Belyaeva Alla

Naučni rad na temu "Moderno zaduživanje sa engleskog jezika". Rad se sastoji od teorijskih i praktičnih dijelova sa mini-sistemom Britanaca.

Skinuti:

Pregled:

Mbou Sosh № 11

Odjel: humanitaran

Odjeljak: Tehnički podaci

Obrazovni rad

"Moderno zaduživanje sa engleskog"

Izvedeno:

Studenti 8 B klase

Belyaeva alla (14 godina)

Provjereno:

Lukin Elena Alesendrovna,

Učitelj stranih jezika,

2013, Pavlovo

1. Vrijednost ................................................ ... ................................................ .. 3

2. Identificirajte engleski u modernom svijetu ........................... ... 5

3. Upotreba anglikizama ............................................ ... .... 7.

4. Uključujući .................................................. ............................... .12.

5. Lista literature koja se koristi .......................................... ... ........ petnaest

6.Rece ....... ........................................ .................................................. ... ...... 16

7.Derensence ............................................... ................................... 27

1. Uvođenje

Svrha Naš rad je analiza modernog zaduživanja sa engleskog jezika.

Da biste postigli ovaj cilj, potrebno je riješiti sljedećezadaci :
analizirati studije o ovoj temi kako bi se koncept pozajmio i utvrdili razloge za pojavu engleskog zaduživanja na ruskom;
Razmotrite načine obrazovanja i vrste zaduživanja;
Uspostaviti sastav riječi posuđenih sa engleskog na kraju XX - ranog XXI veka daju njihov opis sistema;
Klasificirajte najčešće korištene uzgoje u poljima komunikacije.

Relevantnost Ova je tema nesumnjiva, jer upotreba modernih mladih Britana raste sa svakim danom i raselja nevidljive ruske riječi.

U skladu s tim, možete iznijeti sljedećehipoteza : U ruskom govoru, prilikom komuniciranja mladih sa vršnjacima široko koriste aglicizmi, izvučeni iz interneta, muzičkih kompozicija i medija, gubeći svoje istinsko semantičko značenje.
Prilikom rješavanja gornjih zadataka korišteni su sljedećemetode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda sa promatranjem jezičnih pojava.

2. Prijem sistematika i klasifikacije.

Teorijska baza rada bila je jezički rad na leksikologiji istraživača GB. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. SHANSKAYA, kao i radovi posvećeni problemu engleskog jezika koji govore na engleskom jeziku n.s. Avilovoy, V.V. Akulento, V.M. Aristova, M.A. Bretara, T.V. Yuzhnitskaya, a.i. Dyakova, O.V. Ilyina, L.P. Krysin, VB Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson, itd.

Materijal studije su primjeri najnovijeg britanskog zaduživanja, koji se koriste u raznim oblastima modernog ruskog života.
Ovaj rad sastoji se od uvoda, dva poglavlja, zaključak i lista literature koja se koristi. U uvodu su tema rada, njegova relevantnost, svrha i ciljevi koji se koriste u radu jezičkih metoda, kao i teorijsku bazu i materijal studije. Prvo poglavlje predstavlja analitički pregled značenja engleskog jezika u modernom svijetu. U drugom poglavlju, praktično, provodi studiju najnovijeg britanštva, koji je uključen u razne sfere ruskog života. Zaključak sadrži zaključke i odražava relevantnost zaduživanja.

1. Značenje engleskog jezika u modernom svijetu

Pozajmljivanje sa engleskog jezika na ruskom nije novi fenomen, nije prvo vek. Međutim, moderni ruski jezik bukvalno punjeni britanskim zahvaljujući masovnim medijima, internetu i marketinškoj industriji. U zemljama koje govore engleski jezik, ako želite napraviti meni restorana rafiniranije, dodajete francuske riječi i dvostruke cijene. U Rusiji zamijenite uobičajene ruske riječi engleski na transliteraciji. Danas je idite na poslovni ručak mnogo privlačniji nego otići na ručak. Čak i ako jedete potpuno isto, kontekst će biti potpuno drugačiji (kao vjerovatno cijene).

Značenje engleskog jezika u modernom svijetu je toliko sjajno da njegovo znanje nije privilegija i luksuz. Jednom takođe računari, baš kao i mobilni telefoni, samo su ljudi određenog društvenog sloja mogli priuštiti. Sada su takve stvari bitne. Isto se može reći o engleskom jeziku. Naučen je sve i svugdje: u školama, univerzitetima, na kursevima. A u našoj dobi digitalnih tehnologija, svako može naučiti engleski jezik bez napuštanja kuće. Podrazumijeva se da je svaka obrazovana osoba jednostavno dužna posjedovati engleski, jer je on koji je on njegov ključ za daljnje samoobrazovanje i samo-poboljšanje. Stoga, sada postoje toliko mnogo organizacija koje vas nude kako bi vas naučio engleski. Međutim, nemojte misliti da je to tako lako učiniti. Učenje bilo kojem jeziku dug je proces koji zahtijeva određene troškove, i mentalne i financijske. A ipak, vrijedi učiti engleski jezik. Želite putovati i ne osjećate se kao bijeli Rorone, a slobodno komunicirajte s ljudima različitih nacionalnosti? Želite postati student stranog univerziteta? Želite prestižni rad sa stubištem ko-karijera? A možda želite raditi u inostranstvu? Vijeće jedan - studij engleski. Uostalom, s vremenom ćete i dalje shvatiti da se na engleskom ima 75% korespondentnosti na engleskom jeziku, 80% informacija o računaru također se pohranjuje na ovom jeziku, a većina međunarodnih dokumenata, članka, književnih djela su napisana u Engleski. A nismo uzeli u obzir ministricu filmova i muzičkog Olimpu. Američki proizvodni filmovi čvrsto su unose u naše živote, a bilo koji pop izvršilac smatra prestižnim da pjevaju barem jednu pjesmu na engleskom jeziku. Poznavanje engleskog jezika u modernom svijetu je vrsta prozora u svijet. Posjedovanje ovog jezika međunarodne komunikacije, možete postići svoje ciljeve uz pomoć novih mogućnosti. I definitivno ćete shvatiti da vrijednost engleskog jezika nije pretjerana.
Danas je sve više i više ljudi svjesna potrebe za proučavanjem stranih jezika i prilično je razumljivo, jer su prilično važni i od velike su važnosti u mnogim profesijama. Mnogi ljudi uče jezike. Ovo je konstantan dio u svom radu, jer je neki zajednički hobi, a tu su i ta znanja jezika trebaju putovati po svijetu. Takođe je vrlo zgodno kada odgovara ili komunicira sa stanovnicima drugih stranih zemalja. Pored toga, zahvaljujući znanju određenog jezika moguće je pročitati knjige poznatih pisaca u njihovom originalnom obliku.

Da li je teško savladati engleski? Možete reći da je vrlo lako. Dva važna faktora koji doprinose jednostavnosti studiranja engleskog jezika: Prvo, svugdje u oglašavanju i satelitskoj televiziji vidimo i čujemo vijesti i oglašavanje na engleskom jeziku, i drugo, metode podučavanja engleskog na strance su najviše razvijene.

