Alemania es un país civilizado y, por lo tanto, muchos alemanes no solo entienden, sino que pueden comunicarse libremente en inglés. Si sabes un poco de inglés, no deberías tener ningún problema en los hoteles, restaurantes y tiendas alemanes. Pero, sin embargo, hay una excepción a cualquier regla, por lo que incluso en las famosas cervecerías y casas de huéspedes en el centro de Múnich, nos hemos encontrado repetidamente con camareras que solo hablan su idioma nativo. En estas y otras situaciones, conocer algunas palabras y frases en alemán puede resultar útil. En este artículo intentaré esbozar las expresiones más básicas que realmente pueden ayudar a un turista a comunicarse con los alemanes en diversas situaciones. Este artículo no se basa de ninguna manera en un libro de texto, manual o algo por el estilo; es solo una lista de las frases más necesarias, seleccionadas en función de nuestra propia experiencia de viaje.

También intentaré indicar la transcripción en letras rusas de cada frase en alemán, para que sea más fácil de leer y pronunciar.

En primer lugar, hay que decir que los alemanes no son tan emocionales como los italianos o los rusos. Por lo tanto, el intento de un turista de decir algo en alemán es percibido por ellos como nada más que un intento de un acto comunicativo. Y si un italiano está sinceramente feliz cuando ragazzo russo le habla, e incluso le dice algo sobre sí mismo, entonces, para un alemán común, su discurso es solo una transferencia de información.

Las palabras "gracias" y "por favor" se utilizan con mayor frecuencia en un viaje turístico.

Danke ("danke") - Gracias
Bitte ("bitte") - por favor, y como en ruso, esta palabra se usa tanto para denotar una solicitud como para responder a palabras de agradecimiento.

Los alemanes son muy educados, por lo que solo dicen "Bitte" en los casos, por ejemplo, cuando transfieren dinero a un cajero en una tienda. En la gran mayoría de los otros casos, es mejor decir esto:

Danke schön ("danke shyong ") - Muchísimas gracias
Bitte schön ("bitte shyon") - lo que significa genial, por favor.

Además, la palabra schön significa literalmente "hermosa", es decir, "hermosa gracias" y "hermosa por favor". La expresión más corta también es popular Danke sehr, donde sehr significa "muy" y toda la frase literalmente significa "muchas gracias".

Saludos y despedidas

Los alemanes se saludan de forma bastante sucinta. Por ejemplo, en cada tutorial puedes encontrar las expresiones oficiales:

Buenos días ("Buenos días") - buen día
Guten morgen ("Buenos días") - Buenos días
Guren abend ("guten abend") - buenas noches

Pero en la práctica, simplemente dicen hola: Morgan(en el sentido de "buenos días"), Etiqueta(en el sentido de "buenas tardes" o "hola") o Abend... Es decir, le dicen a Morgan por la mañana, le responden a Morgan. Nada complicado. ;)
Además, hay una especie de saludo "informal". Hola("halo", casi en inglés) - hola. Se cree que no se usa con extraños. ¡No importa cómo sea! Independientemente del grado de conocimiento o edad en Alemania, el "hallo" se puede escuchar en una tienda, en un tren, en un museo o incluso en una Filarmónica.

Para despedirse, se usa con mayor frecuencia una frase conocida:

Auf wiedersehen ("aufvederseen") - adiós, que es literalmente completamente análoga a la frase rusa.
También puede escuchar a menudo esta palabra:
tschüs ("chus") - tiempo. Al igual que con Hallo, esta frase informal es en realidad muy común.
Bis calvo ("bis calvo") - hasta luego.

Pronunciación. Reglas fundamentales

Algunas palabras sobre pronunciación. En general, las palabras en alemán son fáciles de leer, pero hay algunos matices.

"ch"- después de las vocales I , mi y las consonantes se pronuncian como un cruce entre " SCH" y " NS". Por ejemplo, la palabra Ich (i). El idioma alemán es rico en dialectos, e incluso la pronunciación de los propios alemanes varía mucho, pero aún así este sonido está más cerca de" SCH".
"ch"- después de las vocales a , o, u se pronuncia " NS". Palabras machen, Buch
"ei"- pronunciado como" ah"(eins -" ains ", zwei -" zwai ")
"sch"- pronunciado como" NS"
"S t ", "S t"si al principio de una palabra también se lee como" NS". Por ejemplo," sprechen ".

También en el idioma alemán existen las denominadas diéresis, como " ä ", "ö " o " ü ". Esto es en realidad lo mismo que el ruso" ё ". Si la letra" u "suena como" y ", entonces" ü "se pronuncia como" yu "o" yu ", pero no como" yu ".

"r"- esta es una canción aparte. Los alemanes cecean. Aprender a pronunciar la" r "alemana es bastante difícil para una persona rusa, pero es posible. Si entrena mucho y duro, le llevará alrededor de un mes. la lengua, la laringe En YouTube y en Internet puede encontrar muchas lecciones que muestran cómo se pronuncia exactamente este sonido. Sí, si "p" está al final de una palabra, entonces casi no se pronuncia.... Por lo general, se aconseja a los principiantes que no se tomen un baño de vapor y que pronuncien la "r" eslava habitual. En primer lugar, le permite concentrarse no en la pronunciación, sino en el proceso de comunicación en sí, que es más importante, y, en segundo lugar, los alemanes entienden perfectamente la "r" rusa. El caso es que, por ejemplo, en el sur de Alemania, en dialectos bávaros la "p" suena a menudo exactamente igual que en nuestro país. Y personalmente he escuchado más de una vez el discurso de los alemanes, que ni siquiera pensaron en cecear, pero dijeron "r" bastante en nuestro camino.

Las frases más imprescindibles

Entschuldigung ("entshuldigung") - ¡perdón! Suena, por supuesto, intimidante, pero el interlocutor definitivamente entenderá que se está disculpando.
Ja ("Yo soy") - Sí
Nein ("nin") - No
Ich verstehe nicht ("Buscando miseria") - No comprendo
¡Noch ein Bier!("noh ain bia") - ¡Más cerveza!
Bueno, tradicionalmente la pregunta más importante de un turista
Wie viel? ("Wee fil") - ¿Cuantos?

