फ्रेंच में, एक पूर्वसर्ग भाषण का एक सेवा हिस्सा है जो नहीं बदलता है, यह एक वाक्य में शब्दों को जोड़ने का कार्य करता है और किसी दिए गए वाक्य में इन शब्दों (स्थान, संबंधित, आदि) के बीच विभिन्न संबंधों को इंगित करता है। पूर्वसर्गों का भी एक अलग अर्थ नहीं हो सकता है और व्याकरण के एक सरल "उपकरण" के रूप में कार्य करता है। इस लेख में, हम फ्रेंच में "à" और "डी" प्रस्तावों के अर्थों का विश्लेषण करेंगे, साथ ही भाषण में आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले कई अन्य।

पूर्वसर्ग "à"

फ्रेंच में, पूर्वसर्ग "à" सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले में से एक है। उपयोग के मामले क्या हैं?

1. यह किसी स्थान का पूर्वसर्ग हो सकता है और निरूपित भी कर सकता है:

किसी भी जगह से दूरी:

ले पोर्ट से ट्रौवे 2 किलोमीटर डे ला विले। - बंदरगाह शहर से 2 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।

ला सल्ले डे स्पोर्ट से ट्रौवे 30 मीटर डे चेज़ मोई। - जिम मेरे घर से 30 मीटर की दूरी पर स्थित है।

किसी का स्थान:

इल इस्ट मास्को। - वह (है) मास्को में।

Il a trouvé lescours de l "इतालवी Moscou। - उन्होंने मास्को में इतालवी पाठ्यक्रम पाया।

यात्रा की दिशा: इल वा मास्को। - वह मास्को जा रहा है। नूस एलोन्स - मार्सिले। - हम मार्सिले जा रहे हैं।

इसके अलावा, फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "à" का प्रयोग भावों में किया जाता है: droite - दाईं ओर; गौचे - बाईं ओर।

2. कार्रवाई का एक तरीका व्यक्त कर सकते हैं: S "il vous plaît, parlez à Basse voix। - कृपया धीरे से बोलें!

3. समय के लिए एक पूर्वसर्ग है: t'attend à minuit पर। - हम आधी रात को आपसे उम्मीद करते हैं।

4. कार्रवाई की एक विधा व्यक्त कर सकते हैं: हम एक साथ खेलते हैं। - नूस जौन्स ड्यूक्स।

5. एक मूल्य या माप को इंगित करने के लिए कार्य करता है: एक quel prix tu as acheté cette robe। - आपने यह ड्रेस किस कीमत पर खरीदी?

6. इसे किसी अप्रत्यक्ष वस्तु के सामने रखा जा सकता है:

जिसे इनफिनिटिव द्वारा व्यक्त किया जाता है:

इल स्टार्ट ए रिगार्डर ला टेली। - वह टीवी देखना शुरू कर देता है।

एले की "एस्ट मिसे ए प्लूरर।" वह रोने लगी।

जिसे संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है और "किस लिए?" प्रश्न का उत्तर देता है। (आइटम के उद्देश्य को व्यक्त करता है):

उने कुइलेर मिठाई। - भोजन के अंत में परोसा जाने वाला मिष्ठान के लिए प्रयुक्त चम्मच।

उने तससे थे। - चाय के लिए एक कप।

जो एक संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है और संबंधित को दर्शाता है:

सीई जर्नल इस्ट ए सोम फ्रेरे। - यह अखबार मेरे भाई का है।

सेट समन्वयक इस्ट मोन पेरे। - यह कंप्यूटर मेरे पिताजी का है।

कौन-सा संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है और किस प्रश्न का उत्तर देता है? किसके लिए? जेक्रिस उन लेट्रे ए मा मेरे। - मैं अपनी मां को पत्र लिख रहा हूं। जे एम "इंटेरेस एल" इतिहास। - मुझे इतिहास में दिलचस्पी है।

7. फ्रेंच में, पूर्वसर्ग "à" का प्रयोग निश्चित अभिव्यक्तियों में भी किया जाता है (बोलचाल की फ्रेंच में):

ए टेस सौहैट्स - स्वस्थ रहें! (यदि वार्ताकार छींकता है)।

ए ला वीट्रे (ए ला टिएन)! - आपके लिए! आपकी सेहत के लिए! (चश्मा क्लिंक करते समय)।

एक मेज! - मेज पर!

एक सहयोगी! - मदद!

फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "à", निश्चित लेख "लेस" और "ले" के साथ विलय करते हुए, फ्यूजन फॉर्म "ऑक्स" और "एयू" बनाता है:

एयू सेक्योर्स! - मदद के लिए!

जे सुइस एले या सिनेमा सेट एप्रेस-मिडी। “मैं आज दोपहर सिनेमा देखने गया था।

ले प्रोफ़ेसर ए पार्ले ऑक्स एलिव्स। - शिक्षक ने छात्रों से बात की।

रूसी में फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "à" पूर्वसर्गों से मेल खाता है: s, na, v।

पूर्वसर्ग "डी"

फ्रेंच में पूर्वसर्ग "डी" भी बहुत कार्यात्मक है। यह एक वाक्य में विभिन्न कनेक्शनों को भी व्यक्त कर सकता है।

1. पूर्वसर्ग "डी" का उपयोग किसी स्थान को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है (इसका उपयोग आंदोलन के शुरुआती बिंदु को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है): Vous tes de Moscou? - क्या आप मास्को से हैं?

2. समय की एक पूर्वसर्ग की भूमिका निभाता है: डू मतिन औ सोइर - सुबह से रात तक, डे नोट्रे टेम्प्स - हमारे समय में।

3. कार्रवाई के पाठ्यक्रम का पूर्वसर्ग: एले ए पार्ले डी'उन टन मेचेंट। वह गुस्से में आवाज में बोली।

4. फ्रेंच में पूर्वसर्ग "डी" भी क्रिया की एक विधा के लिए एक पूर्वसर्ग है: Il joue du पियानो। - वह पियानो बजाता है।

5. माप (आकार) व्यक्त करता है: Tu es moins Grand que lui de 13 centimètres। - आप उससे 13 सेंटीमीटर छोटे हैं।

6. कारण व्यक्त करने के लिए कार्य करता है: Il a tremblé de froid. - वह ठंड से कांप रहा था।

7. फ्रेंच में पूर्वसर्ग "डी" को प्रत्यक्ष वस्तु से पहले रखा जाता है: जे लुई प्रपोज डे मैंगर चेज़ मोई। - मेरा सुझाव है कि वह मेरे साथ खाएं।

8. पूर्वसर्ग "डी" का प्रयोग अप्रत्यक्ष वस्तु से पहले भी किया जाता है:

यदि यह इनफिनिटिव द्वारा व्यक्त किया जाता है: Il n "a pas peur d'y aller। - वह वहां जाने से नहीं डरता।

यदि किसी संज्ञा या सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है: Cela ne dépend pas de vous. - यह आप पर निर्भर नहीं है।

9. एक वाक्य में फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "डी" संबद्धता का संकेत दे सकता है:

• ला फोरचेटे डु पेरे - पिता का कांटा;
• ला टेबल डु प्रोफेसर - शिक्षक की मेज।

10. उस सामग्री को इंगित कर सकता है जिससे वस्तु बनाई गई है:

• मार्बल स्टेप्स - मार्चेस डे मार्ब्रे।

11. विषय के उद्देश्य का संकेत देता है:

