Na ruskom jeziku, više od 2000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svaki dan, a da niti sumnjamo u njihove ideološki pogrešne korijene. I ako smo dali petu republiku barem jednu riječ - "Bistro" (zahvaljujući kozacima koji su u Montmartreu 1814. godine pili i pili sve zalihe šampanjca: "TASHCHI brzo! Za koga sam rekao?" Brzo, tvoja majka! " ), Da su ih mnogo više odveli. Razlog za najvjerovatnije, nevjerovatnu popularnost francuskog jezika u XVIII-XIX veku. Čak ni čuvar nije spašen za čistoću ruskog jezika, Dane Vladimir Dal. Uz ataše, lampe i kašalj (cache-nez, usput - da sakrijete nos) - sve je jasno, ali jeste li znali, na primjer, što su riječi "skretanje" i "bajke" i francuski?

Dužnost - od de Jour: Dodijeljen određenom danu. Na primjer, klasični francuski, vidljiv turistima u mnoštvu kafića i bistro Plat de Jour - "jelo dana", pretvorili smo se u "dežurne jelo"

Volan, upravljač - iz ruula: vožnja, rotiranje. Ovdje nema šta objasniti. Roulet, da, odavde.

Noćna mora - Caucchemar: dolazi iz dvije riječi - Staroofranzuz Chaucher - "Press" i Flemish Mare - "Ghost". Evo takvog duha koji dolazi noću, koji se ljuti lagano naslonjen za spavanje. "

Roletne - iz Jalouse (Jalousie): zavist, ljubomora. Uz ovu riječ među Rusima nikada se ne preklopi. Najviše tvrdoglavo čine naglasak na "a" umjesto "i". Etimologija riječi je sasvim jednostavna: tako da susjedi ne zavide, francuski su samo spustili rolete. U širokoj ruskoj prirodi takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile osebujne, pa smo jednostavno izgradili veću ogradu veću, ali torbicu.

Blowjob - Mineta: Priroda. Pa, kako bez njega! Francuzi imaju stalni izraz "napravi mačku", ali to znači upravo suprotno nego u ruskom - doslovno "napravi cunnilingus." Bilo bi moguće pretpostaviti da se riječ dogodila s Mineta - mače M.r., to bi samo zvučalo samo "rudnik", iako znaju kako čitaju naše pretke.

Kaput - Paletot: Gotovo se više ne koristi u Francuskoj Definicija gornje muške odjeće: toplo, široko, sa ovratnikom ili kapuljačom. Anahronizam, da tako govorim.

Poomurk - iz Toujour: Uvek. Samo svakodnevno, "uvijek" odjeća.

Cartuz - iz kartoševe: doslovno "uložak". Zapravo, u značenju "torbice sa barutom", ova se riječ pojavila u Rusiji 1696. godine, ali "pretvorila" u glavu samo u 19. stoljeću nepoznata nauka način.

Kalosh - Galoche: Cipele na drvenom potplatu. Najviše ne voljena riječ V. Daly. Ponudio je da ih nazove "mocostupsima", ali nisu se uklopili, nisu se uklopili. Iako, ovdje, u Sankt Peterburgu, ne, a ne bez napora istog dal, francuska riječ granica tvrdoglavo se naziva "grebinom" - iako čak ta riječ ima holandski korijeni. Ali sada nismo u tome. Uzgred, Galoche - postoji još jedna vrijednost na francuskom: poljubac strastvene. Mislite šta želite.

Sutuk - iz suptoutovanja: povrh svega. Oh, ne pitaj, ne znamo i ne nosimo se. Ali da, nakon što je Surpetuk bio zaista vrhunska odjeća.

CAP - iz kapea: dogodilo se iz Staroofranzuzy Chape - poklopca.

Panama - Panama: Nema potrebe da objašnjavate. Ali to je iznenađujuće, Pariz se često naziva Paname, mada nije bilo lokalnih stanovnika u takvim glavama, nije bilo primijećeno na ulicama.

Remek-djelo - iz Chef d'œuvre: Majstor svog poslovanja.

Chauffeur - Chauffeur: Originalni Kochegar, moć. Drvo se baca. Ali bilo je dugo vremena, čak i prije pojave motora sa unutrašnjim sagorijevanjem. I usput ...