Pero ahora, para comprender correctamente la respuesta, debes recordar cómo suenan los números en alemán

Números alemanes

eins ("aynes") - uno
zwei ("zwai") - dos
drei ("seco") - Tres
vier ("fia") - cuatro. La pronunciación es difícil para dar una transcripción precisa. Si recuerda, la "r" al final apenas se pronuncia, pero le da a la vocal un matiz sutil. En casos extremos, puede decir "abeto".
fünf ("divertido") - cinco
sechs ("zeks", no sexo!) - seis
sieben ("Sieben") - Siete
acht ("akht") - ocho
neun ("noyne") - nueve
Zehn("tsein") - diez

Pero, como comprenderá, los precios en las tiendas y en los mercados rara vez se limitan a diez euros, por lo que debe saber cómo se forman las cifras superiores a los 10 euros.
Por cierto, " Euro"en alemán suena así" oiro".
Entonces,
duende ("duende") - once
zwölf ("zwolf") - doce
El resto de los números "trece", "catorce" y otros están formados por la terminación " Zehn" ("cadena"), es decir " Dreizehn" ("dryzein" - trece), " vierzehn" ("fiatsein" -catorce)...
Lo mismo con decenas, donde se agrega el final " zig" ("cisches").
Zwanzig ("tsvantsisch") - 20
dreißig ("conducir") - treinta
vierzig ("fiatcisch") - cuarenta
Fünfzig ("divertido") - cincuenta
"gramo"al final se pronuncia como un cruce entre sonidos rusos" SCH" y " F"

Curiosamente, números como 25, 37, etc. se forman en alemán. Primero, se pronuncia el segundo número, y luego el primero, que denota diez.
25 - fünfundzwanzig ("funfundzwanzisch") - literalmente veinticinco
36 - sechsunddreißig ("zeksunddrisisch")

En general, a los alemanes les gusta componer palabras grandes a partir de varias pequeñas. En tales palabras, una gran cantidad de letras y desde afuera puede parecer que es imposible pronunciarlo, pero tan pronto como entiendas que son solo unas pocas palabras juntas sin espacio, se vuelve mucho más fácil.

Con cientos (y espero que la factura de su restaurante no llegue tan alto), también es fácil. Agregar al final hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - centenar
zweihundert ("zweichundert") - doscientos

En la tienda

Bueno, ya que fuimos de compras, de inmediato daré algunas frases más útiles:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Kahn en busca de una tarjeta de crédito mit es valioso") - ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
zahlen ("valioso") - pagar
Ich ("Buscando") - Yo soy
Kann ("kan") - Puedo, recuerda cómo en inglés "can"

Ich möchte zahlen ("Buscar venganza es valioso") - Me gustaría pagar. Aquí " möchte"-" Me gustaría. Es decir, un modo subjuntivo educado.
A veces los alemanes dicen no zahlen, sino bezahlen ("bezalen"). El significado es el mismo y la diferencia es aproximadamente la misma que la nuestra entre "pagar" y "pagar".

Entonces, a la pregunta "¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?", Puede obtener la respuesta "Ja", sí, o ...
Nein, Nur Bargeld ("Nueve, noah bargeld") - Solamente efectivo. Bargeld- dinero en efectivo. Fácil de recordar porque Castrar significa dinero.

Kleingeld ("kleingeld") es una bagatela. Literalmente "poco dinero".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - ¿tienes una bagatela?

Ich brauche ... ("buscando a brauche ..") - Estoy buscando, necesito ...

Pronombres

Aquí vale la pena dar algunas palabras básicas más. Primero, pronombres personales
Ich ("Buscando") - Yo soy
du ("doo") - usted. Sí, a diferencia del inglés, en alemán hay una distinción entre "tú" y "tú".
Sie ("zi") - Usted. Como en italiano, la forma educada del pronombre personal es la misma que "ella".
sie ("zi") - ella
er ("ea") - él. Una vez más, quiero señalar que "r" no es legible, aunque se escucha "ea"; no es la transcripción correcta, pero está mucho más cerca de la realidad que "er".
es ("eso") - ¡sorpresa! El alemán tiene un género neutro. Por ejemplo, Das mädchen"madschen" - una niña, una niña. Una palabra neutra ...
wir ("vía") - nosotros

Solo un poco de gramática

Ahora, algunos verbos importantes.
haben ("haben") - tengo
sein ("ser") - ser

Como en muchos idiomas europeos, estos son verbos fundamentales que son muy importantes en el idioma.
Los verbos se conjugan, es decir, cambian de forma según el pronombre. Para un viajero, principalmente necesita recordar cómo suenan ciertos verbos con los pronombres "yo, nosotros y usted".
haben- tengo
Ich habe ("buscando un centro") - tengo, tengo
wir haben ("vía haben") - tú tienes
Sie haben ("zi khaben") - ayuda mucho que a menudo los verbos en infinitivo y cuando se usan con los pronombres "nosotros" y "tú" tengan la misma forma.
Haben Sie Tee? ("camiseta khaben zi") - ¿Tienes té?

sein- ser
Ich bin ("Buscar contenedor") - Yo soy
wir sind ("vía zind") - fueron
Wir sind aus Russland ("vía zind aus russland") - somos de Rusia. Tenga en cuenta, no Russland, pero Russland.

En el restaurante

Ahora, tan pronto como nos familiaricemos con el verbo "tener", recuerde una frase muy útil. Será útil cuando vaya a restaurantes nocturnos.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen fryen Tishch?") - ¿tienes una mesa pequeña?
frei ("freír") - gratis
Tisch ("tish") - mesa
Wir möchten essen ("a través de mochten essen") - nos gustaría comer
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort dryben sitzen") - ¿Puedo conectarme en red allí?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben ("buscando venganza aine Beshtellung aufgeben") - Me gustaría ordenar
¿Etwas zu trinken? ("etwas tsu trinken") - ¿Algo de beber? Ésta es la primera pregunta que suele hacer un camarero en los restaurantes alemanes.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("ish hatte gerne etwas tsu trinken") - Quisiera una bebida.

Palabras de pregunta

Bueno, ¿vamos más allá en la lista de las frases más necesarias y necesarias?
Wo ist das nächste Hotel / Restaurante / Supermarkt / Banco ("Se busca vo ist das nekhste / restaurante / supermercado / banco") - ¿Dónde está el hotel / restaurante / supermercado / banco más cercano aquí?
Generalmente la palabra " nächste" ("nekhste") significa" siguiente "pero se usa como" más cercano "en tales asuntos.
Palabras de pregunta
Wo ("en") - ¿dónde?
¿Quién es el Toilette? ("en ist di Toylette") - donde esta el inodoro
Nosotros somos ("wea") - ¿OMS?
Era ("usted") - ¿qué?
Wie ("y en") - ¿cómo?
Warum ("varum"- no Angélica) - ¿por qué?
Wann ("balneario") - ¿cuando?

Diálogo simple

Wie geht "s ("pequeñas puertas") o Wie geht "s Ihnen ("vi puertas inan") - ¿Cómo estás? Literalmente "¿cómo te va?" En general, los alemanes no son personas muy emocionales y sociables, especialmente con extraños, por lo que es poco probable que escuche esta pregunta en una tienda o restaurante. Pero debes saber que, por lo general, responden simplemente:
¡Intestino! Und Ihnen ("gut! und inen") - Bien. ¿Y tu?

Wie heißen sie? ("wee heissen z") - ¿cuál es tu nombre?
¿Cuál es mi nombre? ("vi ist ire name") - ¿Cuál es su nombre?
Ich heiße ... ("buscando haise ...") - Me llamo...
Woher kommen Sie? ("vohea commen zi") - ¿de donde eres?
Ich bin aus Russland ("ish bin aus Russland") - Soy de Rusia.
Ich bin im Urlaub ("buscando bin im urlaub") - Estoy de vacaciones

Könnten Sie mir helfen - ¿podrían ayudarme?

Otras palabras y frases útiles

¡Schade! ("sombra") - ¡Qué lástima!
Natürlich ("naturaleza muerta") - ¡por supuesto!
Was für eine Überraschung, ¡qué sorpresa!

ARTÍCULO EN DESARROLLO ... ¡CONTINUARÁ!

