Belyaeva Alla

Trabajo científico sobre el tema "Préstamos modernos de de lengua inglesa". El trabajo consta de partes teóricas y prácticas con un mini-diccionario de inglesismos.

Descargar:

Avance:

MBOU SOSH número 11

Departamento: humanitario

Sección: información y técnica

Trabajo de investigación educativa

"Préstamos modernos del idioma inglés"

Terminado:

Estudiantes de octavo grado B

Belyaeva Alla (14 años)

Comprobado:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

Profesor de lengua extranjera,

2013, Pavlovo

1. Introducción …………………………………………………………………………… .. 3

2.El significado del inglés en mundo moderno ………………………... 5

3. Esferas de uso de anglicismos …………………………………………. 7

4. Conclusión ………………………………………………………………… .12

5. Lista de literatura usada …………………………………………. quince

6. Apéndice ……. …………………………………………………………… .16

7.Revisión …………………………………………………………………… .27

1. Introducción

El propósito nuestro trabajo es el análisis de préstamos modernos del idioma inglés.

Para lograr este objetivo, es necesario resolver lo siguiente Tareas :
analizar la investigación sobre este tema para dar el concepto de préstamo y determinar las razones de la aparición de préstamos en inglés en ruso;
considerar formas de educación y tipos de préstamos;
establecer la composición de palabras tomadas del idioma inglés a fines del siglo XX - principios del siglo XXI, para dar su descripción sistemática;
clasificar los anglicismos más comunes según los ámbitos de la comunicación.

Relevancia Este tema es indudable, ya que el uso de anglicismos por parte de los jóvenes modernos crece día a día y está reemplazando las palabras originales en ruso.

En consecuencia, podemos proponer lo siguiente hipótesis : en el habla rusa, al comunicarse con los jóvenes con sus compañeros, los anglicismos son ampliamente utilizados, extraídos de Internet, composiciones musicales y los medios de comunicación, perdiendo su verdadero significado semántico.
Al resolver las tareas anteriores, se utilizaron las siguientes métodos y técnicas:

1. Método descriptivo con técnicas de observación de fenómenos lingüísticos.

2. Recepción de taxonomía y clasificación.

La base teórica del trabajo estuvo constituida por trabajos lingüísticos sobre lexicología de los investigadores G.B. Antrushina, O. V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, así como las obras dedicadas al problema del préstamo del inglés por los lingüistas N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O. V. Ilyina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson y col.

El material de investigación son ejemplos de los últimos préstamos en inglés utilizados en diversas esferas de la vida rusa moderna.
Este trabajo consta de una introducción, dos capítulos, una conclusión y una lista de literatura usada. La introducción define el tema del trabajo, su relevancia, propósito y objetivos, los métodos lingüísticos utilizados en el trabajo, así como la base teórica y el material de investigación. El primer capítulo ofrece una descripción analítica de la importancia del idioma inglés en el mundo moderno. En el segundo capítulo, de carácter práctico, un estudio de los últimos anglicismos incluidos en Diferentes areas Vida rusa. La conclusión contiene conclusiones y refleja la actitud hacia el fenómeno del endeudamiento.

1. La importancia del idioma inglés en el mundo moderno

Pedir préstamos del inglés al ruso está lejos de ser un fenómeno nuevo; esto ha estado sucediendo durante más de un siglo. Sin embargo, el idioma ruso moderno está literalmente repleto de anglicismos, gracias a los medios de comunicación, Internet y la industria del marketing. En los países de habla inglesa, si desea que el menú de un restaurante sea más sofisticado, agregue palabras en francés y duplique los precios. En Rusia, se reemplazan las palabras rusas ordinarias por las del inglés en transliteración. Hoy en día, ir a un almuerzo de negocios es mucho más atractivo que ir a almorzar. Incluso si comes exactamente lo mismo, el contexto será completamente diferente (al igual que probablemente los precios).

La importancia del idioma inglés en el mundo moderno es tan grande que su conocimiento no es un privilegio ni un lujo. Érase una vez, las computadoras, como los teléfonos móviles, solo podían ser adquiridas por personas de un determinado estrato social. Ahora esas cosas son elementos esenciales. Lo mismo puede decirse del inglés. Es enseñado por todos en todas partes: en escuelas, universidades, en cursos. Y en esta era digital, cualquiera puede aprender inglés a través de Skype sin salir de casa. Se entiende que cualquier persona educada simplemente está obligada a hablar inglés, ya que es él quien es su clave para una mayor autoeducación y superación personal. Es por eso que ahora hay tantas organizaciones que ofrecen enseñarle inglés. Sin embargo, no crea que esto sea tan fácil de hacer. Aprender cualquier idioma es un proceso largo que requiere ciertos costos, tanto mentales como económicos. Aún así, vale la pena aprender inglés. ¿Quieres viajar y no sentirte como una oveja negra, sino comunicarte libremente con personas de diferentes nacionalidades? ¿Quieres ser estudiante de una universidad extranjera? ¿Quieres un trabajo de prestigio con avance profesional? ¿O tal vez quieres trabajar en el extranjero? Un consejo: aprende inglés. Después de todo, con el tiempo, aún comprenderá que el 75% de la correspondencia mundial se realiza en inglés, el 80% de la información en las computadoras también se almacena en este idioma y la mayoría de los documentos, artículos, obras literarias e instrucciones internacionales están escritas en inglés. . Y todavía no hemos considerado la industria del cine y el Olimpo de la música. Las películas hechas en Estados Unidos se han establecido firmemente en nuestras vidas, y cualquier cantante pop considera prestigioso cantar al menos una canción en inglés. El conocimiento del idioma inglés en el mundo moderno es una especie de ventana al mundo. Conociendo este lenguaje de la comunicación internacional, podrás alcanzar tus objetivos con la ayuda de nuevas oportunidades. Y seguramente comprenderás que la importancia del idioma inglés no es exagerada.
Hoy en día, cada vez más personas se dan cuenta de la necesidad de aprender idiomas extranjeros y esto es bastante comprensible, porque son bastante importantes y son de gran importancia en muchas profesiones. Mucha gente aprende idiomas porque esta es una parte invariable de su trabajo, para algunos es un pasatiempo común, pero hay quienes necesitan conocimientos de idiomas para poder viajar por el mundo. También es muy conveniente para la correspondencia o comunicación con residentes de otros países extranjeros. Además, gracias al conocimiento de un idioma en particular, es posible leer los libros de escritores famosos en su forma original.

¿Es difícil dominar el inglés? Se puede decir que es muy fácil. Dos factor importante Facilitar el aprendizaje del inglés: en primer lugar, en todas partes, en la publicidad y en la televisión por satélite, vemos y oímos noticias y anuncios en inglés, y en segundo lugar, los métodos para enseñar inglés a extranjeros están mejor desarrollados.