Ushoffe - iz iste riječi Chauffer: toplo, zagrijavanje. Zaglavljen je u Rusiji, zahvaljujući francuskim guvernerima koji nisu smetali da ih ubacuju u Ryumashki-drugi. Izgovor "ispod" je čisto ruski, koji se često koristi prilikom označavanja države: pod diplomom, ispod hmelja. Ili ... "Grijanje", ako želite. I, nastavljajući temu alkohola ...

Kiri, Squint - iz Kira: aperitiv bijelog vina i slatkog bobica, najčešće ribizle, crne ili breskve. Oni, s neobičnim, zaista mogu brzo "škljocati", posebno ako se ne ograničavaju na jednu ili dvije šalice, a u staru rusku tradiciju, započnite zloupotrebu kao što bi trebalo biti zloupotreba.

Aventure - Aventure: Avantura. Na francuskom, ne nosi negativnu nijansu, šta se zapravo, reč stekla na ruskom, kao i ...

Prevara - iz à faire: (do) učiniti, uradi to. Općenito, samo učinite nešto korisno. A ne ono što ste mislili.

Stani - od MUr: zid. To je, bukvalno "blizu zida". Krilana fraza "Inspirirana, demoni!" Teško bi moglo postojati u vremenima Ivana groznog, ali da se pojavi u XVII vijeku, zahvaljujući Petru prvom - sasvim kao riječ ...

Rad - iz Rabota: trljajte, brusi, strogi, ukrajine, ukratko, ručni rad. Što je čudno, do 17. stoljeća, takva riječ u ruskim tekstovima nije baš korištena. Ne zaboravite, bilo je to tokom vremena Petra prvo u Rusiju zaista došlo je mnogo arhitekata, inženjera i zanatlija iz zemalja zapadne Europe. Da, šta je za reći, bilo je u uzorku Pariza da je sav Peterburg zamišljen. Dizajnirali su, Rusi "radili." Nemoguće je zaboraviti da su mnogi talentirani i rukavi momci, po nalogu iste Petra otišli na proučavanje zanata u druge zemlje i moglo bi dobro "uhvatiti" riječ s njima u domovini.

Desetak - Douzaine: Pa, dvanaest, kao i to.

EQUIVA - iz Equivoke: dvosmisleno. Ne, pa, stvarno, ni vi ni vi ne biste mogli ozbiljno misliti da se takva čudna riječ pojavila na ruskom baš tako, iz čega od čega?

Barak - Baraque: Shack. Iz opće riječi Barrio - glina. A to nije izum nepskog vremena.

Bacanje antraše - od entrahat-a: posuđeno sa latinskog, a znači tkanje, pletenica, odletjeti, preći, preći. Prema ozbiljnom akademskom rječniku, antraš - u klasičnom baletnom plesu utci skočnog skakača, kada noge plesača brzo prelaze u zrak.

Pravilo - od RETIF-a: štrajk. Čini se da je jedna od najstarijih posuđenih riječi sa francuskog jezika. Vjerovatno u Timesu Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: sos za sirće, tradicionalno dopunjavanje za salate. Do našeg tradicionalnog jela repe, kiseo kupus i kuhani krompir koji nemaju vezu. Za francuski, uopšte, čini se da je takva kombinacija proizvoda gotovo kobna, kao da su oduševljeni, a iz tradicionalnog ruskog Borschea ili, recimo Kvass (kako možete piti ovu poslusnost?).

Sausis - iz Saucisa, zapravo, škampi - iz Crevettea. Pa, o juhu, generalno, čini se, nema smisla. U međuvremenu, Bouillon - "Dekoracija" dolazi iz riječi Bolir - "ključ". Da.

Juha - Juule: Pozajmljivanje od francuskog u XVIII veku, koje se dogodilo iz latinskog suppa - "komad hljeba, umočen u gravur." O konzerviranoj hrani? - Od Concruver - "Save". O riječi "sos" za govor općenito besmisleno.

Cotletta - Côtelette, koja se zauzvrat formira iz kompanije - Edge. Činjenica je da su u Rusiji nekada znače reč kotleta jelo od sjeckanog mesa, a francuski ih ukazuju na komad mesa na kostiju, ili bolje svinjetinu (ili janjetinu) na rebru.

Paradajz - iz Pomme d'Or: Zlatna jabuka. Zašto je ta fraza bila u Rusiji, priča šuti. U samoj Francuskoj paradajz se zove Trite - paradajz.

Kompot - od komponere: preklopite, komponirajte, sastavljate, ako želite. To je, skupite gomilu svih vrsta voća.