El alfabeto alemán se basa en el alfabeto latino con signos diacríticos para las vocales ( ä , ö , ü ) y la letra ß no se utiliza en otros idiomas. Hay grafías alternativas para estas letras: ae, oe, ue, ss, pero cuando se utilizan, se pierde la ambigüedad.

2. Transliteración

Algunas de las letras alemanas se transmiten al ruso sin ambigüedades:

B	→ B		norte	→ norte		t	→ T
D	→ D		pag	→ NS		w	→ v
F	→ F		q	→ Para		X	→ policía
gramo	→ GRAMO		r	→ R		y	→ y
metro	→ metro		ß	→ con		z	→ C

3. J

Combinaciones j + vocal transmitido de esta manera:

Al principio de una palabra y después de vocales ja → yo soy, jä (je) → mi, jo → yo, jö → yo, ju → NS, jü → Yu: Jähns → Jens, Jul → Yul;

Después de consonantes ja → ya, jä (je) → th, jo → Oh, jö → ё, ju (jü)→ ew: Lilje → Lilier.

Antes de una consonante y al final de una palabra. j → th.

4. Vocales y sus combinaciones

Los diptongos alemanes se transcriben de acuerdo con las siguientes reglas: UE → Oh, ei → ah, es decir → y... Una amplia tradición de transmitir UE (ei) → Oye (ella) hoy en día se considera obsoleto, aunque muchos nombres y apellidos se transmiten precisamente de acuerdo con estas reglas: Reuter → Reuters, Geiger → Geiger.

Después de vocales mi (ä ) → NS, I → th... Al comienzo de una palabra mi (ä , ö ) → NS, ü → y.

En otros casos, las vocales se transmiten por transliteración: a → a, mi (ä ) → mi, I → y, o → O, ö → mi, tu → a, ü → NS, y → y.

5.S, C, H

Combinaciones de letras sch, chh, ch, ph, Rh, th en transcripción se transmiten, respectivamente: sch → NS, chh → xr, ch → NS, ph → F, Rh → R, th → T.

Combinaciones tsch, zsch y cap que pertenecen totalmente a una sílaba se transmiten de acuerdo con las reglas tsch (zsch) → h, cap → policía: Achslach → Axlach, Zschopau → Chopau... A veces, los componentes de estas combinaciones de letras se refieren a diferentes sílabas, en cuyo caso se transmiten de forma independiente: Altschul → Altshul.

Antes de las vocales anteriores ( I, mi, en préstamos también y) con → C: Cilli → Cilli... En otros contextos C → Para: Carl → Charles.

Antes de las letras pag y t al principio de una palabra o parte de una palabra compuesta s → NS: Juerga → Juerga... Antes de las vocales, una sola s → s, de lo contrario s → con.

Entre una vocal y una consonante (o entre una vocal y mi) h omitido en la transcripción. En otras disposiciones h → NS.

Tradición para transmitir a todas partes h → GRAMO hoy se considera obsoleto, pero muchos nombres y apellidos se transmiten precisamente de acuerdo con esta regla: Tannhäuser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

El "transcriptor" no puede dividir palabras alemanas en sílabas y palabras compuestas en partes.

6. Consonantes

Combinaciones de letras G k y tz transmitido de acuerdo con las reglas G k → GRAMO, tz → C.

Doblado ll transmitido de diferentes formas, dependiendo de la posición en la palabra:

Entre vocales ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

Al final de una palabra y entre consonantes ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

En otras posiciones ll → l o eh.

Antes de las vocales l → l, antes de las consonantes y al final de las palabras l → eh.

En nombres y títulos alemanes v → F: Volkmar → Volkmar... Pero en nombres de origen extranjero v se puede transmitir a través de v: Crivitz → Krivits.

El "transcriptor" siempre transmite v cómo F.

7. Letras dobladas

Las vocales alemanas dobladas (largas) siempre se transmiten como una: Klopeinersee → Klopeinerze.

Las consonantes alemanas duplicadas se transmiten como consonantes duplicadas y en transcripción si están en una posición entre vocales o al final de una palabra. En otras posiciones, la consonante alemana doblada corresponde a una letra consonante de la transcripción: Blatt → Blatt, Schaffran → Azafrán.

Combinación de letras ck corresponde a kk en posición entre vocales, de lo contrario ck → Para: Becker → Becker, Polla → Polla.

Si va a visitar Alemania en una visita amistosa, debe prepararse con anticipación. Puedes empezar a aprender alemán por tu cuenta, comprar un libro de frases, memorizar frases básicas o pedir ayuda a un profesor. Si le queda mucho tiempo, entonces vale la pena ponerse a trabajar en serio, en un país extranjero no es fácil sin conocer el idioma.

Donde empezar a aprender

Por lo tanto, es aconsejable comenzar con los siguientes puntos:

• Conocimiento del alfabeto alemán y las reglas de pronunciación de sonidos y palabras;
• Aprender verbos básicos y palabras de uso frecuente;
• Conocimiento de la gramática y las reglas para la construcción de oraciones;
• Entrenamiento de pronunciación, acostumbrarse al sonido del habla alemana, usando música, películas y programas;
• Lectura de libros, revistas y material adaptado de traducciones;
• Comunicación con hablantes nativos y otros estudiantes para consolidar los resultados obtenidos.

¡Empezar! Los primeros éxitos se pueden lograr después de 2-3 semanas de entrenamiento, y hablar con un alemán e intercambiar un par de frases al final del primer mes. ¡Lo principal es empezar a practicar para que antes del viaje haya tiempo de sistematizar la información recibida en tu cabeza!

Con una práctica intensiva y regular, puede comenzar a hablar y comprender al interlocutor después de un par de meses. Por supuesto, al principio habrá frases simples y banales cotidianas: saludos, preguntas, solicitudes, palabras para mantener la conversación. Luego, el vocabulario se expandirá a 1000-1500 conceptos, incluso puede discutir algunos eventos. En la vida cotidiana, excluyendo los términos altamente especializados en el trabajo, la persona promedio en Alemania usa alrededor de 2000-2500 palabras diferentes.

Para viajar al campo con el fin de ver los lugares de interés y relajarse, los grupos básicos de palabras son suficientes:

Saludos y despedidas;

Frases para encontrar una carretera: direcciones, nombres de calles;

Frases esenciales para aeropuerto, estaciones de tren y transporte público;

Frases esenciales para cafés o compras en tiendas;

Frases de emergencia;

Palabras para expresar pesar y gratitud;

Expresiones para mantener la conversación.

Para una estancia confortable, 100 frases son suficientes, es decir, entre 300 y 500 palabras. No basta con aprenderlos, practicar pronunciarlos correctamente para que el interlocutor te entienda. También debe prepararse para las respuestas esperadas: pedir instrucciones y no comprender la respuesta será un descubrimiento muy desagradable. Como red de seguridad, puede tomar un libro de frases para encontrar la frase correcta, pero no debe confiar en él, es difícil mantener una conversación y buscar información en un libro.

Frases de saludos y despedidas

Los alemanes son personas amables y educadas, un poco cerradas, y necesitan buenas razones para una comunicación cercana o una invitación a visitarlos. En la calle o en un lugar público, con mucho gusto acudirán en ayuda de alguien que lo necesite. Para comenzar, debe aprender las frases para saludar y comenzar una conversación.

