्ञता के शब्दों की प्रतिक्रिया के रूप में किया जाता है।

जर्मन बहुत विनम्र होते हैं, इसलिए वे मामलों में केवल "बिट्ट" कहते हैं, उदाहरण के लिए, जब वे किसी स्टोर में कैशियर को पैसे ट्रांसफर करते हैं। अधिकांश अन्य मामलों में, यह कहना बेहतर है:

डांके शोनी ("डंके श्योंग ") - जी बहुत बहुत शुक्रिया
बिट्ट शोनी ("बिट श्योन") - मतलब महान कृपया।

इसके अलावा, शॉन शब्द का शाब्दिक अर्थ है "सुंदर", अर्थात "सुंदर धन्यवाद" और "सुंदर कृपया"। छोटी अभिव्यक्ति भी लोकप्रिय है डांके सेहर, जहां सेहर का अर्थ है "बहुत," और पूरे वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ है "बहुत बहुत धन्यवाद।"

बधाई और अलविदा

जर्मन एक-दूसरे को संक्षेप में बधाई देते हैं। उदाहरण के लिए, प्रत्येक ट्यूटोरियल में आप आधिकारिक भाव पा सकते हैं:

शुभ दिन ("शुभ दिन") - शुभ दिवस
गुटेन मोर्गन ("शुभ प्रभात") - शुभ प्रभात
गुरेन एबेंड ("गुटेन एबेंड") - सुसंध्या

लेकिन व्यवहार में, वे केवल नमस्ते कहते हैं: मॉर्गन("सुप्रभात" के अर्थ में), उपनाम("शुभ दोपहर" या "नमस्ते" के अर्थ में) या अबेंद... यानी सुबह आपको मॉर्गन कहा जाता है, आप मॉर्गन को जवाब दें। कुछ भी जटिल नहीं है। ;)
इसके अलावा, एक प्रकार का "अनौपचारिक" अभिवादन है अभिनंदन("हेलो", लगभग अंग्रेजी में) - हैलो। ऐसा माना जाता है कि अजनबियों के साथ इसका प्रयोग नहीं किया जाता है। कैसी भी हो! जर्मनी में परिचित या उम्र की डिग्री के बावजूद, "हैलो" एक दुकान में, ट्रेन में, संग्रहालय में या यहां तक ​​​​कि एक धार्मिक समाज में भी सुना जा सकता है।

अलविदा के लिए, एक प्रसिद्ध वाक्यांश का सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है:

औफ विदेर्सहेन ("औफ़वेदरसीन") - अलविदा, जो सचमुच रूसी वाक्यांश के समान है।
आप अक्सर यह शब्द भी सुन सकते हैं:
त्सचुसी ("चुस") - जबकि। हेलो के साथ के रूप में, यह अनौपचारिक वाक्यांश वास्तव में बहुत आम है।
बीआईएस बाल्ड ("बीआईएस गंजा") - बाद में मिलते है।

उच्चारण। मौलिक नियम

उच्चारण के बारे में कुछ शब्द। सामान्य तौर पर, जर्मन शब्द पढ़ने में आसान होते हैं, लेकिन कुछ बारीकियां हैं।

"चौधरी"- स्वरों के बाद मैं , इऔर व्यंजन को "के बीच एक क्रॉस के रूप में उच्चारित किया जाता है" SCH" तथा " एन एस"उदाहरण के लिए, शब्द इच (i)। जर्मन भाषा बोलियों में समृद्ध है, और यहां तक ​​कि जर्मनों का उच्चारण भी बहुत भिन्न होता है, लेकिन फिर भी यह ध्वनि करीब है" SCH".
"चौधरी"- स्वरों के बाद ए , हे, आपको उच्चारित किया जाता है " एन एस"। शब्द मशीन, बुचो
"ईआई"- उच्चारित जैसे" एएच"(ईन्स -" एन्स ", ज़्वेई -" ज़वाई ")
"विद्वान"- उच्चारित जैसे" एन एस"
"अनुसूचित जनजाति ", "अनुसूचित जनजाति"अगर किसी शब्द की शुरुआत में भी इस तरह पढ़ता है" एन एस"। उदाहरण के लिए," स्प्रेचेन "।

जर्मन भाषा में भी तथाकथित उमलॉट्स हैं, जैसे " ä ", "ö " या " ü "। यह वास्तव में रूसी जैसा ही है" "।

"आर"- यह एक अलग गीत है। जर्मन लिस्प। जर्मन" r "का उच्चारण करना सीखना एक रूसी व्यक्ति के लिए काफी कठिन है, लेकिन यह संभव है। यदि आप लंबे और कठिन प्रशिक्षण लेते हैं, तो इसमें लगभग एक महीने का समय लगेगा। की जड़ जीभ, स्वरयंत्र। YouTube और इंटरनेट पर आप बहुत सारे पाठ पा सकते हैं जो दिखाते हैं कि यह ध्वनि वास्तव में कैसे उच्चारित की जाती है। हां, यदि किसी शब्द के अंत में "p" है, तो इसका उच्चारण लगभग नहीं होता है... शुरुआती लोगों को आमतौर पर भाप स्नान न करने और सामान्य स्लाव "आर" का उच्चारण करने की सलाह दी जाती है। सबसे पहले, यह आपको उच्चारण पर नहीं, बल्कि संचार प्रक्रिया पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देता है, जो अधिक महत्वपूर्ण है, और दूसरी बात, जर्मन पूरी तरह से रूसी "आर" को समझते हैं। बात यह है कि, उदाहरण के लिए, दक्षिणी जर्मनी में, बवेरियन बोलियों में "पी" अक्सर हमारे देश के समान ही लगता है। और मैंने व्यक्तिगत रूप से जर्मनों के भाषण को एक से अधिक बार सुना है, जिन्होंने लिस्प के बारे में सोचा भी नहीं था, लेकिन हमारे तरीके से "आर" कहा।

सबसे आवश्यक वाक्यांश

एंट्सचुल्डिगंग ("एंटशुल्डिगंग") - माफ़ करना! बेशक, यह डराने वाला लगता है, लेकिन वार्ताकार निश्चित रूप से समझ जाएगा कि आप माफी मांग रहे हैं।
जा ("मैं हूँ") - हां
नीनो ("नौ") - नहीं
इच वर्स्टे निचटो ("दुख की तलाश") - मुझे समझ नहीं आता
नोच ऐन बियर!("नोह ऐन बिया") - अधिक बियर!
खैर, परंपरागत रूप से एक पर्यटक का सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न
वी वील? ("वी फिल") - कितने?

लेकिन अब, उत्तर को सही ढंग से समझने के लिए, आपको याद रखना चाहिए कि जर्मन में संख्याएँ कैसी लगती हैं

जर्मन नंबर

EIN के ("ऐनेस") - एक
ज़्वीई ("ज़वाई") - दो
ड्रेई ("सूखा") - तीन
वीर ("फिया") - चार। एक सटीक प्रतिलेखन देना उच्चारण मुश्किल है। यदि आपको याद हो, तो अंत में "r" का उच्चारण मुश्किल से होता है, लेकिन स्वर को एक सूक्ष्म छाया देता है। चरम मामलों में, आप "फ़िर" कह सकते हैं।
मज़ा ("मजेदार") - पंज
सेच ("ज़ेक्स", सेक्स नहीं!) - छह
सिबेन ("सिबेन") - सात
अच्छो ("अख्त") - आठ
न्यून ("नोयने") - नौ
ज़ेन("त्सेन") - दस

लेकिन, जैसा कि आप समझते हैं, दुकानों और बाजारों में कीमतें शायद ही कभी दस यूरो तक सीमित होती हैं, इसलिए आपको पता होना चाहिए कि 10 यूरो से अधिक की संख्या कैसे बनती है।
वैसे, " यूरो"जर्मन में ऐसा लगता है" ओइरो".
इसलिए,
योगिनी ("योगिनी") - ग्यारह
ज्वॉल्फी ("ज़ोल्फ") - बारह
शेष संख्याएँ "तेरह", "चौदह" और अन्य अंत से बनती हैं " ज़ेन" ("जंजीर"), अर्थात् " द्रीज़हन" ("ड्रायज़ीन"- तेरह)," वीरज़ेन" ("फिएटसेन" -चौदह)...
वही दहाई के साथ, जहां अंत जोड़ा जाता है " ज़िगो" ("सिसचेस").
ज़्वान्ज़िग ("त्सवंत्सिच") - बीस
Dreissig ("चलाना") - तीस
वीर्ज़िग ("फिएटसिस") - चालीस
फ़नफ़ज़िगो ("मजेदार") - पचास
"जी"रूसी ध्वनियों के बीच एक क्रॉस के रूप में अंत में उच्चारित" SCH" तथा " एफ"

मजे की बात यह है कि जर्मन में 25, 37 आदि नंबर बनते हैं। सबसे पहले, दूसरी संख्या का उच्चारण किया जाता है, और फिर पहला, दस को दर्शाता है।
25 - फ़नफ़ंडज़वान्ज़िग ("फनफंडज़वान्ज़िश") - शाब्दिक रूप से पाँच और बीस
36 - सेचसुंदरेइßिग ("ज़ेक्सुंडड्रिस्क")

सामान्य तौर पर, जर्मन कई छोटे शब्दों से बड़े शब्द लिखना पसंद करते हैं। ऐसे शब्दों में, बड़ी संख्या में अक्षर और बाहर से ऐसा लग सकता है कि उच्चारण करना असंभव है, लेकिन जैसे ही आप समझते हैं कि ये केवल कुछ शब्द हैं जो बिना स्थान के एक साथ रखे गए हैं, यह बहुत आसान हो जाता है।

सैकड़ों के साथ (और मुझे आशा है कि आपका रेस्तरां बिल उस उच्च तक नहीं पहुंचेगा), यह भी आसान है। अंत में जोड़ें हुंडर्ट "हुंडर्ट").
आइनहंडर्ट ("इनहंडर्ट") - सौ
ज़्वीहंडर्ट ("ज़्वीचंडर्ट") - दो सौ

दुकान में

खैर, जब से हम खरीदारी करने गए हैं, मैं तुरंत कुछ और उपयोगी वाक्यांश दूंगा:

कन्न इच मिट क्रेडिटकार्ट ज़हलेन? ("कान एक एमआईटी क्रेडिट कार्ड की तलाश में मूल्यवान है") - क्या मै तुम्हारे क्रेडिट कार्ड का भूकतान कर सकता हूँ?
ज़हलेन ("मूल्यवान") - भुगतान करने के लिए
आईसीएच ("ढूंढ रहा हूँ") - मैं हूँ
सारी ("कान") - मैं कर सकता हूँ, याद रख सकता हूँ कि कैसे अंग्रेजी में "कर सकते हैं"

इच मोचते ज़हलेन ("प्रतिशोध की तलाश मूल्यवान है") - मैं भुगतान करना चाहता हूं। यहां " मोचते"-" मैं चाहूंगा। वह है, एक विनम्र, वशीभूत मनोदशा।
कभी-कभी जर्मन कहते हैं कि ज़हलेन नहीं, बल्कि बेज़हलेन ("बेज़लेन")। अर्थ वही है और अंतर "वेतन" और "वेतन" के बीच हमारे जैसा ही है।

तो इस सवाल का कि "क्या मैं क्रेडिट कार्ड से भुगतान कर सकता हूं" आपको या तो "जा" का जवाब मिल सकता है - हां, या ...
नीन, नूर बरगेल्ड ("नौ, नूह बारगेल्ड") - केवल नगदी। बार्गेल्ड- नकद। याद रखना आसान है क्योंकि नपुंसक बनानामतलब पैसा।

क्लिंगेल्ड ("क्लिंगेल्ड") एक तिपहिया है। सचमुच "थोड़ा पैसा"।
हेबेन सी क्लिंगेल्ड? ("हैबेन ज़ी क्लिंगेल्ड?") - क्या आपके पास एक तिपहिया है?