Usput, frazeološka "ne na svom tanjuru", doslovno, ali ne previše ispravan prijevod fraze ne pas etre dans sin assiette. Činjenica je da asiette nije samo tanjir iz kojeg jede, već na osnovu toga, lokacija duha. Dakle, u originalu ova fraza znači "ne u duhu, a ne raspoloženja".

Restoran - Restoran: Bukvalno "obnavljanje". Postoji legenda da je 1765. godine određena roba, vlasnik pariške konobe, objavio na vratima svog samo otvorenog osnivanja natpis poziva: "Dođite k meni i vratit ću vam snagu." Konoba Bulang, gdje su nahranili ukusno i relativno jeftino, ubrzo su postali modno mjesto. Kao što se često događa s modnim mjestima, institucija je iz redovnih redovita dobila posebno ime, razumljivo samo za inicijate: "Sutra ćemo se ponovo sresti u obnavljanju!". Usput, prvi restoran u Rusiji "Slavinski bazar" otvoren je 1872. godine, a za razliku od traktora, bilo je više nego što je istodobno utopljeno.

Odlaganje - od hrabrosti: hrabrost, hrabrost. Hrabrost na ruskom takođe je stekla ne sasvim očigledno značenje. U međuvremenu, u prefiksu, sufiksima i završavanju, riječ je počela značiti, zapravo, što je bilo namijenjeno: oduzeti nekome povjerenje, hrabrost, dovesti do stanja zbrke.

Tuš - od dodira: Dodirnite, dodirnite. Mmm ... Mislim, jednom davno, pristojne djevojke bile su tuljene i zbunjene, guštene, pa da govore kada su posebno arogantni mladi ljudi uhvatili za koljena i druge dijelove tijela.

Trik - Truc: Stvar, stvar, čije ime se ne može sjetiti. Pa ... to ... kao on ...

Rutina - od rute, rutine: cesta, staza i formirana rutina: vještina, upotrebljivost. A vi, često hodate na isti način, od posla do kuće i obrnuto, nije mu smetao urokomin? Možda će sve baciti i otići do spuštanja ( engleska riječ - Ne sada ne o njemu)?

Privjesak za ključeve - Breloque: Sate na lancu.

Namještaj - Meuble: Bukvalno ono što se kreće, možete premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, u nekretninom u protuteži - nekretninama. Hvala još jednom, Petra je prva za mogućnost ne ukazivanja da je iz predmeta koji su dostupni u vašoj nekretnini, poput istog francuskog: biro, šifonier, truma, garderoba ili stolica.

VA-bank - iz BASKE-a VA: doslovno dolazi "banka". Izraz koji su koristili igrači na kartici kada su iznenada počeli "proći" oštro. Stoga, "GO WA-BANK", a zatim rizik, nadajući se da možete dobiti puno.

Klauza - iz klauzule: ugovor o ugovoru, ugovor o članku. Kako je rumenilo stekao tako negativno značenje - teško je reći kako i zašto ...

Okrug - Rayon: Ray. Postao mjesto na mapi, a ne izvor svjetlosti.

Marley - od marly: tanka tkanina, po imenu sela Marli, sada - Marli-le-Rua (Marly-le-ROI), gdje su prvi put proizveli.

Debah - Débauche: Spoogue, lomljenje, rampati.

Galimati - iz galimatija: konfuzija, glupost. Postoji divna priča da je postojao određeni advokat koji je morao biti branjen na sudu klijenta po imenu Mathieu, koji je ukrao pijetao. Tada je sastanak izveden isključivo na latinskom, advokatu, poput bilo kojeg francuskog jezika koji piše na drugom jeziku, izrazio je govor nevjerojatan, kurvin i uspio je zbuniti riječi na mjestima. Umjesto "Gallus Matias" - Cock Mathieu, rekao je "Galli Matias" - to jest, Mathieu Roosha (Mathieu, pripadaju pijetaonici).

I nekoliko priča koje verovatno znate:

Shantrap - iz Chantera PAS: Bukvalno - pjevajte neće. Kažu, slučaj je bio stoljeće u XVIII u imanju grofa Sheremetyeva, poznato u stvaranju prvog pozorišta tvrđave u Rusiji. Naravno, buduća opera Diva i "Divov" dobila su se iz lokalnih matren dame. Postupak stvaranja budućih bisera Praskov dogodio se na sljedeći način: Francuski (manje od više od italijanskih) nastavnika je prikupio seljaci za slušanje, a ako je veliki smeđi medvjed prošao uho, samouvjereno - chantera pas!