Es costumbre decir "Hola" y "Adiós" a las personas cercanas a amigos y compañeros. En alemán, las frases se verán así: "¡Hola!" y "Tschüs!", y suenan "¡Halo!" y "¡Chus!" Cuando hable con un extraño o un interlocutor que sea claramente mayor que usted, debe usar una frase de cortesía estándar:

• Grüss Gott!(gryus goth) - ¡Hola!
• Guten Morgen / Tag / Abend!(¡guten morgen / so / abent!), que significa ¡Buenos días / tardes / noches!
• Auf Wiedersehen!- la frase más común al decir adiós, un análogo de nuestro "¡Adiós!" y dice "auf Wiederzein".
• ¡Bis bald / morgen / später!(bis balt / morgen / spate) - "¡Nos vemos pronto / mañana / nos vemos!"

Las frases son apropiadas en cualquier situación, ya sea que esté familiarizado con el interlocutor o no, serán una manifestación de cortesía.

• ¡Gute Nacht!(¡gute nakht!) traduce literalmente "¡Buenas noches!", que a veces lo utilizan personas conocidas al despedirse.
• ¡Alles Gute!(¡ales gute!) El significado de la frase es "¡Buena suerte!" o “¡Todo lo mejor!”, y la entonación no cambia de significado, como en ruso.

¡Comprender! Los alemanes hablan con mucha emoción, en contraposición a su frialdad y rigidez. A veces parecen expresar resentimiento o enojo, pero en la mayoría de los casos resulta que así suenan las palabras en alemán. Es necesario comprender que los alemanes son bastante cultos y no serán groseros con un extraño sin una razón.

Hay una frase más, también se puede usar al final de una conversación, no es adecuada para comunicarse con extraños: “¡Viel Glück!”. Traducido literalmente como un deseo de buena suerte o "¡Feliz!"

Qué necesitas para mantener la conversación

Los alemanes son educados y cultos; después de saludarle, lo más probable es que le pregunten cómo está o sobre su salud. La frase suena así:

• Wie geht es Ihnen? (¿vi gate es inen?), En respuesta, agradecen y hacen preguntas en contra. Como eso:
• Danke, ¿gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), que significa “¡Gracias, todo está bien! ¿Y tú?"

Hay 2 formas de la palabra "Lo siento" en alemán. Para atraer la atención del interlocutor, dice "Entschuldigung", parece difícil, pero suena "entshuldigung". Y si desea disculparse por las molestias, la frase sonará un poco diferente: Entschuldigen Sie "entshuldigen zi".

¡Recordar! La complejidad del idioma alemán es la formación de palabras, a veces una palabra puede constar de varias partes. Este enfoque es difícil de recordar y llevará tiempo.

Si aún te resulta difícil expresarte en alemán, puedes decirle al interlocutor que no lo entiendes bien y preguntarle si habla otro idioma. "Spreche ich deutsch nicht" se traduce como "No hablo alemán". Puedes conocer otros idiomas con la frase:

• Sprechen Sie Russisch / Englisch? (¿shrehen zi ruso / inglés?), si el interlocutor responde "I" (Ja), puede cambiar con seguridad a un idioma más familiar para usted.

Las palabras adecuadas en el aeropuerto y la estación de tren

Llegar a Alemania implica pasar por el control de aduanas en la frontera o en el aeropuerto. Como en cualquier otro país, aquí es mejor responder claramente a las preguntas de la izquierda y tratar de no decir demasiado. Es posible que los funcionarios de aduanas no comprendan el humor ruso y será bastante difícil superar la barrera del idioma en caso de malentendidos con las autoridades.

¡Para tu información! En todos los aeropuertos de Alemania, así como en las principales estaciones de tren, es posible pedir ayuda si el problema se sale de control y usted y el empleado ya no se entienden. “Ich brauche einen übersetzer” significa que necesita un traductor.

Es posible que se le pregunte sobre el propósito de la visita, si tiene todos los documentos necesarios, si ha completado una declaración, si tiene un permiso para importar artículos de equipaje, etc. Si memoriza frases de la placa, entonces le será fácil pasar por el control de aduanas.

En la estación de tren, pueden surgir preguntas sobre la ubicación del equipaje, la orientación en la habitación, la llamada de un taxi, etc. Incluso sin conocer la redacción correcta de la frase deseada, no necesita entrar en pánico y enojarse. Las expresiones de plantilla vendrán en su ayuda, usándolas puede explicar fácilmente el problema a los representantes de la estación. En el mostrador de información puede encontrar la información que necesita: sobre los horarios de los trenes, los documentos requeridos, los precios de los billetes, la ubicación de las taquillas, las paradas de taxis y las salidas a la ciudad.

Por cierto, los alemanes son gente amigable, cuando entienden que eres extranjero y necesitas ayuda, con gusto te ayudarán, y con la presencia de traductores en teléfonos inteligentes y tabletas, incluso puedes iniciar una conversación que sea comprensible para ambos.

Si necesita hacer un pedido o comprar algo en una tienda

En una cafetería o restaurante donde necesites hacer un pedido, necesitarás algunas frases básicas para pedir un menú y una factura, así como averiguar el costo de los platos:

• Wir hätten gern die Karte- nos gustaría recibir un menú.
• Können Sie mir etwas empfehlen?- ¿Me puedes recomendar algo?
• Das habe ich nicht bestellt!- este no es mi pedido / No pedí este plato.
• Wir möchten bitte bezahlen! / Die Rechnung bitte!- ¡Nos gustaría pagar! / ¡Traiga la factura, por favor!
• ¡Estimúlalo!- ¡El cambio no es necesario!

Por cierto, recientemente es costumbre llamar a los camareros simplemente - "¡Entschuldigung!" (¡Lo siento!), Pero la mayoría de las veces vienen por su cuenta y se dirigen a los visitantes con la frase:

• ¿Kann ich Ihnen anbieten?- ¿Que te puedo ofrecer?
• O, ¿Fue nehmen Sie?- ¿Qué vas a pedir?

Al comprar algo en una tienda, deberá averiguar el costo, la fecha de vencimiento, el cambio y otras pequeñas cosas. Probarse ropa requerirá que conozca las tallas traducidas al alemán o al europeo.

En la calle - frases en alemán para encontrar un camino

Si viaja en una ciudad alemana en taxi o transporte público, a veces tendrá que pedir direcciones o direcciones correctas para el conductor. Necesitas aprender las frases para dirigirte a la gente en la calle y a la policía. La base de todas las expresiones de este tipo:

• Wo befindet sich ... / Ich suche ...(in befindet zikh ... / ih zukhe ...) - dónde está ... / Estoy buscando ...
• morir Apotheke(di apoteke) -… farmacia;
• morir Kaufhalle(di kauf-halle) -… tienda;
• polizeirevier(policía revier) -… comisaría;
• eine Bank(banco aine) - ... banco;
• mein hotel(hotel principal) -… hotel;
• das Postamt(sello das) -… correo.