"Govoriš li engleski?" - Izraz, poznato nam od školskog klupa. Skup riječi koje nekad nismo pridali velikog značaja. Ali kako tužno zvuči sada kada, na odmoru u inostranstvu, iznenada smo se oboljeli. Pokušavamo pomoći, objašnjavajući nešto na engleskom jeziku. I jednostavno ne razumijemo jer ne govorimo ovaj jezik! Ili o poslovnim pregovorima, ne možemo provesti dijalog sa stranim partnerom. Tako je gorko, tako je osuđeno da odgovori na sve isto pitanje "ne".

Engleski je jezik međunarodne komunikacije. I sva vrata svijeta otvorena su u savršenstvu. Putovanje, komunikacija sa stranim prijateljima na Internetu, poslovni pregovori na engleskom jeziku, obrazovanje na prestižnim univerzitetima ne samo Rusija, već i na svijetu! Bićete sigurni da ćete vas razumjeti i razumjeti. Za vas neće biti takvog problema kao jezične barijere.

Danas su riječi engleskog porijekla prodirele u ruski uglavnom u pisanom obliku kroz tekstove novina, časopisa, knjiga, međunarodnih ugovora
oralna staza se takođe odvija - putem radio i televizije. Novi oblik zaduživanja je takođe relevantan - putem elektroničkih medija.

1. Sfere upotrebe Britanaca

Danas lingvisti slave sljedeće izvore izgleda na jeziku Britanca:

Oglašavanje. Reklamni žanr je jedan od glavnih izvora Britanaca na ruskom. Prema takozvanom. Livshits, anglicizmi u oglašavanju doprinosi izgledu "iluzije jedinstvenosti", I.E. Utisci jedinstvenosti, značaj oglašenog proizvoda ili usluge. Važnu ulogu igraju anglicizms, neobičan i nestandardan oblik koji privlače pažnju potrošača.

Na primjer: stiticaj, rortrorth, trimer, paste, imobilizator, spojler, senzor udara, ormar, snooker, bazen, skvoš.

Internet. Povećanje broja korisnika interneta dovelo je do širenja računarskog rječnika:početna stranica, e-mail, cdrom, cate, bit, bajt, disk, kursor, USB.

Razvoj kompjuterizacije, prvo u profesionalnom okruženju, a zatim su se pojavili pojmovi koji se odnose na računarske tehničare: Sam riječ računar, kao i zaslon, datoteku, sučelje, štampač, skener, laptop, preglednik, web stranicu i drugo
- Kino. Popularnost hollywoodskih filmova dovela je do pojave novih riječi u našem vokabularu:horror, Blockbuster, Western, Prime Time, Cyborg, Terminator.

Muzika. Percepcija Sjedinjenih Država kao što je središte muzičkog mode podrazumijeva izgled takvih riječi kao:hit, pojedinačni, remake, stack, zvučni zapis, poster itd.

Sportski vokabular:kuglanje, ronjenje, skejtbord, snowboard, biciklista, oblikovanje, fitnes.

Kozmetički uvjeti:dizanje, piling, piling.

AmericanceCentrity od tako relevantnih i dinamički razvoja područja života, kao kulturu, ekonomiju, poslovanje, računarske tehnologije itd., Dovelo do prodora na ruski jezik velikog broja britanskih, i preciznije američke regije:

Kultura: soundtrack, jednokrevetna, stvarna, akcija, 3D format, realvest show, sitnom, pop umjetnosti, cupcake,pop-glazba, tamna (teška muzika), puštanje, reprodukciju, grafikon, kontrola lica, ples, cool, remake, show business, klub, moda,summit, razgovor - Prikaži, brifing, premijer, proizvođač slika;

Računarske tehnologije, Internet prostor:web kamera, moderator, preglednik, dobavljač kontejnera, online, offline, osmijeh, e-mail, povezivanje, popis, blog, bloger, chat, Internet, laptop, disk, bajt, stranica.

Ekonomija: marketing, promotor, trgovac, offshore, futures, lizing; Brza hrana, hamburger, hot-dog, cheeseburger, boy-prijatelj, vikend, vrlo dobar, javni, ok, lijep, sretan, hotel, idi, zabava, super djevojčica, dušo, a pitaj, labav, bok, stvarno , Najbolje.

Svi mnogi ekonomski i finansijski uvjeti, kao što su: Barter, Broker, vaučer, trgovac, distributer, marketing, investicija, futures kredita. - Posao:advergeming, brendiranje, direktor marke, prerelet, supervizor;

Sport: fitness klub, kuglanje, doping, transfer, prekovremeni rad, treniranje, suočavanje,sportsman, fitnes, bodybuilding, oblikovanje, surfanje.

Za one koji vole sport, pojavljuju se nove vrste sportskih aktivnosti: jedrenje na dasci, naklon, slobodno stil, skejtbord, kickboxing i borac u kickboxingu zamijenjeni su britanskom borac (borac).

Modni dizajn: trend, livenje, vrhunski model, modni brend, tisak, dizajner, riječ "Kupovina "Zvuči atraktivne reči"kupovina», prezentacija, ocjena, brifing, kupovina turneja, ubica, talk show, showman, breun prsten.

Posljednja napomena je svijetla potvrda u našem govoru, kada se preferira dat Britancima, a ne njegov ruski analogni:babi Sitter - "Nanny", vikend - "vikendi", bodigard, sigurnost - "Telohranitelj, čuvar",kreativan Umjesto "kreativnog", definicija se aktivno koristiglamurozan Umjesto pridjeva, "atraktivan, šik",Šetam Umesto "dobrodošlice" i mnogi drugi.

Specijalna opasnost predstavlja sinonimne parove, u kojima se tamo gube semantičke razlike, gdje je važno i iz smisla i za tradicionalne etičke ideje:posao umjesto takvog, u korijenu nekompatibilnih pojmova, kaopreprodavati (neproduktivni rad) ipreduzetništvo (produktivni rad);seksi umjesto muževnosti ili ženstvenosti, seksualnost umjesto senzualnosti ili povoljnosti.

Među manifestacijama procesa transformacije temelja ruskog mentaliteta pod utjecajem posuđenih riječi V.V. Kotači dodjeljuju sljedeće:

Povećava nivo subjektivnosti u izjavi: konceptinovacija "Nešto novo, upravo je ušlo u upotrebu" nije identičnonovati "Po želji novo, ali originalno, modno";

Proširenje umjetne procjene i karakteristike:obrazac ne korelira se sa konceptomslika (što je manifest, lažni);

Skrivene karakteristike omekšavanja se distribuiraju:istok umjesto njega Šef, pod zemljom umjesto toga podzemno, korupcija umjesto prodaje;

Pada status određenog:ljubavni seks (eliminacija duhovne i mentalne komponente u komunikaciji).

Na jeziku modernog ruskog oglašavanja engleski je dominantan - "Image" je sve! Izraz "euro standard" postao je kliše u ruskom marketingu, iako u Evropi nemamo pojma da to uopće znači. Ovo je izmišljeni termin, dizajniran za pravljenje ruske robe dostojne samopouzdanja - ako je dovoljno dobro za njih, to znači da je za nas prilično dobro!