Swal - iz Chevala: konj. Takođe na legendu, povlačenje francuskih trupa, snažno pričvršćene oštrim ruskim zimam i mučenim partizanima (takođe, usput, francuska riječ), uveliko gladi. Konjske snage, koji se i sada u Francuskoj smatra se delicija, postala je gotovo jedini izvor hrane. Za Ruse koji su još bili sjećanje na Tatar-Mongolu, postojao je Konin potpuno neprihvatljiv, pa je čuo francusku riječ Cheval - konja, nisu pronašli ništa pametnije nego da to ime dodijeli u pogrdan smisao i njemu Potrošači.

Šarmery - iz Cher Ami: Dragi prijatelju. I opet bicikl oko rata 1812. godine. Francuski dezerteri lutali su oko sela i teže, zuri u barem komad hrane. Naravno, promašeni su u potpunosti, pozivajući se na ruske domoronce nije drugačije kao "Dragi prijatelju". Pa, kako bi se drugačiji biljili kroviti nesrećno polugradito stvorenje, obučene u pakao zna šta? Tako je - šarmament. Usput, stabilan idiome "Sher sa Maslerochkom" pojavio se i iz Cher et Ma Cher.

Ali riječ "puzzle" pojavila se na obrnutom prijevodu riječi kasetete - iz CASSE: Breaking i Tete - glava. To je, bukvalno.

Ovo nam je samo pedeset poznato od djetinjstva. A koliko ih je sve - ne možete ni zamisliti! Samo - TSSS! "Nemojte reći satiriku-istoričaru Zadornovu, a onda, nikad ne znate šta on pojavi."

Francuski jezik zasluženo je zaslužen najizvjedniji jezik svijeta - u svakodnevno nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Lirika melodija Horl zvuka "P" i sofisticirana tačnost "LE" daju poseban jezičak šarma.

Galicizam

Francuske riječi koje se koriste na ruskom nazivaju se galicizmom, čvrsto su ušli u razgovor koji govori ruski s velikim brojem riječi i derivata, slično u značenju ili, naprotiv, samo na zvuku.

Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenske prisutnosti trnovitih i nosnim zvucima, na primjer, "i" i "on" izgovara se prosljeđivanjem zvuka kroz nosnu šupljinu, a zvuk "en" kroz dno prednjeg zida grla. Također za ovaj jezik karakterizira naglasak na posljednjem slogu riječi i mekih šištajućih zvukova, kao u riječi "brošuru" i "žele". Drugi indikator galicizma je prisustvo u riječi sufiksa -ag, -ar,-inost (pljuskovi, masaža, boudois, monarhizam). Ove suptilnosti su već omogućile razumjeti koliko jedinstvene i raznolike službeni jezik Francuska.

Obilje francuskih reči na slavenskim jezicima

Malo ljudi pretpostavlja da su "metro", "Bagazh", "ravnoteža" i "Politika" izvorno francuske reči koje su zadužili drugi jezici, prekrasan "veo" i "nijanse" takođe. Prema nekim podacima, svaki dan se koristi oko dva tisuće galasizma u post-sovjetskom prostoru. Odjevni predmeti (pantaloni, manžete, prsluk, kliješta, kombinezoni), vojne teme (iskopana kopač, patrola, rov), futrola (avansno, kredit, kiosk i režim) i, naravno. Boje ljepote riječi (manikir, kolonj, boa, pensne) su svi žuljevi.

Štaviše, neke su riječi suglasnike sa glasinom, ali imaju daleki ili drugačije značenje. Na primjer:

• Sutuk je predmet muške garderobe, a doslovno znači "povrh svega".
• Buffet - imamo ga svečani stol, Francuzi su samo viljuške.
• Pijon je bolestan mladić, a Pijon u Francuskoj je golub.
• Pasijans - iz francuskog "strpljenja", imamo ovu kartičnu igru.
• Bevel (pogled na vazdušni torta) - prekrasna francuska riječ koja znači poljubac.
• Vinaigrette (biljna salata), Vigrere je samo sirće od francuskog.
• Desert - u početku je ova riječ u Francuskoj rekla čišćenje iz tablice, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se čisti.

Jezik ljubavi

Tet-a Tete (sastanku jednog za jedan), Randevo (Datum), Visazavi (naprotiv) - To su riječi i imigranti iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ, toliko puta uzbudljivi umovi voljenog. Zapanjujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čija melodična šum neće ostaviti nikoga ravnodušnim.