• चौसर्स डी स्पोर्ट - खेल के लिए जूते;
• ला साले डे स्पोर्ट - जिम।

12. उस विषय को इंगित कर सकता है जिस पर कार्रवाई का निर्देश दिया गया है:

• बैस्टिल को लेना - प्राइज डे ला बैस्टिल।

13. उत्पत्ति का संकेत दे सकता है:

• ले ट्रेन डी मॉस्को - मास्को से ट्रेन;
• एल "एवियन डी नैनटेस - नैनटेस से विमान।

14. कार्रवाई के हथियार का संकेत दे सकता है:

• हाथ से प्रहार करना - फ्रैपर डे ला मैं।

15. फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "डी" का उपयोग कुछ स्थिर वाक्यांशों में किया जाता है: वायर - फिल डे फेर, टाउन हॉल - होटल डे विले।

पूर्वसर्ग "एन"

रूसी में एनालॉग "इन", "ऑन", "ऑन" (छवि और क्रिया का तरीका), साथ ही साथ अन्य अर्थ भी होंगे:

Il a voyage en voiture (en Bateau)। - उन्होंने कार (नाव) से यात्रा की।

J "écris en russe। - मैंने रूसी में पढ़ा।

सीई ब्रैकलेट इस्ट एन अर्जेंटीना। - यह ब्रेसलेट चांदी का बना है।

अलेक्जेंड्रे पाउचिन एस्ट ने एन १७९९। - अलेक्जेंडर पुश्किन का जन्म १७९९ में हुआ था।

जय दिने एन क्वारंटे मिनट। “मैंने चालीस मिनट में रात का खाना खा लिया।

विवर एन बायलोरुसी। - बेलारूस में रहते हैं।

एलर एन इटली। - इटली जाओ।

वोयाजर एन हिवर (एन ऑटोमने, एन एट)। - सर्दियों (शरद ऋतु, गर्मी) में यात्रा करें।

अपवाद "वसंत में" है: au Printemps.

जे वैस फेयर सी ट्रैवेल एन क्वात्रे जर्नल्स। - मैं यह काम चार दिन में कर दूंगा।

पूर्वसर्ग "डालना"

रूसी में फ्रांसीसी पूर्वसर्ग "डालना" का अनुवाद "टू", "फॉर", "फॉर" के रूप में किया जाता है, इसके अन्य अर्थ भी हैं:

एले इस्ट सॉर्टी डालना आचेटर अन लिवर। - वह एक किताब खरीदने बाहर गई थी।

जय उन बोने नौवेल्ले डालना वोस। "मेरे पास तुम्हारे लिए एक अच्छी खबर है।

Il भाग trois पत्रिकाएँ डालना। - वह तीन दिनों के लिए जा रहा है।

मर्सी टन एक्यूइल डालना। - स्वागत के लिए धन्यवाद।

ले मैगासिन इस्ट फर्मे ट्रैवॉक्स डालें। - दुकान मरम्मत के लिए बंद है।

पार्टिर वेनिस डालना। - वेनिस के लिए रवाना।

तू मुझे प्रैन्ड्स डालना अन फू? - क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो?

पूर्वसर्ग "डांस"

सबसे अधिक बार, यह पूर्वसर्ग फ्रांसीसी एनालॉग "थ्रू" और "इन" (अर्थ "अंदर") है, और इसके अन्य अर्थ भी हैं:

डान्स ला बोएटे। - बॉक्स में।

डान्स सी सिनेमा इल वाई ए उन सेंटेन डे प्लेसेस। - इस सिनेमा में सौ सीटें हैं।

डान्स बेटा एनफेंस जे "एटिस ट्रेस मिग्नॉन। - मैं एक बच्चे के रूप में बहुत अच्छा था।

विवरे उने मैसन कंफर्टेबल हैं। - आरामदेह घर में रहें।

इल पार्ट डैन क्वाट्रे जर्नल्स। - वह चार दिनों में निकल जाता है।

मोन एमी ट्रैवेल डन्स उन लाइब्रेरी। - मेरा दोस्त लाइब्रेरी में काम करता है।

पूर्वसर्ग "सुर"

किसी चीज़ की सतह पर इस पूर्वसर्ग का अर्थ है:

लेस जर्नल्स सोंट सुर ले लिट। - बिस्तर पर अखबार।

जे कोले डेस टिम्ब्रेस सुर मोन लिफाफा। - मैंने लिफाफे पर मोहर लगा दी।

कंपटे सुर ईक्स! - उन पर भरोसा करें।

सेटे फेनट्रे डोने सुर ला पिसिन। - इस खिड़की से पूल का नजारा दिखता है।

पूर्वसर्ग "देवंत" और "अवंत"

वे कैसे भिन्न होते हैं, क्योंकि दोनों "पहले, पहले" के रूप में अनुवाद करते हैं? स्थान की परिस्थिति से पहले "देवंत" का प्रयोग किया जाता है, और "अवंत" का प्रयोग समय की परिस्थिति से पहले किया जाता है:

आईएलएस सोंट वीनस औ पोर्ट अवंत ले डेपार्ट डू बटेउ। - वे नाव के प्रस्थान (प्रस्थान से पहले) से पहले बंदरगाह पर आए।

Il y a une piscine devant l "école। - स्कूल के सामने एक स्विमिंग पूल है।

पूर्वसर्ग "एंटर"

फ्रेंच से "एंटर" का अनुवाद "बीच" के रूप में किया जाता है (इसका उपयोग अंतरिक्ष (स्थान, समय) को दर्शाने के लिए किया जाता है जो वस्तुओं, व्यक्तियों को अलग करता है):

Entre 9 हेअर्स एट मिनिट। - नौ बजे से आधी रात के बीच।

एंट्रे लेस ड्यूक्स बैटमेंट्स। - दो इमारतों के बीच।

अन्य पूर्वसर्ग

पूर्वसर्ग "chez" का अर्थ है "k, y" (यह संज्ञा से पहले प्रयोग किया जाता है जो व्यक्तियों को दर्शाता है):

नूस हैबिटन्स चेज़ नोट्रे ओन्कल। - हम अपने चाचा के साथ रहते हैं।

नूस एलोन्स चेज़ नोट्रे तांटे। - हम अपनी चाची के पास जा रहे हैं।

एक पूर्वसर्ग "contre" है - विरुद्ध, से (जिसका अर्थ है "करीब"):

एस-टू पोयर ऑउ कॉन्ट्रे सीई प्रोजेक्ट? - आप इस प्रोजेक्ट के पक्ष में हैं या विपक्ष में?

नूस मेट्टन्स ले कैनापे कॉन्ट्रे ले मूर। - हमने दीवार के खिलाफ एक छोटा सा सोफा लगाया।

पूर्वसर्ग "एवेक" का अर्थ है "एस" और विभिन्न परिस्थितियों में प्रयोग किया जाता है।

मैंगर एवेक उन फोरचेट। - एक कांटा है।

वेनेज़ एवेक सीई महाशय! - इस सज्जन के साथ जाओ!

पूर्वसर्ग "परमी" का अर्थ है "बीच", "बीच" (इसका प्रयोग व्यक्तियों (वस्तुओं) के समूह से एक व्यक्ति (वस्तु) को अलग करने के लिए किया जाता है):

परमी लेस कैंडिडेट्स से ट्रुवैट ले प्रीमियर मिनिस्ट्रे। - उम्मीदवारों में प्रधानमंत्री भी थे।

वाई ए-टी-आईएल उन इंजिनियर परमी वाउस? - क्या आपके बीच कोई इंजीनियर है?

