Para aquellos nuevos en el chino escrito, puede parecer aterrador que exista una versión aún más compleja de los caracteres. Sí, lo que la gran mayoría de los extranjeros aprenden en cursos de idiomas y universidades es una versión simplificada de la escritura china. Y aunque los caracteres simples se han convertido en el estándar en la República Popular China, junto con ellos existe otra realidad: la escritura tradicional, que se utiliza no sólo en Hong Kong, Macao y Taiwán. Pero, ¿merece la pena el juego? ¿Por qué desperdiciar energía aprendiendo una forma más compleja cuando existe una versión simplificada?

Los padres de niños de primaria en Hong Kong responderían afirmativamente a esta pregunta: por supuesto que vale la pena. Fueron los comités de padres de las escuelas de Hong Kong los que se convirtieron en los principales opositores al intento del gobierno local de hacer de los caracteres simplificados el estándar para las escuelas secundarias. Aunque para una carrera futura el niño probablemente tendrá que aprender jeroglíficos simplificados, según la generación mayor, esto no debería ir en detrimento de la forma tradicional, porque es a través de ella que se realiza la conexión sagrada con los antepasados.

Quienes se oponen y apoyan la simplificación de los jeroglíficos llevan más de un siglo discutiendo. Aunque a finales del siglo XIX fue por escrito, de difícil estudio, donde se vio la razón del atraso técnico de China y, en consecuencia, de su posición semicolonial. La dificultad no estaba sólo en los propios jeroglíficos, sino también en el lenguaje literario clásico, que también se utilizaba para la gestión de documentos.

Aunque a la par de wenyang(文言, lengua escrita clásica), cuya historia se remonta a más de 2000 años, había otra, más cercana a la hablada: baihuawen(白话文): se desarrolló a partir de la dinastía Tang (618-907) y también se utilizó para escribir obras literarias (por ejemplo, en él se escribió la novela "El sueño de la cámara roja"). Los primeros llamados a acercar el discurso escrito al discurso oral (我手写我口 - escribo mientras hablo) apareció en los años 60 del siglo XIX, pero el fenómeno realmente se generalizó gracias al Movimiento por una Nueva Cultura (1910-1920).

Si con el lenguaje escrito estaba claro hacia dónde moverse (para acercarlo al lenguaje hablado), entonces con la escritura fue un poco más difícil. Por supuesto, la opción ideal sería sustituir los jeroglíficos por letras. Desde finales del siglo XIX, se han desarrollado más de 1.000 variantes de sistemas fonográficos, pero rápidamente se hizo evidente que ninguno de estos sistemas podía reemplazar a los jeroglíficos: hay demasiados homónimos en el idioma chino.

Luego, tras la transición a baihua, desde la década de 1920, se ha intentado simplificar los propios jeroglíficos. La primera versión de 324 caracteres fue adoptada por el Ministerio de Educación en 1935, pero al año siguiente, debido a las protestas activas de ciertos funcionarios de alto rango, la reforma fue archivada.

La reforma para simplificar los jeroglíficos fue iniciada por el nuevo gobierno comunista en 1956. Durante la primera etapa, 230 jeroglíficos fueron inmediatamente sujetos a “reducción”, y versiones simplificadas de otros 285 jeroglíficos y 54 claves fueron sometidas a un “período de prueba”. En 1964, se aprobó una lista de 2236 jeroglíficos simplificados. En 1977, intentaron simplificar otros 853 jeroglíficos y 61 claves, pero un año después se abandonaron los cambios. Así, en general, durante medio siglo, el jeroglífico promedio disminuyó en 5 líneas, de 15,6 a 10,5.

Lo mismo que usar baihua, la simplificación de los jeroglíficos no es un logro exclusivo del siglo XX. Por conveniencia, los chinos, así como los hablantes de otros idiomas, practicaban la escritura cursiva, lo que les permitía reducir el número de trazos y aumentar la velocidad de escritura. Muchas simplificaciones en realidad simplemente repiten técnicas de escritura cursiva. Pero no todos. Los más afectados fueron los jeroglíficos, que por su sonido se simplificaron a un signo común. Por ejemplo, 发 se puede simplificar para que signifique "pelo" (髮) y "desarrollar" (發), aunque tradicionalmente estos diferentes significados se escribían en caracteres distintos y no relacionados.

La reforma afectó sólo a China continental, mientras que en Taiwán, Hong Kong, Macao y entre los emigrantes chinos se continuaron enseñando los caracteres tradicionales. Para algunos, esto es, ante todo, una oportunidad de mantener una conexión con la cultura y la historia; para otros, el apego tiene connotaciones políticas. Así, en Taiwán también se planteó la cuestión de la simplificación de los jeroglíficos, pero la escritura estuvo envuelta en una confrontación política a ambos lados del Estrecho de Taiwán, y los jeroglíficos simplificados simplemente estuvieron prohibidos en la isla hasta 2003.

Sin embargo, ahora, cuando la influencia económica y política de la República Popular China en el mundo ha crecido notablemente y la popularización del idioma chino la llevan a cabo principalmente Beijing y simples jeroglíficos, tanto taiwaneses como huaqiao Tienes que aprender una versión simplificada. Pero al mismo tiempo, en China continental, el estudio de los jeroglíficos tradicionales (y nadie los prohibió) está ganando un segundo impulso: se están convirtiendo no solo en el lenguaje de historiadores y lingüistas, sino en un atributo de una persona educada e incluso. Por ejemplo, muchos graduados universitarios utilizan caracteres tradicionales para comunicarse en las redes sociales e intercambiar mensajes. Aunque no existe una necesidad objetiva de utilizar jeroglíficos completos, esto da un toque de inteligencia a los mensajes bastante coloquiales.

¿Vale la pena enseñar caracteres tradicionales a estudiantes extranjeros? Para la gran mayoría, esto no es necesario: en la República Popular China es muy posible prescindir de los jeroglíficos completos, y para aprobar el examen de dominio del idioma chino HSK es necesario utilizar jeroglíficos simplificados. Sin embargo, en algunos casos tendrás que dominar la opción tradicional. Es decir, si planeas:

• estudiar o trabajar en Taiwán, Hong Kong o Macao;
• estudiar la filología de la lengua y la literatura chinas;
• estudiar historia, especialmente antes de 1949;
• estudiar arte (incluido el contemporáneo);
• estudiar las diásporas chinas en el extranjero;
• estudiar filosofía china;
• trabajar con textos clásicos;
• WeChat con hipsters chinos.