Klasični "isti tem" koristi se za označavanje jake, cjelokupne ljubavi, a ako dodati "Bijani" na ove riječi - tada će se značenje promijeniti: to će značiti "Sviđa mi se".

Vrhunska popularnost

Francuske riječi na ruskom po prvi put počele su se pojavljivati \u200b\u200bu vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog stoljeća značajno pomeraju svoj rodni govor u stranu. Francuzi su postali vodeći jezik najvišeg društva. Sva prepiska (posebno ljubav) izvedena je isključivo na francuski, prekrasne duge tirade napunjene bankete i pregovaračke prostorije. Na dvorištu cara Aleksandra smatra se sramotom (Movatona - Nepreaty) da ne zna franak jezik, stigma mađioničara odmah je objesila, pa su francuski učitelji uživali u velikoj potražnji.

Situacija se promijenila zbog romana u stihovima "Evgeniy Onegin", u kojoj je bio vrlo suptilan, pišući monološku slova Tatyana na ruski (iako je mislio na francuski, kao i Rusi, kao i Rusi .) Vratio se ovo. Bivši maternji jezik slave.

Popularne fraze na francuskom jeziku

Compilfo Preveden sa francuskog znači "kao što bi trebalo", odnosno nešto što je napravio comilfo - napravljeno u svim pravilima i željama.

• CE LA VI! - Vrlo poznata fraza, što znači "takav život".
• Isti TAM - Svjetska slava dovela je pjevača Lara Fabian u pjesmu "Je t'aime!" - Volim te.
• FER FAMM - takođe, sav čuveni "tražeći ženu"
• A la ger, com nju - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koja je Boyarsky pjevala u popularnom filmu svih vremena "tri musketa".
• Bon Mo je oštra mala reč.
• Feson de Parl - način razgovora.
• Ki Famme Vyu - Die Le Vyo - "Šta žena želi, Bog želi."
• Kaže se Anthor Well Sao Di - između nas.

Istorija pojave nekoliko riječi

Sva poznata riječ "Marmalad" je artikrafta "Marie Est malade" - Marie bol.

U srednjem vijeku Stuart je patio od morskog bolesti tokom izleta i odbio hranu. Lični ljekar propisao je njene kriške narančala kore, gusto posipane šećerom, a Cook-Frenchman je pripremio bracdere iz dunja da bi pobudio apetit. Ako su ta dva jela naručena u kuhinji, odmah su šaputali između sudova: "Marie Post!" (Marie Ey Malad).

Shantrap - riječ koja označava natikače, spavaća odjeća, također je došla iz Francuske. Djeca koja nisu imala muzička sluha i dobri podaci vokala nisu odvedeni u Crkveni zbor pjevač ("Chantra Pas" - ne pjeva), pa su izašli bez ulica, udaranje i zabavu. Pitali su se: "Zašto mi je mirovati?" Kao odgovor: "Chantrap".

Ushoffe - (Chauffe - grijanje, grijač) sa prefiksom podvrsta, to je, grijano, pod utjecajem topline, prihvaćeno za "zagrevanje". Prekrasna francuska riječ, a značenje je suprotno.

Usput, svi znaju zašto je tako nazvao? Ali ovo je francusko ime, takođe i torba, odatle - RIDICUL. Shamo - preveden kao "šešir", a "Klyak" je sličan slapu. Šešir presavijen sa šamarom je sklopivi cilindar, kakva je bila štetna starica nosila.

Silueta je prezime financijskog kontrolera na sudu Louisa Petnaestom, koji je bio poznat po svom teretu za luksuznu i raznoliku potrošnju. Trezor je bio vrlo brzo prazan i ispraviti situaciju, kralj je imenovao mladu malo vjerovatne Etienne Silhouete, koji je odmah zabranio sve momke, kuglice i vršnjake. Sve je postalo sivo i dim, a modni model koji nastaje u isto vrijeme na slici izlaženog predmeta tamne boje na bijeloj pozadini - u čast ministra-čarapa.

Prekrasne francuske riječi raznoliciraju svoj govor

Nedavno su tetovaže iz riječi prestale da su samo engleski i japanski (kao što je moda diktirana), a češće počela naići na francuski, sa nekim od njih sa zanimljivim značenjem.

Francuski se smatra prilično komplikovanim, ima mnogo nijansi i detalja. Da biste dobro znali, trebate češće naučiti više od jedne godine, ali za upotrebu nekoliko krilata i prekrasne fraze Nije obavezno. Dvije ili tri riječi umetnute u pravo vrijeme u razgovoru preusmjerit će vaš vokabular i učinilo govor u francuskom emocionalnom i životu.