इच ब्रोच ... ("ब्रौहे की तलाश में ..") - मैं देख रहा हूँ, मुझे चाहिए ..

सवर्नाम

यहां कुछ और बुनियादी शब्द देना उचित है। सबसे पहले, व्यक्तिगत सर्वनाम
आईसीएच ("ढूंढ रहा हूँ") - मैं हूँ
ड्यू ("डू") - आप। हां, अंग्रेजी के विपरीत, जर्मन में "आप" और "आप" के बीच अंतर है।
सी ई ("ज़ी") - आप। जैसा कि इतालवी में, व्यक्तिगत सर्वनाम का विनम्र रूप "वह" जैसा ही है
सी ई ("ज़ी") - वह
एर ("ईए") - वह। फिर से मैं एक नोट करना चाहता हूं कि "आर" पठनीय नहीं है, हालांकि "ईए" सुनाई देता है - बिल्कुल सही ट्रांसक्रिप्शन नहीं है, लेकिन यह "एर" की तुलना में वास्तविकता के बहुत करीब है।
तों ("यह") - आश्चर्य! जर्मन में एक नपुंसक लिंग है। उदाहरण के लिए, दास मदचेनो"मैडशेन" - एक लड़की, एक लड़की। एक नपुंसक शब्द...
वाइर ("के जरिए") - हम

बस थोड़ा सा व्याकरण

अब कुछ महत्वपूर्ण क्रियाओं के लिए।
हेबेनो ("हबेन") - पास होना
सीन ("होने वाला") - होने वाला

कई यूरोपीय भाषाओं की तरह, ये मौलिक क्रियाएं हैं जो भाषा में बहुत महत्वपूर्ण हैं।
क्रियाएँ संयुग्मित होती हैं, अर्थात वे सर्वनाम के आधार पर अपना रूप बदलती हैं। एक यात्री के लिए, मुख्य रूप से आपको यह याद रखना होगा कि "मैं, हम, और आप" सर्वनाम के साथ कुछ क्रियाएं कैसी लगती हैं।
हेबेनो- पास होना
आईसीएच habe ("एक हब की तलाश में") - मेरे पास है, मेरे पास है
विर हबीना ("हबेन के माध्यम से") - आपके पास
सी हेबेनो ("ज़ी हाबेन") - यह बहुत मदद करता है कि अक्सर इनफिनिटिव में क्रिया और जब सर्वनाम "हम" और "आप" के साथ प्रयोग किया जाता है, तो एक ही रूप होता है।
हेबेन सी टी? ("खाबेन ज़ी टी") - क्या आपके पास चाय है?

सीन- होने वाला
इच बिन ("खोज बिन") - मैं हूँ
विर सिंध ("जिन्द के माध्यम से") - थे
विर सिंध औस रसलैंड ("ज़िन्द औस रूसलैंड के माध्यम से") - हम रूस से हैं। कृपया ध्यान दें, Russland नहीं, Russland।

भोजनालय में

अब, जैसे ही हम "होना" क्रिया से परिचित हुए, एक बहुत ही उपयोगी वाक्यांश याद रखें। शाम के रेस्तरां में जाते समय उपयोगी।
हेबेन सी ईइनन फ़्रीएन टिश? ("हबेन ज़ी ऐनेन फ्राईन टिश?") - क्या आपके पास एक छोटी सी मेज है?
फ़्रेइ ("तलना") - नि: शुल्क
टिस्चो ("तीश") - टेबल
विर मोचटेन निबंध ("मोचटेन एसेन के माध्यम से") - हम खाना चाहेंगे
कन्न इच डॉर्ट ड्रूबेन सिट्ज़ेन ("कान इस्च डॉर्ट ड्रायबेन सिट्ज़ेन") - क्या मैं वहां नेटवर्क कर सकता हूं?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("बदला लेने की तलाश में ऐन बेशटेलंग औफगेबेन") - मैं एक आदेश देना चाहूंगा
इटास ज़ू ट्रिंकन? ("एटवास त्सू ट्रिंकन") - कुछ भी पीने के लिए? यह पहला सवाल है जो आमतौर पर जर्मन रेस्तरां में एक वेटर पूछता है।
इच हट गर्न एटवास ज़ू ट्रिंकें ("ईश हट गर्न एटवास त्सू ट्रिंकेन") - मैं कोई पेय पदार्थ लेना पसंद करूंगा।

प्रश्न वाले शब्द

खैर, सबसे आवश्यक और आवश्यक वाक्यांशों की सूची पर आगे बढ़ते हैं?
वो इस्त दास नाचते होटल / रेस्टोरेंट / सुपरमार्केट / बैंक ("वो इस्त दास नेखस्ते चाहता था / रेस्टोरेंट / सुपरमार्केट / बैंक") - यहां सबसे नजदीकी होटल/रेस्तरां/सुपरमार्केट/बैंक कहां है?
आम तौर पर शब्द " नचस्टे" ("नेख्स्टे") का अर्थ है" अगला "लेकिन ऐसे मामलों में" निकटतम "के रूप में उपयोग किया जाता है।
प्रश्न वाले शब्द
वाह ("में") - कहां?
क्या शौचालय मर नहीं रहा है? ("इस्त दी टॉयलेट में") - शौचालय कहां है
वेरो ("वी") - who?
था ("आप") - क्या?
विए ("में और") - कैसे?
वरुम ("वरुम"- एंजेलिका नहीं) - क्यों?
वाना ("स्नान") - कब?

सरल संवाद

वाई गेहट "एस ("मूत द्वार") या वाई गेहट "एस इहेंन ("वी गेट्स इनान") - आप कैसे हैं? शाब्दिक रूप से "यह कैसा चल रहा है?" सामान्य तौर पर, जर्मन बहुत भावुक और मिलनसार लोग नहीं होते हैं, विशेष रूप से अजनबियों के साथ, इसलिए आपको इस सवाल को किसी स्टोर या रेस्तरां में सुनने की संभावना नहीं है। लेकिन आपको पता होना चाहिए - वे आमतौर पर सरलता से उत्तर देते हैं:
आंत! अंड इह्नेन ("आंत! और इनेन") - अच्छा। और अपने?

वाई हेसेन सी? ("वी हैसेन ज़ी") - आपका नाम क्या हे?
यह इहरे नाम है? ("vi ist ire नाम") - तुम्हारा नाम क्या हे?
इच ही... ("हैस की तलाश में ...") - मेरा नाम वि...
वोहर कोमेन सी? ("वोहे कमें ज़ी") - आप कहां के रहने वाले हैं?
इच बिन औस रसलैंड ("इस्च बिन ऑस रसलैंड") - मैं रूस से हूं।
इच बिन इम उरलाउबी ("बिन इम उरलाब की तलाश में") - मैं छुट्टी पर हूँ

कोन्टेन सी मीर हेल्फेन - क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

अन्य उपयोगी शब्द और वाक्यांश

छाया! ("छाया") - क्या अफ़सोस है!
नटुरलिच ("अभी भी जीवन") - बिल्कुल!
क्या एक आश्चर्य है!

विकास में लेख ... जारी रखा जाना है!

जर्मन वर्णमाला स्वरों के लिए विशेषक के साथ लैटिन वर्णमाला पर आधारित है ( ä , ö , ü ) और पत्र ß अन्य भाषाओं में उपयोग नहीं किया जाता है। इन अक्षरों के लिए वैकल्पिक वर्तनी हैं: ऐ, ँ, यूई, एस एस, लेकिन जब उनका उपयोग किया जाता है, तो असंदिग्धता खो जाती है।

2. लिप्यंतरण

कुछ जर्मन पत्र स्पष्ट रूप से रूसी में प्रेषित होते हैं:

बी	→ बी		एन	→ एन		टी	→ टी
डी	→ डी		पी	→ एन एस		वू	→ वी
एफ	→ एफ		क्यू	→ प्रति		एक्स	→ पुलिस
जी	→ जी		आर	→ आर		आप	→ तथा
एम	→ एम		ß	→ साथ		जेड	→ सी

3. जू

युग्म जे + स्वरइस तरह प्रेषित:

एक शब्द की शुरुआत में और स्वरों के बाद जावेद → मैं हूँ, जावेद (जेई) → इ, जो → यो, Jo → यो, जू → एन एस, जू → यू: जाह्न्सो → जेन्स, Jul → युल;

व्यंजन के बाद जावेद → फिर, जावेद (जेई) → वां, जो → ओह, Jo → मैं, जू (जू)→ ईव: लिल्जे → लिलियर.

एक व्यंजन से पहले और एक शब्द के अंत में जे → वां.

4. स्वर और उनके संयोजन

जर्मन डिप्थॉन्ग निम्नलिखित नियमों के अनुसार लिखे गए हैं: यूरोपीय संघ → ओह, ईआई → एएच, अर्थात → तथा... संचारण की एक व्यापक परंपरा यूरोपीय संघ (ईआई) → अरे (उसके) को आज अप्रचलित माना जाता है, हालाँकि कई नाम और उपनाम इन नियमों के अनुसार ही प्रेषित किए जाते हैं: रॉयटर → रॉयटर्स, गीजर → गीजर.

स्वरों के बाद इ (ä ) → एन एस, मैं → वां... एक शब्द की शुरुआत में इ (ä , ö ) → एन एस, ü → तथा.

अन्य मामलों में, स्वर लिप्यंतरण द्वारा प्रेषित होते हैं: ए → ए, इ (ä ) → इ, मैं → तथा, हे → हे, ö → इ, तुम → पर, ü → एन एस, आप → तथा.

5.एस, सी, एच

पत्र संयोजन विद्वान, छो, चौधरी, पीएच, राहु, वांप्रतिलेखन में, क्रमशः प्रेषित होते हैं: विद्वान → एन एस, छो → एक्सआर, चौधरी → एन एस, पीएच → एफ, राहु → आर, वां → टी.