Rekao bih da je jedna od najsmješnije pozajmice ušla na ruski oglašavanje. Nisam ljubavnik takvih uvjeti kao "Cjenik", "Nadogradite" ili "sadržaj", jer za to postoje pogodne ruske riječi, poput "Cjenik", "Ažuriranje" i "Ažuriranje" i "Sadržaj". Previše slučajeva, kada su normalne ruske riječi raseljene pozajmljivanjem sa engleskog - možda je ovo privremena pojava - prijeteći, ipak gubitak izvornog rječnika.

Evo nekoliko Britanaca u modernom ruskom slengu:
Popraviti (dim), piće (piće), epsko neuspjeh (epsko neuspjeh), poštovanje (poštovanje), chat (chat), a ne led (ne led - od stare televizijske reklame), strijelac (show'em'up), cool (Cool + sposoban). (Dodatak 1)

Morat ćemo priznati da mi sami koristimo slično miješanje jezika - naime, domaći izrazi "lijepo općenito!" I "Nije dobro".

Aktivno zaduživanje novog rječnika stranih jezika javlja se u manje specijaliziranim područjima ljudske aktivnosti. Dovoljno je zapamtiti tako široko korištene riječi kao prezentacija, nominacija, sponzor, video (i derivati: video snimka, video tag, video galerija), prikaži (i izvedena show Business, Thowman), Triler, Hit, Hit, Disco , Disc Jockey. Mnogi smatraju stranim rječnikom privlačnijim, prestižnim "naučnikom", "lijepo zvuče". Na primjer:

1. ekskluzivno - izuzetno;
2. vrhunski model je najbolji model;
3. cjenik - cjenik;
4. slika - slika;

Slučajevi su primijećeni kada su zaduživanje korištene za označavanje koncepata novih za receptorski jezik i ne-jezični izvor: detektor, virtualni, investitor, probav, sprej itd.

Istraživanje engleskog rječnika posljednjih desetljeća dvadesetog stoljeća na ruskom, došli smo do zaključka: Ako koncept utječe na važna područja ljudske aktivnosti, riječ koja označava ovaj koncept prirodno se koristi.

U skladu s tim, porijeklo ovih riječi povezano je sa zvučnim izobličenjem u procesu savladavanja ovih zaduživanja. Postoji vrsta zvučne igre.

Takve se riječi formiraju rastrganim, dodavanjem, premještanjem nekih zvukova u izvornom engleskom roku. Govor mladi lako bira engleske jedinice, na primjer: cipele iz cipela - cipele; Superman Superman - Superman; Haiter iz kose - kose (staze).

Uz razvoj računalnih tehnologija, engleske riječi sve više nadopunjuju vokabular školarke. Mnogi od postojećih stručnih pojmova duhovina su neugodni u svakodnevnoj upotrebi.

Stoga je želja za smanjenjem, pojednostaviti riječ, na primjer:

Matična ploča (matična ploča) - "majka";

CD-ROM pogon (vožnja laserskim diskovima) - Mladi su se pojavili ekvivalent "Sidytywer". Nedavno je postojala i past za kuhanje za kompjuterske igre, koje su ponovo poslužile kao snažan izvor novih riječi.

Izuzetno koriste mladi su dobili uzvik "WOW!", Izražavajući emociju ili užitak.

4. Zaključak

Relevantnost studije je da razmatranje problema vezanih za teorije i prakse zaduživanja, posebno značajno u savremenim uvjetima, jer danas postoje ozbiljne zabrinutosti u pogledu snažnog priliva zaduživanja, što može dovesti do amortizacije ruske riječi. Ali jezik je mehanizam za samoizgradnju koji se može samoposvrstati, riješiti se pretjeranog, nepotrebnog. To se događa sa strancima, čija je zaduživanje predstavljeno tokom studije.

Britanski pozajmici pojavili su se u ruskom jeziku prije XXI vijeka. Anglicizmi su počeli da prodre u ruski jezik na prelazu XVIII-XIX vekova. Riječi su pozajmljene kao rezultat kontakata između naroda, trgovine i ekonomskih odnosa između Rusije i evropskih zemalja. Međutim, intenzitet procesa nadoknade omladinske sleng u engleskim riječima povećao se na kraju XX-ranog XXI veka.

Međutim, uprkos bilo čemu, priliv Britanaca u vokabulu ruskog jezika ostao je beznačajan do 90-ih. XX Century: U ovom trenutku, intenzivni postupak zaduživanja počeo je posuditi razne engleske riječi. Ovo je povezano sa promjenama na terenu politički život, Ekonomija, kultura i moralna orijentacija društva.

Strast prema Britancima bila je neka vrsta moda, bila je zbog stereotipa i ideala stvorenih u omladinskom društvu. Ovaj stereotip moderne ere je slika idealiziranog američkog društva u kojem je životni standard mnogo veći, a visoke stope tehničkog napretka vode cijeli svijet. I dodavanje engleskog zaduživanja u njegov govor, mladi na određeni način pristupite ovom stereotipu, pridružite se američkoj kulturi i stilu života. Međutim, treba napomenuti da je, generalno, pozajmljivanje stranih riječi, prije svega, jedan od načina razvoja modernog jezika, jer jezik uvijek brzo i fleksibilno reagira na potrebe društva.

U skladu sa sljedećim rezultatima, potrebno je izvući sljedeći zaključak: Glavni razlog za korištenje Britanaca je olakšati komunikaciju mladih međusobno. Što sezimi su semantičkog značenja riječi prilikom prijenosa na ruski, nedvosmisleno je nemoguće reći da se to mijenja. Većina riječi prilikom prijenosa uzima isto značenje kao i Britanci. Također treba napomenuti da značajan dio engleskog riječi "premještao" na ruski i zamijenjen je engleskim ekvivalentnim, koji nosi svoje semantičko značenje.

U skladu s rezultatima studije, treba napomenuti da je hipoteza potvrđena dijelom. To otvara izglede za daljnje proučavanje britanstva, što se može smatrati ne samo među mladima, već i drugim godinama i društvenim grupama.

Zaključno, treba napomenuti: Slang nikada neće nestati. Mladi su uživali u Slangu prije mnogo godina i uvijek će ga koristiti. Bez sumnje, Slang se s vremenom mijenja, neke riječi umiru, pojavljuju se drugi. Međutim, mnogi Britanci, koji su prodrli u sleng rusku mladežu mnogo prije XXI vijeka, zauvijek će ostati u svom žargonu, izazivajući nove riječi iz dana u dan.

Stoga zaključujemo da je broj britana na ruskom velik. Među njima se mogu razlikovati 2 glavne vrste zaduživanja:

1) Riječi koje su ušle u jezik da imenuju nove stavke, novu realizaciju ili izraz koji imaju međunarodni karakter. Njihova potrošnja u govoru u većini slučajeva je opravdana. Iako vrijednost nije uvijek pravilno shvaćena, zahvaljujući neznanju engleskog jezika:mikser, toster, inauguracija, koktel, kuglanje.

2) Riječi porijekla za stranu govoreći u sinonimima na ruskom. Njihov prodor u jezik stvara leksičku redundantnost i može ometati razumijevanje značenja. Prisutnost leksičkih dablita, "njihov" i "vanzemaljski" ime se eliminira s vremenom: jedan od njih je odobren u aktivnom sastavu jezika, a drugi se useljava u pozadinu jezičnog sistema. Tužno je shvatiti da, nakon nekoliko desetljeća na ruskom, veliki broj riječi engleskog porijekla može biti na ruskom, koji su izrekli svoje originalne ruske ekvivalente. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći ruskim sinonimnim riječima i izrazima.