Todas las frases necesarias para comunicarse con los conductores de transporte público y taxis, las siguientes frases serán suficientes para usted:

Para los turistas en las grandes ciudades de Alemania, hay muchas señales explicativas y orientativas, en ellas puede leer la información que necesita, por ejemplo, dónde se encuentra el baño o en qué lado se encuentra la plaza. Las señales de advertencia en lugares públicos se duplican de manera similar en inglés. Es más familiar para nuestros ojos, pero las designaciones alemanas deberían ser bien conocidas.

Frases para hotel u hotel

A su llegada al país, deberá permanecer en algún lugar, lo más probable es que necesite un hotel u hotel. Los establecimientos grandes y eminentes tienen un traductor, pero los medianos y baratos lo recibirán con personal alemán. Y tendrá que explicar sus deseos en su lengua materna o gestos. Es poco probable que todos obtengan lo que quieren.

Para una comunicación productiva con el personal, de 15 a 20 frases serán suficientes para usted:

Frases de emergencia en alemán

En buenos viajes y buenos viajes, no es necesario utilizar tales frases. Pero las situaciones son diferentes y necesitas conocerlas. Al menos para no buscar en un libro de frases, cómo llamar a un médico si alguien necesita ayuda con urgencia. Basta con aprender algunas cosas para poder llamar a la policía o los médicos en el momento adecuado.

¡Importante! Cada país tiene números de teléfono de servicios especiales a los que puede llamar incluso si no tiene acceso a una red móvil. Se pueden encontrar en la recepción del hotel, en la aduana o en el mostrador de información.

Las situaciones con dinero en una casa de cambio o un banco también requieren comprensión para que no surja un incidente debido a un malentendido con los empleados.

Lo que necesitas para visitar un país extranjero.

Además de una cámara, dinero y pertenencias personales, definitivamente necesitará:

• Mapa detallado de la ciudad;
• Números de teléfono de la embajada rusa;
• Números y códigos de servicios especiales para llamarlos desde un teléfono celular;
• Libro de frases ruso-alemán en caso de una situación imprevista;
• Actitud positiva y buen humor;
• "Hormigón armado" Conocimiento de palabras básicas de cortesía y habilidad para aplicarlas.

• Buen retiro! Declarar amor en alemán es bastante simple, la frase es simple: "Ich liebe dich", suena como "Ich liebe dich".

Resumiendo, recordemos las principales palabras para la comunicación en cualquier país y en cualquier idioma:

• "¡Gracias!" en alemán suena "Danke" o "Danke schön!"
• "¡Por favor!" será "Bitte" o "Bitte schön!"
• "¡Lo siento!"Se puede expresar con las palabras" Es tut mir leid! "
• "¡Un placer conocerte!" en alemán suena importante y de peso - "Schön, Sie kennenzulernen!"
• "¡Estar sano!"- "Gesundheit!", Independientemente de la nacionalidad y las tradiciones, el deseo de salud del corazón siempre será aceptado por el interlocutor con mucho gusto.

Son estas pequeñas cosas las que a menudo ayudan a los turistas en las calles de una ciudad extranjera, y con sentido común, una ruta bien desarrollada y frases básicas aprendidas le permitirán aprovechar al máximo su viaje.

1. Frases en alemán (circulación)

señor	Herr ...
Señora (+ apellido)	Frau / Fräulein ... (+ Nombre familiar)
¡Caballeros!	¡Meine Herren! / ¡Meine Herrschaften!
¡Damas y caballeros!	Meine Damen und Herren!
¡Maestría!	¡Mein Herr!
¡Señora!	¡Meine Dame!
¡Mujer joven!	Junge Frau / Fräulein!
¡Hombre joven!	¡Junger Mann!
Sr. Director!	¡Herr Direktor!

Respuestas

2. Expresiones alemanas para saludar

3. Expresiones alemanas que acompañan al saludo.

¿Cómo estás?	Wie geht es Ihnen?
¡Contento de verte!	Es freut mich, Sie zu sehen.
Como estas estudiando	¿Fue macht das Studium?
¿Qué hay de nuevo?	¿Fue gibt es Neues?
¿Bien?	¿Tripa de Geht?
¿Estás bien?	¿Está todo en Ordnung?

Responde a la pregunta "¿Cómo (estás)?"

4. Frases en alemán para citas

Me gustaría presentarme a ustedes.	Ich möchte mich vorstellen.
Mi nombre es Klaus.	Ich heiße Klaus.
Mi apellido es Weiss.	Mein Name ist Weiß.
¿Cómo te llamas?	Wie heißen Sie?
¿Cual es tu apellido?	¿Cuál es el nombre de familia de Ihr?
¡Conoce a c ...!	Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) Bekannt.
Déjame presentarte ... / (presentarte): ...	Darf ich Ihnen vorstellen:…
¿De donde eres?	Woher kommen Sie?
Soy de Rusia (de Rostov).	Ich komme aus Russland (aus Rostow).
¿A qué te dedicas?	¿Fue machen Sie beruflich?
A qué te dedicas)?	¿Fue sind Sie (von Beruf)?
YO SOY…	Ich bin ...
… ingeniero.	... Ingenieur.
…empresario.	… Geschäftsmann.
… Director de la firma.	… Geschäftsführer.
… El dueño de la empresa.	… Untemehmenbesitzer.
…economista.	... Okonome.
¿Dónde trabajas?	Wo arbeiten Sie?
Estoy trabajando…	Ich arbeita ...
… En la empresa (planta).	… En einem Betrieb.
… En la empresa (en la tienda).	… In einem Geschäft.
…en la compañia "…".	... bei der Firma "...".
¿Qué idiomas extranjeros hablas?	Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?
Hablo un poco de alemán.	Ich spreche etwas deutsch.

Respuestas

¡Me alegro!	Sehr erfreut.
¡Muy agradable!	Sehr angenehm.
Estoy muy contento de conocerte.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen / Ihre Bekanntschaft zu machen.
Y yo también.	Ganz meinerseits.
Ya nos conocemos.	Wir kennen uns schon.

5. Expresiones alemanas (felicitaciones)

Respuestas

6. Deseos

¡Te deseo salud y larga vida!	Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben.
Te deseo lo mejor /	Ich wünsche Ihnen alles Gute /
todo lo mejor / todo lo mejor /	alles Beste /
felicidad / éxito / buena suerte!	viel Glück / großen Erfolg!
Te deseo éxito en ...	Ich wünsche viel Erfolg bei (en) ...
¡Buen provecho!	Guten Appetit!
¡Para tu salud!	Auf Ihr Wohl!
¡Salud!	Prosit! / ¡Prost!
¡Buen provecho!	Mahlzeit. / ¡Guten Appetit!

Respuestas

7. Adiós

¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Nos vemos pronto! /¡Adiós!	Bis bald / nachher / dann / später / gleich!
¡Todo lo mejor! / ¡Todo lo mejor!	¡Alles Gute!
¡Chau! ¡Oye!	Tschüs!

Expresiones alemanas que acompañan a la despedida.

Si va a viajar a Alemania, Austria o Suiza, por comodidad de la comunicación, el libro de frases ruso-alemán será muy útil, que contiene palabras y expresiones que se usan a menudo en alemán. El libro de frases se elabora teniendo en cuenta la pronunciación, lo que hará que su comunicación sea cómoda y agradable. Pero el principal lugar de distribución sigue siendo Alemania, donde el idioma alemán ...