"¿Habla usted Inglés?" - una frase que nos es familiar desde la escuela. Un conjunto de palabras a las que alguna vez no le dimos mucha importancia. Pero qué triste suena ahora, cuando, mientras estábamos de vacaciones en el extranjero, de repente nos perdimos. Intentan ayudarnos explicándonos algo en inglés. ¡Y simplemente no entendemos, porque no hablamos este idioma! O en negociaciones comerciales, no podemos dialogar con un socio extranjero. Es tan amargo, tan condenado a tener que responder a la misma pregunta "No".

El inglés es el idioma de la comunicación internacional. Y para quien lo sabe perfectamente, todas las puertas del mundo están abiertas. ¡Viajar, comunicarse con amigos extranjeros en Internet, negociaciones comerciales en inglés, educación en las universidades más prestigiosas no solo en Rusia, sino también en el mundo! Seguro que te entenderá y te entenderá. No habrá ningún problema para usted como la barrera del idioma.

Hoy en día, las palabras de origen inglés penetran en el idioma ruso principalmente por escrito a través de los textos de periódicos, revistas, libros, tratados internacionales.
la vía oral también se realiza a través de radio y televisión. También es relevante una nueva forma de endeudamiento: a través de medios electrónicos.

1. Esferas de uso de anglicismos

Hoy en día, los lingüistas notan las siguientes fuentes de aparición en el lenguaje de los anglicismos:

Publicidad. El género publicitario es una de las principales fuentes de anglicismos en el idioma ruso. Según T.N. Livshits, los anglicismos en la publicidad contribuyen al surgimiento de la "ilusión de unicidad", es decir. impresiones de la singularidad, la importancia del producto o servicio anunciado. Los anglicismos juegan un papel importante en esto, cuya forma inusual y no estándar atrae la atención del consumidor.

Por ejemplo: vaporizador, lista, recortador, buscapersonas, inmovilizador, spoiler, sensor de choque, casillero, billar, billar, squash.

La Internet. El aumento del número de usuarios de Internet ha llevado a la difusión del vocabulario informático:página de inicio, correo electrónico, CDROM, chat, bit, byte, disco, cursor, unidad flash.

Con el desarrollo de la informatización, primero en el entorno profesional y luego fuera de él, aparecieron términos relacionados con la tecnología informática: la palabra computadora en sí, así como pantalla, archivo, interfaz, impresora, escáner, computadora portátil, navegador, sitio web y otros. .
- cinematografía. La popularidad de las películas de Hollywood ha dado lugar a nuevas palabras en nuestro vocabulario:horror, éxito de taquilla, occidental, horario estelar, cyborg, terminador.

Música. La percepción de Estados Unidos como el centro de la moda musical ha propiciado la aparición de palabras como:hit, single, remake, track, soundtrack, poster, etc.

Vocabulario deportivo:bolos, buceo, patineta, snowboard, ciclista, modelado, fitness.

Términos cosméticos:levantar, fregar, pelar.

La naturaleza centrada en Estados Unidos de esferas de la vida tan relevantes y dinámicamente desarrolladas como la cultura, la economía, los negocios, la tecnología informática, etc., llevó a la penetración en el idioma ruso de un gran número de anglicismos, o más bien americanismos de las áreas nombradas:

Cultura: banda sonora, soltero, remake, acción, formato 3D, reality show, comedia de situación, arte pop, regreso,música pop, oscura (música pesada), lanzamiento, lista de reproducción, gráfico, control facial, baile, genial, remake, espectáculo, club, moda,cumbre, programa de entrevistas, sesión informativa, horario estelar, creador de imágenes;

Tecnologías informáticas, espacio de Internet:cámara web, moderador, navegador, proveedor de contenedores, en línea, fuera de línea, sonrisa, correo electrónico, conexión, me gusta, sitio, blog, blogger, chat, Internet, computadora portátil, disco, byte, sitio web.

Economía: marketing, promotor, comerciante, offshore, futuros, leasing; comida rápida, hamburguesa, perrito caliente, hamburguesa con queso, novio, VIP, fin de semana, muy bien, público, ok, agradable, afortunado, hotel, ir, fiesta, superchica, bebé, preguntar, más suelto, hola, real , mejor.

Todo el mundo ha escuchado numerosos términos económicos y financieros, tales como: trueque, corredor, cupón, comerciante, distribuidor, marketing, inversión, préstamos futuros. - negocio:advergaming, branding, gerente de marca, preventa, supervisor;

Deporte: bolera, club de fitness, entrenamiento, entrenador, dopaje, horas extras,deportista, fitness, culturismo, modelado, surf.

Para los amantes de los deportes, aparecen nuevos tipos de deportes: windsurf, lucha de brazos, estilo libre, patineta, kickboxing, y el luchador en kickboxing es reemplazado por luchador.

Diseño de moda: tendencia, casting, top model, marca de moda, impresión, diseñador, la palabra "compras "Suena más atractivo que la palabra"viaje de compras», presentación, clasificación, reunión informativa, recorrido de compras, asesino, programa de entrevistas, showman, anillo cerebral.

La última observación encuentra una vívida confirmación en nuestro discurso, cuando se da preferencia al anglicismo y no a su contraparte rusa: niñera - "niñera", fin de semana - "fin de semana", guardaespaldas, seguridad- "guardaespaldas, guardia de seguridad", creativo en lugar de "creativo", la definición se utiliza activamente atractivo en lugar de los adjetivos "atractivo, elegante", Welcam en lugar de "bienvenidos" y muchos otros.

De particular peligro son los pares de sinónimos, en los que se pierden las diferencias semánticas donde es importante tanto para el significado como para los conceptos éticos tradicionales: negocio en lugar de conceptos fundamentalmente incompatibles como reventa (trabajo improductivo) yemprendimiento(trabajo productivo); atractivo sexual en lugar de masculinidad o feminidad, sexualidad en lugar de sensualidad o depravación.

Entre las manifestaciones del proceso de transformación de los cimientos de la mentalidad rusa bajo la influencia de palabras prestadas V.V. Kolesov destaca lo siguiente:

Se eleva el nivel de subjetividad en el enunciado: el concepto innovación "algo nuevo, recién entrado en uso" no es idéntico al concepto innovación "no necesariamente nuevo, pero original, de moda";

La artificialidad de la evaluación y las características se está expandiendo: formulario no corresponde al concepto imagen (que es una imagen falsa y ficticia);

Se propaga la mitigación latente: establecimiento en lugar de jefes, subterráneo en lugar de subterráneo, corrupción en lugar de venalidad;

El estado del designado se reduce: el amor es sexo (eliminación del componente espiritual y mental en la comunicación).

En el idioma de la publicidad rusa moderna, el inglés domina: ¡la "imagen" lo es todo! El término "estándar del euro" se ha convertido en un cliché en el marketing ruso, aunque en Europa no tenemos ni idea de lo que eso significa. Es un término ficticio destinado a hacer que los productos rusos sean confiables: si es lo suficientemente bueno para ellos, ¡también lo es para nosotros!