NB! Riječi se čitaju na temelju pravila čitanja na francuskom jeziku. Tamo gdje postoje izuzeci, proveo sam izgovorenotj.

1. Prestidigiataur. (Potpuni, iluzionista).
2. Abasourdir. (Omamljen, zapanjujući) - Ovaj glagol je teško izgovoriti čak i frankophophone, jer tendencija da to izgovori kroz zvuk "C", ali je tačno izgovoriti kroz zvuk "S" S "S ... "nalazi se između dva samoglasnika, a zatim se vrti!).
3. Crousel (Karusel) - evo istog pravila kao i sa glagolom Abasourdir. Pošaljite "Carrael".
4. Autohton. (Native rezident, maternji) - Pošaljite "Otokto" (na kraju riječi nazal "o")
5. Anticonstitutionnement (Anti-ustavni) je adverb i najduži je na francuskom jeziku.
6. Exsangue. (Bloomless, Pale, Malokrovnaya) - Budući da ova riječ počinje s EXT konzolom, a zatim želim izgovoriti kroz zvuk "s". Međutim, nakon prefiksa nalazi se baza pjega (krv), a slovo "s" daje zvuk "C". Stoga, pravilno izgovoriti "exang".
7. Anane. (Ananas) - Zaista želim imati naviku izgovoriti "C" na kraju. Ali na francuskom slovom "s" na kraju riječi ne čita! Kažemo "Anan".
8. Groin. (Red, lice, njuška)
9. Serrerie. (Podovi, vodovodna radionica) - u ovoj riječi naići na tečno "e", koje pada na izgovor. Naravno da je teško reći "Serrur'rie".
10. Accueillir. (Uzmi, susret) - kombinacija slova I i dva l na francuskom daje zvuk "th". Za neke je vrlo teško izgovoriti ovaj glagol (akyyir).
11. Gabegie. (Zbunjenost, konfuzija, nered) - Ovde se susrećemo sa bijegom "E". Ispravno izgovorite ovu riječ " gab.’ gie».
12. Aujourd.’ Hui (Danas)
13. Coquelicot. (Mak Samography)
14. Ulaziti (Slušajte, slušajte, slušajte) - u ovoj riječi dva nožnog zvuka "A". Ako nesigurni oblik ovog glagola nije tako teško izgovoriti, tada mogu postojati poteškoće u razgovoru. Na primjer: Tu se ne ponašaju? -Je ne t'entems pas!
15. Statističarstvo.(Statističar)
16. Magnat. (Magnat, rijedak) - Naravno, sjećamo se pravila da kombinacija slova "GN" daje zvuk "n", ali ne u ovom slučaju. Pravilno izgovoriti mag.— n / A.»
17. Pugnace. (Dreash, borba, cvet) - isti trend kao i u prethodnoj reči - svi se trude da se pridržavaju pravila, međutim, izgovara zvuk "G" - " pug.— nass.»
18. Oignon. (luk, sijalice) - tendencija izricanja "ouanion" (ona koja pati od ovoga), jer "O" + "ja" pravilo daje zvuku "UA" čvrsto sjedi u glavi. U međuvremenu, u ovoj riječi slovo I "I" jednostavno se koristi za ublažavanje kombinacije slova "GN", tako da je potrebno reći " luk».
19. R.é Bellion. (Pobuna, pobuna)
20. Gageure. (Bet, hipoteka, izazov) - opće pravilo Izgovara se kombinacija slova "EU" " œ "Međutim, u ovoj riječi" e "služi za davanje slova" G "zvuk" F ", tako da je ne-sklon. Ispravno izgovorite ovu riječ " gajure."Kroz zvuk" u ".
21. Gen.è Se (Genesis, Genesis, Porijeklo) - Želim izgovoriti ovu riječ "mudri", ali pravopis ove riječi treba promatrati i "Jonsez".
22. Bouilloire. (čajnik, bojler) - Previše zvukova samoglasnika u nizu "Buyuar".
23. Quincaillerie. (Hardver, mesingana roba) - kombinacija nosnih i jotatanih zvukova.
24. Mille.— Feuille (Yarrow, još uvijek takozvani "Napoleon" torta) - morate to sjetiti u riječi "Mille" zvuk "l", a u riječi "feuille" kombinacija slova "bolesnika" daje zvuk "th". Ispravno izgovoriti "MILF".
25. Enthousiasme (Nadahnjuje, oduševljenje, vrlo često ova riječ se izgovara kao "Antousiazme" ili kako u ruskoj dva zvuka "Z" - "Antouziazme", ali pravilno kažu "Antouziasme" (kroz zvuk "C" na kraju) Riječ).