युग्म त्सच, zschतथा chsपूरी तरह से एक शब्दांश से संबंधित नियमों के अनुसार प्रेषित होते हैं त्सच (zsch) → एच, chs → पुलिस: अक्सलाचो → एक्सलाच, ज़शोपाउ → चोपाउ... कभी-कभी इन अक्षर संयोजनों के घटक अलग-अलग शब्दांशों को संदर्भित करते हैं, जिस स्थिति में वे स्वतंत्र रूप से प्रसारित होते हैं: Altschul → अल्त्शुल.

सामने के स्वरों से पहले ( मैं, इ, उधार में भी आप) साथ → सी: सिलि → सिलि... अन्य संदर्भों में सी → प्रति: कार्ल → चार्ल्स.

अक्षरों से पहले पीतथा टीकिसी शब्द या यौगिक शब्द के भाग की शुरुआत में एस → एन एस: आनंद का उत्सव → आनंद का उत्सव... स्वरों से पहले, एक एकल एस → एस, अन्यथा एस → साथ.

स्वर और व्यंजन के बीच (या स्वर और के बीच) इ) एचप्रतिलेखन में छोड़ा गया। अन्य प्रावधानों में एच → एन एस.

हर जगह प्रसारित करने की परंपरा एच → जीआज इसे अप्रचलित माना जाता है, लेकिन इस नियम के अनुसार कई नाम और उपनाम प्रेषित किए जाते हैं: तन्हौसेर → तन्हौसेर, हाइजेनबर्ग → हाइजेनबर्ग.

"ट्रांसक्रिप्टर" जर्मन शब्दों को शब्दांशों और मिश्रित शब्दों को भागों में विभाजित नहीं कर सकता है।

6. व्यंजन

पत्र संयोजन जीकेतथा tzनियमों के अनुसार प्रेषित जीके → जी, tz → सी.

दोगुनी NSशब्द में स्थिति के आधार पर विभिन्न तरीकों से प्रेषित:

स्वरों के बीच NS → NS: एलरबैक → एलरबैक;

एक शब्द के अंत में और व्यंजन के बीच NS → NS: टेलकोप्पे → टेलकोप्पे;

अन्य पदों पर NS → मैंया एह.

स्वरों से पहले मैं → मैं, व्यंजन से पहले और शब्दों के अंत में मैं → एह.

जर्मन नामों और शीर्षकों में वी → एफ: वोल्कमारे → वोल्कमारे... लेकिन विदेशी मूल के नाम पर वीके माध्यम से प्रेषित किया जा सकता है वी: क्रिविट्ज़ → क्रिवित्सो.

"ट्रांसक्रिप्टर" हमेशा प्रसारित करता है वीकैसे एफ.

7. दुगना अक्षर

दोगुने (लंबे) जर्मन स्वर हमेशा एक के रूप में प्रसारित होते हैं: क्लोपिनर्सी → क्लोपिनरज़े.

डबल जर्मन व्यंजन डबल व्यंजन के रूप में और ट्रांसक्रिप्शन में प्रेषित होते हैं यदि वे स्वरों के बीच या किसी शब्द के अंत में होते हैं। अन्य स्थितियों में, दोगुना जर्मन व्यंजन प्रतिलेखन के एक व्यंजन अक्षर से मेल खाता है: ब्लैटो → ब्लैटो, शैफ़्रान → केसर.

पत्र संयोजन सी.के.से मेल खाती है के.के.स्वरों के बीच की स्थिति में, अन्यथा सी.के. → प्रति: बेकर → बेकर, लिंग → लिंग.

यदि आप मित्रवत यात्रा पर जर्मनी जाने जा रहे हैं, तो आपको पहले से तैयारी करने की आवश्यकता है। आप अपने दम पर जर्मन सीखना शुरू कर सकते हैं, एक वाक्यांश पुस्तिका खरीद सकते हैं, बुनियादी वाक्यांश याद कर सकते हैं या किसी शिक्षक से मदद मांग सकते हैं। यदि आपके पास बहुत समय बचा है, तो यह गंभीरता से व्यापार करने लायक है, एक विदेशी देश में भाषा जानने के बिना यह आसान नहीं है।

सीखना कहाँ से शुरू करें

तो, निम्नलिखित बिंदुओं से शुरू करना बुद्धिमानी है:

• जर्मन वर्णमाला और ध्वनियों और शब्दों के उच्चारण के नियमों से परिचित;
• बुनियादी क्रियाओं और अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों को सीखना;
• व्याकरण और वाक्यों के निर्माण के नियमों से परिचित होना;
• उच्चारण प्रशिक्षण, संगीत, फिल्मों और कार्यक्रमों का उपयोग करते हुए जर्मन भाषण की ध्वनि की आदत डालना;
• अनुवाद से पुस्तकें, पत्रिकाएं और अनुकूलित सामग्री पढ़ना;
• प्राप्त परिणामों को समेकित करने के लिए देशी वक्ताओं और अन्य छात्रों के साथ संचार।

शुरू! पहली सफलता 2-3 सप्ताह के प्रशिक्षण के बाद प्राप्त की जा सकती है, और एक जर्मन से बात करें और पहले महीने के अंत तक कुछ वाक्यांशों का आदान-प्रदान करें। मुख्य बात यह है कि अभ्यास शुरू करना है ताकि यात्रा से पहले आपके सिर में प्राप्त जानकारी को व्यवस्थित करने का समय हो!

गहन और नियमित प्रशिक्षण के साथ, आप कुछ महीनों के बाद वार्ताकार से बात करना और समझना शुरू कर सकते हैं। बेशक, सबसे पहले साधारण साधारण वाक्यांश होंगे: अभिवादन, प्रश्न, अनुरोध, बातचीत जारी रखने के लिए शब्द। फिर शब्दावली का विस्तार 1000-1500 अवधारणाओं तक हो जाएगा, आप कुछ घटनाओं पर चर्चा भी कर सकते हैं। रोजमर्रा की जिंदगी में, काम पर अत्यधिक विशिष्ट शर्तों को छोड़कर, जर्मनी में औसत व्यक्ति लगभग 2000-2500 विभिन्न शब्दों का उपयोग करता है।

दर्शनीय स्थलों को देखने और आराम करने के लिए देश की यात्रा करने के लिए, शब्दों के मूल समूह पर्याप्त हैं:

बधाई और अलविदा;

सड़क खोजने के लिए वाक्यांश: दिशा, सड़क के नाम;

हवाई अड्डे, रेलवे स्टेशनों और सार्वजनिक परिवहन के लिए आवश्यक वाक्यांश;

कैफे या दुकानों में खरीदारी के लिए आवश्यक वाक्यांश;

आपातकालीन वाक्यांश;

खेद और कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए शब्द;

बातचीत जारी रखने के लिए अभिव्यक्तियाँ।

एक आरामदायक प्रवास के लिए, 100 वाक्यांश पर्याप्त हैं - यह लगभग 300-500 शब्द हैं। उन्हें सीखना, उन्हें सही ढंग से उच्चारण करने का अभ्यास करना पर्याप्त नहीं है ताकि वार्ताकार आपको समझ सके। आपको अपेक्षित उत्तरों के लिए भी तैयारी करने की आवश्यकता है - दिशा-निर्देश मांगना और उत्तर को न समझना एक बहुत ही अप्रिय खोज होगी। एक सुरक्षा जाल के रूप में, आप सही वाक्यांश खोजने के लिए एक वाक्यांश पुस्तिका ले सकते हैं, लेकिन आपको उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए, बातचीत को बनाए रखना और किसी पुस्तक में जानकारी की तलाश करना मुश्किल है।

बधाई और अलविदा के लिए वाक्यांश

जर्मन दयालु और विनम्र लोग हैं, थोड़े बंद हैं, और उन्हें निकट संचार या यात्रा के निमंत्रण के लिए अच्छे कारणों की आवश्यकता है। सड़क पर या सार्वजनिक स्थान पर, वे किसी ज़रूरतमंद की मदद के लिए ख़ुशी-ख़ुशी आगे आएंगे। आरंभ करने के लिए, आपको अभिवादन और बातचीत शुरू करने के लिए वाक्यांशों को सीखना होगा।

दोस्तों और साथियों के करीबी लोगों को "हैलो" और "अलविदा" कहने का रिवाज है। जर्मन में, वाक्यांश इस तरह दिखाई देंगे: "हैलो!" और "Tschüs!", और वे "हेलो!" और "चुस!" किसी अजनबी या वार्ताकार से बात करते समय, जो स्पष्ट रूप से आपसे उम्र में बड़ा है, आपको एक मानक शिष्टाचार वाक्यांश का उपयोग करना चाहिए:

• ग्रस गॉट!(ग्रियस गोथ) - नमस्कार!
• गुटेन मोर्गन / टैग / एबेंड!(गुटेन मोर्गन / सो / एबेंट!), जिसका अर्थ है सुप्रभात / दोपहर / शाम!
• औफ विदरसेन!- अलविदा कहते समय सबसे आम वाक्यांश, हमारे "अलविदा!" का एक एनालॉग। और यह पढ़ता है "औफ़ विएडरज़िन"।
• बीआईएस गंजा / मॉर्गन / स्पैटर!(बीआईएस बाल्ट / मॉर्गन / स्पेट) - "जल्द ही मिलते हैं / कल / मिलते हैं!"

वाक्यांश किसी भी स्थिति में उपयुक्त हैं, चाहे आप वार्ताकार से परिचित हों या नहीं, वे विनम्रता की अभिव्यक्ति होंगे।

• गूट नाच!(ग्यूट नख्त!) का शाब्दिक अर्थ है "शुभ रात्रि!", कभी-कभी परिचित लोगों द्वारा बिदाई के दौरान उपयोग किया जाता है।
• एलेस ग्यूट!(एलेस ग्यूट!) वाक्यांश का अर्थ है "सौभाग्य!" या "ऑल द बेस्ट!", और इंटोनेशन इसका अर्थ नहीं बदलता है, जैसा कि रूसी में है।

समझना!जर्मन अपनी शीतलता और कठोरता के विपरीत बहुत भावनात्मक रूप से बोलते हैं। कभी-कभी वे नाराजगी व्यक्त करते हैं या नाराज होते हैं, लेकिन ज्यादातर मामलों में यह पता चलता है कि जर्मन में शब्द इस तरह लगते हैं। यह समझना आवश्यक है कि जर्मन काफी सुसंस्कृत हैं और बिना किसी कारण के किसी अजनबी के प्रति असभ्य नहीं होंगे।

एक और वाक्यांश है, इसका उपयोग बातचीत के अंत में भी किया जा सकता है, यह अजनबियों के साथ संवाद करने के लिए शायद ही उपयुक्त है - "वील ग्लुक!"। सौभाग्य की कामना के रूप में अनुवादित, या "हैप्पी!"