Diría que algunos de los préstamos más ridículos han ingresado al idioma ruso a través de la publicidad. No soy un fanático de términos como "lista de precios", "actualización" o "contenido", porque existen palabras rusas adecuadas para esto, como "lista de precios", "actualización" y "contenido". Hay demasiados casos en los que las palabras rusas normales son suplantadas por préstamos del inglés, tal vez esto sea un fenómeno temporal, sin embargo, amenaza con la pérdida del vocabulario original.

Aquí hay algunos nuevos inglesismos en la jerga rusa moderna:
Fuma, bebe, falla épica, respeta, charla, no hielo (no hielo, de un anuncio de televisión antiguo), dispárales, enfriar capaz (genial + capaz) (apéndice 1).

Tenemos que admitir que nosotros mismos usamos una mezcla similar de lenguajes, es decir, las expresiones hechas por nosotros mismos "¡agradable en general!" y "no es bueno".

El préstamo activo de nuevo vocabulario de lenguas extranjeras también se produce en áreas menos especializadas de la actividad humana. Baste recordar palabras que se utilizan ahora ampliamente como presentación, nominación, patrocinador, video (y derivados: videoclip, cinta de video, salón de video), espectáculo (y derivados del mundo del espectáculo, talk show, showman), thriller, hit, disco, disc jockey. Mucha gente considera que el vocabulario extranjero es más atractivo, prestigioso, "aprendido", "que suena maravillosamente". Por ejemplo:

1. exclusivo - exclusivo;
2. top model es el mejor modelo;
3. lista de precios - lista de precios;
4. imagen - imagen;

Hubo casos en los que los préstamos se utilizaron para denotar conceptos que eran nuevos para el idioma receptor y no estaban disponibles en el idioma de origen: detector, virtual, inversor, compendio, spray, etc.

Estudiando el vocabulario inglés de las últimas décadas del siglo XX en idioma ruso, llegamos a la conclusión: si un concepto afecta áreas importantes de la actividad humana, entonces la palabra que denota este concepto se usa naturalmente.

En consecuencia, el origen de estas palabras está asociado con la distorsión del sonido en el proceso de dominar estos préstamos. Hay una especie de juego con los sonidos.

Estas palabras se forman restando, sumando, moviendo algunos sonidos en el término original en inglés. El habla de los jóvenes absorbe fácilmente unidades en inglés, por ejemplo: zapatos de zapatos - zapatos; superman de superman - superman; pelo a pelo - pelo (patla).

Con el desarrollo de la tecnología informática, las palabras en inglés están reponiendo cada vez más el vocabulario de los escolares. Muchos de los términos profesionales existentes son engorrosos e incómodos en el uso diario.

Por lo tanto, existe el deseo de acortar, simplificar la palabra, por ejemplo:

Placa base (placa base) - "madre";

Unidad de CD-Rom (unidad en discos láser): el joven tiene el equivalente a un "CD-ROM". Recientemente, también ha habido una locura por los juegos de computadora, que nuevamente han servido como una fuente poderosa de nuevas palabras.

La exclamación “¡Guau!” Se ha vuelto muy común entre los jóvenes, expresando la emoción de asombro o deleite.

4. Conclusión

La relevancia del estudio es que la consideración de los problemas asociados con la teoría y la práctica del préstamo es especialmente importante en condiciones modernas, ya que hoy existen serias preocupaciones por una poderosa afluencia de empréstitos, que puede conducir a la devaluación de la palabra rusa. Pero el lenguaje es un mecanismo de autodesarrollo que puede auto purificarse, deshacerse de lo superfluo, innecesario. Esto también sucede con las palabras extranjeras, cuyo préstamo se presentó en el curso del estudio.

Los préstamos en inglés aparecieron en ruso mucho antes del siglo XXI. Los anglicismos comenzaron a penetrar en el idioma ruso a principios de los siglos XVIII y XIX. Las palabras fueron tomadas como resultado de los contactos entre los pueblos, el comercio y las relaciones económicas entre Rusia y los países europeos. Sin embargo, la intensidad del proceso de reponer la jerga juvenil con palabras en inglés aumentó precisamente a finales del siglo XX y principios del XXI.

Sin embargo, a pesar de todo, la afluencia de anglicismos al vocabulario de la lengua rusa siguió siendo insignificante hasta los años 90. Siglo XX: En este momento, comenzó un proceso intensivo de tomar prestadas varias palabras en inglés. Esto se debe a cambios en el campo. vida política, economía, cultura y orientación moral de la sociedad.

La pasión por el anglicismo se ha convertido en una especie de moda, se debe a los estereotipos e ideales creados en la sociedad juvenil. Tal estereotipo de la era moderna es la imagen de una sociedad estadounidense idealizada, en la que el nivel de vida es mucho más alto y las altas tasas de progreso tecnológico están liderando el mundo entero. Y al agregar préstamos en inglés a su discurso, los jóvenes de cierta manera se acercan a este estereotipo, se familiarizan con la cultura y el estilo de vida estadounidenses. Sin embargo, cabe señalar que, en general, el préstamo de palabras extranjeras es, ante todo, una de las formas de desarrollar una lengua moderna, ya que la lengua siempre responde de forma rápida y flexible a las necesidades de la sociedad.

De acuerdo con los resultados del seguimiento, es necesario sacar la siguiente conclusión: la principal razón para utilizar anglicismos es facilitar la comunicación entre los jóvenes. En cuanto al significado semántico de las palabras cuando se traducen al ruso, no se puede decir inequívocamente que cambie. La mayoría de las palabras cuando se traducen adquieren el mismo significado que el inglés. También cabe señalar que una parte significativa de las palabras en inglés "moved" al ruso y está siendo reemplazada por el equivalente en inglés, que tiene su propio significado semántico.

De acuerdo con los resultados del estudio, cabe señalar que la hipótesis fue parcialmente confirmada. Esto abre perspectivas para futuras investigaciones sobre anglicismos, que se pueden considerar no solo entre los jóvenes, sino también entre otros grupos de edad y sociales.

En conclusión, cabe señalar: la jerga nunca desaparecerá. Los jóvenes usaban la jerga hace muchos años y siempre la usarán. No hay duda de que la jerga cambia con el tiempo, algunas palabras mueren, otras aparecen. Sin embargo, muchos inglesismos que han penetrado en la jerga de la juventud rusa mucho antes del siglo XXI permanecerán para siempre en su jerga, llenándose de nuevas palabras día a día.

Así, llegamos a la conclusión de que el número de anglicismos en el idioma ruso es grande. Entre ellos, hay 2 tipos principales de préstamos:

1) Palabras que llegaron al lenguaje para nombrar nuevos objetos, una nueva realidad o un término que tiene un carácter internacional. Su uso en el habla está justificado en la mayoría de los casos. Aunque el significado no siempre se entiende correctamente, debido al desconocimiento del idioma inglés:batidora, tostadora, inauguración, cóctel, bolera.