Como conclusión, un poema de Cheng Bin (程濱) traducido

Simplificación de jeroglíficos, haciéndose eco de la rima de Yi-shan

Me temo que hay ignorantes entre nosotros,
les resulta difícil entender los jeroglíficos
Escribirán medio torcidos
o no podrán agregar el letrero
Llevado por cien generaciones
el fuego del conocimiento ya se ha apagado
Sí, de los demonios que han aullado durante siglos,
lágrimas de sangre no caen de los ojos
¿Quién sujetará el cepillo entre los dientes?
derramar la idea de la obra?
Y cuantos, sin escatimar aliento
¿Pueden calentar el rímel en invierno?
Palabras escritas por la mano de sabios ancestros.
si vemos ahora
No lo entenderemos, son como garabatos sagrados.
o ligadura de hechizos taoístas.

簡化字 次義山韻

怕有愚蒙識字難
半為潦草半為殘
薪傳百代余溫盡
鬼哭千年血淚乾
若個含毫文思湧
幾人呵筆硯冰寒
先賢手澤今如在
只作天書符籙看

El artículo utiliza materiales del libro The Oxford Handbook of Chinese Linguistics.

Para la ilustración del título se utilizó una fotografía de la instalación “Libro del cielo”.

Wǒ ❤️ Magazeta

¿Te gustó nuestro artículo? Quizás a tus amigos también les interese: compártelo en las redes sociales (simplemente haz clic en el icono en la parte inferior de la página).

Si quieres estar al día de nuestras publicaciones, suscríbete a la página de Tiendas en

El chino es considerado uno de los idiomas más difíciles de aprender en el mundo. Hay miles y miles de caracteres en el idioma chino. Me pregunto cómo será entonces un teclado chino. ¿Y qué es "pinyin"? Hagamos un breve recorrido por la historia de la escritura china, desde la antigüedad hasta nuestros días.

Así debería ser, según mucha gente corriente, un teclado chino. Y en verdad, ¡hay miles de jeroglíficos! ¡La gente pobre en China tiene que pasar mucho tiempo escribiendo textos simples en una computadora!

Espera, ¿cómo escriben, por ejemplo, SMS en su teléfono? ¿Tecnologías modernas de marcación por voz?... De hecho, todo es mucho más sencillo. El teclado chino es un teclado personalizado con letras latinas, así como algunos caracteres adicionales utilizados en diferentes sistemas de escritura. Los jeroglíficos se escriben usando su " pinyin", es decir, pronunciación con letras latinas. ¿Se ha vuelto más claro?

De lo contrario, propongo hacer una breve excursión a la historia del origen y desarrollo de la escritura china para comprender cómo los habitantes del Imperio Celestial llegaron de esto (ver imagen a continuación) al sistema moderno de mecanografía de jeroglíficos.

Para ello, volvamos a lo básico...

Esta fotografía fue tomada en un lugar con el inusual nombre de "Bosque de Estelas".

Bosque de estelas (chino) Bei Lin) es una verdadera reserva de jeroglíficos chinos, ubicada en la antigua capital de China, Xi'an, provincia de Shaanxi. Con más de 900 años de historia, este asombroso museo contiene alrededor de 3 mil estelas con diversas inscripciones: se trata principalmente de obras caligráficas, pinturas y registros cronológicos.

Para un huésped extranjero, todos estos jeroglíficos no son más que dibujos extraños, comparables a garabatos en la consulta de un psicólogo, detrás de los cuales cada uno ve su propio significado. Mientras tanto, a diferencia de las lenguas escritas de otros pueblos, para los jeroglíficos chinos son un medio de comunicación, arte, conocimiento sagrado, un fino hilo que conecta generaciones y, por supuesto, un tema de orgullo nacional.

¡La historia de los caracteres chinos se remonta a más de tres mil años!

Los primeros monumentos escritos encontrados en China son muy inusuales. Se trataba de inscripciones de adivinación en caparazones de tortuga, que se hacían de la siguiente manera: el caparazón se quemaba con una punta caliente, después de lo cual aparecían grietas, según cuya naturaleza se hacían las predicciones. Posteriormente, se hacía una nota junto a la grieta, registrando la pregunta y la respuesta, y en ocasiones también una nota sobre si la predicción se cumplió.

Un texto típico de una inscripción de adivinación: “[El día de] la adivinación gui-si, Que hizo la pregunta: “¿Habrá alguna desgracia en la próxima década?” Van leyó la respuesta: “Habrá mal, habrá peligro”. Al quinto día, el peligro realmente llegó desde el oeste. Xi Zhen informó: “La tribu Tu atacó nuestras afueras del este [y] destruyó dos ciudades. La tribu Gong también invadió los campos de nuestras afueras occidentales”.

Como puede ver en la imagen de arriba, las primeras inscripciones chinas parecen más dibujos que caracteres modernos. Estos dibujos se llaman pictogramas, en la antigüedad representaban objetos específicos y solo con el tiempo se transformaron en escritura jeroglífica.

La adición de jeroglíficos que denotan objetos condujo al surgimiento de conceptos de jeroglíficos. Por ejemplo, si escribes los jeroglíficos “mujer” y “niño” juntos, obtendrás el jeroglífico “bueno”. De hecho, cuando una mujer está embarazada, ¿qué hay de malo en eso?

Deletrear "hombre" y "árbol" juntos significa "descansar" (una persona debajo de un árbol).

Y el jeroglífico, que consta de las partes "mujer" y "techo", significa "calma". ¡Qué bueno tener una mujer en casa!

Con el tiempo, la lengua escrita china se convirtió en un sistema de escritura muy complejo, en el que una palabra ya podía constar de varios caracteres individuales (la afirmación de que cada palabra china consta de un solo carácter es un mito). He aquí algunos ejemplos modernos de este tipo de combinaciones: “oro” + “fusión” = finanzas; "fuego" + "carro" = "tren"; "electricidad" + "voz" = "teléfono".