Danas, jednostavan čovjek na ulici, otvorivši novine za prijedloge za rad, jednostavno ne može razumjeti značenje predloženog konkursa (handmakeker, imager, trgovina, dobavljač, supervizor, Realtor).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Inasične riječi B. moderan život // ruski jezik kraja dvadesetog veka. - M., 1996.

2. GRIGORYAN A.E. Kultura govora. Američki list lišće? // Ruski govor, 2005., №1. P. 62-68

3. Ozhegov S.i. Rječnik ruskog jezika / ed. N.yu.shvedova.-14 Ed.-M.: Rus. Yaz., 1983.-816S.

4. Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog zaduživanja britana u modernom ruskom jeziku. // Jezik i kultura. - Novosibirsk, 2003.-str.35-43

6. Antrushina G. B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leixilolologion Engleski. - M., 1999.
7. Belousov V. Ino-Goars Riječi u ruskom // nauku i život. - 1993. - №8.
8. Novi rječnik stranih reči / ed. E.N. Zakharenko, L.N. Poverenik, I.V. Nechaeva. - M., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Prilog 1

Mini - rječnik anglikizama za upotrebu

Posao i zakon

1. outsourcing - outsourcing - prenos dela ne-rudarskog poslovanja organizacije treće strane specijalizovana za ovo područje
2. najbolji prodavac - Bestseler - dobro prodajna knjiga
3. posao - posao (od riječi zauzeta [zauzet]) - Zanimanje
4. biznismen - Biznismen - poduzetnik
5. naplata - Naplata - od računa - računa, ulaznica, sistem upravljanja rezultatom
6. broker - Broker, seže na starfranzuz "Vinski trgovac"
7. defalt - Default.
8. diler - Diler - Diler - unesite transakcije
9. diling - Suočavanje
10. distributer- distributer - veleprodaja, preprodaja ("distribucija") roba kroz vlastitu mrežu kupaca
11. dolar - Dollar - gotovina. SAD
12. insajder - Insajder (iznutra \u003d iznutra) - osoba sa pristupom povjerljivim informacijama
13. zakup - Leasing (zakup \u003d najam, dostava u Vinceu)
14. marketing - Marketing (tržište \u003d tržište)
15. menadžer - Menadžer (upravljanje \u003d olovo, upravljanje), iz lat. Manus - ruka
16. upravljanje - Menadžment
17. trgovac- Merchandiser.
18. trgovac - Merchandising, roba - roba, engleski posuđen od francuskog, bukvalno: milost
19. prst - PR (javni odnos) - odnosi s javnošću
20. cjenovnik - Cjenik - cjenik
21. promotichn - Promocija - doslovno: promocija, "promocija"
22. promotor - Promotor - osoba koja se bavi promocijom nečega, takođe piše: Promotor, Promotor
23. izjava za javnost - Press-Receese - prezentacija u štampi o infosu kontaktu sa kompanijom
24. stagljac - stagflacija (stagnacija + inflacija)
25. starAp - Startup - mala kompanija koja razvija novi proizvod sa nepoznatim rezultatom
26. ured - Ured.
27. offshore - Offshore (van obale \u003d van obale, odnosno izvan nadležnosti zemlje koja posjeduje obalu)
28. penny, olovke. - Penny, Pence - Britanski novčić
29. realtor - Realtor - iz nekretnine - nekretnine
30. franšičar - Franchiser.
31. franšizam - Franšiziranje - pozajmljeno engleski od fr. Franšiza - franšiza
32. funta sterlinga - funta sterlinga - gotovina. UK
33. držanje - HOLDING - jedna od vrsta bizniesovih struktura

1. motorsport - Autosport.
2. badminton - Badminton
3. košarka - Košarka (košarka + lopta \u003d Bukvalno: Balk Ball)
4. bejzbol - bejzbol (baza + lopta)
5. bazajumziranje - Skakanje na bazu - skakanje iz održivog temelja
6. boks - Boks
7. jedrenje na dasci - Vjećanja.
8. odbojka - Odbojka
9. rukomet - Rukomet - ručna kugla
10. igra - igra - igra
11. igrač - Gamer - Igrač
12. gol - Cilj - cilj
13. golman - Golman - Golman (golman "kapija")
14. geoGing - Jogging - iz JOG-a - vodite kukavicu
15. drecherasing - Drag Racing - Povucite - povucite, povucite
16. dribling - dribling - od dribla - kap, curenje
17. driftrezing - Drift Racing - Drift doslovno "Drift, Skid, Yuz", odnosno kada automobil "Yuzit"
18. zorbing - Zorb - prozirna sfera u kojoj se zorubonaut roli
19. kiting - Kiting - Kite - Zračna zmija
20. kitesurfing - Kite surfanje.
21. kickboxing - Kuckanje boksa - udarac - udari, pobijedi noge
22. clinch - Clincch (kutija)
23. preći - Križ - poprečno, trčanje oko neravnog terena
24. nokaut - nokaut (bukvalno vez, zaključak)
25. srušiti - Srušiti.
26. prekovremeno - Prekovremeni rad - doslovno: Vremenom, dodatno vreme
27. ofsajd - Offside - van igre
28. paintball - Paintball - lopta sa bojama
29. pace Car - PACE automobil - sigurnosna mašina utrka automobila.
30. kazna - Kazna - kazna
31. doigravanje - Igranje - igara za kopanje
32. miting - Rally - kolekcija, okupljaju se zajedno
33. ragbi - ragbi (iz imena ragbi terabyja)
34. recordsman - Recordsman - MAN uspostavljanje zapisa
35. bokserski prsten - prsten - prsten, krug
36. robjumping - Rob skakanje - Rob - uže, kabl, skakanje sa visine, kada se skakač veže u konopcima, "tarzanka»
37. surfanje - Surfanje - surf - češalj vala, surfati
38. snowboard - Snowboard - "Snowboard", ploča D / klizanje u snegu
39. snowboarding - snowboard
40. softball - softball
41. brzi put - Speedway - brzi put
42. sport - Sport iz Staroofranzuz Deport - Zabava, Slobodno vrijeme
43. sportaš - Sportsman - profesionalni sportski čovjek
44. ulice - Streetball - ulica košarka
45. stritakiranje - ulična trkačka - ulična trkačka
46. pola - Vrijeme.
47. vrijeme je isteklo - Vreme - Vrijeme pauze
48. obuka - Trening, iz vlaka - voz
49. prekršiti - prekršaj - protiv pravila, netačni, nepošteni
50. naprijed - Napred - napadač
51. freestyle - Freestyle - Fused Style
52. fudbal - Fudbal - Fudbal
53. havbeck - polu-leđa - vezni