बातचीत जारी रखने के लिए आपको क्या चाहिए

जर्मन विनम्र और सुसंस्कृत हैं, अभिवादन के बाद आपसे सबसे अधिक पूछा जाएगा कि आप कैसे कर रहे हैं या अपने स्वास्थ्य के बारे में पूछते हैं। वाक्यांश इस तरह लगता है:

• आप कैसे है? (vi गेट एस इनेन?), जवाब में, वे धन्यवाद देते हैं और काउंटर प्रश्न पूछते हैं। उस तरह:
• डांके, गट अंड इहनेन? (डंके, गट अंड इनेन?), जिसका अर्थ है "धन्यवाद, सब कुछ ठीक है! और आप?"

जर्मन में "सॉरी" शब्द के 2 रूप हैं। वार्ताकार का ध्यान आकर्षित करने के लिए, इसे "एंट्सचुल्डिगंग" कहा जाता है, यह मुश्किल लगता है, लेकिन यह "एंटशुल्डिगंग" लगता है। और अगर आप असुविधा के लिए माफी मांगना चाहते हैं, तो वाक्यांश थोड़ा अलग लगेगा - Entschuldigen Sie "entshuldigen zi"।

याद रखना! जर्मन भाषा की जटिलता शब्द निर्माण है, कभी-कभी एक शब्द में कई भाग हो सकते हैं। इस दृष्टिकोण को याद रखना मुश्किल है और इसमें समय लगेगा।

यदि आपके लिए जर्मन में खुद को व्यक्त करना अभी भी मुश्किल है, तो आप वार्ताकार को बता सकते हैं कि आप उसे अच्छी तरह से नहीं समझते हैं और पूछ सकते हैं कि क्या वह दूसरी भाषा बोलता है। "Spreche ich deutsch nicht" का अनुवाद "मैं जर्मन नहीं बोलता" के रूप में किया जाता है। आप वाक्यांश के साथ अन्य भाषाओं के बारे में जान सकते हैं:

• स्प्रेचेन सी रूसी / अंग्रेजी? (shrehen zi russish / english?), यदि वार्ताकार "I" (Ja) का उत्तर देता है, तो आप सुरक्षित रूप से उस भाषा में स्विच कर सकते हैं जो आपके लिए अधिक परिचित है।

हवाई अड्डे और ट्रेन स्टेशन पर सही शब्द

जर्मनी पहुंचने में सीमा पर या हवाई अड्डे पर सीमा शुल्क नियंत्रण से गुजरना शामिल है। किसी भी अन्य देश की तरह, यहां बाएं प्रश्नों का स्पष्ट रूप से उत्तर देना और बहुत अधिक न कहने का प्रयास करना बेहतर है। सीमा शुल्क अधिकारी रूसी हास्य को नहीं समझ सकते हैं, और अधिकारियों के साथ गलतफहमी के मामले में भाषा की बाधा को दूर करना काफी मुश्किल होगा।

आपकी जानकारी के लिए!जर्मनी के हर हवाई अड्डे पर, साथ ही प्रमुख रेलवे स्टेशनों पर, यदि समस्या नियंत्रण से बाहर हो जाती है और आप और कर्मचारी एक दूसरे को नहीं समझते हैं, तो मदद मांगना संभव है। "इच ब्रौचे ईइनन übersetzer" का अर्थ है कि आपको एक अनुवादक की आवश्यकता है।

आपसे यात्रा के उद्देश्य के बारे में पूछा जा सकता है, क्या आपके पास सभी आवश्यक दस्तावेज हैं, क्या आपने एक घोषणापत्र भरा है, क्या आपके पास सामान की वस्तुओं को आयात करने का परमिट है, इत्यादि। यदि आप प्लेट से वाक्यांश याद करते हैं, तो आपके लिए सीमा शुल्क नियंत्रण से गुजरना आसान होगा।

रेलवे स्टेशन पर, सामान के स्थान, कमरे में ओरिएंटेशन, टैक्सी बुलाने और इसी तरह के बारे में सवाल उठ सकते हैं। वांछित वाक्यांश के सही शब्दों को जाने बिना भी, आपको घबराने और परेशान होने की आवश्यकता नहीं है। टेम्प्लेट एक्सप्रेशन आपकी सहायता के लिए आएंगे, उनका उपयोग करके आप स्टेशन के प्रतिनिधियों को आसानी से समस्या बता सकते हैं। सूचना डेस्क पर, आप अपनी जरूरत की जानकारी प्राप्त कर सकते हैं: ट्रेन की समय सारिणी, आवश्यक दस्तावेज, टिकट की कीमतें, लॉकर का स्थान, टैक्सी रैंक और शहर से बाहर निकलने के बारे में।

वैसे, जर्मन मिलनसार लोग हैं, जब वे समझते हैं कि आप एक विदेशी हैं और आपको मदद की ज़रूरत है, तो वे सहर्ष मदद करेंगे, और स्मार्टफोन और टैबलेट में अनुवादकों की उपस्थिति के साथ, आप एक बातचीत भी शुरू कर सकते हैं जो दोनों के लिए समझ में आता है। .

अगर आपको किसी स्टोर में कुछ ऑर्डर करना या खरीदना है

एक कैफे या रेस्तरां में जहां आपको ऑर्डर देने की आवश्यकता होती है, आपको मेनू और बिल मांगने के साथ-साथ व्यंजनों की लागत का पता लगाने के लिए कुछ बुनियादी वाक्यांशों की आवश्यकता होगी:

• विर हैटन गर्न डाई कार्टेस- हम एक मेनू प्राप्त करना चाहेंगे।
• कोनन सी मीर एटवास एम्फेहलेन?- क्या आप मुझे कुछ सुझा सकते हैं?
• दास हबे इच नीच बेस्टेल्ट!- यह मेरा आदेश नहीं है / मैंने इस व्यंजन का आदेश नहीं दिया है।
• विर मोचटेन बिटे बेज़ाहलेन! / डाई रेचनंग बिटे!- हम भुगतान करना चाहेंगे! / बिल लाओ, कृपया!
• स्टिम्ट सो!- बदलाव जरूरी नहीं है!

वैसे, हाल ही में वेटर्स को बस कॉल करने की प्रथा है - "एंट्सचुल्डिगंग!" (क्षमा करें!), लेकिन अधिकतर वे स्वयं ही आते हैं और आगंतुकों को वाक्यांश के साथ संबोधित करते हैं:

• क्या कन्न इच इह्नन एबियेटेन था?- मैं आपको क्या पेशकश कर सकता हूं?
• या, क्या नेहमेन सी थी?- आप क्या आदेश देंगे?

स्टोर में कुछ खरीदते समय, आपको लागत, समाप्ति तिथि, परिवर्तन और अन्य छोटी चीजों का पता लगाना होगा। कपड़ों पर कोशिश करने के लिए आपको जर्मन या यूरोपीय में अनुवाद में आकारों को जानना होगा।

सड़क पर - रास्ता खोजने के लिए जर्मन वाक्यांश

यदि आप किसी जर्मन शहर में टैक्सी या सार्वजनिक परिवहन से यात्रा कर रहे हैं, तो आपको कभी-कभी ड्राइवर के लिए दिशा-निर्देश या सही दिशा-निर्देश मांगना होगा। आपको सड़क पर लोगों और पुलिस को संबोधित करने के लिए वाक्यांश सीखने की जरूरत है। इस तरह के सभी भावों का आधार:

• वो बेफिडेट सिच ... / इच सुचे ...(in befindet zikh ... / ih zukhe ...) - कहां है ... / मैं ढूंढ रहा हूं ...
• एपोथेके मरो(डी एपोटेक) -... फार्मेसी;
• कौफले मरो(दी कौफ-हाले) -… दुकान;
• पोलिसीरेवियर(पुलिसकर्मी रेवियर) -… थाना;
• ईइन बैंक(ऐन बैंक) -… बैंक;
• में होटल(मुख्य होटल) -… होटल;
• दास पोस्टमटी(दास स्टाम्प) -… मेल।

सार्वजनिक परिवहन और टैक्सियों के ड्राइवरों के साथ संवाद करने के लिए सभी आवश्यक वाक्यांश, निम्नलिखित वाक्यांश आपके लिए पर्याप्त होंगे:

जर्मनी के बड़े शहरों में पर्यटकों के लिए, कई व्याख्यात्मक और मार्गदर्शक संकेत हैं, जिन पर आप अपनी ज़रूरत की जानकारी पढ़ सकते हैं, उदाहरण के लिए, शौचालय कहाँ स्थित है, या वर्ग किस तरफ स्थित है। सार्वजनिक स्थानों पर चेतावनी के संकेत अंग्रेजी में समान रूप से दोहराए जाते हैं। यह हमारी आंखों के लिए अधिक परिचित है, लेकिन जर्मन पदनामों को अच्छी तरह से जाना जाना चाहिए।

होटल या होटल के लिए वाक्यांश

देश में आगमन पर, आपको कहीं रहने की आवश्यकता होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आपको एक होटल या होटल की आवश्यकता होगी। बड़े और प्रतिष्ठित प्रतिष्ठानों में अनुवादक हैं, लेकिन मध्यम और सस्ते प्रतिष्ठान आपको जर्मन कर्मचारियों से मिलेंगे। और आपको अपनी इच्छाओं को उनकी मूल भाषा या इशारों में समझाना होगा। यह संभावना नहीं है कि सभी को वह मिलेगा जो वे चाहते हैं।

कर्मचारियों के साथ उत्पादक संचार के लिए, आपके लिए 15-20 वाक्यांश पर्याप्त होंगे:

जर्मन आपातकालीन वाक्यांश

अच्छी यात्राओं और अच्छी यात्राओं पर, ऐसे वाक्यांशों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन स्थितियां अलग हैं और आपको उन्हें जानने की जरूरत है। कम से कम एक वाक्यांश में खोज न करने के लिए, अगर किसी को तत्काल मदद की ज़रूरत है तो डॉक्टर को कैसे कॉल करें। पुलिस या डॉक्टरों को सही समय पर कॉल करने में सक्षम होने के लिए कुछ चीजें सीखने के लिए पर्याप्त है।

जरूरी!प्रत्येक देश में विशेष सेवा फ़ोन नंबर होते हैं जिन्हें आप मोबाइल नेटवर्क तक पहुंच न होने पर भी कॉल कर सकते हैं। ये होटल के रिसेप्शन, सीमा शुल्क या सूचना डेस्क पर पाए जा सकते हैं।

विनिमय कार्यालय या बैंक में पैसे की स्थिति को भी समझने की आवश्यकता होती है ताकि कर्मचारियों के साथ गलतफहमी के कारण कोई घटना न हो।

आपको किसी विदेशी देश की यात्रा करने की क्या आवश्यकता है

एक कैमरा, पैसा और निजी सामान के अलावा, आपको निश्चित रूप से आवश्यकता होगी:

• विस्तृत शहर का नक्शा;
• रूसी दूतावास फोन नंबर;
• सेल फोन से उन्हें कॉल करने के लिए विशेष सेवा नंबर और कोड;
• अप्रत्याशित स्थिति के मामले में रूसी-जर्मन वाक्यांशपुस्तिका;
• सकारात्मक दृष्टिकोण और अच्छे मूड;
• शिष्टाचार के मूल शब्दों का "प्रबलित ठोस" ज्ञान और उन्हें लागू करने की क्षमता।

• अच्छा वापसी! जर्मन में प्यार की घोषणा करना काफी सरल है, वाक्यांश सरल है - "इच लिबे डिच", "इच लेबे डिच" जैसा लगता है।

संक्षेप में, आइए हम किसी भी देश और किसी भी भाषा में संचार के लिए मुख्य शब्दों को याद करें:

• "धन्यवाद!"जर्मन में यह "डंके" या "डंके शॉन!" लगता है।
• "कृपया!""बिट्ट" या "बिट्टे शॉन!" होगा
• "मुझे क्षमा करें!"शब्दों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है" एस टुट मीर लीड! "
• "आप से मिलकर अच्छा लगा!"जर्मन में महत्वपूर्ण और वजनदार लगता है - "शॉन, सी केनेन्ज़ुलेर्नन!"
• "स्वस्थ रहो!"- "गेसुंधित!", राष्ट्रीयता और परंपराओं के बावजूद, दिल से स्वास्थ्य की इच्छा हमेशा वार्ताकार द्वारा खुशी के साथ स्वीकार की जाएगी।

यही छोटी-छोटी चीजें हैं जो अक्सर पर्यटकों को एक विदेशी शहर की सड़कों पर बाहर निकलने में मदद करती हैं, और सामान्य ज्ञान के साथ पूर्ण, एक अच्छी तरह से विकसित मार्ग और सीखे गए बुनियादी वाक्यांश आपको अपनी यात्रा का अधिकतम लाभ उठाने की अनुमति देंगे।

1. जर्मन में वाक्यांश (परिसंचरण)

भगवान	हेर ...
महोदया (+ उपनाम)	फ्राउ / फ्रौलिन ... (+ परिवार का नाम)
सज्जनों!	मीन हेरेन! / मीन हेर्र्सचाफ्टन!
देवियो और सज्जनों!	मीन डेमन और हेरेन!
गुरुजी!	मैं हेर!
महोदया!	मीन डेम!
जवान महिला!	जंग फ्राउ / फ्रौलिन!
नव युवक!	जुंगर मान!
श्रीमान निदेशक!	हेर निदेशक!

जवाब

2. अभिवादन के लिए जर्मन भाव

3. अभिवादन के साथ जर्मन भाव

आप कैसे हैं?	आप कैसे है?
तुम्हें देख कर खुशी हुई!	एस फ्रूट मिच, सी ज़ू सेहेन।
आप कैसे पढ़ रहे हैं?	क्या मच दास स्टूडियो था?
नया क्या है?	क्या गिबट एस नीयूज था?
अच्छा?	गेहट की आंत?
ठीक हो तुम?	ऑर्डनंग में है?

प्रश्न का उत्तर "कैसे (आप) कर रहे हैं?"

4. डेटिंग के लिए जर्मन में वाक्यांश

मैं आपको अपना परिचय देना चाहता हूं।	इच मोचते मिच वोरस्टेलन।
मेरा नाम क्लॉस है।	इच हेइस क्लॉस।
मेरा उपनाम वीस है।	मेरा नाम इस्त वेइस है।
तुम्हारा नाम क्या हे?	वाई हेसेन सी?
आपका अंतिम नाम क्या है?	इस Ihr Familienname क्या है?
कृप्या मिलिए ग...!	माचेन सी सिच बिट्ट मिट + (डेट।) बेकानंत।
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं ... / (आपका परिचय): ...	डार्फ़ इच इहनेन वोरस्टेलन:…
आप कहां से हैं?	वोहर कोमेन सी?
मैं रूस से हूं (रोस्तोव से)।	Ich komme aus Russland (ऑस्ट्रेलिया रोस्टो)।
आप क्या करते हैं?	क्या माचेन सी बेरुफ्लिच था?
आपका पेशा क्या है)?	सिंद सी (वॉन बेरुफ) था?
मैं हूँ…	इच बिन...
… इंजीनियर।	... सरल।
... व्यवसायी।	... गेस्चाफ्ट्समैन।
...फर्म के निदेशक।	... गेस्चाफ्त्सफुहरर।
... कंपनी के मालिक।	... अनटेमेहमेनबेसित्ज़र।
...अर्थशास्त्री।	... ठीक है।
तुम कहा जॉब करती हो?	अरे अरे नहीं सी?
मैं काम कर रहा हूँ…	इच अर्बेइट ...
... उद्यम (संयंत्र) में।	... इनेम बेट्रीब में।
... कंपनी में (स्टोर में)।	... इनेम गेस्चैफ्ट में।
…कंपनी में "…"।	... बी डेर फ़िरमा "..."।
आप कौन सी विदेशी भाषाएं बोलते हैं?	वेल्च फ्रेम्सप्राचेन बेहरर्सचेन सी?
मैं थोड़ा जर्मन बोलता हूं।	इच स्प्रेच एटवास ड्यूश।

जवाब

ख़ुशी हुई!	सेहर एरफ्रूट।
बहुत अच्छा!	सेहर अंगनेहम।
मुझे बहुत खुशी हुई आपसे मिलकर।	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen / Ihre Bekanntschaft zu machen।
और मै भी।	गैंज़ माइनरसेट्स।
हम एक दूसरे को पहले से जानते हैं।	विर केनेन उन शॉन।

5. जर्मन भाव (बधाई)

जवाब

6. शुभकामनाएं

मैं आपके स्वास्थ्य और लंबी उम्र की कामना करता हूं!	इच वुन्शे इहेंन गेसुंधेत अंड ईन लैंग्स लेबेन।
मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं /	इच वुन्श इह्नेन ने ग्यूट /
ऑल द बेस्ट / ऑल द बेस्ट /	Alles Beste /
खुशी / सफलता / सौभाग्य!	विएल ग्लुक / ग्रोसेन एरफोल्ग!
मैं आपको इसमें सफलता की कामना करता हूं...	Ich wünsche viel Erfolg bei (in) ...
बॉन एपेतीत!	ख़राब खानपान!
आपके स्वास्थ्य के लिए!	औफ इहर वोहल!
चीयर्स!	लाभ! / प्रोस्ट!
बॉन एपेतीत!	महल्ज़ित। / ख़राब खानपान!

जवाब

7. विदाई

अलविदा!	औफ विदरसेन!
कल तक!	भारतीय मानक ब्यूरो मोरगेन!
जल्द ही फिर मिलेंगे! /अलविदा!	बीआईएस गंजा / नछेर / डैन / स्पैटर / ग्लीच!
ऑल द बेस्ट! / ऑल द बेस्ट!	एलेस ग्यूट!
अलविदा! अरे!	त्सचुस!

बिदाई के साथ जर्मन भाव

यदि आप संचार की सुविधा के लिए जर्मनी, ऑस्ट्रिया या स्विट्ज़रलैंड की यात्रा करने जा रहे हैं, तो रूसी-जर्मन वाक्यांशपुस्तिका बहुत उपयोगी होगी, जिसमें अक्सर जर्मन में उपयोग किए जाने वाले शब्द और भाव होते हैं। वाक्यांशपुस्तिका उच्चारण को ध्यान में रखकर बनाई गई है, जो आपके संचार को आरामदायक और सुखद बनाएगी। लेकिन वितरण का मुख्य स्थान अभी भी जर्मनी है, जहां जर्मन भाषा ...

यात्रा के लिए वाक्यांशपुस्तिका

यदि आपको संचार की सुविधा के लिए जर्मनी, ऑस्ट्रिया या स्विट्ज़रलैंड की यात्रा करनी है, तो रूसी-जर्मन वाक्यांशपुस्तिका बहुत उपयोगी होगी, जिसमें अक्सर जर्मन में उपयोग किए जाने वाले शब्द और भाव होते हैं। वाक्यांशपुस्तिका उच्चारण को ध्यान में रखकर बनाई गई है, जो आपके संचार को आरामदायक और सुखद बनाएगी। लेकिन वितरण का मुख्य स्थान अभी भी जर्मनी बना हुआ है, जहां जर्मन एकमात्र राज्य भाषा है।

जर्मनी का संघीय गणराज्य मध्य यूरोप में स्थित है। जनसंख्या - 82 मिलियन लोग। 357,021 वर्ग मीटर के क्षेत्रफल वाला क्षेत्र। किमी. राजधानी है। जर्मनी बाल्टिक और उत्तरी समुद्र द्वारा धोया जाता है। उत्तरी सीमा - पूर्व से - से और दक्षिणी - से, और। पश्चिमी - और। आधुनिक जर्मनी एक शक्तिशाली अर्थव्यवस्था वाला तेजी से विकासशील औद्योगिक देश है। व्यवस्थित और सुव्यवस्थित जर्मनी सबसे अच्छी सेवा, हार्दिक व्यंजन, सुव्यवस्थित शहर है।

यह भी देखें "", जिसके साथ आप किसी भी शब्द या वाक्य का जर्मन (या इसके विपरीत) में अनुवाद कर सकते हैं।

अभिवादन

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
शुभकामनाएं	एलेस ग्यूट	एलेस ग्यूट
आपको कामयाबी मिले	वीएल ग्लक / वीएल एरफोल्ग	फिल्म गड़बड़ / फिल्म एरफोल्क
अलविदा	औफ विदेर्सहेन	औफ विदरज़ीन
बाद में मिलते है	बीआईएस बाल्ड	बीआईएस बल
शुभ रात्रि	गुटे नाचतो	गुटे नाचतो
अलविदा	त्सचुस	चुसो
सुसंध्या	गुटेन एबेंड	गुटेन एबेंट
नमस्ते (ऑस्ट्रिया और दक्षिण जर्मनी में)	ग्रस गोटो	ग्रस गोथ
शुभ दिवस	शुभ दिन	गुटेन सो
अरे	अभिनंदन	अभिनंदन
सुसंध्या	गुटेन एबेंड	गुटेन एबेंट
सुबह बख़ैर	गुटेन मोर्गन	गुटेन मोर्गन
नमस्ते नमस्कार)	शुभ दिन	गुटेन सो