Libro de frases para viajar

Si va a viajar a Alemania, Austria o Suiza, por comodidad de la comunicación, el libro de frases ruso-alemán será muy útil, que contiene palabras y expresiones que se usan a menudo en alemán. El libro de frases se elabora teniendo en cuenta la pronunciación, lo que hará que su comunicación sea cómoda y agradable. Pero el principal lugar de distribución sigue siendo Alemania, donde el alemán es el único idioma estatal.

La República Federal de Alemania se encuentra en Europa Central. Población: 82 millones de personas. Territorio con un área de 357,021 sq. km. La capital es. Alemania está bañada por los mares Báltico y del Norte. La frontera norte - desde el este - desde y el sur - desde y. Occidental y. La Alemania moderna es un país industrial en rápido desarrollo con una economía poderosa. Alemania ordenada y ordenada es el mejor servicio, cocina abundante, ciudades bien organizadas.

Consulte también "", con el que puede traducir cualquier palabra u oración al alemán (o viceversa).

Saludos

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Todo lo mejor	Alles gute	Alles Gute
Buena suerte	Viel Gluck / Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Adiós	Auf wiedersehen	Auf viderzeen
Hasta luego	Bis calvo	Bis balt
Buenas noches	Gute nacht	Gute nacht
Adiós	Tschuss	Chus
buenas noches	Guten abend	Guten Abent
Hola (en Austria y el sur de Alemania)	Gruss gott	Gruss gótico
buen día	Buenos días	Guten tan
Oye	Hola	Hola
buenas noches	Guten abend	Guten Abent
Buenos dias	Guten morgen	Guten Morgen
Hola, buenas tardes)	Buenos días	Guten tan

Frases estándar

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Muéstrame…	Zeigen Sie mir bitte ...	Tsaigen zi mundo de bitte ...
Dámelo por favor ...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Dame por favor…	Geben Sie mir bitte ...	Geben zi mundo de bitte ...
Nos gustaría…	Wir moechten ...	Vir myuhten .......
Me gustaría…	Ich moechte ...	Ikh myykhte ...
¡Ayudame por favor!	Helfen sie mir bitte	Helfen zi world bitte
¿Podría decirme? ..	Koennen Sie mir bitte sagen? ..	Gyeongnen zi world of bitte zagen? ..
¿Usted me podría ayudar? ..	Koennen Sie mir bitte helfen? ..	Gyeongnen zi world bitte helfeng? ..
¿Podrías mostrarme? ..	Koennen Sie mir bitte zeigen? ..	Gyeongnen zi world bitte zaigen? ..
¿Podrías darnos? ...	Koennen Sie uns bitte ... geben? ..	Kyungen zi uns bitte ... geben? ..
¿Podrías darme? ..	Koennen Sie mir bitte ... geben? ..	Gyeongnen zi world bitte ... geben? ..
Por favor escribe esto	Schreiben sie es bitte	Shriben zi es bitte
Repita por favor	Sagen sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
¿Qué dijiste?	Wie bitte?	Wee bitte?
¿Podrías hablar mas despacio?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen?
No comprendo	Ich verstehe nicht	Ikh farshtee nikht
¿Alguien de aquí habla inglés?	Spricht jemand hier englisch?	Shpricht yemand hir english?
entiendo	Ich verstehe	Ikh farshtee
¿Hablas ruso?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen zi ruso?
¿Usted habla inglés?	Sprechen Sie Englisch?	Sprachen zi inglés?
¿Cómo estás?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Todo está bien, ¿y tú?	Danke, ¿gut Und Ihnen?	Danke, gut und inen?
Esta es la Sra. Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das East Frau Schmitt
Este es el Sr. Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das East Harr Schmitt
Me llamo…	Ich heise ...	Ikh haise ...
Yo vine de rusia	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
¿Dónde está?..	Wo ist? ..	En ist? ..
¿Dónde están? ..	Wo sind? ..	¿En zint? ..
No comprendo	Ich verstehe nicht	Ikh farshtee nikht
Lo siento, no hablo aleman	Leider, spreche ich deutsch nicht	Lyaide sprehe ih holandés nicht
¿Usted habla inglés?	Sprechen Sie Englisch?	Sprachen zi inglés?
¿Hablas ruso?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen zi ruso?
perdón	Entschuldigen Sie	Entshuldigan zi
Lo siento (llamar la atención)	Entschuldigung	Entshuldigung
Muchas gracias	Danke schon / Vielen Dank	Danke shyong / filen dunk
No	Nein	Nueve
Por favor	Bitte	Bitte
Gracias	Danke	Danke
sí	Ja	YO SOY

Estación de ferrocarril

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Desde qué estación ir? ..	Von welchem ​​bahnhof fährt man nach? ..	Von velhem ba: nho: f fe: rt man nah?
¿Dónde puedo comprar un billete de tren?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Wo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Necesito meterme en la carga lo antes posible	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ikh mus möglikhst shnel nah bre: meng gelyangen
¿Me puede dar un horario?	Wo kann ich den fahrplan sehen?	En: kan ih den fa: rlya: n ze: en?
¿De dónde sale el tren?	Von welchem ​​bahnhof fährt zug ab	Von velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: k ap?
¿Cuánto cuesta el boleto?	Was kostet die fahrkarte?	¿Eres costet di fa: rkart?
¿Tienes entradas para hoy (mañana)?	Haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)?	Ha: ben zi di fa: rkartan für hoyte (für morgen)?
Necesito un boleto para Berlín y de regreso	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Ainma: l (tsvaima: l) berley: n unt tsuryuk, morder
Me gustaría un tren que llegue por la mañana a ...	Ich brauche den zug, der am morgen nach ... Kommt	Ikh brauhe den tsu: to der am morgen nah ... Comt
¿Cuándo es el próximo tren?	Wahn kommt der nächste zug?	Van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Perdí el tren	Ich habe den zug verpasst	Ih ha: bae den tsu: k fairpast
¿Desde cuál plataforma sale el tren?	Von welchem ​​bahnsteig fährt der zug ab?	Von velhem ba: nsteik fe: rt der tsu: k ap?
Cuantos minutos antes de la salida	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	Vi: fi: eh mío: teng blyaiben bis tsur apfa: rt?
¿Hay una oficina de representación de las aerolíneas rusas aquí?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	Ki: pt es hee: r das bureau: deru rusishen flu: kli: nen
¿Dónde está el mostrador de información?	Wo ist das auskunftsbüro?	En: ist das auskunftsburo?
¿Dónde para el autobús expreso?	Wo hält der zubringerbus?	Wo: helt der zubringerbus?
¿Dónde está la parada de taxis?	Wo ist der taxi-stand?	En: ist der taxishtant?
¿Hay una oficina de cambio de moneda aquí?	Wo befindet sich die wechselstelle?	En: befindet zih di wexelstall?
Quiero comprar un boleto para el vuelo no ...	Ich möchte einen flug, routenummer ... Buchen	Ikh myohte ainen flu: k, ru: tenumer ... boo: hen
¿Dónde se realiza el check-in para el vuelo? ...	Wo ist die abfer-tigung für den flug? ..	Wo: ist di apfertigunk für den voló: a? ..
¿Dónde está la sala de equipajes?	¿Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Wo: ist di gepecaufbewarung?
Mi ...	Es fehlt ...	Es fe: lt ....
Maleta	Mein koffer	Mina kofer
Bolsos	Meine tasche	Maine ta: ella
¿A quién puedo contactar?	¿Un wen kann ich mich wenden?	¿Un wein kang ihi mih wendan?
¿Donde esta el inodoro?	¿Qué es el toilette?	En: ist di toalete?
¿Dónde está el área de reclamo de equipaje?	Wo ist gepäckaus-gabe?	En: ist gapk-ausga: bae?
¿Qué transportador se puede utilizar para sacar el equipaje del número de vuelo? ...	Auf welchem ​​förderband kann man das gepäck vom flug ... Bekommen?	Auf velhem furderbant kan man das gepak vom flu: k ... bakoman?
Olvidé mi maletín (abrigo, impermeable) en el avión. ¿Qué tengo que hacer?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ¿Fue soll ich tun?	Ikh ha: be meinen aktenkofer (meinen mantel, meinen re: genshirm) im flukzoik ligenlya: sen. ¿Eres sol ih tun?
Perdí mi etiqueta de equipaje. ¿Puedo recibir mi equipaje sin etiqueta?	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ikh ha: be kebin (den gap "ekanghenger ferle: ren. Kan ih mine gap" ek