1. nadogradnja - Nadogradnja - Ažuriranje hardvera računarskih sistema
2. aplet - Applet - mala aplikacija izvedena na klijentu kao dio velike
3. montaža - Sastavljanje - kolektor, program za programiranje niskog nivoa
4. ugušiti - Bug - greška u softveru [bilo koji program], bukvalno - buba, buba
5. bagfix - Bugfix - ispravke grešaka
6. bajt - Byte - jedinice. promjena Informativni kontejner
7. banner - Baner - zastava
8. bit - Bit (Sokr. Bi Nary Digi t ) - Binarna cifra
9. blog - Blog (Sokr. Iz "We B zapisnici ») - Dnevnik na internetu
10. blogger - Blogger - Blog vodeći čovek
11. pretraživač - Preglednik - Viewer
12. baxley - BacksLash - Reverse Skew
13. web - Web - kapetan, sa "World Wide Weba" - World Wide Web
14. smanjenje - Decremer - smanjenje operanda na 1
15. podrazumevano (Vrijednost) - zadano (vrijednost) - zadana vrijednost
16. radna površina - Desktop - preko stola (stol top \u003d vrh tabele pisanja, poklopca)
17. dorvey Stranica u pritvoru - ulaznica
18. priraštaj - priraštaj - povećanje operanda na 1
19. internet - Internet - Interset. Internet povezuje puno lokalnih mreža.
20. internet pružatelj usluga - Internet usluga provader - Internet usluga dobavljača
21. sučelje - Sučelje je površina presjeka, guzice, načini za interakciju bilo koga s osobom. Što pomaže u prelasku prednjih ploča različitih uređaja (u početku).
22. cyberCover - cyberquitter - cybersking muškarac
23. cyberskingling - Cyberquatting.
24. plakati - Kliknite - kliknite, oponašajući zvuk koji čini miša kada pritisnete tipku
25. laptop. (Leptop) Laptop - laptop (krug \u003d sjedeći ljudska koljena)
26. ulogovati se - Prijava - Korisničko ime u sistemu. Davanjem IT i lozinkom, korisnik dobija pristup nekoj usluzi, poput računarskog programa.
27. mikroprocesor - Mikroprocesor.
28. na mreži - Online, on-line - na liniji, u vezi
29. offline - Offline, izvan linije - u stvarnom životu. U stanju isključeno sa računara (u početku)
30. raščlanjivanje - analizu - sintaktička analiza ulaznog slijeda u skladu sa formalnom gramatikom
31. parser. - Parser - program koji implementira sintaksu raščlanjivanje; sintaktički analizator
32. piksela - piksel (slika elemeta) - minimalna adresna jedinica slike na ekranu
33. dodatak. - dodatak (od utikača "Connect") - Softverski modul, funkcionalnost širenja, obično vrlo specifična, glavna aplikacija
34. podcasting - Podcasting - ipod.emitovanje
35. objavljivanje - Objavljivanje - pisanje poruka na forumu
36. svopling - Zamjena - zamjena jednog segmenta programa u memoriji na druge i vratite ga na zahtjev
37. servis PAK - Servisni paket - kolekcija aplikacija, pogreška i / ili poboljšanja isporučena u obliku jednog instaliranog paketa
38. snimka zaslona - Snimka ekrana - Snimka zaslona
39. ublažiti - Slash - kosina osobina
40. softver - Softver - mekani proizvod, takođe preveden kao mekani zvuk
41. servlet - servlet - program izvršni na poslužitelju i proširivanje funkcionalnosti web servera
42. neželjena pošta - SPAM - brend konzerviranog mesa, čijeg oglašavanja uspela je pozajmiti mnoge (od začinjenog šunka)
43. spamer - Spammer - čovek koji izaziva neželjenu poštu
44. tranzistor - Tranzistor (transfer + otpornik ) - varijabilni otpor
45. saobraćaj - promet - iznos primljene i poslane u računarsku mrežu, cestovni saobraćaj
46. trved. - Navoj - nit, tok odvojeno izvršenog koda u programu
47. vatrozid - Vatrozid - vatreni zid. Vatrogasni zid između kuća, sprječavajući širenje vatre (u ovom značenju na ruskom jeziku, njemačka riječ se koristi s istim značenjem -vatrozid). Program koji provodi filtriranje prometa i zaštite od hakerskih napada računara
48. dosije - Datoteka - brojno mesto u memoriji računara.
49. čipset - čipset - skup čipova za obavljanje 1 ili nekoliko povezanih funkcija
50. haker - Haker - programer koji prekrši rad svojih zakona o programskim kodom, posebno primajući neovlašteni pristup i dokumentiranje podataka
51. visoka tehnologija - Hi-tech, visoke tehnologije - visoke tehnologije
52. hosting - hosting od domaćina - domaćina

Prevoz

Automobilski

1. autocar - iz automobila (kolica) - vozilo sa DVS za prevoz robe na teritoriji industrijskih preduzeća
2. parkovka - Parking - parking;
3. trolejbus - iz kolice (kolica (kolica) kotrljaju se na žice) i autobusom (omnibus i autobus)

Krasnoarmeysian Odjel za obrazovanje
Žup u čast Arhanđela Mihaila

Okrug Cyril Metodius očitati

Istraživanje:

"Upotreba engleskih reči na ruskom"

Sažetak pripremljen:

učenici nedjeljnih škola

Cameret Mikhail I.
Yurtayev Kirill.

Naučni savetnik:

predavač engleskog jezika

CHZHKOVA SVETLANA Vladimirovna

Uvođenje

Svrha studije: Pojašnjenje uzroka i načina za širenje engleskih riječi na ruskom jeziku.

Zadaci istraživanja:

Istražite strane reči, analizirajte materijal koji se odnosi na temu istraživanja;

Identificirati najotkrivenije jedinice engleskog porijekla u raznim sferama našeg svakodnevnog života;

Odredite razloge za pozajmljivanje engleskih riječi na ruskom;

Razmotrite načine obrazovanja britanskog

Cilj studije: Leksičke jedinice engleskog porijekla.

Predmet studije: Engleski i ruski.

Relevantnost: 1) Engleski jezik je jezik globalne komunikacije. "Latino XX vek" s pravom se naziva engleski: o ¾ svim zaduživanjem u ruskom kasno dvadesetog stoljeća pada na engleskog-amerikanca. Interes za ovaj jezik ne samo ne slabi, već naprotiv, studira, postaje sve potrebnije.

2) Relevantnost studije je da je problem zaduživanja posebno značajan u savremenim uvjetima, jer se danas izražavaju ozbiljne zabrinutosti o snažnom prilivu Britanaca, koji može dovesti do amortizacije ruske riječi.

Osnova studije bila je sljedeća hipoteza: Pouzdano se pretpostavlja da u našim danima engleskog jezika na ruskom već postoji ogroman skup i to, svaka osoba koristi svakodnevni iznos njihovog broja. Svakodnevna televizija srušava protok informacija na nas, nužno sa nerazumljivim stranim stranim riječima, a mnogi od njih su već ušli u naš vokabular. To znači da bi engleski jezik trebao proučavati ne samo da čita udžbenike u udžbenicima, već i da osjeti kulturnu osobu koja može u potpunosti komunicirati sa savremenima i u našoj zemlji i u inostranstvu, da razumiju natpise oko američkih trgovina, naljepnica i etiketa, oglašavanje, instrukcije.

Praktičan značaj: Ovaj rad je da se ovaj materijal može koristiti u procesu predavanja ruskog i engleskog jezika u obrazovnim ustanovama. Naš materijal pomoći će nastavnicima da obavljaju rad na obrazovanju u studentima kulture liječenja stranim jezičnim riječima, dobrim jezičnim ukusom, a studenti su tačni i primjereni za upotrebu jezičnih alata kao i njihovih ljudi. Materijal sastavljen u ovom radu bit će zanimljiv i koristan bilo kome ko studira engleski jezik, koji bi željeli bolje naučiti i razumjeti ruski jezik.