मानक वाक्यांश

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मुझे दिखाओ…	जीजेन सी मीर बिटे...	साईगेन ज़ी दुनिया की बिट...
कृपया इसे मुझे दे दें ...	गेबेन सी मीर बिटे दास	गेबेन ज़ी वर्ल्ड बिट्ट दास
कृपया मुझे दें…	गेबेन सी मीर बिटे...	गेबेन ज़ी बिट्ट की दुनिया ...
हम चाहेंगे…	वायर मोचटेन ...	वीर मायुतेन ……
मैं…	इच मोचटे ...	इख मायख्ते...
कृपया मेरी मदद करें!	हेल्फेन सी मीर बिट्ट	हेल्फ़ेन ज़ी वर्ल्ड बिट्ट
क्या आप मुझे बता सकते हैं? ..	कोएनेन सी मीर बिट्ट सेगेन? ..	बिट्ट ज़ागेन की ग्योंगनेन ज़ी दुनिया? ..
क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? ..	कोएनेन सी मीर बिटे हेल्फेन? ..	ग्योंगनेन ज़ी वर्ल्ड बिटे हेल्फ़ेंग? ..
क्या तुम मुझे दिखा सकते हो? ..	कोएनेन सी मीर बिटे ज़िगेन? ..	Gyeongnen zi World bitte zaigen? ..
क्या आप हमें दे सकते हैं? ..	कोएनेन सी अनस बिट्ट ... गेबेन? ..	क्यूंगेन ज़ी उन बिट्टे ... गेबेन? ..
तुम मुझे दे सकते हो? ..	कोएनेन सी मीर बिटे ... गेबेन? ..	ग्योंगनेन ज़ी वर्ल्ड बिट्ट ... गेबेन? ..
कृपया इसे लिखें	श्रेइबेन सी एस बिट्ट	श्रीबेन ज़ी एस बिट्ट
कृपया दोहराएँ	सेगेन सी एस नोच इनमल बिट्ट	ज़गान ज़ी एस नोह ऐनमल बिट्ट
आपने क्या कहा?	कितने Bitte?	वी काटने?
क्या तुम और धीरे बात कर सकते हो?	कोएनेन सी बिट्ट और लैंगसमर स्प्रेचेन?	ग्योंगनीन ज़ी बिट्ट एतवास लंगज़मे श्रेहेन?
मुझे समझ नहीं आता	इच वर्स्टे निचटो	इख फ़र्शती निख़्तो
क्या यहां कोई अंग्रेजी बोलता है?	स्प्रिच्ट जेमैंड हायर इंग्लिश?	श्र्रीच्ट यमंद हिर इंग्लिश?
में समज	इच वर्स्टेहे	इख फ़र्शती
क्या आप रूसी बोलते हैं?	स्प्रेचेन सी रसिस्क?	स्प्रेचेन ज़ी रूसी?
आप अंग्रेजी बोलते हैं?	स्प्रेचेन सी अंग्रेजी?	स्प्रेचेन ज़ी अंग्रेजी?
आप कैसे हैं?	आप कैसे है?	वी गेट एस इनान?
सब कुछ ठीक है, तुम्हारा क्या?	डांके, गट अंड इहनेन?	डंके, गट एंड इनेन?
यह श्रीमती श्मिट है	दास इस्त फ्राउ श्मिट	दास पूर्व फ्राउ श्मिट
यह श्री श्मिट है	दास इस्त हेर श्मिट	दास ईस्ट हैर श्मिट
मेरा नाम है…	इच हेज़ ...	इख हैस...
मैं रूस से आया हूं	इच कोमे औस रसलैंड	इख कोमे औस रुस्लेंट
कहाँ है?..	वो है? ..	इस्ट में? ..
वे कहां हैं? ..	वो सिंध? ..	ज़िंट में? ..
मुझे समझ नहीं आता	इच वर्स्टे निचटो	इख फ़र्शती निख़्तो
क्षमा करें, मैं जर्मन नहीं बोलता	लीडर, स्प्रेच इच ड्यूश निचटो	लाइएडे स्प्रेह इह डच निचटो
आप अंग्रेजी बोलते हैं?	स्प्रेचेन सी अंग्रेजी?	स्प्रेचेन ज़ी अंग्रेजी?
क्या आप रूसी बोलते हैं?	स्प्रेचेन सी रसिस्क?	स्प्रेचेन ज़ी रूसी?
माफ़ करना	एंट्सचुल्डिगेन सिए	एंत्सुल्डिगन ज़ि
क्षमा करें (ध्यान पाने के लिए)	एंट्सचुल्डिगंग	एंत्शुल्दिगुंग
बहुत धन्यवाद	डैंके शॉन / विलेन डैंको	डंके श्योंग / फ़िलेन डंक
नहीं	नीनो	नौ
कृपया	बिट्ट	बिट्ट
धन्यवाद	डंके	डंके
हां	जा	मैं हूँ

रेलवे स्टेशन

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
किस स्टेशन से जाना है?...	वॉन वेल्केम बहनहोफ फहरत मान नच? ..	वॉन वेल्हेम बा: न्हो: एफ फे: आरटी मैन नाह?
मैं ट्रेन टिकट कहां से खरीद सकता हूं?	वो कन्न मैन मर फहरकारते कौफेन?	वो: कान मैन दी एफए: रकार्ते कौफेन?
मुझे जल्द से जल्द बोझ में उतरना है	इच मुß मोग्लिचस्ट शेल नच ब्रेमेन गेलंगेन	इख मुस मोग्लिखस्ट शनेल नाह ब्रे: मेंग गेलियांगेन
क्या आपके पास समय - सारणी उपलब्ध है?	वो कन्न इच दें फहरप्लान सेहेन?	इन: कान इह डेन एफए: आरएएलए: एन ज़े: एन?
ट्रेन कहाँ से निकलती है?	वॉन वेलकेम बहनहोफ फहर्ट ज़ुग अबी	वॉन वेल्हेम बीए: एनएचओ: एफ फे: आरटी डेर त्सू: के एपी?
टिकट की कितनी कीमत है?	क्या कोस्तेट मरे फहरकार्टे थे?	क्या आप कोसेट डि फा: रकार्ट?
क्या आपके पास आज (कल) के टिकट हैं?	हेबेन सी डाई फारकार्टन फर हेउते (फर मोर्गन)?	हा: बेन ज़ी दी एफए: रकार्टन फर होयते (फर मोर्गन)?
मुझे बर्लिन और वापस जाने के लिए टिकट चाहिए	ईनमल (ज़्वीमल) बर्लिन और ज़ुरुक, बिट्ट्स	ऐनमा: एल (त्सवाइमा: एल) बेर्ली: एन अन त्सुयुक, काटने
मुझे एक ट्रेन चाहिए जो सुबह में आती है ...	इच ब्रौचे डेन ज़ुग, डेर एम मॉर्गन नच ... कम्ट	इख ब्रौहे डेन त्सू: टू डेर एम मॉर्गन नाह ... कॉमटी
अगली ट्रेन कब है?	वहन कोम्त डर नचस्ते ज़ुग?	वैन कॉमट डेर ने: एचएच-स्टी त्सू: के?
मेरी ट्रेन छूट गई	इच हबे डेन ज़ुग वर्पास्त	इह हा: बीएई डेन त्सू: के फेयरपास्तो
ट्रेन किस प्लेटफॉर्म से निकलती है?	वॉन वेल्केम बानस्टिग फ़ार्ट डेर ज़ुग अब?	वॉन वेल्हेम बीए: एनस्टीक फ़े: आरटी डेर त्सू: के एपी?
प्रस्थान से कितने मिनट पहले?	विविएल मिंटन ब्लीबेन बिस ज़ुर अबफहर्ट?	वीआई: फाई: एह मेरा: टेंग बेलीबेन बीआईएस सुर एपीएफए: आरटी?
क्या यहां रूसी एयरलाइंस का प्रतिनिधि कार्यालय है?	गिब्त एस हायर दास बुरो डेर रुसिसचेन फ्लुग्लिनिएन?	लड़का: पीटी एस ही: आर दास ब्यूरो: डेरु रुशिन फ्लू: कली: नेन
सूचना डेस्क कहाँ है?	वो इस्त दास औस्कुनफ़्सब्यूरो?	में: इस्त दास औस्कुनफट्सब्यूरो?
एक्सप्रेस बस कहाँ रुकती है?	वू हाल्ट डेर ज़ुब्रिंगरबस?	वो: डर ज़ुब्रिंगरबस का स्वागत किया?
टैक्सी स्टैंड कहां है?	इस डर टैक्सी स्टैंड?	इन: इस्त डेर टैक्सिशटेंट?
क्या यहां मुद्रा विनिमय कार्यालय है?	वो भी ऐसे ही मर जाते हैं?	Wo: befindet zih di wexelstall?
मुझे फ्लाइट नंबर का टिकट खरीदना है...	Ich mochte einen flug, Routenummer ... Buchen	Ikh myohte ainen flu: k, ru: tenumer ... boo: hen
उड़ान के लिए चेक-इन कहाँ है? ..	वो अबफर-टिगंग फर डेन फ्लग मर गया है? ..	Wo: ist di afertigunk für den फ्लाई: टू? ..
सामान रखने का कमरा कहाँ है?	वो क्या गेपाकॉफ़बेवाहरंग मर रहे हैं?	वो: इस्ट डि गेपेकॉफ़बेवारुंग?
मेरे ...	एस फेहल्ट ...	ईएस फ़े: लेफ्टिनेंट ....
सूटकेस	में कोफ़र	मेरा कोफ़र
हैंडबैग	मीन तस्चे	मेन टा: शी
मैं किससे संपर्क कर सकता हूं?	एक वेन कन्न इच मिच वेन्डेन?	एक वेन कांग इही मिह वेंडन?
शौचालय कहां है?	क्या शौचालय मरना नहीं है?	में: इस्त दी तोलेते?
बैगेज क्लेम एरिया कहां है?	वो गेपाकॉस-गेबे है?	इन: इस्ट गैप-औसगा: बीएई?
फ्लाइट नंबर से सामान लेने के लिए किस ट्रांसपोर्टर का इस्तेमाल किया जा सकता है? ..	औफ वेलकेम फोर्डरबैंड कन्न मैन दास गेपैक वोम फ्लग ... बेकोमेन?	औफ वेल्हेम फरदरबंत कान मन दास गेपक वोम फ्लू: के ... बाकोमन?
मैं विमान में अपना ब्रीफकेस (कोट, रेनकोट) भूल गया। मुझे क्या करना चाहिए?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug लेजेनलासेन। सोल इच ट्यून था?	इख हा: बी मीनन एक्टेंकोफ़र (मीनन मेंटल, मीनन रे: गेन्शिर्म) इम फ्लुक्ज़ोइक लिगनलिया: सेन। क्या आप सोल इह ट्यून हैं?
मैंने अपना सामान टैग खो दिया है। क्या मैं अपना सामान बिना टैग के प्राप्त कर सकता हूं?	इच हब केबिन (डेन गेपैकनहैंगर) वर्लोरेन। कन्न इच में गेपैक ओहने केबिन बेकोमेन?	इख हा: बी केबिन (डेन गैप "इकांगेंगर फेरले: रेन। कान इह माइन गैप" एक