Además, ¡los propios jeroglíficos contaban de una a varias docenas de características! Por ejemplo, a continuación se muestra la ortografía del jeroglífico "uno".

Aquí hay un ejemplo más divertido: el carácter de un plato de fideos tradicional chino contiene más de 50 trazos. ¿Cuántas funciones puedes contar?

Otra característica importante del idioma chino (que ha sobrevivido hasta el día de hoy) es que prácticamente no existe relación entre la escritura y la lectura de una palabra (es decir, el lenguaje escrito y hablado). Cada jeroglífico tiene su propia ortografía y lectura, ¡y ambas cosas sólo hay que aprenderlas! Ésta es la principal diferencia entre un lenguaje “jeroglífico” y uno “alfabético”. Por lo tanto, si estás estudiando chino y ves un carácter desconocido, sin buscar en el diccionario, ¡solo puedes intentar adivinar cómo sonará!

Bueno, la mayor dificultad en China era que no existía un sistema unificado ni para escribir ni para leer jeroglíficos. En términos generales, en diferentes provincias e incluso localidades, la misma palabra podía escribirse de manera diferente y, a menudo, tenía diferencias en la lectura. ¡Llegó al punto en que personas de diferentes provincias se vieron obligadas a mantener correspondencia para entenderse!

Es fácil concluir que, debido a todas estas características, la alfabetización en China era la suerte de la nobleza, que tenía el tiempo y la oportunidad de aprender a escribir y leer. La proporción de población analfabeta en China era extremadamente alta.

Hasta la fecha, China ya ha implementado una serie de medidas a largo plazo para combatir el analfabetismo. Según la Oficina Nacional de Estadísticas, en 2010 el porcentaje general de población analfabeta cayó a un mínimo histórico del 4,08%, y el mayor número de analfabetos vivía en el Tíbet (37,77%). Este es verdaderamente un gran logro para China.

Para lograr tales resultados, en el siglo XX se llevaron a cabo reformas del idioma chino en las siguientes áreas: escrita y hablada. La reforma de la lengua escrita consistió en simplificar la escritura de la mayoría de los jeroglíficos. Hoy en día existen dos tipos principales de escritura china: simplificado Y tradicional jeroglíficos. A continuación se muestran algunos ejemplos.

Además, en la lucha contra numerosos dialectos locales, se introdujo una única lengua hablada. mandarín(“lenguaje común”), así como un sistema unificado para leer caracteres en Putonghua. Hoy en día, este idioma es obligatorio para estudiar en todas las escuelas chinas; los políticos y los medios de comunicación chinos lo hablan.

El tercer elemento de la reforma del idioma chino es la introducción de un sistema fonético. pinyin("conexión de sonidos"). Pinyin no es un alfabeto, es una transcripción de la pronunciación de los jeroglíficos utilizando el alfabeto latino. Cada jeroglífico se lee con una sílaba correspondiente que consta de una consonante y vocales (por ejemplo, mamá, Tao, gou). Al mismo tiempo, el idioma chino tiene una gran cantidad de palabras homónimas (con la misma pronunciación). El significado de una palabra se revela, en primer lugar, por el contexto, y también dependiendo del tono en el que se pronuncia.

Así, a lo largo de la historia de su existencia, el carácter chino ha pasado de un simple dibujo, comparable a una pintura rupestre, a un sistema escrito completo, donde una palabra puede constar de varios elementos (como “bueno” o “descanso”) y incluso varios jeroglíficos ( la ortografía conjunta de los jeroglíficos "electricidad" y "cerebro" significa "computadora"), donde existen reglas uniformes para la lectura y la escritura y donde, al final, las tradiciones y la cultura del Lejano Oriente están entrelazadas. con la movilidad y la internacionalización de Occidente.

PD Así es como se ve el sistema de escritura de caracteres en la China moderna.

Al ingresar la fonética qing (“qing”), el sistema nos solicita que seleccionemos el jeroglífico que necesitamos de una lista de palabras con la siguiente pronunciación (de izquierda a derecha: “por favor”, “sentimientos”, “transparente”, “luz”). ”, “verde claro”, etc.). La elección se puede hacer haciendo clic con el mouse o usando un número. Los sistemas de mecanografía modernos son bastante inteligentes y pueden seleccionar jeroglíficos de forma independiente según el contexto.

¡Este es el secreto del teclado chino!

¿Quieres aprender más sobre el idioma chino? Aquí hay una lista de algunos libros y artículos recomendados.

Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Verde oscuro: Países que utilizan oficialmente o predominantemente caracteres tradicionales (Taiwán, Hong Kong y Macao).
Verde: Malasia es un país que utiliza oficialmente caracteres simplificados con un uso frecuente de caracteres tradicionales.

Verde claro: Países que utilizan oficialmente caracteres simplificados (China continental y Singapur).

Verde claro: Países que tradicionalmente utilizan caracteres chinos (con pequeñas diferencias) como uno de sus sistemas de escritura oficiales (Japón y Corea del Sur).

Amarillo: países que utilizaron jeroglíficos anteriormente pero dejaron de hacerlo (Vietnam, Corea del Norte y Mongolia).

Técnicamente, los personajes icónicos de las escrituras basadas en chino se llaman CJK; A chino, A Coreano, I japonés Y C chino, j japonés, k oreano respectivamente) o KKYAV (ing. CJKV, con la adición EN vietnamita Y V etnamita respectivamente).

Uno de los cánones budistas (Tripitaka chino) está escrito en caracteres chinos y contiene textos traducidos del sánscrito (en su mayoría) y obras originales de budistas chinos.

El idioma chino tiene entre 50 y 60 mil caracteres.

Fondo

La edad de la escritura china se aclara constantemente. En 1962, durante las excavaciones del asentamiento neolítico de Jiahu en el río Amarillo, se descubrieron inscripciones en caparazones de tortuga que recuerdan a los antiguos caracteres chinos. Los pictogramas datan del VI milenio antes de Cristo. e., que es incluso más antigua que la escritura sumeria. Anteriormente, el famoso investigador de la escritura china Tang Lan sugirió que los jeroglíficos chinos surgieron hace 4-5 mil años.