Control de pasaportes

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Dónde está el control aduanero?	¿Qué es el zollkontrolle?	Wo: ist di: tsolcontrolle?
¿Necesitas completar una declaración?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Sol ih di: tsolierkle: runck ausfüllen?
¿Ha completado la declaración?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgafült?
¿Tiene formularios en ruso?	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Ha: ben zi formula: re in der rusishen spra: he?
Aquí está mi declaración	Hier ist meine zollerklärung	Hola: r east meine tsolekrle: runck
¿Dónde está tu equipaje?	Wo ist ihr gepäck?	En: ist y: p gapek?
Este es mi equipaje	Hier ist mein gepäck	Ji: R East Mine Gapack
Muestre su pasaporte	Weisen sie ihren pass vor	¡Wizen z y: ren superan las probabilidades!
Aquí está mi pasaporte	Hier ist mein reisepass	Hee: R East Mine RisePass
Llegué en el número de vuelo ... de Moscú	Ich bin mit dem flug nummer ... Aus moskau gekom-men	Ikh bin mit dam voló: al número ... Aus moskau geko-men
Soy ciudadano de rusia	Ich bin bürger russlands	Ikh bin burgher ruslands
Venimos de rusia	Wir kommen aus russland	Vir komen aus ruslant
¿Ha completado el formulario de inscripción?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das ainreiseformula: r ausgafult?
Necesito un formulario en ruso	Ich brauche ein form in der russischen sprache	Ikh brau he ain fórmula: r in der rusishen shpra: he
La visa fue emitida en el departamento consular de Moscú.	Das visum wurde im konsulat en moskau ausgestellt	Das vi: zoom vourde im konzulat en moscau ausgeshtelt
He llegado...	Ich bin ... Gekom-men	Ikh bin ... Gekomen
Trabajar en un contrato	Zur vertragserbeit	Zur fairtra: xarbite
Llegamos por invitación de amigos	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Vir zint if ainladunk der freundae gekomen
No tengo nada que declarar en la declaración	Ich habe nichts zu verzollen	Ikh ha: be nichte tsu: faertsolen
Tengo una licencia de importación	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Hola: r east meine ainfu: rungsgene: migunk
Venir a través de	Passieren sie	Pasi: ren zi
Baja por el pasillo verde (rojo)	Gehen sid durch den grünen (roten) korridor	Ge: en zi duryh dan gru: nen (ro: ten) corrido: p
¡Abre tu maleta!	Machen sie den koffer auf!	Mahen zi den kofer auf!
Estas son mis pertenencias personales	Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	Ikh ha: estar bien: r dinge des presenlikhen badarfs
Estos son souvenirs	Recuerdos de Das Sind	Das zint zuweni: rs
¿Tengo que pagar una tarifa por estas cosas?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Zint di: zahan zolpflih?

Orientación de la ciudad

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Gasolinera	Tankstelle	Tanque shtelle
Parada de autobús	Bushaltestelle	Bus-halte-shtelle
estación de metro	U-bahnstation	U-bang-shtazion
Dónde está el más cercano ...	Wo ist hier die naechste ...	Vo ist hir di neksta ...
¿Dónde está la estación de policía más cercana aquí?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Vo ist hir das nekste policeman-revir?
Banco	Eine banco	Banco Aine
Correo	Das postamt	Das post
Supermercado	Die kaufhalle	Dee kauf-hall
Farmacia	Morir apotheke	Di apoteke
Teléfono público	Eine telefonzelle	Aine telefon - celle
Oficina de Turismo	Das verkehrsamt	Das ferkersamt
Mi hotel	Mein hotel	Hotel mio
Estoy buscando…	Ich suche ...	Ikh zuhe ...
¿Dónde está la parada de taxis?	Wo ist der taxi-stand?	En: ist der taxishtant?

Transporte

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Podrías esperarme?	Koennen Sie mir bitte warten?	Kyongnen zi world of bitte warten?
¿Cuánto te debo?	Was soll ich zahlen?	¿Son valiosos sus soles?
Para aquí por favor	Halten sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Necesito regresar	Ich mus zurueck	Ikh mus turyuk
Derecha	Nach rechts	Nah rehits
Izquierda	Enlaces de Nach	Enlaces nah
Llévame al centro	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum state-centrum
Llévame a un hotel económico	Fahren Sie mich zu einem billigen hotel	Faren zi mikh tsu ainam billigan hotel
Llévame a un lindo hotel	Hotel Fahren Sie mich zu einem guten	Hotel faren zi mikh tsu ainem guten
Llévame al hotel	Hotel Fahren Sie mich zum	Hotel faren zi mikh tsum ...
Llévame a la estación de tren	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mikh tsum bahnhof
Llevame a El aeropuerto	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Tómame	Fahren Sie mich ...	Faren zi mikh ...
¡En esta dirección, por favor!	Diese Adresse bitte!	Dize adresse bitte
¿Cuánto cuesta llegar? ...	Was kostet die Fahrt ...	¿Eres costat di fart? ..
Llame a un taxi por favor	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufen zi bitte ain taxi
¿Donde puedo conseguir un taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	¿En kan ih ain taxi nemen?