पासपोर्ट नियंत्रण

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
सीमा शुल्क नियंत्रण कहाँ है?	वो ज़ोलकंट्रोल नहीं मर रहा है?	Wo: ist di: tsolcontrolle?
एक घोषणा भरने की आवश्यकता है?	सोल इच डाई ज़ोलेकलारुंग औसफुलन?	सोल आईएच डी: सोलिएरकल: रनक औसफुलन?
क्या आपने घोषणा पूरी कर ली है?	हेबेन सी डाई ज़ोलरक्लारुंग ऑसगेफ़ुल्ट?	हा: बेन ज़ी डि ज़ोलरक्ले: औसगाफ़ुल्ट रूंग?
क्या आपके पास रूसी में फॉर्म हैं?	डेर रसिस्चेन स्प्रेचे में हेबेन सी फॉर्म्युलारे?	हा: बेन जी फॉर्मूला: रे इन डेर रुशीन स्प्रा: वह?
यह मेरा घोषणा - पत्र है	हायर इस्ट माइन ज़ोलरक्लरंगु	नमस्ते: r पूर्व में tsolekrle: runck
आपका सामान कहाँ है?	वो क्या है?	में: आईएसटी और: आर गैपेक?
यह मेरा सामान है	हायर इस्त में गेपाकी	ही: आर ईस्ट माइन गैपैक
अपना पासपोर्ट दिखाएं	वेइसन सी इहरेन पास वोर	विज़ेन ज़ी और: रेन पास द ऑड्स!
यह मेरा पासपोर्ट है	हायर इस्त में फिर से पास	ही: आर ईस्ट माइन राइजपास
मैं मास्को से फ्लाइट नंबर ... पर पहुंचा	इच बिन एमआईटी डेम फ्लग नंबर ... औस मोस्काउ गेकोम-मेन	इख बिन मिट बांध उड़ गया: संख्या के लिए ... औस मोस्काउ गेको-मेन
मैं रूस का नागरिक हूं	इच बिन बर्गर रूसलैंड	इख बिन बर्गर रूसलैंड्स
हम रूस से आए हैं	विर कोमेन ऑस रूसलैंड	वीर कोमेन औस रुस्लेंट
क्या आपने प्रवेश फॉर्म भरा है?	हेबेन सी दास ईनरेइसफॉर्मुलर ऑस्गेफुल्ट?	हा: बेन ज़ी दास ऐनरेइसफॉर्मूला: आर ऑसगाफ़ल्ट?
मुझे रूसी में एक फॉर्म चाहिए	इच ब्रौचे ईन फॉर्मूलर इन डेर रुसिसचेन स्प्रेचे	इख ब्रू हे ऐन फॉर्मूला: आर इन डेर रुशीन श्प्रा: हे
मास्को में कांसुलर विभाग में वीजा जारी किया गया था	दास विसम वुर्दे इम कोंसुलात में मोस्कौ ऑस्गेस्टेल्ट	दास vi: moscau ausgeshtelt . में ज़ूम वोर्डे इम कोन्ज़ुलत
मैं आ चूका हूँ...	इच बिन ... गेकोम-मेन	इख बिन ... Gekomen
एक अनुबंध पर काम करने के लिए	ज़ुर वर्ट्रैगसरबीट	ज़ुर फेयरट्रा: xarbite
हम दोस्तों के निमंत्रण पर पहुंचे	विर सिंध औफ ईनलाडुंग डेर फ्रौंडे गेकोमेन	वीर ज़िंट अगर ऐनलाडंक डेर फ़्रींडे गेकोमेन
मेरे पास घोषणा में घोषित करने के लिए कुछ नहीं है	Ich habe nichts zu verzollen	इख हा: निचे त्सू: फ़ार्टसोलन हो
मेरे पास एक आयात लाइसेंस है	हायर इस्त माइन ईनफुहरंग्सजीनहेमिगुंग	नमस्ते: आर ईस्ट माइन ऐनफू: रूंग्सजीन: मिगुंक
के द्वारा आएं	पासिएरेन सी	पासी: रेन ज़ी
हरे (लाल) गलियारे से नीचे जाएं	गेहेन सिड डर्च डेन ग्रुनेन (रोटेन) कोरिडोर	Ge: en zi durh dan gru: nen (ro: दस) गलियारा: p
अपना सूटकेस खोलो!	माचेन सी डेन कोफ़र औफ!	महें ज़ी डेन कोफ़र औफ़!
ये मेरी निजी चीजें हैं	Ich habe Nur dinge des persönkichen bedarfs	इख हा: बी वेल: आर डिंगे देस प्रेसेनलिखें बदरफ्स
ये स्मृति चिन्ह हैं	दास सिंध स्मृति चिन्ह	दास ज़िंट ज़ुवेनी: rs
क्या मुझे इन चीजों के लिए शुल्क देना होगा?	सिंध डाईस साचेन जोलफ्लिचटिग?	ज़िंट डि: ज़हान ज़ोलपफ़्लिह?

शहर उन्मुखीकरण

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
गैस स्टेशन	टैंकस्टेल	शेटेल टैंक
बस स्टॉप	बुशलटेस्टेल	बस-हाल्ट-शटेल
मेट्रो स्टेशन	उ०—बहनस्टेशन	उ०—बैंग-शताजियोन
सबसे पास कहाँ है ...	वो इस्ट हायर डाई नचस्ते...	वो इस्त हीर दी नेक्स्टा...
यहाँ निकटतम पुलिस स्टेशन कहाँ है?	वो हीर दास नेचस्ते पोलिज़ेरेवियर है?	वो क्या हीर दास नेक्स्ट पुलिसकर्मी-रेविर?
बैंक	ईइन बैंक	ऐन बैंक
मेल	दास पोस्टमती	दास पोस्ट
सुपरमार्केट	कौफले मरो	डी कौफ हॉल
फार्मेसी	एपोथेके मरो	दी अपोटेक
पे फ़ोन	एइन टेलीफ़ोन्ज़ेल	ऐन टेलीफोन - सेले
पर्यटक कार्यालय	दास वर्खेहरसम्ति	दास फेरकरसम्ति
मेरा होटल	में होटल	में होटल
मैं देख रहा हूँ…	इच सुचे ...	इख ज़ुहे ...
टैक्सी स्टैंड कहां है?	इस डर टैक्सी स्टैंड?	इन: इस्त डेर टैक्सिशटेंट?

परिवहन

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
क्या आप मेरा इंतजार कर सकते हैं?	कोएनेन सी मीर बिटे वार्टन?	बाइट वार्टन की क्योंग्नेन ज़ी दुनिया?
मैनें तुम्हारा कितना देना है?	क्या सोल इच ज़हलेन था?	क्या उनके सोल मूल्यवान हैं?
कृपया यहां रुकिए	हाल्टन सी बाइट हायर	हाल्टेन जि बिटे हिरो
मुझे वापस जाना है	इच मुस ज़ुरुएक	इख मुस तुर्युकी
सही	नच रेच्ट्स	नहीं रहत
बाएं	नच लिंक	नाह लिंक
मुझे शहर ले चलो	फ़ारेन सी मिच ज़ुम स्टैडज़ेंट्रम	फ़ारेन ज़ी मिख त्सुम स्टेट-सेंट्रम
मुझे किसी सस्ते होटल में ले चलो	फ़ारेन सी मिच ज़ू ईनेम बिलिगेन होटल	फ़ारेन ज़ी मिख त्सू ऐनम बिलिगन होटल
मुझे एक अच्छे होटल में ले चलो	फ़ारेन सी मिच ज़ू ईनेम गुटेन होटल	फ़ारेन ज़ी मिख त्सू ऐनेम गुटेन होटल
मुझे होटल ले चलो	फ़ारेन सी मिच ज़ूम होटल	फ़ारेन ज़ी मिख त्सुम होटल ...
मुझे रेलवे स्टेशन ले चलो	फ़ारेन सी मिच ज़ुम बहनहोफ़	फ़ारेन ज़ी मिख त्सुम बहनहोफ़
मुझे हवाई अड्डे ले जाओ	फ़ारेन सी मिच ज़ुम फ्लुघफेन	फ़ारेन ज़ी मिख त्सुम फ़्लुक-हाफ़ेन
मुझे भी साथ लो	फ़ारेन सी मिच ...	फ़ारेन ज़ी मिख...
कृपया इस पते पर!	Diese पता काटे!	डाइज एड्रेस बिट्ट
यहाँ तक पहुँचने में कितना खर्चा आता है?...	क्या कोस्टेट मर फहर्ट था ...	क्या आप कोस्टाट डि फार्ट हैं? ..
कृपया एक टैक्सी बुलाओ	रूफेन सी बिट ऐन टैक्सी	रूफेन जी बिट ऐन टैक्सी
मुझे टैक्सी कहाँ मिल सकती है?	वो कन्न इच ऐन टैक्सी नेहमेन?	कान आई ऐन टैक्सी नेमेन में?