Aunque la escritura Jiahu de la cultura neolítica Peilingang (alrededor de 6600 a. C.) se parece superficialmente a los caracteres chinos modernos, esta similitud es engañosa, ya que los antiguos prototipos de los caracteres chinos modernos parecían diferentes. No existe una continuidad cronológica entre los símbolos Jiahu y los caracteres chinos más antiguos; lo más probable es que se tratara de una rama de la escritura sin salida o de que no hubiera escritura alguna.

Historia

Jiaguwen

Según la leyenda, los jeroglíficos fueron inventados por Cang Jie, el historiógrafo de la corte del mítico emperador Huang Di. Antes de esto, los chinos supuestamente usaban la escritura con nudos. Hay una mención de esto en el último tratado "Daodejing" y en un comentario sobre el "I Ching".

Los primeros registros chinos se hicieron en caparazones de tortuga y omóplatos de ganado y registraron los resultados de la adivinación. Estos textos se denominan jiaguwen (甲骨文). Los primeros ejemplos de escritura china se remontan al último período de la dinastía Shang (el más antiguo, en el siglo XVII a. C.).

Más tarde, surgió la tecnología de fundición de bronce y aparecieron inscripciones en vasijas de bronce. Estos textos fueron llamados jinwen. Las inscripciones en las vasijas de bronce fueron previamente extruidas en un molde de arcilla, los jeroglíficos se estandarizaron y comenzaron a encajar en un cuadrado.

Una página controvertida en la historia de la escritura china es la actividad del “historiador Zhou” (chino: 史籀, pinyin: Shĭ Zhòu), quien, según las narrativas de la era Han, sirvió en la corte de Zhou Xuan Wang. (Inglés)ruso周宣王, siglos IX-VIII. antes de Cristo mi. Se afirma que se convirtió en el creador del primero de los estilos clásicos de caligrafía, llamado dazhuan. ver también Shizhoupiano.

El estudio arqueológico de la escritura china se ve complicado por el grado desigual de conservación de sus soportes materiales. Si bien las primeras inscripciones en huesos y bronce están relativamente bien conservadas, la ciencia desconoce las inscripciones contemporáneas en placas de bambú y madera. Sin embargo, la existencia de tales inscripciones se evidencia presumiblemente por el uso de un gráfico correspondiente al moderno tse(trad. chino 冊, ej. 册) ya en la era Shang.

El hecho mismo de que el sistema de escritura Shang sea un sistema relativamente desarrollado y estable indica la existencia de etapas anteriores en el desarrollo de la escritura en China, sobre las cuales no hay información confiable.

Tipos de jeroglíficos

La tipología de los caracteres chinos se construyó por primera vez en el diccionario de Shuwen Xu Shen (ver más abajo). Sin duda, se ha vuelto conveniente dividir todos los jeroglíficos en simples. wen(chino 文) y compuestos zi(chino 字). La siguiente división en seis categorías es objeto de debate académico porque las categorías no están claramente separadas entre sí.

dedos índice

Estos signos incluyen, por ejemplo, 上 shan y 下 Xia, donde sus significados “arriba” y “abajo” están indicados por una línea vertical encima y debajo de una línea horizontal, que parece imitar un gesto de señalar. Pero se pueden tomar prestadas combinaciones incluso de los signos indicativos más simples para transmitir conceptos más complejos e incluso abstractos. Entonces, la expresión 上 ... 下 shan...xia significa, dependiendo del contexto, no sólo “arriba… abajo”, “líderes… subordinados”, sino también “por un lado… por otro lado”.

Bien

Inicialmente eran un dibujo primitivo. Por ejemplo, la boca se representaba como un semicírculo, convexo hacia abajo, con una línea transversal en la parte superior; Este es el origen del personaje 口 kou"boca". El arco convexo hacia arriba y los puntos debajo sirvieron como imagen del cielo y las gotas; Esta es la forma original del personaje 雨 Yu"lluvia". Con el tiempo, los dibujos se volvieron esquematizados y finalmente adquirieron un aspecto moderno, donde no quedó ni rastro de la representación original. No se ha conservado ni un solo jeroglífico en una forma en la que tuviera una expresividad pictográfica directamente comprensible. El significado de todos los signos pictóricos y, por tanto, de todos los elementos jeroglíficos léxicamente significativos más simples, es ahora completamente arbitrario.

Ideogramas simples

En la escritura china hay caracteres pictóricos, pictogramas, constituyen una pequeña minoría. Un número mucho mayor de los llamados ideogramas. Por ejemplo, el personaje 立 si Originalmente parecía un dibujo de un hombre de pie con las piernas separadas; a esta imagen se le agregó una línea horizontal en la parte inferior; sin embargo, este dibujo no era una imagen de una persona como tal, sino de su pose, y significaba “de pie”. En un ideograma complejo, el significado convencional se deriva de la relación entre los significados de las partes. Por ejemplo, el personaje 命 mín. en su forma original representaba un edificio, un santuario o la vivienda de un gobernante (la parte superior del jeroglífico con una línea debajo, la imagen de un techo), frente a él una figura de un hombre arrodillado y al a la izquierda una boca (en la forma actual, partes 立 y 口); Todo esto representaba una escucha respetuosa de una orden, de ahí el significado del jeroglífico: "comando". Como puede verse en este ejemplo, el significado de un ideograma antiguo, por regla general, es comprensible sólo a la luz de las condiciones culturales e históricas en las que fue creado.

Ideogramas compuestos

Los ideogramas continuaron componiéndose a partir de elementos gráficos ya preparados, que ya habían perdido su carácter pictórico y adquirieron un significado puramente convencional. Este es el origen de la mayoría de los jeroglíficos, cuyo significado en su forma actual está relacionado con el significado de los elementos incluidos en ellos. Este es, por ejemplo, el jeroglífico 伐 F, que consta de los elementos 人 ren"persona" y 戈 ge“lanza”, y ahora significa “cortar”, pero originalmente significaba “golpear (al enemigo) con una lanza”.