Na Zemlji ima oko 5-6 hiljada jezika. Ali 80% svjetske populacije govori samo na 80 jezika. Engleski se smatra jednim od najčešćih na zemlji. Razgovaraju ga stanovnici Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država, Novi Zeland, Australia, Kanade, također se proučavaju u mnogim drugim zemljama. Pripada njemačkim jezicima indoevropske porodice jezika, jedan je od šest službenih i UN-ovih radnih jezika. Na "latinici 20. veka" govori o 410 miliona prevoznika (za koji engleski) maternji jezik), A broj znanja i govornika na engleskom jeziku je više od jednog čoveka. Danas ako osoba posjeduje engleski, može ga razumjeti u bilo kojoj zemlji.

Riječi zaduživanja na jednom jeziku s druge strane su efikasan način da obogaćuju vokabular bilo kojeg jezika. U rečniku engleskog jezika, takođe oko 70% reči - posuđeno.

I. Glavni dio

1.1. Načini pojave općih riječi na ruskom i engleskom jeziku

Pokušajmo pratiti glavne načine nastanka općih riječi na ruskom i engleskom jeziku.

Oba ova jezika pripadaju Indoevropskoj porodici jezika. Stoga u mnogim riječima oba jezika postoje korijeni iz njihovih zajedničkih drevnih primasa. Pronašli smo reči na ruskom, koji su takođe pronađeni na engleskom jeziku.

Na primjer:

Biti - biti

Nos - nos

Guska - gus

Jesti - jeste

Čelo - obrva

Ritam - tuku

Obraz - obraz

Razgovor - interpretirati

Tri - tri

Kao i imena najbližeg rođaka: sin - sin, brate - brat, sestra - sestra, majka - majka, kćerka - kćer.

Najveći broj uobičajenih ruskih i engleskih riječi formirani su od grčkih i latino korijena. Englesko pisanje na osnovu latinske abecede postoji iz VII veka. U srednjem vijeku, latino je bio međunarodni jezik naučnika, kroz nju na svim evropskim jezicima prošlo je ogroman broj riječi koje su postale međunarodne. Gotovo svu terminologiju u medicini dolazila je od latinskog.

Mnoge opće riječi pogodile su ruski i engleski od drugih jezika. Ovdje je prvo mjesto ovdje, u kojem je rekao ruski plemstvo u prošlom stoljeću. Od njih na ruskom se preselile mnoge francuske riječi. Puno je riječi ušlo u međunarodno korištenje drugih jezika, a postale su zajedničke za ruski i engleski jezik. Klasična muzika formirana je u Italiji, odakle pojmovi o glavnim elementima i izražajnim sredstvima muzike, imena njenih žanrova, tempa itd. Percipirani su svi evropskim jezicima: Opera - Opera, Aria - Aria, bas - bas, baris, bariton itd. Riječi Bank - Banka, Banda - Band, brigada - brigada, arhipelag - arhipelag, Casino - Casino i Casino, itd. Takođe su stigli iz talijanskog

Odvojene riječi premještene na ruski i engleski sa drugih jezika: kauč - iz turskog, šal i kioska - od perzijskog, Barda - iz Celtic-a, Gulyash - iz mađarske, itd.

Druga grupa čini riječi izravne razmjene između ruskog i engleskog jezika. Također je teško istaknuti engleskim riječima na ruskom, jer je obično nepoznato, riječ je došla k nama od engleskog ili ušla u oba jezika sa latinskog ili bilo kojeg drugog jezika. Stoga možete govoriti samo o riječima koje su pale u ruski relativno nedavno (u 20. stoljeću). Fudbal nam je došao iz Engleske sa svom terminologijom. Svi dječaci takve riječi znaju kao cilj, golman, kaznu, naprijed (naprijed), napolje, istekli (pauza) itd. Isto se može reći o roku i hokejskoj terminologiji. Kasnije su komentatori počeli marljivo zamijeniti sve sportonske uvjete u ruske ekvivalente: golman, slobodan udarac, napadač itd. Relatirativno nedavno pojavio se na ruskom, sljedeće riječi iz polja sportskog jedrenja (surfanje - surf, vjetar - vjetar), odbojka (odbojka - šamar, lopta - lopta), hrvanje ruku (ruka), košarka ( Košarica - Baš, lopta - lopta), rukomet (ruka - ruka, lopta - lopta), Sprinter (Sprinter - trkač na kratkim udaljenostima), završiti - završni, završni, skejtbord.

Promjene u političkom, ekonomskom, kulturnom životu našeg društva dovele su do promjene naslova u strukturama snage, na primjer:

Vrhovno vijeće - Parlament; Vijeće ministara - ministri kabineta;

predsjedavajući - premijer; Zamjenik - potpredsjednik vlade.

Gradonačelnici, vice-gradonačelnici pojavili su se u gradovima; Savjeti su ustupili mjesto administracijama.

Šefovi administracija stekli su svog portparola koji redovno obavljaju na konferencijama za novinare, sa zapremljivanjem se šalju, brifingi organiziraju brifinge i ekskluzivne intervjue njihovih kuhara. Svi imaju brojne ekonomske i financijske uslove za saslušanje, kao što su: barter, broker, vaučer, trgovac, distributer, marketing, investicije, futures zajmovi itd.

1.2. Uzroci pozajmljivanja britanskog u modernom ruskom

Na prelom stoljeća, vrijeme požuri u takvoj brzini da nemaju vremena za shvatanje svega nova, što se pojavilo u doslovnom smislu te riječi jučer i jutros. Baš kao što se brzo mijenjaju jezik, ili bolje rečeno, njegov vokabular, to jest vokabular. U procesu istorijskog razvoja, ljudski jezici su neprestano unose i nastave da međusobno ulaze u određene kontakte. Jezički kontakt je interakcija dva ili više jezika koji imaju bilo kakav utjecaj na strukturu i rječnik jednog ili mnogih njih. Trenutno se interesovanje lingvista koncentriše u ruskom-engleskom jeziku Kontakt. Pojava velikog broja stranih riječi engleskog porijekla, njihova brza konsolidacija na ruskom objašnjava se brzim promjenama u društvenom i naučnom životu. Jačanje protoka informacija, pojava globalnog računarskog sistema, širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa, razvoj globalnog tržišta, ekonomije, informacione tehnologije, sudjelovanje na Olimpijskim igrama, međunarodnim festivalima, modusima - sve to ne bi moglo dovesti do ulaska u ruski jezik novih riječi.

Formiranje nacionalnog engleskog jezika, uglavnom se završavalo u takozvanom rannenovoangalianskom periodu - otprilike sredinu XVII veka. Za to vreme, nacionalni engleski, općenito, i stekao svoj suvremeni karakter. Vokabular je obogaćen ogromnim brojem riječi koje su posuđene sa latinskog, što je odražavalo razvoj naučne misli u renesansnom epohoj.