पूर्वसर्ग "एप्रेस" रूसी पूर्वसर्गों "के बाद", "के माध्यम से", "के लिए" से मेल खाता है। कभी-कभी यह क्रिया विशेषण "après" (फिर, उसके बाद, फिर) के साथ भ्रमित होता है।

1. यह स्थान (किसी चीज़ के पीछे) को इंगित कर सकता है: एप्रेस ले कॉरिडोर, ला सैले डे बैन। - कॉरिडोर के पीछे बाथरूम है।

2. मई का अर्थ "एक निश्चित अवधि के बाद" हो सकता है: नूस सोमेस रेवेनस à मॉस्को क्वाट्रे जर्नल्स एप्रेज़। - हम चार दिनों में मास्को लौट आए।

3. निश्चित अभिव्यक्तियों की संरचना में हो सकता है: सूपर एप्रेस - के लिए तरसना ..., आह के लिए ...; एप्रेस टाउट - अंत में, अंत में।

1. पूर्वसर्ग डी का उपयोग करने का कारण बताएं।
1. आईएलएस सोंट डे जेंटिल्स बावार्ड्स। 2. एले ना पास दे सेल। 3. एलिज़ाबेथ इस्ट सैसी डे पेउर। 4. C'est une poignée de feuilles sèches। 5. ले पैनियर इस्ट प्लिन डे फ्रूट्स। 6. Ce Sont de magnifiques toiles!

7. लेअर्स सॉंट चार्जेस डे मेप्रिस का सम्मान करते हैं। 8. जय ब्यूकूप डे जर्नल्स। 9. पॉल मैनक डी आइडियल। 10. ले पेटिट ना पास डे पेरेंट्स।
2. वाक्यों को नकारात्मक रूप में लिखें।
1. इल ए डेस एमिस।
2. जय मिस डू लेट डान्स मोन थे।
3. एले एमे लेस पोम्स।
4. नूस एवन्स अचेते डेस गौफ्रेट्स।
5. एले ए डे ला धैर्य।
6. जय ले टेम्प्स डे लियर सेट लेख।
7. आईएलएस ओन्ट डी ल'अर्जेंट।
8. इल ए डेस प्रॉब्लम्स।
9. जय उन चचेरे भाई।
10. Elles on acheté des huîtres.
3. हाइलाइट किए गए शब्दों के सामने एक मात्रात्मक क्रिया विशेषण रखें।
नमूना:
अच्छे डेस पाचेस, सिल ते प्लाट। (एक किलो)
अचेते उन किलो दे पाचेस, सिल ते प्लाट।
1. जय प्रिसो डु कैफे।(अन पे)
2. एस्ट-सीई क्विल वाई ए डेस टार्टिन्सबेउरिस सुर ला टेबल? (असेज़)
4. जय देस प्रश्नते पॉसर। (ब्यूकूप)

3. राजौते डे ला मेयोनेज़डान्स ला सलाद। (उन कुइलेरी)

5. ले ग्रुपेरेस्टे डान्स ला सल्ले डे लेक्चर। (ला प्लुपार्ट)
6. इल वा फुफ्फुसावरण। इल वाई ए des nuagesऔजर्ड'हुई। (ट्रॉप)
7. जय बू डी लेउ।(अन वर्रे)
8. वोस एवेज़ फ़ाइट डेस फॉउट्स।(बिएन)
9. मैरी ए लू लू 'लेख।(ला मोइती)
10. कमांडन डु विनो! (अन पे)
4. वाक्यांश बनाओ।
1. उन बुके डे - 3
2.उन तस दे
3.अन रिक्यूइल डी '
4. उने कुइलेरी डी
5.un मोरसो डी
6. एक कूप डी
7.un पैकेट डी
8. यूने बुटीले डी
9. उने फ्यूइल डी
10. उन कैफ़े डी '

1. बॉन बोनस
2. जंबोन
3. फ़्लूर
4. सेबल
5. exercices
6. सूप
7. शैंपेन
8. कागज

5. यदि आवश्यक हो तो एक लेख जोड़ें।
1. वह टेबल इस्ट टौटे टैची डे .... एनसीआर।
2. लेस एलीस एटिएंट बॉर्डीज़ डे .... टिल्यूल्स।
3. C'est un fossé rempli de .... eau courante।
4. तू वास ते नौरिर दे .... केले?
5. Cette image me remplit de .... tristesse charmante।
6. Tous nos toits sont couverts de .... neige।
7. सोन विज़ेज रेयोनिट डे .... जोई।
8. लेउर विला इस्ट एंटौरी डे .... अर्ब्रेस।
9. Ce bâtiment est Entouré de .... ग्रैंड मूर।
10. Cet enfant a besoin de .... soins.
11. इल इस्ट इवर डे .... ऑरगुइल।
12. Cette Boîte est pleine de .... दस्तावेज़ डे मोन पेरे।
6. संज्ञा के पहले विशेषण रखें। नमूना:
वौस वर्रेज़ डेस झांकी भव्यता।
Vous verrez de magnifiques झांकी।
1. सीई सोंट डेस आइडीस एक्सीलेंट्स।
2. Vous avez सिट डेस उदाहरण इंट्रेसेन्ट्स।
3. जय एंटेन्डु डेस ब्रुइट्स एट्रेंजेस।
4. इल मा रैकोंटे डेस हिस्टोयर्स ट्रिस्टेस।
5. Ce Sont des Tours magnifiques।
1. इल फ़ैट उन क्वांटिटे डे पेटिट्स सैल्यूट्स एट डे पेटिस सॉरी।
2. लेस ओउवियर्स चार्जिएंट ले कैमियन डे सैक्स क्विल्स एवाएंट एपोर्टेस।
3. ला बिब्लियोथेक एन'ए पास इप्रोवे इरेपेरेबल्स डोमेजेज।
4. वोस मैनक्वेज़ डी एनर्जी।
5.Il y a beaux Fruits dans le vase.
6. नूस एवन्स एसेज़ डी लिवरेस आईसीआईसीआई।
7. रेगार्डेज़ से सपिन ओरने डे गुइरलैंड्स क्यू जे अचेतीस।
8. अन्य ग्रंथों को देखें।
9. Elle me fait une quantité de Questions minutieuses.
10. जवाइस बगल में दे एयर एट डे रेपो।
7. यदि आवश्यक हो, तो लेख या पूर्वसर्ग डी रखें।
1. जय डेकोवर्ट उन तस दे .... पेटिट्स लिवरेस जौन्स।
2. सेटे टेबल इस्ट कूवर्टे डे .... नप्पे क्यू मा मेरे ए ब्रोडी एले-मेमे।
3. ला टेरे नटाले नूर्रिट डे .... दर्द एट दे .... विन, डे .... आईडीस एट डे .... भावनाएं।
4. Cela m'a coûté un peu de .... प्रयास एट डे .... थकान।
5. C'est une autre Classe de .... mots.
6. Ce झांकी m'inspire beaucoup de .... intérêt।
7. Il doit prendre .... सावधानियां बरतते हैं।
8. जय एप्रीस ब्यूकूप डे .... छंद।
9. इल मनके डे .... गोएट।
10. इल ए रैकोंटे सेटे हिस्टोइरे एवेक टेंट डे .... फैंटेसी एट डे .... हास्य!