Fonoideogramas

La mayoría de los jeroglíficos no son simples signos pictóricos ni ideogramas, sino que pertenecen al tercer tipo mixto, el llamado fonoideogramas. Una de las partes del jeroglífico fonideográfico se llama fonetista, el otro - determinante. La palabra denotada por el jeroglífico es fonéticamente idéntica o cercana a la palabra denotada por el fonetista; en otras palabras, leer el letrero en su totalidad es aproximadamente lo mismo que leer una parte del mismo. Por ejemplo, los caracteres 誹 “calumniar, denigrar, difamar” y 非, uno de cuyos significados es “malo, malo, malvado”, se pronuncian ambos. meter; se leen los carteles 柑 "naranja" y 甘 "dulce" ganar, y se lee el letrero 蚶 “ostra” Han. La otra parte del signo tiene un significado ideográfico, es decir, determina el ámbito al que pertenece el significado específico de este signo, por lo que se le llama “determinante”.

Había dos formas de crear signos fonoideográficos.

• En primer lugar, los jeroglíficos fonideográficos aparecieron como resultado de designar un nuevo significado derivado de una palabra con un nuevo jeroglífico, que consta del jeroglífico original y un determinante agregado. El sonido de ambos signos en este caso siguió siendo el mismo, ya que eran significados diferentes de la misma palabra. Por ejemplo, cuando la palabra meter非 además del significado de “malo, malo, malvado” adquirió el significado de “calumniar”, se creó un nuevo signo 誹 agregando el determinante 言 yang"palabra". Posteriormente, la presencia de un jeroglífico separado para cada significado llevó a la desintegración de la palabra inicialmente única en dos separadas. El desarrollo de cada uno de ellos podría tomar caminos diferentes y conducir a un debilitamiento significativo de la conexión entre ellos.
• En segundo lugar, los jeroglíficos fonideográficos aparecieron como resultado de designar una determinada palabra con un nuevo jeroglífico, que consiste en un jeroglífico ya existente con el mismo sonido (es decir, que denota una palabra homónima) y se le agregó un determinante. La antigua lengua china era rica en homónimos, ya que en ella predominaban las palabras monosilábicas y el número de sílabas en sí, según las condiciones de su sistema fonético, era limitado. Así, no fue difícil encontrar una palabra homónima y, añadiendo un determinante al jeroglífico que la denota, darle a este último un nuevo significado. Entonces, para denotar la palabra. Han蚶 "ostra" se utiliza como un signo fonético similar en sonido. ganar甘, cuyo significado es "dulce". Se le añade el determinante 虫 chun, indicando que el significado de este carácter se refiere al mundo de los insectos, las babosas, es decir, se creó el signo 蚶.

Sería bastante sencillo aprender a leer jeroglíficos memorizando la lectura de la fonética incluida en ellos. Sin embargo, los sonidos de la fonética original sufrieron muchos cambios: en la propia China, durante la existencia centenaria de los jeroglíficos, en Japón, cuando se tomaron prestados jeroglíficos y se convirtió la palabra china en él. Como resultado de esto, en la actualidad casi no se lee constantemente un solo elemento gráfico que sirva como fonética, ni siquiera en China, y especialmente en Japón. Así, en la mayoría de los casos, no se puede aprender nada sobre su lectura a partir de la aparición de un jeroglífico.

Como ya se mencionó, el determinante desempeñaba el papel de determinante ideográfico, pero con el tiempo este papel cambió.

Vietnam

La escritura china entró en Vietnam en el siglo I y comenzó a utilizarse en el idioma vietnamita como sistema de escritura. Además de los caracteres chinos “ty-han”, se crearon los caracteres vietnamitas “ty-nom” (trad. chino 喃字, pinyin): nanzi), con el objetivo de adaptar la lengua escrita al idioma vietnamita. Después de 1945, se abolió la escritura jeroglífica. Como sustituto se empezó a utilizar la escritura alfabética basada en el alfabeto latino. En este punto, quedan pocos rastros de escritura jeroglífica en Vietnam.

Arte popular

Ligadura china: la inscripción "招財進寶", que significa deseo de bienestar financiero

• Ligaduras: se utiliza una frase benévola combinada en un solo jeroglífico. Las ligaduras que ocurren con frecuencia son ballenas. comercio. 招財進寶, ej. 招财进宝, pinyin: zhāocáijìnbǎo- deseos de bienestar financiero y ballena. comercio. 雙喜, ej. 双喜, pinyin: shuangxi (Inglés)ruso (Doble felicidad (ballena.)ruso) - un símbolo de doble felicidad para los recién casados.
• Jeroglíficos pictóricos (“flores y pájaros”): dibujo pictórico realizado en un estilo especial de la pintura china, que representa principalmente plantas, flores, pájaros, insectos y peces. Visto de cerca, el dibujo representa un paisaje natural, y desde lejos se distinguen las formas de los jeroglíficos. A este tipo de pintura se le llamó ballena. comercio. 花鳥字, ej. 花鸟字, pinyin: huāniǎozì, literalmente: “jeroglífico al estilo de ‘flores y pájaros’”. En China, se pueden ver pintorescos jeroglíficos en el Festival de Primavera y en el Festival del Templo. Anteriormente, se utilizaban pintorescos jeroglíficos para escribir deseos de prosperidad y felicidad. En los países occidentales, las representaciones artísticas de jeroglíficos se han convertido en arte callejero.

Arte jeroglífico

Los jeroglíficos tienen una forma peculiar y elegante. La principal herramienta de la escritura es el pincel, que tiene muchas posibilidades de expresión. El arte de dar una forma elegante a los jeroglíficos se llama caligrafía. Interconectadas con la caligrafía están las artes de grabar y tallar jeroglíficos en piedras, esculturas y otros objetos.

El arte de la caligrafía está muy extendido en los países del mundo chino (China, Japón, Corea, Malasia, Singapur y, en menor medida, Vietnam) y es uno de los tipos de bellas artes. Regularmente se celebran concursos para la mejor caligrafía y exposiciones de obras caligráficas. Y el arte de la caligrafía en sí se llama poéticamente "música para los ojos".

Combinaciones de jeroglíficos.

Es importante señalar que los jeroglíficos se utilizan para denotar conceptos correspondientes, tanto de forma independiente como como parte de combinaciones de varios (dos, tres o más) jeroglíficos. Simplificado, esto se puede explicar de la siguiente manera. Un jeroglífico, por su origen, es un signo que denota una palabra monosilábica o un morfema monosilábico. Si sigues el camino de denotar toda la variedad de palabras con sus jeroglíficos correspondientes y de apariencia distinta, al final tendrás que operar con un sistema de escritura que cuenta con cientos de miles de caracteres. En cambio, las palabras chinas polisilábicas se escriben con varios caracteres, según el principio de un carácter por sílaba (que, por regla general, corresponde a un morfema).