Hotel

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Dónde está el hotel?..	Wo befindet sich das hotel? ..	En: befindat zih das hotel? ..
Necesito un hotel no muy caro con buen servicio.	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Ikh brauhe ain hikht toyeres hotel
¿Tienen habitaciones disponibles?	Haben sie freie zimmer?	Ha: ben zi: frye tsimer?
Me han reservado una habitación	Für mich ist ein zimmer reserviert	Fuhr mih ist ain tsimer razervi: rt
Reservado a nombre de ...	Das zimmer auf den namen ... Reserviert	Das tsimer ist auf den na: meng ... Razervi: rt
Necesito una habitación individual	Ich brauche ein einzelzimmer (ein einbettzimmer)	Ikh brauhe ain einzeltzimer (ain ainbatzimer)
Me gustaria una habitacion con cocina	Ich möchte ein zimmer mit küche haben	Ikh mehte ain tsimer mit kyuhe ha: ben
Vine aquí por ...	Ich bin hierger ... Gekommen	Ih bin hirhe: r ... Gekomen
Mes	Für einen monat	Für ainen mo: nat
Año	Für ein jahr	Für ain ya: r
Una semana	Für eine woche	Fyur aine vohe
¿Hay ducha en la habitación?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: she?
Necesito una habitación con baño (aire acondicionado)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Ikh brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge)
¿A cuánto asciende este número?	¿Fue kostet dieses zimmer?	Vas costet di: zes tsimer?
Es muy caro	Das ist sehr teuer	Das ist ze: r toyer
Necesito una habitación por un día (por tres días, por una semana)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ain tsimer fyur aine nakht (fyur dry tage, fyur aine vohe)
¿Cuánto cuesta una habitación doble por noche?	¿Fue kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	¿Estás costat ain tsweibatzimer sobre la noche?
¿La tarifa de la habitación incluye desayuno y cena?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das fryu: styuk unt das abentesen im price inbegrifen?
El desayuno está incluido en el precio de la habitación	Das frühstück ist im preis inbergriffen	Das frrew: atascado ist im price inbergrifen
Tenemos un buffet en el hotel.	En userem hotel ist schwedisches büffet	En unzerem hotel ist shve: platos bufe
¿Cuándo debo pagar el número?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Wang zol ih das tsimer betsa: ¿lino?
Puedes pagar por adelantado	Hombre kann im voraus zahlen	Man kan im foraus tsa: lino
Este número me queda bien (no me queda bien)	Dieses zimmer passt mir (nicht)	Di: zes tsimer pasado mir (nicht)
Aquí está la llave de la habitación	Das ist der schlüssel	Das East Der Slusel

Lugares públicos

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
calle	Strasse	Strasse
Cuadrado	Platz	Platz
Ayuntamiento	Rathaus	Rathaus
Mercado	Markt	Markt
Estación central de trenes	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Ciudad Vieja	Altstadt	Altstadt
Empujar	Stosen / drucken	Stosen / Drukken
A ti mismo	Ziehen	Qien
Propiedad privada	Privateigentum	Prifataigentum
No tocar	Nicht beruhren	Nichtberuren
Libre / ocupado	Frei / besetzt	Fry / Bezet
Está libre	Frei	Freír
Devolución de IVA (libre de impuestos)	Reembolso libre de impuestos	Reembolso de impuestos-Fre
Cambio de divisas	Geldwechsel	Geldweksel
Información	Auskunft / información	Auskunft / información
Para hombres / para mujeres	Herren / damen	Gerren / Damen
Inodoro	Aseo	Toyletten
Policía	Polizei	Policía
Prohibido	Verboten	Ferboten
Abrir cerrado	Offen / geschlossen	Offen / Geschlossen
No hay plazas libres	Voll / besetzt	Voll / bezet
Hay habitaciones libres	Zimmer frei	Zimmerfry
Producción	Ausgang	Ausgang
Entrada	Eingang	Aingang

Emergencias

Compras

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
La rendición está mal	Der Rest Stimmt nicht ganz	Der rest shtimmt nicht ganz
¿Tienes algo similar, solo que más grande (más pequeño)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Khaben zi etwas alista abe ain wenig grosser (kleiner)?
Eso me queda	Das pasado mir	Das pasado mundo
Esto es muy bueno para mí	Das ist mir zu gross	Das ist mir tsu gros
Esto no es suficiente para mi	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Necesito una talla	Ich brauche Grosse ...	Ikh brauhe grosse ...
Mi talla 44	Meine Grose ist 44	Maine Grosse East Fir und Firtsikh
¿Dónde está el probador?	¿Qué es la anprobekabina?	¿Es di anprobe-kabe?
¿Puedo probármelo?	Kann ich es anprobieren?	Kan ih es anprobiren?
Venta	Ausverkauf	Ausferkauf
Muy caro	Es ist zu teuer	Es ist tsu toyer
Por favor escriba el precio	Schreiben Sie bitte den Preis	Precio de shriben zi bitte dan
lo tomo	Ich nehme es	Ikh neme es
¿Cuánto cuesta?	¿Fue kostet es (das)?	¿Eres costet es (das)?
Dámelo por favor	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Me gustaría…	Ich suche ...	Ikh zuhe ...
Por favor enséñame esto	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaigen zi world bitte das
Solo estoy mirando	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Números y números

Número	Traducción	Pronunciación	Número	Traducción	Pronunciación
0	nulo	cero	21	Einundzwanzig	ain-unt-tswantsikh
1	eins (ein)	aynes (ain)	22	zweiundzwanzig	tsvai-unt-tswantsikh
1,1	tausendein hundert	tausent-ain-hundert	30	dreissig	seco
2	zweitausend	zwaithauseant	40	vierzig	firtsikh
2	zwei (zwo)	tsvay (tsvo)	50	Fuenfzig	funftsikh
3	drei	seco	60	sechzig	zekhtsikh
4	vier	firma	70	siebzig	ziptsikh
5	fuenf	divertido	80	achtzig	ahttsikh
6	sechs	zeks	90	Neunzig	noyntsikh
7	sieben	ziben	100	hundert	hundert
8	acht	akht	101	hunderteins	hundert aines
9	neun	noyne	110	hundertzehn	hundert-tsen
10	zehntausend	centauzant	200	zweihundert	zwai hundert
10	Zehn	tseng	258	zweihundert achtundfunfzig	tsvai-hundert-aht-un-funftsikh
11	duende	duende	300	dreihundert	seco hundert
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	abeto hundert
13	Dreizehn	dryzen	500	funfhundert	funf-hundert
14	vierzehn	firzen	600	sechshundert	zeks-hundert
15	fuenfzehn	funfzen	800	achthundert	akht-khundert
16	sechzehn	Zehtsen	900	neunhundert	Nein Hundert
17	siebzehn	zipcen	1000	tausend	tausente
18	Achtzehn	ahtzen	1 000 000	eine millón	aine millones
19	Neunzehn	neyantsen	10 000 000	zehn millon	tseng milionen
20	Zwanzig	tswantsikh

Turismo

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Necesito menos dinero	Ich brauche kleinere scheine	Ikh brauhe kleinere shine
¿Cuánto obtengo por $ 100?	¿Wie viel bekomme ich fuer ein hundert dólar estadounidense?	Bethel bekomme ih für ain hundert u-es dollar?
Quiero cambiar dólares por marcos alemanes	Ich mochte dólar estadounidense en marcos alemanes umtauschen	Ih myushte u-es dollar en deutsche mark umtaushen
¿Cuál es la tasa de cambio?	Wie ist der Wechselkurs?	Wee ist di vexelkurs?
¿Puede cambiar estos cheques de viajero?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Bezalen Zee Risashex?
¿Dónde está la oficina de cambio o el banco más cercano?	¿Quién es el nachte Geldwechselstelle o el banco?	¿Es di neksta geldwexel-shtelle oder di bank?