2) Palabras de origen de lengua extranjera que tienen sinónimos en ruso. Su penetración en el idioma crea redundancia léxica y puede interferir con la comprensión del significado. La presencia de dobletes léxicos, nombres "propios" y "ajenos", se elimina con el tiempo: uno de ellos se establece en la composición activa de la lengua, y el otro se desvanece en el trasfondo del sistema lingüístico. Es triste darse cuenta de que después de algunas décadas en el idioma ruso puede haber una gran cantidad de palabras de origen inglés, desplazando a sus equivalentes primordialmente rusos. Pero en muchos casos esto se puede evitar utilizando palabras y expresiones sinónimos en ruso.

Hoy en día, un simple lego que abre un periódico con ofertas de trabajo puede simplemente no entender el significado de la vacante propuesta (handmaker, creador de imágenes, comerciante, proveedor, supervisor, agente inmobiliario).

Bibliografía:

1. Krysin L.P. Palabras extranjeras en vida moderna// Lengua rusa a finales del siglo XX. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Una cultura del habla. ¿Va a desaparecer la obsesión estadounidense? // Habla rusa, 2005, №1. S. 62-68

3. Ozhegov S.I. Diccionario de la lengua rusa / ed. N.Yu.Shvedova.-14a ed.-M.: Rus. yaz., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Las razones del uso intensivo de anglicismos en ruso moderno. // Lengua y cultura .- Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Lexicología de la lengua inglesa. - M., 1999.
7. Belousov V. Palabras extranjeras en la lengua rusa // Ciencia y vida. - 1993. - No. 8.
8. Nuevo Diccionario de Palabras Extranjeras / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Anexo 1

Mini diccionario de anglicismos por uso

Negocios y Derecho

1. subcontratación- subcontratación: transferencia de parte de las operaciones complementarias a una organización externa especializada en esta área
2. Mejor vendido- bestseller - un libro muy vendido
3. negocio- negocio (de la palabra ocupado [ocupado]) - ocupación
4. empresario- empresario - emprendedor
5. facturación- facturación - de factura - factura, ticket, sistema de facturación
6. corredor- corredor, se remonta al antiguo "comerciante de vinos" francés
7. defecto- defecto
8. distribuidor- distribuidor - un comerciante de un trato - para concluir acuerdos
9. relación comercial- trato
10. distribuidor- distribuidor - un agente mayorista que revende ("distribuye") productos a través de su propia red de compradores
11. dólar- dólar - unidad monetaria. EE.UU
12. persona enterada- insider (inside = inside) - una persona que tiene acceso a información confidencial
13. arrendamiento- arrendamiento (arrendamiento = arrendamiento, alquiler)
14. márketing- marketing (mercado = mercado)
15. gerente- gerente (administrar = dirigir, administrar), de lat. manus - mano
16. administración- administración
17. comerciante- comerciante
18. comercialización- merchandising, merchandise - bienes, inglés tomado del francés, literalmente: ciencia de los productos básicos
19. PR- pr (abreviado relaciones públicas) - relaciones públicas
20. lista de precios- lista de precios - lista de precios
21. promoción- promoción - literalmente: promoción, "promoción"
22. promotor- promotor - una persona que promueve algo, también escribe: promotor, promotor
23. presione soltar- press-reale - presentación de un mensaje informativo de la empresa sobre sí misma a la prensa
24. estanflación- estanflación (estancamiento + inflación)
25. puesta en marcha- startup - una pequeña empresa que desarrolla un nuevo producto con un resultado desconocido
26. oficina- oficina
27. costa afuera- mar adentro (mar adentro = frente a la costa, es decir, fuera de la jurisdicción del país al que pertenece la costa)
28. un centavo, peniques- penny, pence - moneda británica
29. corredor de bienes raíces- agente de bienes raíces - de bienes raíces - bienes raíces
30. franquiciador- franquiciador
31. franquiciamiento- franquicia - tomado del inglés del fr. franquicia - franquicia
32. libra esterlina- libra esterlina - unidad monetaria. Reino Unido
33. tenencia- holding - uno de los tipos de estructuras comerciales

1. deportes de motor- autosport
2. bádminton- bádminton
3. baloncesto- baloncesto (baloncesto + pelota = literalmente: baloncesto)
4. béisbol- béisbol (base + pelota)
5. salto base- salto base - saltar desde una base estable
6. boxeo- boxeo
7. windsurf- windsurf
8. vóleibol- vóleibol
9. balonmano- balonmano - pelota de mano
10. juego- juego - juego
11. jugador- jugador - jugador
12. Objetivo- gol - gol
13. portero- portero - portero (portero de la "portería")
14. trotar- jogging - de jog - jogging
15. dregracing- carreras de arrastre - arrastre - arrastre, arrastre
16. regate- goteo - de goteo - goteo, exudado
17. carreras de deriva- carreras de derrapes - derrapar literalmente "derrapar, derrapar, derrapar", es decir, cuando el automóvil "derrapa"
18. zorbing- zorb - una esfera transparente en la que el zorbonaut está rodando
19. kite- kite - cometa - cometa
20. surf de vela- surf de vela
21. kickboxing- kick boxing - patada - patada, patada
22. clinch- clinch (boxeo)
23. cruzar- cross - cross, cross country corriendo
24. knockear- nocaut (literalmente - nocaut, incapacitación)
25. derribar- derribar
26. Con el tiempo- horas extraordinarias - literalmente: a lo largo del tiempo, horas extraordinarias
27. fuera de juego- fuera de juego - fuera del juego
28. paintball- paintball - bola de pintura
29. coche de paso- coche de seguridad - coche de seguridad encarrera de autos.
30. multa- pena - pena
31. eliminatoria- play-off - juegos de eliminación
32. reunión- rally - reunirse, reunirse
33. rugby- rugby (del nombre del área Rugby)
34. poseedor del récord- recordman - una persona que establece récords
35. cuadrilátero- anillo - anillo, círculo
36. robo- robar saltando - robar - cuerda, cable, saltar desde una altura, cuando el saltador está atado con cuerdas, "bungee»
37. surf- surf - surf - cresta de olas, surf
38. tabla de snowboard- tabla de snowboard - "tabla de nieve", tabla para patinar en la nieve
39. Snowboarding- Snowboarding
40. sofbol- softbol
41. pista de carreras- Speedway - Carretera de alta velocidad
42. deporte- deporte del antiguo desport francés - entretenimiento, ocio
43. atleta- deportista - una persona involucrada en deportes profesionales
44. streetball- streetball - baloncesto callejero
45. carrera callejera- carreras callejeras - carreras callejeras
46. mitad- hora
47. se acabó el tiempo- tiempo fuera - romper en el tiempo
48. capacitación- formación, desde tren - a entrenar
49. falta- falta - contra las reglas, incorrecto, deshonesto
50. hacia adelante- adelante adelante
51. estilo libre- estilo libre - estilo libre
52. fútbol- fútbol - foot ball
53. mediocampista- medio defensa - mediocampista