Raíz + sufijo

Por ejemplo, la raíz 鸟 ( niǎo- “pájaro”), conectándose con el sufijo común 儿 ( ejem, en su significado como sufijo diminutivo) forma la palabra niǎor (Niǎo er"pájaro"), escrito 鸟儿. Raíz 瓜 ( gua"calabaza") con el sufijo diminutivo 子 ( zi"semilla") da 瓜子 ( guāzǐ"semilla de calabaza o de girasol").

raíz + raíz

Un poderoso recurso para formar palabras en chino es la combinación de dos raíces. Al igual que palabras rusas como "parokhod" o "largo alcance", los significados de las raíces interactúan para describir el significado del concepto denotado por la palabra compuesta. Por ejemplo, los nombres de vehículos suelen ser palabras de dos raíces (o más complejas) que contienen la raíz 车 che("carro"):

• 火车 huǒchē"tren" (en sentido general, como medio de transporte; con 火 huǒ"fuego");
• 列车 lieche"tren (tren)" (con 列 mentir"unir");
• 汽车 qìchē"coche" (con 汽 qì"gas").

Los nombres de varios tipos de lugares a menudo se forman con la raíz 场 chong(“lugar, sitio”):

• 农场 nongchǎng"granja" (con 农 nóng"Agricultura");
• 工场 gōngchǎng"fábrica" ​​(c工 gong"Trabajo");
• 战场 zhànchǎng"campo de batalla" (con 战 zhan"guerra").

En muchos casos, una de las raíces incluidas en una palabra polisilábica pierde su significado original y se utiliza casi como un sufijo. Por ejemplo, la raíz “nacer” es 生 sheng forma palabras como xuesheng学生 “estudiante” (con la raíz “estudiar” - 学 xue), o yisheng医生 “doctor” (con la raíz “medicina” - 医 yi).

Además, las combinaciones de dos raíces de significado opuesto pueden formar una palabra relacionada en significado con ambas, o algún tipo de concepto abstracto:

• 东西 dongxi"cosa" (东 polla"este", 西 xī“oeste” (el segundo elemento en este caso adquiere un tono neutro));
• 大小 dàxiǎo“tamaño” (大 “grande”, 小 “pequeño”);
• 多少 duōshao"cuánto" (多 dúo"mucho", shǎo"pocos").

De esta manera, se puede denotar una amplia variedad de conceptos mediante un número limitado (aunque significativo) de jeroglíficos que tienen ciertos significados.

Morfemas polisilábicos

A diferencia del idioma ruso, los morfemas polisilábicos no son muy comunes en el idioma chino. En vista de la regla existente: un jeroglífico por sílaba, para las sílabas de tales morfemas se utilizan varios jeroglíficos que no tienen ningún significado individual.

Por ejemplo, la palabra shānhú(“coral”, tomado del persa) es difícil de dividir en partes que tengan un significado independiente. Es natural suponer que consta de una raíz bisilábica. Sin embargo, como es disílabo, se escribe con dos caracteres 珊瑚. Cada uno de ellos (珊 shan y 瑚 hú) actualmente no tiene otro significado que "la primera sílaba de una palabra shānhú" y "segunda sílaba de la palabra shānhú", y no se utiliza individualmente (excepto quizás para abreviaturas). 珊 y 瑚 ya no se utilizan en sus significados originales. Otro ejemplo bien conocido: 蝴蝶 hudie"mariposa". De los caracteres utilizados para escribirlo, 蝴 ( hú) casi nunca se usa de forma independiente, y 蝶 (dié) se usa solo en unas pocas palabras complejas de naturaleza libresca (蝶骨 diegǔ“hueso esfenoides” (lat. os sphenoidale), es decir, literalmente “hueso en forma de mariposa”).

De la misma manera, hoy en día se producen préstamos de nombres extranjeros y nombres geográficos de lenguas extranjeras. Por ejemplo, 克隆 (ballena.)ruso kèlong- “clon”, o 莫斯科 (ballena.)ruso Mòsike- "Moscú". En este caso, el significado semántico original de los jeroglíficos utilizados para escribir sílabas no es significativo. Para facilitar la comprensión del texto, a los efectos de dicha transcripción, siempre que sea posible, se utilizan jeroglíficos que se utilizan relativamente raramente en su significado básico (por ejemplo, porque las palabras que expresaron originalmente han dejado de usarse en el lenguaje moderno). Por lo tanto, en un texto moderno típico, es más probable que los caracteres 克 y 斯 se encuentren en su función “fonética”: para escribir sílabas. ke Y si en palabras de origen extranjero - que en sus significados "semánticos" (克 kè: “dominar, vencer”; 斯 si: "este").

Tenga en cuenta que, a diferencia del chino, el japonés no tiene la regla de “un carácter, una sílaba”, por lo que se puede utilizar un kanji para escribir una raíz japonesa polisilábica.

dirección de la carta

Tradicionalmente, los chinos escribían de arriba a abajo, con columnas que iban de derecha a izquierda. En algunos casos (por ejemplo, en carteles), se utilizó la escritura horizontal de derecha a izquierda.

Más tarde, también comenzó a utilizarse la forma de escribir “europea”, horizontalmente de izquierda a derecha. En la República Popular China y Corea del Norte, ahora casi siempre se utiliza la escritura horizontal (excepto en la ficción “antigua”). En Japón, Corea del Sur y Taiwán, la escritura vertical se utiliza a menudo en ficción y periódicos; Las publicaciones científicas casi siempre utilizan escritura horizontal.

Formas de letras

Puntuación

La escritura china clásica (wenyan) utilizaba muy poca puntuación; Los tipos más comunes fueron el punto (。) y la coma en forma de gota (、). El primero se utiliza para completar una frase, y su apariencia (un círculo) se debe a que el punto europeo (.) puede confundirse con la última parte de una frase jeroglífica.

En la escritura china moderna (baihua), además de los caracteres tradicionales, se utilizan ampliamente los signos de puntuación europeos (, ; : ? !), mientras que la coma europea y la coma en forma de gota tienen significados diferentes.