Da li je vaša riječ na listi? Pišite nam u komentarima, koje su riječi na francuskom teško izgovoriti!)))

Ako znate kako znati pravila za čitanje, obučite dikciju uz pomoć koplja i vježbi, uzimajte u obzir iznimke iz pravila, a zatim će sve poteškoće prestati biti takve. Glavna stvar u govoru je vještina. A što više govorite francuski, to će se doživjeti manje poteškoća. A naši nastavnici će vam pomoći u ovome - dođi kod nas, rado ćemo vas odvesti ispod krila i odabrati pojedini fonetski kurs za vas, što vam neće imati samo da vam koristi, već i zadovoljstvo.

LF škola upozorava: jezici učenja su ovisni!

Naučite strani jezike na Skypeu u školi Lingvaflavor

Možda ćete biti zainteresovani i na:

Svaka studija stranog jezika pomaže u razvoju, karijeri i može značajno ojačati vaš socijalni status. Ovo je odličan trening mozga koji vam omogućava da uštedite zajednički um i memoriju u bilo kojem dobu. Francuski se smatra bogatim i analitičkim jezikom, strukturirajući ideju i razvijanje kritičkog uma, tokom pregovora i diskusija, glavne fraze na francuskom posluživat će vam dobru uslugu.

Da li ih trebate znati

Poznavanje svakodnevnih fraza potrebno je ne samo za turiste: francuski - ludo lijep, melodični i nadahnjujući jezik. Ljudi koji znaju priču ne mogu ostati ravnodušni prema Francuskoj i njenim junacima, u želji da se pridruže njenoj kulturi, mnogi imaju želju za istraživanjem jezika svog naroda. Otuda masovna strast prema ovim jezicima ljubavnika i pjesnika, koja je rečeno Maupassan, Voltaire i, naravno, Dumas.

Francuski ulazi u šest službenih jezika Ujedinjenih nacija, govori se u 33 zemlje svijeta (uključujući Haiti i neke afričke zemlje). Dugo se znanje francuskog poznavanja smatraju dobrom tonom, ovo je jezik diplomata i samo obrazovani i kulturni ljudi. Glavne fraze na ovom jeziku zvuče na međunarodnim simpozijima i naučnim kongresima.

Gde će biti prikladno

Ako želite raditi u Francuskoj, znanje jezika bit će jednostavno potrebno. Mnogo velikih francuskih korporacija rade u Rusiji, ako započnete karijeru u njima, onda znanje francuske fraze Na početnom nivou pomoći će zaposlenom Renaultu ili Bonduelu, Peugeotu, kao i kozmetički vođa "l" oralni ".

Mnogi donose odluku da dođu u Francusku zbog prebivalište, a poznavanje francuskog jezika u ovom slučaju potrebno je kao zrak. Zbog nedostatka vlasništva može biti nesporazum, novi poznanici i širenje kruga komunikacije su nemoguće, čak su moguće sukobne situacije. To se miješa u blagostanje onih koji žele dogovoriti svoj život u Francuskoj. Engleski u ovoj zemlji u malom postu, dakle, neophodna je znanje francuskog, barem na minimalnom nivou. Francuzi su vrlo ponosni nacija, a od svih koji dolaze ovdje živjeti, zahtijevaju valjan odnos prema jeziku i kulturi. Neznanje svakodnevnih jednostavnih fraza može naštetiti lokalnim ljudima na dubinu duše.

Drugi strastveni san mnogih naših sunarodnika je da se postigne visoko obrazovanje u Francuskoj. Ova država nudi brojne mogućnosti za učenje, uključujući na budžetsku osnovu. I opet - gde bez jezika? Čim se pojave poteškoće s prijevodom na ispitu - možete odbiti upisati na univerzitet. Neki francuski univerziteti prihvataju podnositelje zahtjeva bez ispita, samo o rezultatima intervjua na francuskom jeziku. Zato je toliko važno znati jezik ako želite studirati u zemlji.

Francuski univerziteti obično dolaze godinu dana prije početka školske godine, odnosno pripremni proces može uzeti prilično dugo, postoji prilika da dobro naučite francuski, a ranije započinjete svoj trening, to bolje pokazujete rezultirati ulaznim testovima.