1. potenciar- actualización: actualización del hardware de los sistemas informáticos
2. applet- applet: una pequeña aplicación que se ejecuta en el cliente como parte de una gran
3. ensambladorensamblador - ensamblador, lenguaje de programación de bajo nivel
4. bicho- error - un error en el software [de cualquier programa], literalmente - un error, un error
5. arreglo del fallo- corrección de errores - corrección de errores
6. byte- byte - unidad. Rvdo. capacidad de información
7. bandera- pancarta - bandera
8. un poco- bit (abreviatura bi nary digi t ) - dígito binario
9. Blog- blog (abreviado de "we b log ») - un diario en Internet
10. blogger- blogger - una persona que escribe en un blog
11. navegador- navegador - visor
12. barra invertida- barra invertida - barra invertida
13. web- web - red, de "world wide web" - the world wide web
14. decremento- decremento - decremento del operando en 1
15. defecto(valor) - predeterminado (valor) - valor predeterminado
16. escritorio- escritorio - en la parte superior de la mesa (escritorio = escritorio, tapa)
17. puerta- página de entrada - página de entrada
18. incremento- incremento - aumenta el operando en 1
19. La Internet- internet - inter-redes. Internet conecta muchas redes locales.
20. proveedor de servicios de Internet- proveedor de servicios de Internet - proveedor de servicios de Internet
21. interfaz- interfaz - interfaz, interfaz, formas de interactuar con una persona. Algo que ayuda a conectar los paneles frontales de diferentes dispositivos (inicialmente).
22. cibersquater- cybersquatter - una persona involucrada en cybersquatter
23. ciberocupación- ciberocupación
24. llorar- clic - clic, imita el sonido que hace el mouse al presionar una tecla
25. computadora portátil(laptop) laptop - laptop (regazo = rodillas de una persona sentada)
26. acceso- login - nombre de usuario en el sistema. Al proporcionarla y la contraseña, el usuario obtiene acceso a algún servicio, por ejemplo, un programa informático.
27. microprocesador- microprocesador
28. en línea- en línea, en línea - en línea, en contacto
29. desconectado- fuera de línea, fuera de línea - en la vida real. Desconectado de la red informática (inicialmente)
30. analizando- análisis: análisis de la secuencia de entrada de acuerdo con la gramática formal
31. analizador- analizador: un programa que implementa el análisis; analizador sintáctico
32. pixel- píxel (abreviatura de elemento de imagen): la unidad mínima direccionable de la imagen en la pantalla
33. enchufar- plugin (de plug in, "connect") - un módulo de software que amplía la funcionalidad, normalmente muy específica, de la aplicación principal
34. podcasting- podcasting - iPodradiodifusión
35. destino- publicar - escribir mensajes en el foro
36. intercambiando- intercambiar - reemplazar un segmento de programa en la memoria con otro y restaurarlo a pedido
37. paquete de servicio- paquete de servicio: una colección de actualizaciones, correcciones de errores y / o mejoras entregadas como un paquete instalable
38. captura de pantalla- captura de pantalla - captura de pantalla
39. barra oblicua- barra - barra
40. software- software - producto suave, también traducido como plataforma suave
41. servlet- servlet: un programa que se ejecuta en el servidor y que amplía la funcionalidad del servidor web
42. correo no deseado- spam: una marca de carne enlatada, cuya publicidad se ha vuelto aburrida para muchos (desde jamón condimentado)
43. spammer- spammer - persona que envía spam
44. transistor- transistor (transferencia + resistencia ) - resistencia variable
45. tráfico- tráfico: la cantidad de información recibida y enviada en una red informática, tráfico
46. hilo- hilo - hilo, hilo de código ejecutado por separado en el programa
47. cortafuegos- cortafuegos - muro cortafuegos. Un muro cortafuegos entre las casas, que evita la propagación del fuego (en este significado en ruso, la palabra alemana se usa con el mismo significado:cortafuegos). Un programa que implementa filtrado de tráfico y protección contra ataques de piratas informáticos
48. expediente- archivo: un lugar con nombre en la memoria de la computadora.
49. chipset- chipset: un conjunto de microcircuitos para realizar 1 o más funciones relacionadas
50. hacker- hacker: un programador que viola las leyes de su código de programa, en particular, obteniendo acceso no autorizado y administración de datos
51. alta tecnología- alta tecnología, alta tecnología - alta tecnología
52. hospedaje- alojamiento del anfitrión - anfitrión

Transporte

Carro

1. autocar- desde el automóvil (carro) - un vehículo con un motor de combustión interna para el transporte de mercancías en el territorio de las empresas industriales
2. estacionamiento- estacionamiento - estacionamiento;
3. trolebús- desde carro (carro rodando sobre cables) y autobús (ómnibus y autobús)

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL EJÉRCITO ROJO
LLEGANDO EN HONOR DEL ARCÁNGEL MICHAEL

Lecturas del distrito de Cirilo y Metodio

Investigar:

"El uso de palabras en inglés en ruso"

El resumen fue elaborado por:

Estudiantes de la escuela dominical

Mikhail Kameristov y
Yurtaev Kirill

Consejero científico:

profesor Inglés

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

Introducción

Propósito del estudio: averiguando las razones y formas de difundir palabras inglesas en ruso.

Tareas de investigación:

Investigar diccionarios de palabras extranjeras, analizar material relacionado con el tema de investigación;

Identificar las unidades de origen inglés más utilizadas en diversas áreas de nuestra vida diaria;

Determinar las razones para tomar prestadas palabras en inglés en ruso;

Considere formas de formar anglicismos

Objeto de estudio: unidades léxicas de origen inglés.

Tema de estudio: Inglés y ruso.

Relevancia: 1) El inglés es el idioma de la comunicación mundial. El inglés es legítimamente llamado "latín del siglo XX": aproximadamente ¾ de todos los préstamos en ruso a fines del siglo XX son angloamericanismos. El interés por este idioma no solo no disminuye, sino que por el contrario, su estudio se hace cada vez más necesario.

2) La relevancia del estudio radica en que el problema del endeudamiento es especialmente significativo en las condiciones modernas, ya que hoy en día existen serias preocupaciones por una poderosa afluencia de inglesismos, que puede llevar a la devaluación de la palabra rusa.

El estudio se basó en la siguiente hipótesis: Es seguro asumir que hoy en día ya existe una gran variedad de palabras en inglés en el idioma ruso, y que cada persona usa una cierta cantidad de ellas todos los días. Todos los días, la televisión desata un flujo de información sobre nosotros, que necesariamente contiene incomprensibles palabras extranjeras, y muchos de ellos ya han entrado en nuestro vocabulario. Esto significa que vale la pena estudiar inglés no solo para leer textos en libros de texto, sino también para sentirse una persona culta, capaz de comunicarse plenamente con sus contemporáneos tanto en nuestro país como en el extranjero, para comprender las inscripciones que nos rodean en el tiendas de escaparates, etiquetas comerciales y rótulos, anuncios, instrucciones.