Por tanto, una coma en forma de gota sirve principalmente para separar miembros homogéneos de una oración que se suceden uno tras otro. La coma europea separa estructuras gramaticales, por ejemplo, partes de una oración compleja.

Otros símbolos: corchetes （ ）【 】［］, comillas 《》〈〉「」『 』﹁﹂ "", punto en el medio ·, marcas de repetición, etc.

Jeroglíficos completos y simplificados.

Actualmente, muchos caracteres existen en tres versiones: simplificada (versión china), simplificada (versión japonesa) y tradicional.

Los caracteres simplificados para el chino se desarrollaron en la República Popular China en la década de 1950 y se convirtieron en el sistema de escritura oficial del país en 1956. Se realizaron algunos cambios en 1964. En 1977 se introdujeron más reformas, pero fueron abandonadas poco después (1986), después de lo cual se anunció que no se vislumbraban más cambios.

Los caracteres tradicionales (completos) se siguen utilizando en Corea, Taiwán, Hong Kong y Macao. En las comunidades chinas de EE. UU. y Canadá, los jeroglíficos tradicionales (completos) también predominan todavía, pero en muchas ciudades europeas, donde la población china apareció hace relativamente poco tiempo y tiene raíces en la República Popular China, y no en Hong Kong y Taiwán, los jeroglíficos simplificados se están volviendo cada vez más populares. más utilizado.

Además, en la República Popular China y Singapur, se pueden utilizar caracteres completos al reimprimir libros antiguos y con fines artísticos.

En Japón, los caracteres japoneses simplificados se introdujeron en 1946. Algunos caracteres se simplificaron de diferentes maneras en China y Japón.

Muchos estudiantes y no estudiantes de chino consideran que los caracteres son el principal obstáculo. Quizás sea así, pero no debemos olvidar que los jeroglíficos son un sistema de escritura que los propios chinos estudian desde pequeños, y para ellos este aprendizaje es lo mismo que para nosotros aprender el alfabeto y la caligrafía. Es decir, la conclusión es la siguiente: puedes aprenderlo todo, solo necesitas comprender las funciones.

Un jeroglífico es una representación simbólico-pictográfica de un concepto, por lo que en sí mismo es una imagen, con sus propias reglas de escritura, que son bastante simples.

Reglas de escritura:
. Horizontal se escribe de izquierda a derecha.
. Vertical e inclinada de arriba a abajo.
. El jeroglífico está escrito de arriba a abajo.
. La vertical que cruza las horizontales se escribe después de ellas (sin embargo, la horizontal inferior, si no se cruza, se escribe después de la vertical).
. El punto de la derecha se escribe al final.

De arriba a abajo, de izquierda a derecha

Primera línea horizontal, luego vertical.

Primero la solapa hacia la izquierda, luego la solapa hacia la derecha.

Primero lo externo, luego lo interno y finalmente el cierre de lo externo.

Primero el medio, luego los lados.

Además, todas las características de los jeroglíficos están estrictamente estructuradas y resaltadas en las llamadas claves, que son los componentes principales del jeroglífico, tienen su propio significado y, por lo tanto, dan una pista en el jeroglífico sobre su significado.

Elementos gráficos básicos de los caracteres chinos.

Además, lo principal en los jeroglíficos es la simetría o una proporción uniforme de todos los elementos., es decir, el jeroglífico debe caber en un cuadrado imaginario, por lo que los cuadernos para estudiantes a menudo se compilan en forma de hojas con cuadrados rayados para facilitar la práctica.

Y ahora la pregunta principal es: ¿qué es más fácil de aprender, los jeroglíficos simplificados o los tradicionales?

Jeroglíficos tradicionales y simplificados.

La mayoría de los materiales en chino actuales están escritos en escritura simplificada, tal como se ha utilizado en toda China continental desde el comienzo de la reforma para simplificar la escritura a principios del siglo XX.

La simplificación de la escritura jeroglífica se propuso a principios del siglo XX, ya que la escritura compleja se consideraba una de las razones del atraso económico de China; sin embargo, de hecho, ya existían jeroglíficos simplificados. Aparecieron, entre otras cosas, gracias a la escritura cursiva.

El proyecto de simplificación sistemática comenzó en los años 30 y 40, durante los años de la ocupación japonesa, en paralelo con la simplificación de los caracteres japoneses (ver Shinjitai). Los caracteres simplificados en China se llaman ballena. ex. 简体字, pinyin: jiăntĭzì, traducción: jiantizi.

En la República Popular China, en 1956 se publicó una propuesta oficial para la simplificación de los jeroglíficos (chino: 汉字简化方案, pinyin: hànzì jiǎnhuà fāng"àn). La lista de jeroglíficos simplificados coincidía sólo parcialmente con el Shinjitai japonés, pero el gobierno de la República Popular China propuso una lista mucho más amplia. El estatus oficial de los jeroglíficos simplificados fue asegurado por la “Tabla resumida de simplificación de jeroglíficos” publicada en 1964 (chino: 简化字总表, pinyin: jiǎnhuàzì zǒngbiǎo), que contenía una lista de 2238 jeroglíficos reemplazados por versiones simplificadas. .

Como puede ver, se logró el objetivo principal de la reforma: simplificar los jeroglíficos: se volvieron más accesibles para la gente.

Pero aquí hay un truco: de hecho, los jeroglíficos completos, es decir, complejos, son más fáciles de estudiar y memorizar, lo que se confirma por la repetida práctica personal y no solo en el estudio de los jeroglíficos tradicionales. Además, esto ya no es una conclusión subjetiva, sino un resultado real de la práctica de muchas personas que tienen experiencia en el estudio de ambos sistemas de escritura.

Los caracteres tradicionales se aceptan oficialmente en Taiwán, Hong Kong y Macao, y también se utilizan ampliamente en las comunidades chinas de ultramar (con excepción de Singapur y Malasia). En China, Malasia y Singapur se utilizan jeroglíficos simplificados. Ha habido una larga discusión entre las comunidades chinas sobre el sistema de escritura.

Los chinos que viven fuera de Taiwán llaman "complejos" a los caracteres tradicionales (chino: 繁體字, chino: 繁体字, Pinyin: fántǐzì). Además, las personas que usan caracteres simplificados a veces llaman a los caracteres tradicionales “viejos” (chino: 老字, pinyin: lǎozì), y las personas que usan caracteres tradicionales los llaman “completos” (chino: 全體字, pinyin: 全体字, pinyin: quántǐzì).