8. यदि आवश्यक हो, तो लेख या पूर्वसर्ग डी रखें।

1. इल फ़ैट उन क्वांटिटे डे ................... पेटिट्स सैल्यूट्स एट डे ...............पेटिस सॉरी.
2. लेस ऑवरियर्स चार्जिएंट ले कैमियन डे ................... सैक्स क्विल्सएविएंट एपोर्टेस।
3. ला बिब्लियोथेक एन'ए पास इप्रोवे ......................... अपूरणीयडोमेज
4. वौस मैनक्वेज़ डी …………… एनर्जी।
5. Il y a …………….. Beaux फल dans le फूलदान।
6. नूस एवन्स एसेज़ डी …………….. लाइवरेस आईसीआईसीआई।
7. रेगार्डेज़ से सैपिन ऑरने डे .................. गुइरलैंड्स क्यू जाई अचेतीस।
8. इल एटुडियाट ......................... टेक्स्ट देखें।
9. Elle me fait une quantité de .................. प्रश्न minutieuses।
10. जावैस बगल में दे ................... एयर एट डे ................... रेपो।

9. यदि आवश्यक हो तो एक लेख जोड़ें।
ला फोंड्यू सवोयार्डे

वोइसी सी क्विल फॉट:

१ वर्रे दे ..... विन ब्लैंक सेक, २०० ग्राम दे ..... ग्रुयेरे कहां दे ..... औरे फ्रेज क्यूई लुई रिसेम्बल,
१ कुइलेयर ..... सूप दे ..... किर्श, ..... सेल, ..... पोइवर, ..... ail।
दस। यदि आवश्यक हो तो एक लेख जोड़ें।
ले पेपर डे डेमेन
..... मोंडे ए बगल दे ..... पपीयर। इल एन मनके डेजा। ऑन स्टार्ट डॉन ए फेयर ..... पपीयर एवेक ..... बोइस प्रीसीक्स, एट, डैन्स ..... नोम्ब्रेक्स पे, ऑन फेट ..... पेपर एवेक ..... बम्बू, ... .. कैन à ..... सूक्र, ..... पाइल, ..... पपीरस। ..... विशेषज्ञ अमेरिका पर
मेमे मिस ..... निबंध ..... लिफाफा दे ..... मास, ..... पर्सिल, ..... टूरनेसोल एट ... चनवरे इंडियन।
..... प्लांटे आइडियल, सेस्ट ले केनाफ, उन सॉर्टे डे ..... हिबिस्कस। स टेनूर एन फाइबर इस्ट सेप्ट फॉइस सुपरिएर à सेले डे ..... पिन, समान उदाहरण।

ल'उफ डी न्यूटन
उन पत्रिकाओं के लिए न्यूटन ट्रैवेलाइत एवेक ..... जुनून, सा बोने प्रवेश दंस ..... चंब्रे। सी 'एटेट ..... हेरे डे ..... पेटिट डेजुनेर डे ..... सावंत। ..... बोने अपोर्टा ..... कैसरोल एट ..... ज़ुफ़ फ़्रैस क्वेले वौलाइट कुइरे ए ला कोक देवंत बेटा मैत्रे।
- लाईसेज़ वोटर कैसरोल एवेक ..... ज़ुफ़ सुर ..... टेबल, लुई डिट ..... फिलॉसॉफ क्यूई वोलाईट एटरे सेउल ट्रैवेलर ट्रैंक्विलमेंट डालें। जे सौराई ले कुइरे मोइ-ममे।
- ट्रेस बिएन, ..... महाशय, रेपोंडिट ..... बोने। माईस एन 'ओब्लीज़ पास दे ने ले लाईसेर क्यू ट्रोइस मिनट्स डान्स ..... आउ बौलांटे।
-रासुरेज़-वौस, जे ने ल'ओबलियराई पास, रेपोंडिट न्यूटन.
औ बाउट डी'उन डेमी-हेउरे, ..... बोने रेविंट डालना आयातक ..... पुलाव; मैस एले s'arrêta ..... पोर्टे टुटे सरप्राइज ..... वू डे
बेटा मैत्रे। न्यूटन डेब्यू डेवेंट ..... केमिनी रिगार्डैट एवेक ..... प्लस ग्रैंड अटेंशन ..... uf qu'il Tenait ..... मेन, पेंडेंट
que montre bouillait dans ..... पुलाव.

पेरिसियन डे पैसेज ..... मार्सिले से प्रोमेन सुर ..... कैनेबिएर एवेक ..... अमी मार्सिलैस। सौडेन, पेरिसियन सेरटे देवंत ..... टेरासे डे ..... ग्रैंड कैफे।
-तेनेज़, मोन चेर, डिट-इल ..... एमी, क्वांड ऑन वॉयट टूस सेस जेन्स अटैबल्स एन ट्रेन डे बोइरे ले पेस्टिस, ऑन कॉम्प्रेन्ड पॉरक्वोई ..... मार्सिलैस मैनक्वेंट डे ..... इंटेलिजेंस!। ..
- संभव! dit ..... Marseillais, mais vous, Paris, qu'est-ce que vous avez Come ..... बहाना?
11. यदि आवश्यक हो तो एक लेख जोड़ें।
ग्रैंड फ़्रेरे फ़ेलिक्स: जे ने वेक्स पस मौरिर डे ..... फ़ैम, मोई। जे वेक्स मैंगर टाउट डी सूट, एन'इम्पोर्ट क्वोई, .... हर्बे।
पोइल डे कैरोटे: ..... हर्बे! c'est ..... आईडीई।
ग्रैंड फ्रेरे फेलिक्स: डेम! मांगे बिएन ..... सलाद पर। Entre nous, ..... luzerne, par उदाहरण, c'est aussi tendre que ..... सलाद। सेस्ट
..... सलादे संस ..... हुइल एट ..... विनिग्रे।
पोइल डे कैरोटे: ऑन एन 'ए पास बिसोइन डे ला रिटर्नर।
ग्रैंड फ़्रेरे फ़ेलिक्स: वेक्स-टू पैरियर क्यू जेन मांगे, मोई, ..... लुज़र्न, एट क्यू तू एन मैंगे पास, तोई?
पोइल डे कैरोटे: माई सी डी'अबॉर्ड नूस डिमांड्स ..... वोइसिंस चाकुन ..... ट्रेंच डे ..... पेन एवेक ..... लाइट कैले?
ग्रैंड फ़्रेरे फ़ेलिक्स: जे प्रीफ़ेयर ..... लुज़र्न।
12. यदि आवश्यक हो, तो पाठ में एक लेख डालें।

ऑन से रेट्रोवा डांस ......................... व्यंजनडालना ......eau ruisselait सुर ......................... मुख्य जुर्माना d'Hélèneफेडोरोवना। एलेक्सिस और बेटा पेरे एसुयैत …………………असिएट्स, ……………………… वेरेस, ……………… ......कैसरोल अवंत डी लेस रेंजर। सीई फैज़ेंट, आईएलएस इचेंजिएन्ट……………………….. क्वेल्क्स मोट्स डे ………………… .....Banalité reposante ……………………… शांते रेवेनैट डांस............... मैसन।सैसी डे ............... प्रेरणा सबाइट, एलेक्सिससे रेंडिट डान्स ......................... चंब्रे दे सेस पेरेंट्स।Il y avait là quelques livres russes sur rayons de bois blanc. इल सर्राता देवंत "ला गुएरे एट ला पैक्स"। इल प्रीट प्रीमियरटोम एट रिटर्ना डांस सल्ले मैंगर। सोन पेरे एतौसा मेरे सॉर्टिएंट डे व्यंजन। एन ले वायंटलिवर मेन, हेलेन फेडोरोवनासमांगा:

Qu'est-ce que tu as là?
- "ग्युरे एट पैक्स"।
-तु वेक्स ले लियर?
-उई।
हेलेन फेडोरोव्ना मार्का कोर्ट सरप्राइज, सॉरिट एवेक बोनहेर एट प्रोपोसा:
- सी तू नूस एन फ़ैसैस लेक्चर à हाउते वोइक्स?
13. अनुवाद करें।

1. यह शराब नहीं, बल्कि पानी है।
2. क्या मैं तुम्हें एक कप चाय पिलाऊं?
3. उनके पास बहुत सारे मूल विचार हैं!
4. मैं सूप, मसले हुए आलू और मांस का एक टुकड़ा खाऊंगा।
और फिर मेरे पास एक कप कॉम्पोट होगा।
5. उन्होंने अपना ज्यादातर समय स्टेडियम में बिताया।
6. आपमें धैर्य और इच्छाशक्ति की कमी है।
7. मेज के बीच में फलों से भरा फूलदान था।
संतरे, कीनू और अनानास थे।
8. इस गली के किनारे शाहबलूत लगाए जाते हैं।
9. ये महान टुकड़े हैं!