Significado práctico: del presente trabajo es que este material se puede utilizar en el proceso de enseñanza de ruso e inglés en Instituciones educacionales... El material que hemos recopilado ayudará a los profesores a realizar un trabajo de educación de la cultura de los estudiantes sobre el manejo de palabras extranjeras, el buen gusto lingüístico y los estudiantes para utilizar correcta y adecuadamente los medios del lenguaje, tanto extranjeros como propios. El material recopilado en este trabajo será interesante y útil para todos los que estudian inglés, que deseen conocer y comprender mejor el idioma ruso.

Hay alrededor de 5 a 6 mil idiomas en la Tierra. Pero el 80% de la población mundial habla solo 80 idiomas. El inglés es considerado uno de los más hablados en la Tierra. Lo hablan los residentes de Gran Bretaña, los Estados Unidos de América, Nueva Zelanda, Australia, Canadá y también se estudia en muchos otros países. Pertenece a las lenguas germánicas de la familia de lenguas indoeuropeas, es una de las seis lenguas oficiales y de trabajo de la ONU. El "latín del siglo XX" lo hablan unos 410 millones de hablantes nativos (para quienes el inglés es lengua materna), y la cantidad de personas que saben y hablan inglés supera los mil millones de personas. Hoy, si una persona habla inglés, se le puede entender en cualquier país.

Tomar prestadas palabras de un idioma a otro es una forma eficaz de enriquecer el vocabulario de cualquier idioma. En el vocabulario del idioma inglés, alrededor del 70% de las palabras también se toman prestadas.

I. PARTE PRINCIPAL

1.1. Formas de aparición de palabras comunes en ruso e inglés.

Intentemos rastrear las principales formas de aparición de palabras comunes en ruso e inglés.

Ambos idiomas pertenecen a la familia de idiomas indoeuropea. Por lo tanto, en muchas palabras de ambos idiomas hay raíces de su antiguo protolenguaje común. Encontramos palabras en ruso que también se encuentran en inglés.

Por ejemplo:

Ser para ser

Nariz - nariz

Ganso - ganso

Comer - es

Ceja - ceja

Batir - batir

Mejilla - mejilla

Hablar - interpretar

Tres tres

Y también los nombres de los parientes más cercanos: hijo - hijo, hermano - hermano, hermana - hermana, madre - madre, hija - hija.

La mayor cantidad de palabras comunes en ruso e inglés se derivan de raíces griegas y latinas. La escritura en inglés basada en el alfabeto latino existe desde el siglo VII. En la Edad Media, el latín era el idioma internacional de los científicos, a través de él, una gran cantidad de palabras pasaron a todos los idiomas europeos, que se hicieron internacionales. Casi toda la terminología de la medicina proviene del latín.

Muchas palabras comunes llegaron al ruso y al inglés desde otros idiomas. El primer lugar aquí lo ocupa el francés, que fue hablado por toda la nobleza rusa en el siglo pasado. Muchas palabras francesas pasaron al ruso de ellos. Muchas palabras han entrado en uso internacional desde otros idiomas y se han vuelto comunes para el ruso y el inglés. La música clásica se formó en Italia, de donde partieron los conceptos de los elementos básicos y medios expresivos de la música, los nombres de sus géneros, tempos, etc. fueron aceptadas por todos los idiomas europeos: ópera - ópera, aria - aria, bajo - bajo, barítono - barítono, etc. Las palabras banco - banco, banda - banda, brigada - brigada, archipiélago - archipiélago, casino - casino, etc. también provienen del italiano.

Algunas palabras se transfirieron al ruso y al inglés desde otros idiomas: sofá - del turco, chal y quiosco - del persa, bardo - del celta, gulash - del húngaro, etc.

Otro grupo está formado por palabras de intercambio directo entre ruso e inglés. También es difícil distinguir palabras en inglés en ruso, porque generalmente se desconoce si una palabra nos llegó del inglés o llegó a ambos idiomas desde el latín o algún otro idioma. Por lo tanto, solo podemos hablar de palabras que han ingresado al idioma ruso hace relativamente poco tiempo (en el siglo XX). El fútbol nos llegó desde Inglaterra con toda su terminología. Todos los niños conocen palabras como gol, portero, penalti, delantero, out, time-out, etc. Lo mismo puede decirse de la terminología del boxeo y el hockey. Más tarde, los comentaristas comenzaron a reemplazar diligentemente todos los términos deportivos con equivalentes rusos: portero, tiro libre, delantero, etc. Hace relativamente poco tiempo, aparecieron en ruso las siguientes palabras del campo de los deportes: windsurf (surf - surf, viento - viento), voleibol (voleibol - voleibol, pelota - pelota), lucha de brazos (brazo - mano, lucha - lucha), baloncesto (canasta - canasta, pelota - pelota), balonmano balonmano (mano - mano, pelota - pelota), velocista (velocista - corredor de corta distancia), meta - meta, final - final, finales, estilo libre, patineta.

Los cambios en la vida política, económica y cultural de nuestra sociedad han provocado un cambio de nombres en las estructuras de poder, por ejemplo:

El Consejo Supremo - parlamento; Consejo de Ministros - Gabinete de Ministros;

el presidente es el primer ministro; Viceprimer ministro adjunto.

Alcaldes, vice-alcaldes aparecieron en las ciudades; Los soviéticos dieron paso a las administraciones.

Los jefes de administración han adquirido sus propios secretarios de prensa, quienes regularmente hablan en conferencias de prensa, envían comunicados de prensa y organizan sesiones informativas y entrevistas exclusivas con sus jefes. Todo el mundo ha escuchado numerosos términos económicos y financieros como: trueque, corredor, vale, comerciante, distribuidor, marketing, inversión, préstamos futuros, etc.

1.2. Razones para tomar prestados anglicismos en ruso moderno

En el cambio de siglo, el tiempo pasa tan rápido que no tienes tiempo para comprender todo lo nuevo que apareció en el sentido literal de la palabra ayer y esta mañana. El idioma está cambiando con la misma rapidez, o mejor dicho, su vocabulario, es decir, su vocabulario... En el proceso de desarrollo histórico, los lenguajes humanos entraron constantemente y continúan entrando en ciertos contactos entre sí. El contacto lingüístico es la interacción de dos o más idiomas que tienen algún impacto en la estructura y el vocabulario de uno o muchos de ellos. Actualmente, el interés de los lingüistas se centra en el contacto del idioma ruso-inglés. La aparición de una gran cantidad de palabras extranjeras de origen inglés, su rápida consolidación en el idioma ruso se explica por los rápidos cambios en el público y vida científica... Fortalecimiento de los flujos de información, aparición del sistema informático mundial de Internet, expansión de las relaciones interestatales e internacionales, desarrollo del mercado mundial, economía, tecnologías de la información, participación en olimpíadas, festivales internacionales, desfiles de moda, todo esto no podía dejar de conducir a la entrada de nuevas palabras en el idioma ruso.

La formación del idioma inglés nacional, en general, se completó en el llamado período de inglés moderno temprano, hasta mediados del siglo XVII. Durante este tiempo, el idioma inglés nacional, en general, adquirió su carácter moderno. El vocabulario se enriqueció con una gran cantidad de palabras tomadas del latín, que reflejaban el desarrollo del pensamiento científico durante el Renacimiento.