Istovremeno, kako staro zaduživanje francuskog (latino porijeklo) u mnogim slučajevima bilo je laminirano u ovoj eri. Brzi razvoj trgovinskih i ekonomskih odnosa sa raznim zemljama u cijelom novoangalijskom periodu i posebno, engleska kolonizacija prekomorskih zemljišta u XVIII-XIX stoljeću uvedena je u engleski ili manje riječi sa najcjenjenijih jezika svijeta. U najnovije vrijeme Međunarodni leksički element na engleskom jeziku značajno je porastao, uglavnom naučni i tehnički i društveno-politički uvjeti.

U engleskom vokabularu postoji značajan broj riječi koje su posuđene s ruskog jezika, koji će zahtijevati posebno razmatranje.

Budući da su redovne trgovine i ekonomske veze između dviju država utvrđene prilično kasno, samo XVI vijek, a u početku su bili ograničeni, zaduživanje s ruskog jezika nije tako mnogobrojno kao, na primjer, sa francuskog, talijanskog ili njemačkog jezika. Međutim, do sada do sada engleski opisi Moskovska država nalazi se niz ruskih riječi iz sfere života, vlade, odnose s javnošću, sistemima mjera, monetarnih jedinica itd.

Najraniji zaduživanje iz ruskog jezika je riječ Sable (Sable), što i ne čudi, jer je izuzetnog kvaliteta je ruski krzno, a posebno, sobils, visoko cijenjen u Evropi. U engleskom rječnicima, ova je riječ zabilježena već u XIV vijeku, a pored značenja imenice "sable", također je data u značenju pridjeva "crna".

Više Ruski zaduživanja na engleskom jeziku se pojavljuje u XVI vijeku, nakon uspostavljanja više redovne ekonomske i političke veze između Rusije i Engleske. Prodire na engleskom jeziku u to vrijeme, ruski riječi u njihov značaj su različite vrste trgovine objekata, imena vladajućih, nekretnine, službenika i podređenih, ustanovama, imena predmeta za domaćinstvo i geografskim imenima. Tokom ovog perioda, ruske reči poput Boyar (Boyarin), Cossack (Kozak), Voivoda (Voivode), Tsar (kralj), Ztarosta (ulica), Muzhik (Muškarci), Starlet, Beluga (Beluga) ), rublja (rublje), Altyn (Altyn), kopejka (penny), pud (PUD), kvas (kvas), shuba (bundu), vodka (vodka), Samovar (Samovar), Troika (Trojka), Babushka ( baka), Pirozhki (Patty), verst (Versta), Telega (želja) i mnogi drugi.

Prodire u engleski i neke posebne uvjete. Na primjer: Siberit - posebna vrsta rubin, uralite - azbestna škriljevca. Mnoge su ove riječi ušle u vokabular engleskog jezika i koriste ih engleski pisac.

U XIX stoljeću, uz rast od Narodne Demokratske oslobodilačkog pokreta u Rusiji, reči pojavljuju na engleskom jeziku koji odražavaju ovaj društveno-politički pokret. Na primjer, Decembrist (Decembrist), nihilista (Nihilist), nihilizam (nihilizam), Narodnik (populizer), Intelligentsia (inteligencije). Usput, zadnja riječ se posuđuje od ruskog ne direktno, već kroz poljsku. Naravno, korijene takvih riječi poput nihilističkog, deceptbriča, inteligentia - latinica. Međutim, ove se riječi zadužuju s ruskog jezika, jer su nastale u Rusiji, zbog određenih pojava ruske stvarnosti.

Pored gore navedenih reči u XVIII-XIX veku, druge ruske reči prodire na engleski jezik. Mnogi od njih, kao što su ISPRAVNIK (korekcija), Miroed (Mirohed), obrok (rada), Barshina (Born) i drugi, su trenutno na ruskom istorijskom smislu, i na engleskom jeziku se mogu naći samo u istorijskim opisima ili U istorijskih romana.

Jedan od najzanimljivijih ruskih zaduživanja, koji je primljen u modernom engleskom jeziku je rašireno, je riječ mamut (mamut). Ova je riječ posuđena u XVIII vijeku i međutim, ušao je u rječnik kao MAMONT u procesu zaduživanja "izgubljenog" slova n. Štaviše, prema pravilima, zvuk [T] je određen u pismu kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamuta pojavila se u vokabulu u obliku mamuta (prvi put kada je ova riječ bila uključena u "rusku gramatiku" Ludolfa).

Također je potrebno primijetiti posebnu grupu zaduživanja, nazvanu senoclerima, zadužuje se s ruskog jezika post-baterije, na primjer, odražavajući utjecaj nove društvene zgrade i novu ideologiju naše zemlje, na primjer, Sovjetski ( sovjetski), boljševička (boljševički), Udarnik (bubnjar), Kolkhoz (zadruga), Sovkhoz (State Farm), komsomolac (komsomolac), aktivista (aktivista). Postoji mnogo konja među sentenimians, na primjer, petogodišnjeg plana (petogodišnjeg plana), Palace of Culture (kultura Palace), Junak rada (rada Hero).

Također smo dati više primjera najpoznatijih (i ne koristi u modernom engleskom) zaduživanja iz ruskog jezika, kao i bogalji (simbol zvjezdicom su u znaku najnovije): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Belorusija), Crash (Crash), Dacha * (vikendica), Glastnost * (javnost), kalašnjikov * (Kalašnjikov), Karakul (Karakul, Karakule krzno), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlj), Molotov (Cocktail) * (Molotovljev koktel), Perestroyka * (Perestrojka), Pogrom (Pogrom), Ruski rulet (Ruski rulet), Ruska salata (Vinaigrette, Ruska salata), Samizdat * (Samizdat), Samojed (Samojed), Shaman (Shaman ), Sputnik * (satelit), Stakhanovit (Stakhanovets), Tass * (TASS).

Ruska pozajmica koja probijaju u vokabular engleskog jezika, kao i bilo koje drugo zaduživanje, transformišu se u njihov zvučni izgled i gramatička struktura, pridržavajući se internih zakona razvoja engleskog jezika. Ovo je dobro može se pratiti na primjeru takvih riječi poput kopekcije (penija), mrkljive (bič, izgovoreno), starlet (sterlet) i drugi, od kojih se zvučna značajka transformira prema zakonima engleskog izgovora. Višestruki broj većine imenica posuđenih s ruskog jezika uređen je na engleskom jeziku za gramatičke standarde engleskog jezika - steppes (steppes), sable (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi formiraju derivate prema modelima engleskog jezika na engleskom jeziku - narodstvo (stanovništvo), nihilističkim (nihilističkim), za pomicanje - pobijedio bičem (kao pridjev) i tako dalje.

Međutim, treba napomenuti da je zaduživanje s ruskog jezika, koje je u raznim raznim razgovorima i sačuvalo na engleski jezik, čine zanemariv udio, jer je većina posuđenih riječi odrazila sasvim specifične karakteristike i stvarnosti života ruskog ljudi, od kojih su mnogi nestali.

Zahtjevni jezici pod globalizacijom.

Vrste, znakovi i potrošnja zaduživanja.

Britanci se pozajmljuje iz engleskog vokabulara. Anglicizmi su počeli da prodire na ruskog od početka 19. veka, ali njihov priliv u našem vokabularu ostao je slab do 1990-ih, kada je počeo posuditi kako riječi bez relevantnih koncepata - u računarskoj terminologiji ( schroeder, nadzemni, crtač) i poslovni vokabular ( zadano, Marketing, Diler, Offshore), a zamjena ruskih riječi engleskog jezika za izražavanje pozitivnosti ili negativnosti, nedostaje iz izvorne riječi na primanju primanja (pivo - pab, ubojstvo - ubojica).