फ्रेंच में पूर्वसर्ग भाषण के अपरिवर्तनीय सेवा भाग हैं जो एक वाक्य में शब्दों को जोड़ने का काम करते हैं, किसी दिए गए वाक्य में इन शब्दों (संबंधित, स्थान, आदि) के बीच विभिन्न संबंधों को इंगित करते हैं, और यह सिर्फ एक व्याकरणिक "उपकरण" भी हो सकता है और फिर पूर्वसर्गों का स्वयं बहुत कम अर्थ होता है।

वोइला ला मैसन डे मेस पेरेंट्स। “यह मेरे माता-पिता का घर है।

ल'एनफैंट जौएत दंस सा चंब्रे। - बच्चा अपने कमरे में खेल रहा था।

एले एटैट एसिसे एन फेस डे मोई। - वह मेरे सामने बैठी थी।

सी लिवर इस्ट डिफिसाइल ट्रौवर। - यह किताब मिलना मुश्किल है।

फ्रेंच में पूर्वसर्गों में या तो एक शब्द शामिल हो सकता है: , एवेक, चेज़, डान्स, एन, एंट्रे, पार, परमी, सेन्स, सूस, सुर, आदि। और कई शब्दों से: cté de, au leu de, d'après, grâce , près de, quant à, आदि।

कुछ पूर्वसर्गों के अर्थ और उनका उपयोग

डी-जेनिटिव केस, संबद्धता और अन्य अर्थ:

ले लिव्रे डी जूलियन - जूलियन की किताब

ले सेंस डी'उन मोट - शब्द का अर्थ

ला लुमिएर डे ला लुने - चंद्रमा की रोशनी

उन मूर डे बेटन - कंक्रीट की दीवार

ल'आर्ट दे विवर - जीने की कला

कंपकंपी दे पेउर - भय से कांपना

जौर डे ला गिटार - गिटार बजाओ

एक किलो डी सूक्र - चीनी का किलोग्राम

remercier डी'उन सॉरीयर - एक मुस्कान के साथ धन्यवाद करने के लिए

माईग्रिर डी 3 किलो - 3 किलो वजन कम करें

इल इस्ट डिफिसाइल डी'ओब्टेनिर अन वीज़ा पेज़ पे। - इस देश का वीजा मिलना मुश्किल है।

नूस सोमेस कंटेंट डे नोट्रे ट्रैवेल। - हम अपने काम से संतुष्ट हैं।

ब्यूकूप डी जेन्स ओन चिएन। - बहुत से लोगों के पास कुत्ता होता है।

इल रिविएंट डे पेरिस। - वह पेरिस से वापस आ रहा है। Il nous a parlé de sa familie. - उसने हमें अपने परिवार के बारे में बताया।

इल इस्ट डेजा रेवेनु डे सोन वॉयेज। - वह पहले ही यात्रा से लौट चुके हैं।

जय रेकु उने लेट्रे दे मोन अमी। - मुझे अपने दोस्त का एक पत्र मिला।

इल उतर डू वैगन। - वह कार से बाहर निकलता है। जे सुइस डी मिन्स्क। - मैं मिन्स्क से हूं।

- मूल मामला, दिशा (कहीं) और अन्य अर्थ:

जे डोन से लाइव्रे आ मोन अमी। - मैं यह किताब अपने दोस्त को देता हूं।

इल वा एल'इकोले। - वह विद्यालय जा रहा है।

इल मोंटे या डर्नियर एटेज। - वह ऊपर की मंजिल तक जाता है।

यह आसान है। "यह किताब पढ़ने में आसान है। इल इस्ट पेरिस। - वह पेरिस में है।

भाग मिडी (à deux heures) पर। - वे दोपहर (दो बजे) निकलते हैं।

नूस एलोन्स चितकबरा। - हम पैदल जा रहे हैं।

Parlez Voix Basse! - धीरे बोलो!

पॉल एक्रिट उने लेट्रे ए सेस माता-पिता। - पॉल अपने माता-पिता को एक पत्र लिखता है।

वौस पाउवेज़ प्रीन्ड्रे सी लिवर ए ला बिब्लियोथेक। - आप इस किताब को लाइब्रेरी से उधार ले सकते हैं।

इल पेन्स सेस माता-पिता। - वह अपने माता-पिता के बारे में सोचता है।

जय उन परीक्षा à राहगीर। - मुझे परीक्षा पास करनी है।

सीई लिवर इस्ट पॉल। - यह पॉल की किताब है।

उने ग्‍लास ए ला वेनिले - वनीला आइसक्रीम

संयुक्त राष्ट्र बतौ मोटर - मोटर बोट

dans - में (अंदर), अन्य मूल्यों के माध्यम से:

विवर डान्स उने बेले मैसन - एक सुंदर घर में रहने के लिए

डान्स ले तिरोइर - बॉक्स में

डांस सी थिएटर इल वाई ए सिनेमा सेंट प्लेसेस। - इस थिएटर में पांच सौ सीटें हैं।

डान्स सा जेनेसे एले एतैत बेले। "जब वह छोटी थी तब वह सुंदर थी।

इल रिविएंट डान्स ट्रोइस जर्नल्स। - वह तीन दिनों में वापस आ जाएगा।

मा सोउर ट्रैवेल ने एक प्रयोगशाला में काम किया। - मेरी बहन लैब में काम करती है।

एन - इन, ऑन, ऑन (विधि और क्रिया का तरीका) और अन्य मान:

इल वॉयेज एन वोइतुरे (एन बटेउ)। - वह कार (नाव) से यात्रा करता है।

जे लिस एन फ़्रांसीसी। - मैं फ्रेंच पढ़ता हूं।

Cette Bague स्था एन या। - यह अंगूठी सोने की बनी है।

विक्टर ह्यूगो एस्ट ने एन १८०२। - विक्टर ह्यूगो का जन्म १८०२ में हुआ था।

जय डेजुने एन डिक्स मिनट्स। - मैंने दस मिनट में लंच कर लिया।

Aller en Biélorussie - बेलारूस जाओ

विवर एन फ्रांस - फ्रांस में रहने के लिए

वॉयजर एन एट (एन हिवर, एन ऑटोमने) गर्मियों में यात्रा (सर्दियों, शरद ऋतु)