होटल

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
होटल कहां है?..	वो बेफिडेट सिच दास होटल? ..	इन: बेफिंडैट जिह दास होटल? ..
मुझे अच्छी सेवा के साथ एक बहुत महंगा होटल नहीं चाहिए	इच ब्रौचे ऐन हिच्ट तेउरेस होटल	इख ब्रौहे ऐन हिख्त टॉयर्स होटल
क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं?	हेबेन सी फ़्री ज़िमर?	हा: बेन जी: फ्राई सिमर?
मेरे लिए एक कमरा बुक किया गया है	फर मिच इस्त ऐन ज़िमर जलाशय	फ़ुहर मिह इस्त ऐन सिमर रेज़रवी: आरटीई
के नाम पर बुक...	दास ज़िमर औफ़ डेन नेमन ... जलाशय	दास त्सिमर इस्त औफ डेन ना: मेंग ... रेज़रवी: आरटी
मुझे एक कमरा चाहिए	इच ब्रौचे ऐन आइंज़ेलज़िमर (ऐन ईनबेट्ज़िमर)	इख ब्रूहे ऐन आइंज़ेल्त्ज़िमर (ऐन ऐनबत्ज़िमर)
मुझे रसोई वाला कमरा चाहिए	इच मोचते ऐन ज़िमर मिट कुचे हबीना	इख मेहते ऐन त्सिमर मित क्यूहे हा: बेनो
मैं यहाँ के लिए आया था ...	इच बिन हायरगर ... Gekommen	इह बिन हिरे: आर ... Gekomen
महीना	फर ईइनन मोनाटी	फर ऐनन मो: नाटी
वर्ष	फर ऐन जहरी	फर ऐन ये: री
सप्ताह	फर ईन वोचे	फ्यूर ऐन वोहे
क्या कमरे में शॉवर है?	गिब्त एस इम ज़िमर ईन दुशे?	Gip es im tsimer aine du: वह?
मुझे एक बाथरूम वाला कमरा चाहिए (एयर कंडीशनिंग)	इच ब्रूचे ऐन ज़िमर मिट बैड (मिट आइनर क्लिमानलागे)	इख ब्रौहे ऐन सिमर मिट बा: टी (मिट ऐनेर क्लीमानला: जीई)
यह संख्या कितनी है?	क्या कोस्टेट ज़िमर मर गया था?	वास कॉसेट डी: ज़ेस त्सिमर?
यह बहुत महंगा है	दास इस्त सेहर तेउर	दास इस्त ज़े: आर टॉयर
मुझे एक दिन के लिए एक कमरा चाहिए (तीन दिनों के लिए, एक सप्ताह के लिए)	इच ब्रौचे ऐन ज़िमर फर ईन नाच (फर ड्रेई टेगे, फर ईन वोचे)	इख ब्रौहे ऐन त्सिमर फ्यूर ऐन नख्त
प्रति रात एक डबल कमरे की लागत कितनी है?	क्या कोस्टेट ऐन ज़्वेइबेट्ज़िमर प्रो नाच था?	क्या आप नाच के बारे में कोस्टैट ऐन त्स्वीबत्ज़िमर हैं?
क्या कमरे की दर में नाश्ता और रात का खाना शामिल है?	सिंध दास फ्रूह्सर्ट्रक और दास अबेंडेसन इम प्रीइस इनबेग्रिडन?	ज़िंट दास फ्रायू: स्टुक उन दास एबेंटसेन इम प्राइस इनबेग्रीफेन?
नाश्ता कमरे की दर में शामिल है	दास फ्रुहस्टक इस्त इम प्रीइस इनबर्ग्रिफेन	दास फ्रू: स्टंक्ड इस्ट इम प्राइस इनबर्ग्रीफेन
हमारे पास होटल में एक बुफे है	यूज़रेम होटल में इस्ट schwedisches büffet	अनज़ेरेम होटल इस्त श्वे में: व्यंजन बुफे
मुझे नंबर के लिए भुगतान कब करना होगा?	ईश दास ज़िमर बेज़हलेन को बेचना चाहते हैं?	वांग ज़ोल इह दास त्सिमर बेट्सा: सन?
आप अग्रिम भुगतान कर सकते हैं	मान कन्न इम वोरस ज़हलेन	मन कान इम फ़ोरस त्सा: अलसी
यह नंबर मुझे सूट करता है (यह शोभा नहीं देता)	डाइस ज़िमर पास्ट मीर (निकट)	Di: zes tsimer पास्ट मीर (nicht)
ये रही कमरे की चाबी	दास इस्त डेर श्लूसेली	दास ईस्ट डेर स्लूसेली

सार्वजनिक स्थान

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
गली	स्ट्रैसे	स्ट्रैसे
वर्ग	प्लात्ज़	प्लात्ज़
टाउन हॉल	राठौस	राठौस
मंडी	मार्कटो	मार्कटो
सेंट्रल रेलवे स्टेशन	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
पुराने शहर	Altstadt	Altstadt
धकेलना	स्टोसन / शराबी	स्टोसेन / ड्रुककेन
अपने आप को	ज़ीहेन	कियान
निजी संपत्ति	प्राइवेटिजेंटम	प्रिफेटाइजेंटम
छुओ मत	निक्ट बेरुहरेन	निच्तबेरुरेन
खाली / व्यस्त	फ़्री / बेसेट्ज़्त	तलना / बेज़ेटा
मुफ्त है	फ़्रेइ	तलना
वैट रिफंड (कर मुक्त)	रिफंड टैक्स-फ्री	रिफंड टैक्स-फ्री
मुद्रा विनिमय	गेल्डवेचसेल	गेल्डवेक्सेल
जानकारी	ऑस्कुनफ़्ट / सूचना	ऑस्कुनफ़्ट / सूचना
पुरुषों के लिए / महिलाओं के लिए	हेरेन / डेमेन	गेरेन / डेमेन
शौचालय	शौचालय	खिलौना
पुलिस	पोलिज़ी	पोलिस वाला
प्रतिबंधित हैं	वर्बोटेन	फेरबोटेन
खुला बंद	ऑफेन / गेस्चलोसेन	ऑफेन / गेस्चलोसेन
कोई खाली जगह नहीं	वॉल्यूम / बगल में	वॉल्यूम / बेज़ेट
मुफ़्त कमरे हैं	ज़िमर फ़्री	ज़िमरफ्राई
उत्पादन	औसगैंग	औसगैंग
प्रवेश	इंगांग	ऐंगंग

आपात स्थिति

खरीद

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
समर्पण गलत है	डेर रेस्ट स्टिम्म्ट निक्ट गंज	डेर रेस्ट shtimmt nicht ganz
क्या आपके पास कुछ समान है, केवल बड़ा (छोटा)?	हेबेन सी और एनलिचेस, अबेर ईन वेनिग ग्रॉसर (क्लेनर)?	खाबेन ज़ी एटवास ने अबे ऐन वेनिग ग्रॉसर (क्लेनर) लिखा है?
यह मुझे फिट बैठता है	दास पास्ट मिरो	दास अतीत की दुनिया
यह मेरे लिए बहुत अच्छा है	दास इस्त मिर ज़ू ग्रॉस	दास इस्त मीर त्सू ग्रोसो
यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है	दास इस्त मीर ज़ू इंग	दास इस्त मीर त्सू इंग
मुझे आकार चाहिए	इच ब्रूश ग्रोस ...	इख ब्रूहे ग्रोस...
मेरा आकार 44	मीन ग्रोस इस्ट 44	मेन ग्रोस ईस्ट फ़िर और फ़िरसिखो
फिटिंग रूम कहाँ है?	क्या Anprobekabine मर नहीं रहा है?	क्या यह एक जांच है?
क्या मैं कोशिश कर सकता हूं?	कन्न इच एस एनप्रोबिरेन?	क्या यह अनप्रोबिरेन है?
बिक्री	औसवेर्कौफ़ी	ऑस्फ़ेरकॉफ़
बहुत महंगा	इस्त ज़ू तेउरे	ईएस इस्त त्सू टॉयर
कृपया कीमत लिखें	श्रेइबेन सी बिट्ट डेन प्रीइस	श्रीबेन ज़ी बिट्ट डैन कीमत
मुझे लगता है	इच नेहमे एस	इख नेमे es
यह कितने का है?	क्या कोस्टेट एस (दास) था?	क्या आप कोसेट एस (दास) हैं?
कृपया इसे मुझे दे दें	गेबेन सी मीर बिटे दास	गेबेन ज़ी वर्ल्ड बिट्ट दास
मैं…	इच सुचे ...	इख ज़ुहे ...
कृपया मुझे यह दिखाओ	ज़ीगेन सी मीर बिट्ट दास	सैगेन ज़ी वर्ल्ड बिट्ट दास
मैं सिर्फ देख रहा हूँ	इच शाउ नूरी	इख शौ नूरी

नंबर और नंबर

संख्या	अनुवाद	उच्चारण	संख्या	अनुवाद	उच्चारण
0	शून्य	शून्य	21	ईनुंडज़्वान्ज़िग	ऐन-उन-त्सवंतसिखो
1	ईन्स (ईन)	ऐनेस (ऐन)	22	ज़्वीउंडज़्वान्ज़िग	त्सवई-उन-त्सवंतसिखो
1,1	तौसेंडेन हुंडर्ट	तौसेंट-ऐन-हुंडर्ट	30	ड्रेसिग	हलका फीका
2	ज़्वाइटौसेंड	ज़्वैथौसेंट	40	वीर्ज़िग	फ़िरशिखो
2	ज़्वेई (ज़्वो)	त्स्वय (tsvo)	50	फ़्यूएनफ़ज़िग	फनफ्त्सिखो
3	ड्रेई	सूखा	60	सेचज़िग	ज़ेख्तसिख
4	वीर	दृढ़	70	सिब्ज़िग	जिप्टसिखो
5	फुएनफ	Fünf	80	अक्ट्ज़िग	अहत्सिखो
6	सेच	ज़ेक्सो	90	नूनज़िग	नोयनत्सिखो
7	सिबेन	ज़िबेन	100	हुंडर्ट	हुंडर्ट
8	अच्छो	अख्ती	101	हंडरटीन्स	हंटर ऐनेस
9	न्यून	नोयने	110	हुंडर्टज़ेन	हुंडर्ट-त्सेन
10	ज़ेनटॉसेंड	सेंटौजेंट	200	ज़्वीहंडर्ट	ज़वाई हुंदर्ट
10	ज़ेन	त्सेंग	258	ज़्वीहंडर्ट achtundfunfzig	त्सवई-हुंडर्ट-आहत-उन-फनफत्सिखो
11	योगिनी	योगिनी	300	ड्रेहुंडर्ट	शुष्क हुंडर्ट
12	ज्वॉल्फ	ज्वॉल्फी	400	वीरहंडर्ट	प्राथमिकी
13	द्रीज़हन	ड्राईजेन	500	फनफंडर्ट	मज़ा-हंटर
14	वीरज़ेन	फ़िरज़ेन	600	सेचशुंडर्ट	ज़ेक्स-हंडर्ट
15	फुएनफ्ज़ेन	फ़नफ़ज़ेन	800	अचथुंडर्ट	अख्त-खुंदरती
16	सेचज़ेन	ज़ेहत्सेन	900	न्यूहंडर्ट	नाइन हुंडर्ट
17	सिबज़ेन	ज़िपसेन	1000	तौसेंड	तौसांत
18	अचत्ज़ेन	अहत्ज़ेन	1 000 000	दस लाख	ऐन मिलियन
19	न्युन्झेन	नेयनत्सेन	10 000 000	जेन मिलियनन	त्सेंग मिलियनेन
20	ज़्वान्ज़िग	त्सवंतसिखो

पर्यटन

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मुझे छोटे पैसे चाहिए	इच ब्रौच क्लेनरे स्कीन	इख ब्रुहे क्लेनरे शाइन
मुझे $ 100 के लिए कितना मिलता है?	यूएस-डॉलर से आगे बढ़ें?	बेथेल bekomme ih für ain hundert u-es डॉलर?
मैं ड्यूश मार्क्स के लिए डॉलर का आदान-प्रदान करना चाहता हूं	डॉयचे मार्क umtauschen . में Ich mochte अमेरिकी डॉलर	Ih myushte u-es डॉलर में ड्यूश मार्क umtaushen
विनिमय दर क्या है?	इस डर Wechselkurs?	वी इस्ट डि वेक्सेलकुर्स?
क्या आप इन ट्रैवेलर्स चेक को बदल सकते हैं?	बेज़हलेन सी रीसचेक्स?	बेज़लेन ज़ी रिसाशेक्स?
निकटतम विनिमय कार्यालय या बैंक कहाँ है?	वो क्या मरना नहीं है गेल्डवेचसेलस्टेल ओडर डाई बैंक?	इस्ट दी नेक्स्टा गेल्डवेक्सेल-शटेल ओडर डि बैंक में?