Riječi koje su posuđene s engleskog počele su se pojavljivati \u200b\u200bna mnogim jezicima svijeta jer su ljudi počeli putovati više, pojavio se, internet, veze između zemalja razvijaju se, kulturna razmjena intenzivirana, engleski jezik postaje međunarodni jezik komunikacije. Da bi se koristio Britanci postao je moderan - nastoje imitirati zapadnu kulturu, iako nisu toliko u svakodnevnom životu. Stoga, nije potrebno plašiti priliva anglikizama - ovaj fenomen je najvjerovatnije privremeni.

Vrste britanske

Fizika - Aostlyova na zvuku.

tejder< teenager – подросток

Hibridi

Strane riječi s ruskim sufiksom, prefiksom ili kraj.

kreativan< creative – творческий

Praćenje

Riječi slične zvuku i pisanju.

meni< menu

Egzotičan

Impotendelele oznaka posebne neruske stvarnosti

cheeseburger< cheeseburger

Varvarizam

Sinonim, ali prostotno izražavajući prskanje sa strane jezika.

u redu< ОК

vau.< Wow!

Kompoziti

Strane reči iz 2 engleskog korijena.

supermarket< supermarket – универсам

Jargonizam

Strane riječi sa iskrivljenim zvukom brzo iznenađenje.

ohladiti< clever – умный

Lhaianglycys

Neoplazmi za označavanje novih koncepata za oba jezika i pojave od dodavanja engleskog ili engleskog i ruskog reči.

trgovina

shub-tour

loch Tour

Jargonski anglizizmi

Posebno su otuđene, pa su bolje izbjegavati.

pitalac - pitajući na forumu

backstage - Brave, Culwars

rok - Rok za rok

laver - ljubavnik

loser - gubitnik

organizator - police za cipele

post - Internet snimanje

govornik - zvučnik, zvučnik, zvučnik

promet - pokret puta

ventilator - ventilator, ventilator

fredgent - Prijateljska pretplata

havbek - vezni

Tematski anglicizmi

Danas Lingowns posebno slave sljedeće izvore britanskih: oglašavanje, internet, kino, muziku, sport, kozmetiku.

Život:

dRUGA RUKA.

ručno izrađen

Elektronika:

notebook.

Internet

računar

Sport:

sprinter.

fudbal.

snowboard.

skejteboard.

vrijeme je isteklo.

playmaker.

Profesije:

sigurnost

provajder.

proizvođač.

penzionira.

Masovna kultura:

križaljka.

Greenpeace.

tok šou.

superzvijezda

dečko.

moderan

Znakovi britanske

Vrlo često se riječi posuđene s engleskog određene prisutnošću u riječi sljedećih dijelova:

j.< j /g.

ing< ing.

muškarci (t)< muškarci (t)

ep< er

pm.< (t)ch

naprijed< naciji.

Engleska šala

Zadovoljstvo samozadovoljstva rustikalnog u njegovoj jasnoj percepciji i progoni rezoniranje ilustrira dijalog između dva sastanka poljoprivrednika na putu.

"Jeste li čuli da je kuća starca Jonesa izgorio sinoć?"

"Nisam iznenađen grinja. Išao sam tamo ujednačenom, a 'kad sam vidio dim kojim se izlazi sav koli pod strehom, za sebe, Sez sebi, Sez I,' gdje tri dima mora biti vatra. 'I' BILO JE! "

04.09.2014

Engleski je prilično raznolik u svojoj leksičkoj strukturi. U njemu ćemo pronaći sve vrste zaduživanja sa drugih jezika svijeta. Ali u ovom sam članku bih želio zadržati na 9 zanimljivim riječima koje su na engleskom jeziku došle od drugih stranih jezika.

Za jasnoću koristim ovu divnu infografiku.

1. Orangutan.

Kako se pokazalo kao riječ orangutan Nema nikakve veze sa narančasto-crvenkastom boje krzna ovih životinja. U stvari, ova riječ znači "šumskog čovjeka", iz Maleaya orang.- Čovjek I. (h)utan- Šuma.

Da li ste znali?

2. Gejzir.

Druga riječ, i svi smo dobro poznati g.eyser. - Gejzir. Ovo je engleska riječ koja označava pješačko vruće proljeće, dolazi iz izvornog imena u jugozapadnom Islandu - Geysir.. Ispada se, naziv jednog vrućeg izvora nazvao je čitav prirodni fenomen. Smešno!

3. Algebra.

Možda ste znali da je riječ algebra. Ima arapsko porijeklo. Ovaj se pojam dogodio iz imena monografije arapske matematike Al-Khorezmi al-Jabr-Al-Mukaballa.

Prevedeno sa arapskog jezika « algebra.» znači ponovno ujedinjenje slomljenih dijelova.

4. Hoosegow

Ali ta Slang Riječ nije čula mnogo. Hoosegow. - Zatvor, kataleti i najvjerovatnije je to meksika s pogledom juzgao.što znači Tribunal ili sud. Na španskom "Juzgar" znači osuditi.

5. Aardvark.

Neobično je riječ, koja je prevedena kao "afrički mravi".

Sakriti se od gorjejućih afričkih sunca, Murachije je sahranjen u zemlji. Stoga nije iznenađujuće da njegovo ime potiče od danske "zemaljske svinje": ard. (Zemlja) i vark. (svinja).

6. Opasnost

U srednjem veku ljudi su igrali igru \u200b\u200bkocke hasard. Izraz sa starog francuskog jezika iz naziva igre evoluirao je na apstraktnije značenje "slučajeva u životu", koji su se Britanci pretvorili u "rizik" i "opasnost".

7. Tycoon.

Iako na japanskoj ova riječ znači "sjajni princ" ili "glavni komandant", na engleskom jeziku, prešao je značenje vrlo bogatog i utjecajnoj osobi - "industrijskog magnata".

Ne loši zvukovi, zar ne?

8. Tarantula.

Italijanska reč tarantola.znači "iz Taranta" i odnosi se na grad na sjeveru Italije, gdje pauci žive-vukovi (porodica aragemorfnih pauka iz serije Entelegynae), sada oni čiji engleski govornici znaju koliko tarantula.

9. ispiranje mozga

Pranje brainstorm-a, što uzrokuje najprijatnije udruženje.

Od kineskog Xĭ Năo 洗脑 Bukvalno znači "ispiranje mozgova", gdje znači "pratiti" i 脑 - "mozak".

Na engleskom je ova riječ došla 1950-ih kada je korištena u opisivanju onoga što se događa sa korejskim zarobljenicima rata.

Nakon korejskog rata, termin "ispiranje mozga" iz više razloga bio je ispunjen potpuno različitim sadržajem i počeo se primjenjivati \u200b\u200bna sve vrste provođenja metoda, uključujući u odnosu na upotrebu političke propagandne i ideološke obrade.

Ali mi nećemo biti tužni.

Bolje pročitajte članak o tome koliko je lako zapamtiti nove riječi na engleskom jeziku.

Stavite kao i ne zaboravite da kažete prijateljima.

Sretno u učenju engleskog!