लेकिन: या प्रिंटमप्स - वसंत ऋतु में।

जे फेराई सी ट्रैवेल एन ट्रोइस जर्नल्स। - मैं यह काम तीन दिन में कर दूंगा।

मोंटर एन वैगन - वैगन में चढ़ो

par - एक निष्क्रिय रूप में एक क्रिया के साथ चरित्र के अप्रत्यक्ष जोड़ के साथ प्रयोग किया जाता है, एक संज्ञा की परिभाषा के साथ, विभिन्न परिस्थितियों के साथ:

सी झांकी और पिकासो पर विचार करें। - इस पेंटिंग को पिकासो ने पेंट किया था।

फेयर लेस एट्यूड्स पर पत्राचार - पत्राचार द्वारा अध्ययन

सॉर्टिर पार एल'एस्केलियर - सीढ़ियां लें

फेयर अन एक्सरसाइज पर एक्क्रिट - लिखित रूप में अभ्यास करें

डालना - के लिए, के लिए, ताकि और अन्य मान:

जय उन लेटर पुट वौस। - मेरे पास आपके लिए एक पत्र है।

मर्सी ने वोटर आमंत्रण डाला। - आमंत्रण के लिए धन्यवाद।

इल इस्ट सॉर्टी पोर अचेटर अन जर्नल। - वह एक अखबार खरीदने निकला था।

आईएलएस पार्टेंट डेक्स जर्ज़ डालें। - वे दो दिनों के लिए जा रहे हैं।

ले मुसी इस्ट फर्मे ट्रैवॉक्स डालें। - संग्रहालय काम (काम के लिए) के लिए बंद है।

tre quelqu'un - किसी के लिए होना

पार्टिर डालना पेरिस - पेरिस जाओ

सुर-ऑन (सतह) और अन्य मान:

लेस लिवरेस सोंट सुर ला टेबल। - मेज पर किताबें।

जय कोले उन टिम्ब्रे सुर ल लिफाफा। - मैंने लिफाफे पर मुहर लगा दी।

कॉम्पटेज़ सुर मोई! - मुझ पर भरोसा करें।

जे वौद्रैस उन चम्ब्रे सुर मेर। - मुझे समुद्र के नज़ारों वाला कमरा चाहिए।

ला फेनेत्रे डोने सुर ला रुए। - खिड़की गली की ओर है।

avec - c, विभिन्न परिस्थितियों के साथ प्रयोग किया जाता है।

वीनस एवेक मोई! - मेरे साथ आइए!

écrire avec un stylo - एक पेन से लिखने के लिए

écouter avec ध्यान - ध्यान से सुनें

chez - у, к (व्यक्तियों को निरूपित करने वाली संज्ञाओं से पहले प्रयुक्त):

इल वा चेज़ बेटा अमी। - वह अपने दोस्त के पास जाता है।

एले हैबिट चेज़ सा तांते। - वह अपनी मौसी के साथ रहती है।

अवंत और देवांत - पहले, पहले

अवंत एक समय परिस्थिति से पहले प्रयोग किया जाता है; देवंत - परिस्थिति के सामने स्थान:

नूस सोमेस वीनस ए ला गारे अवंत ले डेपार्ट डू ट्रेन। - हम ट्रेन के प्रस्थान (प्रस्थान से पहले) से पहले स्टेशन पर पहुंचे।

इल वाई ए उन पेलौस देवंत ला मैसन। “घर के सामने एक लॉन है।

entre - बीच (अंतरिक्ष (समय, स्थान) को दर्शाने के लिए प्रयुक्त होता है जो व्यक्तियों, वस्तुओं को अलग करता है):

एंट्रे लेस ड्यूक्स मैसन्स - दो घरों के बीच

एंट्रे १० हियर्स एट मिडी - सुबह १० बजे से दोपहर के बीच।

परमी - बीच, बीच (एक वस्तु (व्यक्ति) को वस्तुओं के समूह (व्यक्तियों) से अलग करने के लिए प्रयुक्त):

वाई ए-टी-आईएल उन मेडिसिन परमी वाउस? - क्या आपके बीच कोई डॉक्टर है?

परमी लेस स्पेक्टेटर्स से ट्रौवेट ले प्रेसिडेंट। - राष्ट्रपति दर्शकों के बीच थे।

कॉन्ट्रे - टू (करीब); के खिलाफ:

मेटेज़ ला टेबल कॉन्ट्रे ले मूर। - टेबल को दीवार से सटाकर रखें।

इट्स-वौस पोयर ऑउ कॉन्ट्रे सी कैंडिडेट? - आप इस उम्मीदवार के पक्ष में हैं या विपक्ष में?

संज्ञा के बाद उपाय तथा संख्या

एक किलोडी वायंडे - मांस का किलोग्राम

200 ग्रामडी बेउरे - 200 ग्राम मक्खन

एक लीटरडे लेट - 1 लीटर दूध

एक पैकेटडी सिगरेट - सिगरेट का एक पैकेट

उने बोî तेडी बोनबन्स - चॉकलेट का डिब्बा

उन तससेडे थे - एक कप चाय

अन वर्रेडी जूस - एक गिलास जूस

उने बुटीलेडी विन - शराब की बोतल

एक गुलदस्ताडे फ्लेयर्स - फूलों का एक गुलदस्ता

मात्रा के मुद्दे पर कॉम्बियन डी :

कॉम्बिएन डे फ्रॉमेज एवेज़-वूस अचेते? - आपने कितना पनीर खरीदा?

कॉम्बिएन डी 'एट्यूडिएंट्स या ए-टी-आईएल डांस सी ग्रुप? - इस समूह में कितने छात्र हैं?

4) इनकार में अनिश्चितकालीन लेख (संयुक्त राष्ट्र, उने, डेस) पूर्वसर्ग द्वारा प्रतिस्थापित डे :

जय संयुक्त राष्ट्र (डेस)लिवर (ओं) फ़्रांसीसी। - जेई नै पास देलिवर (ओं) फ़्रांसीसी।

मेरे पास एक फ्रेंच किताब है। - मेरे पास कोई फ्रेंच किताब नहीं है।

डान्स सेटे साले इल य ए उने(डेस)टेबल (को०) । - डान्स सेटे साले इल नी ए पास डीटेबल (को०) ।

इस कमरे में टेबल हैं। - इस कमरे में कोई टेबल नहीं है।

परंतुनिश्चित प्रविशेषण (ले, ला, लेस) बचाया:

जम्मू और 'ऐम लेसलिव्रेस फ़्रांसीसी. - जे नाइम पासो लेसलिव्रेस फ़्रांसीसी.