Al mismo tiempo, los préstamos antiguos del francés (origen latino) en muchos casos sufrieron romanización en esta época. El rápido desarrollo de los lazos comerciales, económicos y culturales con varios países durante el período de Nueva Inglaterra y, en particular, la colonización inglesa de tierras de ultramar en los siglos XVIII-XIX introdujo en el idioma inglés más o menos palabras de los idiomas más diversos. Del mundo. EN tiempos modernos El elemento léxico internacional en el idioma inglés ha crecido significativamente, principalmente en términos científicos, técnicos y sociopolíticos.

El vocabulario en inglés contiene una cantidad significativa de palabras tomadas del idioma ruso, lo que requerirá una consideración especial.

Dado que las relaciones comerciales y económicas regulares entre los dos estados se establecieron bastante tarde, solo en el siglo XVI, y al principio fueron limitadas, los préstamos del idioma ruso no son tan numerosos como, por ejemplo, del francés, el italiano o el alemán. Sin embargo, en la supervivencia Descripciones en ingles En el estado de Moscú, hay una serie de palabras rusas de la esfera de la vida cotidiana, la estructura del estado, las relaciones sociales, el sistema de medidas, las unidades monetarias, etc.

El primer préstamo del idioma ruso es la palabra sable (sable), lo que no es sorprendente, ya que las pieles rusas de calidad excepcional, y especialmente las martas, eran muy valoradas en Europa. EN Diccionarios de ingles esta palabra se registró ya en el siglo XIV y, además del significado del sustantivo "sable", también se da en el significado del adjetivo "negro".

Más préstamos rusos en inglés aparecen en el siglo XVI, después del establecimiento de vínculos económicos y políticos más regulares entre Rusia e Inglaterra. Las palabras rusas que penetraron en el idioma inglés en ese momento en su significado son varios tipos de nombres para artículos comerciales, nombres de gobernantes, herencias, funcionarios y subordinados, instituciones, nombres de artículos para el hogar y nombres geográficos. Durante este período y algo más tarde, palabras rusas como boyar (boyar), cosaco (cosaco), voivoda (voivoda), zar (rey), ztarosta (jefe), muzhik (hombre), beluga (beluga), starlet (sterlet) se toman prestados), rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (abrigo de piel), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (abuela), pirozhki (pasteles), verst (verst), telega (carro) y muchos otros.

Algunos términos especiales también penetran en el idioma inglés. Por ejemplo: la siberita es un tipo especial de rubí, la uralita es pizarra de amianto. Muchas de estas palabras han entrado en el vocabulario del idioma inglés y son utilizadas por escritores ingleses.

En el siglo XIX, con el crecimiento del movimiento de liberación democrática popular en Rusia, aparecen palabras en inglés que reflejan este movimiento social y político. Por ejemplo, decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilismo (nihilismo), narodnik (populista), intelectualidad (intelectualidad). Por cierto, la última palabra se toma prestada del ruso no directamente, sino a través del idioma polaco. Por supuesto, las raíces de palabras como nihilista, decembrista, intelectualidad son latinas. Sin embargo, estas palabras son préstamos del idioma ruso, ya que surgieron en Rusia, en relación con ciertos fenómenos de la realidad rusa.

Además de las palabras mencionadas, en los siglos XVIII y XIX, otras palabras rusas también penetraron en el idioma inglés. Muchos de ellos, como, por ejemplo, ispravnik (jefe de policía), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvee) y otros, ahora son términos históricos en ruso, y en inglés se encuentran solo en descripciones históricas. o en novelas históricas.

Uno de los préstamos rusos más interesantes que se ha generalizado en el inglés moderno es la palabra mamut (mamut). Esta palabra fue tomada prestada en el siglo XVIII, y se suponía que ingresaba al vocabulario como mamont, pero en el proceso de tomarla prestada "perdió" la letra n. Además, de acuerdo con las reglas, el sonido [t] fue designado en la letra por la combinación th. Después de todos los cambios, la palabra mamut apareció en el vocabulario en forma de mamut (por primera vez esta palabra se incluyó en la gramática rusa de Ludolph).

También es necesario tener en cuenta un grupo especial de préstamos llamados sovietismos: estos son préstamos del idioma ruso del período posterior a octubre, que reflejan la influencia del nuevo sistema social y la nueva ideología de nuestro país, por ejemplo, la Unión Soviética (Soviet ), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (granja colectiva), sovkhoz (granja estatal), komsomol (Komsomol), activista (activista). Entre los sovietismos, hay muchos lisiados, por ejemplo, el plan quinquenal, palacio de la cultura, héroe del trabajo.

Aquí hay algunos ejemplos más de los préstamos más famosos (y utilizados en el inglés moderno) del idioma ruso, así como de los lisiados (los más recientes están marcados con un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borsch), borzoi ( galgo), bielorruso * (Bielorrusia), accidente (colapso), dacha * (dacha), glastnost * (publicidad), kalashnikov * (Kalashnikov), karakul (karakul, piel de astracán), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (cóctel) * (cóctel Molotov), ​​perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), ruleta rusa (ruleta rusa), ensalada rusa (vinagreta, ensalada rusa), samizdat * (samizdat), samoyedo (samoyedo), chamán (chamán), sputnik * (satélite), stakhanovit (Stakhanovite), tass * (TASS).

Los préstamos rusos que han penetrado el vocabulario del idioma inglés, como todos los demás préstamos, se transforman en su apariencia sólida y estructura gramatical, obedeciendo las leyes internas del desarrollo del idioma inglés. Esto se puede ver bien en el ejemplo de palabras como copeck (penny), knout (whip, pronunciado como), starlet (sterlet) y otras, cuya apariencia de sonido se transforma de acuerdo con las leyes de la pronunciación inglesa. El plural de la mayoría de los sustantivos tomados del idioma ruso se formaliza en inglés de acuerdo con las normas gramaticales del idioma inglés: estepas (estepas), sables (sables) y similares. Muchas palabras rusas prestadas forman derivados de acuerdo con los modelos derivados del idioma inglés: narodismo (populismo), nihilista (nihilista), knout, golpear con un látigo, sable (como adjetivo), etc.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los préstamos del idioma ruso que ingresaron al idioma inglés en varios períodos y han sobrevivido hasta el día de hoy constituyen una parte insignificante, ya que la mayoría de las palabras prestadas reflejaban características y realidades bastante específicas de la vida del Pueblo ruso, muchos de los cuales han desaparecido.

Anglicización de lenguas en la globalización.

Tipos, signos y uso de empréstitos.

El anglicismo es un préstamo del vocabulario inglés. Los anglicismos comenzaron a penetrar en el idioma ruso desde principios del siglo XIX, pero su afluencia a nuestro vocabulario siguió siendo débil hasta la década de 1990, cuando el préstamo general comenzó como palabras sin los conceptos correspondientes, en terminología informática ( trituradora, aérea, plotter) y vocabulario empresarial ( por defecto, marketing, comerciante, offshore), y la sustitución de palabras rusas por inglesas para expresar positivo o negativo, que están ausentes de la palabra original en el idioma receptor (cerveza - pub, asesino - asesino).