Muchos chinos que utilizan caracteres tradicionales creen que los caracteres tradicionales no pueden considerarse "complejos" porque son la forma original de escritura china y nunca han sido específicamente complicados, y los caracteres simplificados no pueden reconocerse como estándar debido a que no son utilizados por todos los hablantes nativos de chino.

De hecho, los jeroglíficos en la escritura tradicional representan una imagen más holística, tanto desde el punto de vista de la imagen como desde el punto de vista de la comprensión de su significado, ya que recordamos que las claves mismas hablan del significado. Es bastante fácil aprenderlos y acostumbrarse a escribirlos, pero lo más interesante es que es mucho más difícil desaprenderlos. Aunque, por supuesto, la mayoría de los usuarios de escritura simplificada argumentarán lo contrario, lo cual es natural. Sin embargo, estudiar la escritura tradicional de los jeroglíficos tiene un significado más profundo que la simple facilidad de uso, ya que contienen historia, cultura y otros significados profundos.

En general, esta historia es similar a la simplificación del alfabeto ruso, es decir, la eliminación de letras "extra" y la reducción de las formas originales de las palabras a una sola letra. En términos generales, se trata de un simple corte de raíces.

Entonces, para todos los que se atrevan a saber más, ¡existe un camino directo para aprender la escritura tradicional china!

Tabla comparativa de jeroglíficos:

Tradicional	Simplificado en China	Traducción
		electricidad
		comprar
		abierto
		Este
		coche, vehículo
		rojo, escarlata
		ausencia
		pájaro
		caliente
		tiempo
		lenguaje, habla
		escuchar
		certificado, prueba
		el dragón
		vender
		tortuga
		edad, año
		arte
		guerra, batalla
		cerca
		hierro, metal
		mapa, imagen
		grupo
		doblar
		ancho
		malo, malvado
		abundante
		cerebro
		varios
		presión, compresión
		pollo
		precio

en la categoría, c

¿Qué guión debo elegir para estudiar? ¿Cuál es la diferencia entre escritura tradicional y simplificada? ¿Qué escritura se utiliza en China continental?

En 1950, el gobierno chino decidió “simplificar” el lenguaje escrito. Como resultado, se esperaba hacer que la escritura china fuera más accesible y sencilla. No sé si se ha vuelto más simple o no, pero desde entonces la escritura china se ha dividido en tradicional y simplificada. Los caracteres simplificados comenzaron a utilizarse en toda China continental. El tradicional todavía se utiliza en Hong Kong, Macao, Taiwán y Singapur.

La escritura tradicional china se llama 繁體字 - 繁体字 - fàn tĭ zì. La versión simplificada se llama 簡體字 - 简体字 - jĭan tĭ zì. El jeroglífico 字 - zì significa “letra” o “escritura”. La escritura china se llama 漢字 - 汉字 - hàn zì. Dado que 汉 - hàn- significa literalmente “pueblo chino”, la traducción literal de 汉字 - hàn zì es “la escritura del pueblo Han” o “la escritura del pueblo chino”.

Veamos la diferencia entre jeroglíficos tradicionales y simplificados.

Jeroglífico simplificado	Jeroglífico tradicional	Pinyin y traducción
号	號	hào - nombre, número
门	門	hombres - puerta
亚	亞	yà - subordinado, inferior
学	學	xue - estudiar
业	業	yè - comercio
来	來	lái - venir
写	寫	xiě - escribir
马	馬	mǎ - caballo
话	話	huà - discurso
见	見	jiàn - ver

¿Cuál es el resultado? Qué jeroglíficos estudiar. Aprende escritura simplificada- es el más común. Esto es lo que se ofrece para estudiar en casi todos los libros de texto chinos. También se puede estudiar la escritura tradicional, ya que es bastante interesante, pero sólo puede ser útil si estás interesado en libros publicados en escritura tradicional china. Si vas a un lugar donde se utiliza la escritura tradicional como principal (Hong Kong, Taiwán, Singapur, Macao), solo podrás leer, pero el idioma allí será diferente.

Aquí puede ver una lista de casi todos los jeroglíficos simplificados que tienen una ortografía tradicional.

Etiquetas

5 pensamientos sobre “ Escritura tradicional y simplificada.”

1. Natalia 17.07.2013 a las 02:05

   Lyudmila, ¡muchas gracias por un sitio tan maravilloso y útil! Lo encontré por casualidad mientras buscaba información sobre jeroglíficos y estoy muy contento. Recién he comenzado a familiarizarme con él, pero realmente me gusta el hecho de que todo está escrito en un lenguaje simple y humano, sin "pelusas" innecesarias y abstrusas que a menudo adolecen de otros recursos.

   Acabo de empezar a estudiar chino (estoy estudiando según el libro de Zadoenko y Huang Shuying) y quiero añadir a esto algunas fuentes de estudio más, incluido su sitio web, que es muy útil.

   Tengo una pregunta sobre los jeroglíficos: existe la opinión de que es mejor aprender la escritura china utilizando los jeroglíficos tradicionales, ya que con su ejemplo se puede seguir mejor la lógica de la formación y la evolución del jeroglífico. En otras palabras, es más fácil entender el significado original de ellos.

   ¿Estás de acuerdo con esta opinión? ¿No sería demasiado difícil intentar recordar los jeroglíficos tanto tradicionales como simplificados (si sigues la lógica anterior)?

   Y una vez más muchas gracias por los valiosos materiales que compartes desinteresadamente.

2. Natalia 18/07/2013 a las 01:08

   Lo siento, pero volveré a preguntar, porque... No entendí del todo, es decir. ¿Empezaste a estudiar tradicional con los simples y luego solo con los simples? Y luego otra pregunta: si luego quiero dominar los jeroglíficos tradicionales basados ​​​​en los simplificados, ¿no será muy difícil hacerlo? En principio me gustaría conocer a ambos, porque... Me interesan la cultura china y la caligrafía, incluida, pero aprender ambas a la vez sería demasiado complicado, sobrecargando el ya difícil proceso de dominar el chino.