मुझे फ्रेंच किताबें बहुत पसंद हैं। - मुझे फ्रेंच किताबें पसंद नहीं हैं।

5) यदि एक संज्ञा प्रकट होती है विशेषण के रूप में , तो इसका उपयोग पूर्वसर्ग के साथ एक लेख के बिना किया जाता है डे:

अन होम डी'अफेयर्स -व्यापारमानव

एक मैच डी फुटबॉल -फ़ुटबॉलमिलान

7 . ट्रैडुइज़ेज़एन रूसे:

1. क्लौड अवेक एवेक अन बुके डे रोसेस। 2. मार्टीन ए ब्यूकूप डी'अपैरिल्स मेनेजर्स डान्स सा व्यंजन। 3.Le प्रोफ़ेसर नेस्ट पास सामग्री: आईएल वाई ए पेउ डी'एट्यूडिएंट्स डान्स सेटे सैले। 4. इस्ट मोन पेक्वेट डे सिगरेट? 5. नूस एवन्स अचेते उन बौटीले डे विन एट उन बोएते डे बोनबोन्स पोर ऑफफ्रिर नोस एमिस। 6. कॉम्बिएन डे लैंग्स एट्रेंजरेस एप्रेंड-ऑन सीटे फैकल्टी? 7. औ पेटिट डेजेनर इल ए प्रिस उन तसे डे कैफे एट उने टार्टिन। 8. एले एपोर्टे टूजॉर्स ट्रॉप डी कैडॉक्स सेस नेवेक्स। 9. पोरक्वॉई अस-टू फेट टैंट डे फॉउट्स डान्स टेस वाक्यांश? 10. वोटर प्रोजेक्ट ए एसेज़ डी क्वालिट्स, माईस इल इस्ट ट्रॉप चेर।

8. एक्सप्लिकेज़ ल एम्प्लॉय डेडे औ लिउ डे ल'आर्टिकल(पूर्वसर्ग का उपयोग करने का कारण स्पष्ट करेंडे लेख के बजाय):

1. डान्स ले जार्डिन डे मार्टीन इल वाई ए ब्यूकूप डे फ्लेर्स... 2. वौलेज़-वूस प्रीन्ड्रे उन टैस डी थेउ? 3. इल वाई ए पीयू डी ' enfantsसुर ले इलाके डी स्पोर्ट... 4.मैं एक पास हूँ डी'एसेंस्योर dans cet अचूक। 5. Jacqueline a apporté de Paris assez डी कैडॉक्सपरिवार डालना? 6. कॉम्बिएन डी पीसवाई ए-टी-आईएल डान्स वोटर अपार्टमेंट? 7.Où पुत-ऑन आचेटर उन बोने बोएते डी बोनबन्स? 8. यात्रा के दौरान डी'अफेयर्समॉन्ट्रियल। 9.अवंत दे मी काउचर जय प्रिस उन वेरे डे लाईटो... 10. क्लाउड अ ऑफर और भव्य गुलदस्ता डे गुलाबसा मंगेतर.

§ 66. क्रिया रक्षक (III समूह)

सवोइर- जानना

याद रखना:

उद्धारकर्ता कतार- जानते है कि

जे सैस क्व 'इल वेउत देवेनिर होमे डी'अफेयर्स।

मुझे पता है कि वह एक बिजनेसमैन बनना चाहता है।

उद्धारकर्ता + अनंत- करने में सक्षम हों

सेवेज़-वूस ट्राइकोटर?

क्या आप बुन सकते हैं?

9 . ट्रैडुइज़ेज़एन रूसे:

1. Savez-vous lire en anglais? 2. जेने सैस पास ओ से ट्रौवे लेउर नोव्यू लॉगमेंट। 3. नूस सेवंस क्यू नूस एलोन्स पासर नोस एक्जामिन्स एन été। 4. आईएलएस ने सेवेंट पास कमेंट एडर पियरे। 5. जैक्स ए सु डोनर उन बोने रिपॉन्स एन रूसे। 6. साईस-तू पौरक्वॉई इल ने वेउत पस वेनिर चेज़ नूस? 7. सेवेज़-वौस ट्रैवेलर एल 'ऑर्डिनेयूर? 8. C'est dommage, mais je ne sais pas la response cette question। 9.Sais-tu qu'elle a son anniversaire le 31 décembre? 10. सैट क्व 'इल एस्ट ट्रेस डिफिसाइल डी ट्रौवर अन बॉन पोस्टे पर।

10 . मेटेज़उद्धारकर्ता औवर्तमान:

1. जे ने... पास बेटा पता। 2.… -क्लॉड के आने के कारण क्या हुआ? 3. सोम फ्रेरे ... पार्लर फ़्रैंकैस बिना एक्सेंट। 4.… -तू तैयार करने के लिए तैयार हैं? 5. Nous ne… pas où aller ce soir। 6. जेई ... qu'elle est malade depuis लुंडी। 7. ...- क्या कोई प्रोजेक्ट है? 8. इल्स ने ... पास पॉरक्वोई एले नेस्ट पास ली। 9. ...- वोस डी'ओई इल विएंट। 10. जेने ... पास औ जस्ट क्वेल एकगे एले ए मेनटेनेंट।

पूर्वसर्ग "डी" - से, से, ओ।
यह शिक्षा के लिए कार्य करता है:
- क्रिया के लिए अप्रत्यक्ष जोड़:
ले पेरे एट ला मेरे डूइवेंट तौस सोक्यूपर डेस एनफेंट्स। पिता और माता दोनों को ही बच्चे की देखभाल करनी होती है।
- भाव व्यक्त करने वाली क्रियाओं के बाद निष्क्रिय आवाज में एजेंट जोड़:
इल इस्ट ट्रेस एस्टिमे डे सेस कॉलेज। उनके सहयोगियों द्वारा उनका सम्मान किया जाता है।
- क्रिया विशेषण जोड़: क्रिया + डे + संज्ञा:
इल अचेते ब्यूकूप डे फ़्लेयर्स। उसने कई फूल खरीदे।
कॉम्बिएन डे जर्स एज़-टू पासेस बर्लिन? आपने बर्लिन में कितने दिन बिताए?
- एक विशेषण या कृदंत के अतिरिक्त:
एले ट्रेस कॉन्टेंटे डे सोन ट्रैवेल। वह अपनी नौकरी से बहुत खुश हैं।
ला पिएस इस्ट इननोंडी डू सोलिल। कमरा धूप में नहाया हुआ है।
"डी" पूर्वसर्ग निश्चित लेख "ले", "लेस" के साथ विलीन हो जाता है, जिससे एक निरंतर लेख "डु", "डेस" बनता है:
इल पार्ले डू ट्रैवेल डेस कॉलेजेज। वह अपने सहयोगियों के काम के बारे में बात करता है।
जब यह संज्ञा के अतिरिक्त बनाता है, तो पूर्वसर्ग इंगित करता है:
- विषय में क्या है:
जय बू उन तसे डे कैफे अवंत डी'एलर या यात्रा। काम पर जाने से पहले मैंने एक कप कॉफी पी थी।
- संबंधित, कब्जा:
ला मैसन डे सोन ग्रैंड-पेरे एटैट ट्रेस विएले। उनके दादा का घर बहुत पुराना था।
इल ए प्रिस ले काहियर डे सोन फिल्स। उसने अपने बेटे की नोटबुक ली।
- मात्रा, किसी चीज का माप:
अचेते उन किलो डे पोयर्स एट उन पैक्वेट डे लाईट। एक किलो नाशपाती और एक कार्टन दूध खरीदें।
ऑस्ट्रेलियाई उन बौटीले डे विन को आगे बढ़ाता है। शराब की बोतल भी खरीदें।