Las palabras tomadas del inglés comenzaron a aparecer en muchos idiomas del mundo porque la gente comenzó a viajar más, apareció Internet, las relaciones entre países se están desarrollando, el intercambio cultural ha aumentado, el inglés se está convirtiendo en un idioma internacional de comunicación. Se ha puesto de moda el uso de los inglesismos; con ellos, los jóvenes se esfuerzan por imitar la cultura occidental, aunque no hay tantos en el habla cotidiana. Por lo tanto, no debe temer la afluencia de anglicismos; lo más probable es que este fenómeno sea temporal.

Tipos de anglicismos

El préstamo de fono es una palabra diferente en sonido.

adolescente< teenager – подросток

Híbridos

Palabras extranjeras con sufijo, prefijo o terminación en ruso.

creativo< creative – творческий

Papel de trazar

Palabras que son similares en sonido y ortografía.

menú< menu

Exotismos

Designaciones asinónimas de una realidad especial no rusa

hamburguesa con queso< cheeseburger

Barbarismos

Manchas sinónimos, pero coloquialmente expresivas de una lengua extranjera.

okey< ОК

Guau< Wow!

Composicion

Palabras extranjeras de 2 raíces inglesas.

supermercado< supermarket – универсам

Jerga

Palabras extranjeras con sonido distorsionado en lenguaje coloquial rápido.

frio< clever – умный

Pseudoanglicismos

Neoplasmas para denotar conceptos y fenómenos que son nuevos para ambos idiomas a partir de la adición de palabras en inglés o inglés y ruso.

recorrido por la tienda

tour de abrigos de piel

recorrido tonto

Anglicismos de jerga

Son especialmente desordenados en el habla y es mejor evitarlos.

asker - preguntando en el foro

backstage - backstage, lobby

fecha límite - fecha límite

laver - amante

el perdedor es un perdedor

organizador - estanterías para zapatos

post - grabación de internet

orador - presentador, presentador, orador

tráfico - tráfico rodado

ventilador - ventilador, ventilador

amabilidad - suscripción amigable

mediocampista - mediocampista

Anglicismos temáticos

Hoy en día, los lingüistas destacan especialmente las siguientes fuentes de anglicismos: publicidad, Internet, cine, música, deportes, cosmética.

La vida:

segunda mano

hecho a mano

Electrónica:

computadora portátil

Internet

ordenador

Deporte:

velocista

fútbol

tabla de snowboard

patineta

se acabó el tiempo

creador de juego

Profesiones:

seguridad

proveedor

productor

pensionista

Cultura de masas:

crucigrama

Paz verde

programa de entrevistas

superestrella

novio

de moda

Signos de anglicismos

Muy a menudo, las palabras tomadas del inglés están determinadas por la presencia de las siguientes partes en una palabra:

j< j /gramo

En g< En g

hombres (t)< los hombrest)

ep< er

pm< (t)ch

ción< ción

Broma inglesa

La engreída satisfacción del rústico por su clara percepción y su astuto razonamiento queda ilustrada por el diálogo entre dos campesinos que se encuentran en el camino.

"¿Escuchaste que la casa del viejo Jones se incendió anoche?"

"No estoy ni un ápice sorprendido. Pasaba por allí por la noche, y cuando vi que el humo salía por todos lados debajo de los aleros, me dije a mí mismo: 'Donde hay humo, debe haber fuego'. ¡era! "

04.09.2014

El idioma inglés es bastante diverso en su estructura léxica. En él encontraremos todo tipo de préstamos de otros idiomas del mundo. Pero en este artículo me gustaría detenerme en 9 palabras interesantes que llegaron al inglés desde otros idiomas extranjeros.

Para mayor claridad, utilizo esta gran infografía.

1. Orangután

Como resultó la palabra orangután no tiene nada que ver con el color anaranjado rojizo del pelaje de estos animales. De hecho, esta palabra significa "hombre del bosque", del malayo orang- una persona y (h)utan- bosque.

¿Sabías?

2. Géiser

La segunda palabra también la conocemos todos. gramoeyser- géiser. Esta palabra en inglés para manantial de agua caliente proviene del nombre de un manantial en el suroeste de Islandia: Geysir... Resulta que todo un fenómeno natural lleva el nombre de una fuente termal. ¡Es gracioso!

3. Álgebra

Puede que hayas sabido que la palabra álgebra es de origen árabe. Este término tiene su origen en el título de la monografía del matemático árabe Al-Khwarizmi "Al-Jabr-al-Muqaballah".

Traducido del árabe « álgebra» significa reunir las partes rotas.

4. Hoosegow

Pero esta palabra de la jerga no fue escuchada por muchos. Hoosegow- prisión, cárcel, y muy probablemente esta sea una re-vocalización de la palabra mexicana juzgao que significa tribunal o corte. En español "Juzgar" significa condenar.

5. Cerdo hormiguero

Una palabra inusual que se traduce como "oso hormiguero africano".

Para esconderse del abrasador sol africano, el oso hormiguero se entierra en el suelo. Por tanto, no es de extrañar que su nombre provenga del danés "cerdo de tierra": aard(tierra) y vark(cerdo).

6. Peligro

En la Edad Media, la gente jugaba bajo el nombre hasard... El término del idioma francés antiguo evolucionó desde el nombre del juego hasta el significado más abstracto de "incidentes en la vida", que los británicos convirtieron en "riesgo" y "peligro".

7. Magnate

Aunque en japonés esta palabra significa "gran príncipe" o "comandante en jefe", en inglés se ha arraigado con el significado de una persona muy rica e influyente: "magnate industrial".

Suena bien, ¿verdad?

8. Tarántula

Palabra italiana tarantola significa "de Taranto", y se refiere a una ciudad en el norte de Italia donde viven las arañas lobo (una familia de arañas araneomorfas de la serie Entelegynae), ahora aquellas que los hablantes nativos de inglés conocen como tarántulas.

9. Lavado de cerebro

Lavado de cerebro es una palabra que no evoca las asociaciones más agradables.

Del chino, xĭ năo 洗脑 significa literalmente "lavar el cerebro", donde 洗 significa "lavar" y 脑 significa "lavar el cerebro".

La palabra llegó al inglés en la década de 1950 cuando se usó para describir lo que sucedió con los prisioneros de guerra coreanos.

Después de la Guerra de Corea, el término "lavado de cerebro" por varias razones adquirió un significado completamente diferente y comenzó a aplicarse a todo tipo de métodos de persuasión forzada, incluido el uso de la propaganda política y el adoctrinamiento.

Pero no hablemos de cosas tristes.

Mejor lea el artículo sobre cómo memorizar fácilmente nuevas palabras en inglés.

Me gusta y no te olvides de decirle a tus amigos.

¡Buena suerte con tu inglés!