Tablica

Opći

Na ruskom	Na francuskom	Izgovor
Da	Oui.	Ui
Ne	Ne.	Ne.
Molim te (odgovor na hvala)	Je vous en prie	Imati vvyan pr
Hvala ti	Merci.	Mersi
Molim (zahtjev)	S'il vous plaît.	Sile wu ple.
izvini	Pomilovanje	Pomilovanje
zdravo	Bonjour.	Bonzhur.
Zbogom	Doviđenja	O rebuar
Do	Bientôt.	I Biento
Govorite li ruski?	Parlez-Vous ......... russe?	Parle-Wu ......... rus?
…na engleskom?	... Anglais?	... ugao?
... Francuski?	... Français?	... Francuska?
Ne govorim francuski.	Je ne parle pas ...... français.	Helica Parl Pa ...... Francuska
ne razumijem	Je ne sastavlja Pas	Održana Nya komprimira PA
Gospodin gospođa. ...	Monsieur, madam ...	Mesyo, madam ...
Pomozi mi molim te.	Aidez-Moi, s'il vous plaît.	Edue mua, sile wu ple
Ja trebam…	J'ai Besoin de ...	Hue Boezen
Sporiji molim	Plus lencement, s'il vous plaît	Ploča Lianstman, Sil Wu Ple
Ja sam iz Rusije	Je viens de russie	Zheen do Ryusi
Mi smo iz Rusije	Nous venons de Russie	Pa, Venelon de Ryusi
Gdje su toaleti?	Où Sont Les Toalettes?	Imajte toalet iz snova?

Prevoz

Na ruskom	Na francuskom	Izgovor
Gdje je…?	Où se truuve ...?	Na Syu dr ...?
Hotel	L'hôtel	Letel
Restoran	Le Restaurant.	Le Rastoran
Ocijeniti	Le Magasin.	La Magazan
Muzej	Le Musée.	Le Myus
Ulica	La rue	La Ruu
Područje	LA mesto.	La Dance
Aerodrom	L'aéroport	Lyaeather
Željeznička stanica željeznička stanica	La Gare.	La Gar.
Autobuska stanica	La Gare Routière	La Gar Rutier
Autobus	Le Bus.	Le Bus
Tramvaj	Le Tramvaj	Le Tramvaj
Voz	Le voz.	Le rov
Prestati	L'arrêt.	Lare
Voz	Le voz.	Le rov
Avion	L'Avion.	Lyavony
Metro	Le Métro.	Le Metro.
Taksi	Le Taxi.	La Taxi
Auto	La Voiture.	La Voiaur
Odlazak	Le Départ.	Le Depar
Dolazak	L'Arrivée.	Laryvoe
Lijevo	Gauche.	I gauche
Pravo	Droit.	I drurat
Ravni	Tout Droit.	Tu dru
Ulaznica	Le Billet.	Le Beye

Na ruskom	Na francuskom	Izgovor
Koliko to košta?	Combien Ça Coûte?	Commin sa kut?
Hteo sam da kupim / naručim ...	Je Voudrais Acheter / komandant ...	Woodre Ashte / Comm ...
Ti imaš…?	Avez-vous ...?	Ave Wu?
Otvoren	Ouvert.	TVRDITI
Zatvoren	Fermé.	farma
Da li prihvatate kreditne kartice?	Acceptez-Vous Les Cartes de Crédit?	Axpete wu le kartice na kredite?
Pretpostavljam	Je lenence.	Le Transan
Doručak	Le Petit Déjeuner	Le PET Dezhenne
Večer	Le Déjeuner	Le Dezhёne
Večer	Le Dîner	Le Dina
Provjeri, molim	L'dodatak, s'il vous plaît	Lyadyson, Sil Wu Pwe
Hljeb	Du bol.	Du ping.
Kafa	Du Café.	Du Cafe
Čaj	Du thé	Du OTE
Vino	Du vin.	Du kombi.
Pivo	De la bière.	Prije La Bier-a
Sok	Du jus	Du zhu
Voda	De l'eau.	Do lo
Sol	Du Sel	Du Sel.
Paprika	Du poivre.	Du poavr.
Meso	De la viande	Do La Vyand
Govedina	Du boeuf.	Du Beth
Svinjetina	Du porc.	Du por.
Ptica	De la labaille	U la Volai
Riba	Du poisson	Du Puason
Povrće	Des Légumes.	De lemiem.
Voće	DES plodovi.	De Frui
Sladoled	Une glace.	Yun glyas