परंतु:
शब्दों के बाद ला प्लुपार्ट, ले रेस्टे, ला मोइती, उने पार्टी, बिएन, पूर्वसर्ग "डी" और निश्चित लेख का उपयोग किया जाता है:
किसी चीज का आधा, अधिकांश, शेष, कुछ हिस्सा, बहुत कुछ।
ला प्लुपार्ट डेस एनफैंट्स फ़्रीक्वेंटेंट एल'कोले मेटर्नेल। अधिकांश बच्चे बालवाड़ी जाते हैं।
- कीमत, वजन, लागत:
अन बिलेट डी १०० यूरो - १०० यूरो नोट, अन मेलन डे २ किलो - तरबूज २ किलो
- एक अमूर्त विशेषता:
अन पेंट्रे डी टैलेंट एक प्रतिभाशाली कलाकार है, अन होम दे कोयूर एक दयालु व्यक्ति है।
- पदार्थ, पदार्थ:
इल ए ओबटेनू ला मेडेले डी'ओर। उन्हें गोल्ड मेडल मिला।
एले पोर्टे उन पुले डे लाईन एट उन पैंटालॉन डी क्यूइर। वह ऊनी जम्पर और चमड़े की पैंट पहनती है।
प्रत्यक्ष अर्थ व्यक्त करने के लिए पूर्वसर्ग "डी" के बजाय, आप पूर्वसर्ग "एन" का उपयोग कर सकते हैं:
ले पुल एन लाइन - वूलन जम्पर, ला मेडेले एन या - गोल्ड मेडल, अन पैंटालॉन एन क्यूइर - लेदर पैंट;
एक लाक्षणिक अर्थ व्यक्त करने के लिए, केवल "डी" का प्रयोग किया जाता है:
Un caractère d'or - गोल्डन कैरेक्टर, उने फीमे डे कोयूर - एक दयालु महिला।
- पूरक के लिए परिभाषा, विभिन्न संबंधों को व्यक्त करना: नाम, प्रकार, शैली:
उने साले डी'अटेंटे - प्रतीक्षालय, सैले डे सम्मेलन - सम्मेलन कक्ष - नियुक्ति;
अन चिएन डे चेस - शिकार करने वाला कुत्ता - प्रजाति;
ला मुसियाउ डे चंब्रे - चैंबर संगीत - शैली।
"डी" का प्रयोग "रीन" के निषेध के बाद किया जाता है और अभिव्यक्ति "क्वेल्क चुना":
रीन डे कब्र। कोई गंभीर बात नहीं। रीन डी'इंटेरेसेंट। कुछ खास दिलचस्प नहीं।
डाइट्स-लुई क्वेल्क ने डे बॉन प्योर ला कंसोलर को चुना। उसे शांत करने के लिए उसे कुछ अच्छा कहो।
जब वह किसी परिस्थिति का परिचय देता है, तो "डी" पूर्वसर्ग व्यक्त करता है:
- मूल, प्रारंभिक बिंदु, समय या स्थान में दूरी:
एले इस्ट डी मार्सिले। वह (मूल रूप से) मार्सिले से है।
इल रेविएंट डे बेल्गिक डान्स उन सेमाइन। वह एक सप्ताह में बेल्जियम से लौटता है।
यदि देश का नाम स्त्रीलिंग या पुल्लिंग है, जो स्वर से शुरू होता है, तो "से" पदनाम में केवल पूर्वसर्ग "डी" का उपयोग किया जाता है:
डी फ्रांस - फ्रांस से, डी'इराक - इराक से।
अन्य मामलों में, निरंतर लेख "डु", "डेस" का उपयोग किया जाता है:
एले इस्ट वेन्यू डे मैरोक। वह मोरक्को से आई थी। ला डेले गैशन डेस एटैट्स यूनिस पहुंचें। प्रतिनिधिमंडल अमेरिका से आ रहा है।
- कारण:
ला फेमे प्लुरैइट डे जोई। महिला खुशी से रो रही थी। इल इस्ट देवेनु रूज डे कोलियर। वह गुस्से से शरमा गया।
अमूर्त अवधारणाओं के बारे में बात करते समय आमतौर पर वे "डी" + एक लेख के बिना संज्ञा का उपयोग करते हैं:
मौरिर दे पेउर - डर से मरना, थकान से - थकान से, डी'एनुई - बोरियत से ...
- विधि, उपकरण:
Montrer du doigt - अपनी उंगली से दिखाएं, chercher des yeux - अपनी आंखों से देखें, जौर डु वायलन - वायलिन बजाएं, डे ला गिटार - गिटार पर
- तौर - तरीका:
एले पार्लैट डी'उन वोइक्स कांपब्लांटे। वह कांपती हुई आवाज में बोली। एक सत्र 80 उत्तर इल मार्चे डी'उन बॉन पास। 80 साल की उम्र में भी वह काफी तेज चलता है।
- उपाय
इल ए ग्रैंडी डे 20 सेंटीमीटर एन ड्यूक्स उत्तर। वह दो साल में 20 सेंटीमीटर बढ़ गया।
- संख्या:
इल वाई ए ट्रॉप डे डूमी आईसी। यहां बहुत ज्यादा धुआं है।
उने फाउले दे गेंस से प्रेसैत देवंत ला पोर्टे। दरवाजे के सामने लोगों की भीड़ लग गई।
पूर्वसर्ग "à" और "डी" के संयोजन का अर्थ है दो तत्वों के बीच प्रतिबंध:
- समय के भीतर:
ले मैगासिन ओउवर सेस पोर्ट्स डे 9 21 हेरेस डे लुंडी औ समदी इनक्लू। स्टोर सोमवार से शनिवार तक सुबह 9 बजे से रात 9 बजे तक खुला रहता है।
- अंतरिक्ष में:
इल य ए उन सेंटेन डे मीटर्स डे मा मैसन औ मेट्रो। यह मेरे घर से मेट्रो तक सौ मीटर की दूरी पर है।
- मात्रा में:
ला वोइचर पुट कंटेनर डे २ ५ जेन्स। कार में 2 से 5 लोग बैठ सकते हैं।
- कीमत में:
औ मार्चे लेस पोम्स सामग्री 7 12 यूरो। बाजार में सेब की कीमत 7 से 12 यूरो के बीच है।

नकारात्मक वाक्यों में, अधिकांश क्रियाओं के बाद, केवल पूर्वसर्ग "डी" का उपयोग पूर्ण निषेध को इंगित करने के लिए किया जाता है, यदि संज्ञा का प्रयोग अनिश्चित लेख के साथ किया जाता है:
इल्स नोन्ट पास डी'एनफैंट्स। उनकी कोई संतान नहीं है।
जाई अचेते दे फ्लेरेस मैस जे नाइ पास अचेते दे विन। मैंने फूल खरीदे लेकिन शराब नहीं खरीदी।
मा भरे ने मांगे दे दर्द। मेरी बेटी रोटी नहीं खाती।
क्रिया के बाद "लक्ष्य, आराधक, प्रीफेरर, डिटेस्टर" निश्चित लेख का उपयोग नकारात्मक रूप में किया जाता है, क्योंकि हम एक अवधारणा के बारे में बात कर रहे हैं, एक विशिष्ट पदार्थ नहीं:
जे नाइम पास लेस संतरे। मुझे संतरा पसंद नहीं है।
Il detestait लेस ज्यूक्स क्रूर। वह हिंसक खेलों से नफरत करता है।

क्रिया "faire" और अवैयक्तिक टर्नओवर "il y a" के बाद प्रयुक्त पूर्वसर्ग "डी" सबसे अधिक बार निश्चित लेख "ले" और "लेस" के साथ विलीन हो जाता है, जो मर्ज किए गए लेख "डु" और "डेस" का निर्माण करता है।
इल फेत दे ला पत्रकारिता। वह पत्रकारिता में लगे हुए हैं।
इल वाई ए डू ब्रोइलार्ड एट डु वेंट औजोर्डहुई। आज कोहरा है और हवा चल रही है।

"डी" प्रीपोजिशन आंशिक लेख "डु, डी एल ', डेस" का हिस्सा है, जिसका प्रयोग बेशुमार संज्ञाओं से पहले किसी पदार्थ की अनिश्चित मात्रा को दर्शाने के लिए किया जाता है:
अचेत डू दर्द, दे ल'हुइले एट डू लैट। रोटी, मक्खन और दूध खरीदें।