El desarrollo del idioma se produce con la ayuda del vocabulario, que responde instantáneamente a cualquier cambio que ocurra en la vida pública, y es una forma especial de acumulación de experiencia social y cognitiva y transferirla a la cadena de generación. El orador nativo opera en la sociedad utilizando el idioma, y \u200b\u200bla vida de la sociedad afecta el idioma a través del hablante nativo. OPL, que refleja plenamente las características del estado, la estructura sociopolítica de la sociedad y su historia, es "una de las principales áreas de la máxima concentración de la pintura nacional, que refleja lo peculiar de la vida de la gente de los lexicos. " El vocabulario político es la comunidad temática de palabras comunes que deberían ser comprensibles para todos (la mayoría absoluta de los ciudadanos).

Es obvio que el sistema de idiomas de lexico-semántico está más influenciado por los factores sociales. Por ejemplo, en los años 90 del siglo XX, según las estimaciones de los investigadores, el inglés se repone anualmente por 15,000-20,000 unidades nuevas. Pero incluso durante períodos relativamente estables de la vida de la sociedad, el diccionario político se está desarrollando y actualizando constantemente.

El texto político, en primer lugar, expresa un cierto punto de vista sobre cualquier asunto. Está convencido de crear algo de humor, refutar ciertas creencias, fortalecer el compromiso con cualquier principios, romper prejuicios. En otras palabras, "el texto político está destinado a la agitación y el impacto de la propaganda en la audiencia". Bajo el concepto de OPL, es necesario comprender la parte ideológica del diccionario, que refleja los conceptos de la vida pública, política y social de la sociedad y se consume en los medios de comunicación masiva (sociopolítica). OPL, al igual que otras categorías de lexico-semántica, tiene sus propias características y características. OPP refleja esos conceptos y fenómenos de la vida social y política (socialismo, fascismo, liberalismo, conservadurismo), que en ciertos momentos se vuelven socialmente significativos y relevantes.

El vocabulario socio-político envía a los representantes de la compañía para discutir y resolver problemas estatales, para cumplir con varias funciones públicas. OPL también se incluye en el habla de conversación cotidiana, convirtiéndose así en una parte integral de un diccionario activo de la lengua moderna.

El uso de OPL es el medio. actuación pública Políticos y figuras públicas.

Sumando lo anterior, puede llamar a los siguientes signos de OPL:

el reflejo de esos conceptos y fenómenos de la vida social y política, que en ciertos momentos se vuelven socialmente significativos y discutidos activamente;

en la parte abrumadora, los participantes de todos los fenómenos sociales que ocurren están cerca y comprendidos;

tiene una naturaleza sociopolorizada;

tiene ideólogo;

ampliamente utilizado en los medios de comunicación y el periodismo.

Vocabulario social y político de inglés y características de su composición.

El principal signo semántico de OPL es la presencia del componente semántico "político, social". Este enfoque es peculiar de la tradición lexicográfica occidental con un gran conjunto de glosario político y diccionarios. Los lingüistas extranjeros interpretan la terminología política como un lenguaje utilizado por los políticos como oficialmente y al margen en el proceso de comunicación de la política. La determinación de la composición de OPS es una tarea muy difícil, porque "La definición de los conceptos" político, público "es complejo y multifacético. Es a este respecto que el análisis de los lingüistas de la OPL comienza con la determinación de los valores de los componentes de este término. Entonces, l.A. MURADOVA se caracteriza bastante por la composición de la OPL, incluida su composición unidades léxicas de diversas esferas de la vida social, por ejemplo, de la economía, la diplomacia, las culturas que caracterizan la política estatal en una esfera en particular. "La política del Estado es aplicable a una gran cantidad de esferas de la vida social de la sociedad, porque Afecta a todos los campos de la actividad humana ". MURADOVA L.A.A.SEMANTE-FUNCIONAL CARACTERÍSTICAS DEL VOCABULARIO SOCIO-POLÍTICO DE FRANCÉS MODERNO. - M.: Iluminación, 1986. - P. 61.

Sin embargo, al mismo tiempo, la política es una esfera de actividad relacionada con las relaciones entre las clases, las naciones, grupos sociales. Su núcleo es el problema de la conquista, la celebración y el uso del poder estatal, la participación en los asuntos del estado. Se puede observar que el kernel del piso op es muy complejo, y los límites de la OPL están condicionados, porque El lenguaje es un asunto vivo, en movimiento. Es el piso OP que responde a los cambios que ocurren en el mundo. Con su traducción, no solo la gramática tradicional, sino también se utiliza un gran número de clichés.

Como parte del piso op, 4 zonas se resaltan: Zhdanova L.A. Vocabulario público y político: estructura y dinámica: la disertación del candidato de las ciencias filológicas: 10.02.01. - Moscú, 1996. - 224 p.

• 1 zona: en realidad opl (opl en un sentido estrecho). En realidad, OPS es un vocabulario político. Este grupo incluye nominaciones directas de individuos, lugares, fenómenos, estructuras que forman la vida política de la sociedad.
• 2 zona - vocabulario ideológico. La expresión de la relación imperativa se asocia con un significado estimado y un componente pragmático del valor indicado como "anghabies" que refleja el apego de la palabra a una época histórica específica. El vocabulario ideológico es un marcador de la posición política de la orientación oral e ideológica del texto.
• 3 Zona - Vocabulario temático. En primer lugar, este vocabulario se denota por esferas y formas de manifestación de la vida pública (ejército, economía, esfera administrativa, política exterior, etc.)
• 4 ZONA - OPL incomprensiva (el llamado piso opundo "periférico"). Dicho vocabulario describe las relaciones de poder en general, cualquiera que sea la realización, o un alcance específico (pero no político estatal) del imperativo de las relaciones de poder. Tradicionalmente, este vocabulario no está incluido en la composición de OP. Pero la semántica y la correlación sistemática de las OPL incorrectamente con una vida sociopolítica, incluidas las transferencias metafóricas, las interrelaciones ramificadas entre todas las palabras que denotan la relación de poder son la base de la consideración de este vocabulario dentro de la OPL.

Cabe señalar que el término "vocabulario socio-político" (OPL) es utilizado por la lingüística nacional para designar un conjunto de unidades léxicas que llaman a los conceptos y realidades de la vida política y se usan ampliamente en los medios de comunicación. La ciencia extranjera a su vez funciona con otro aparato terminológico:

«Vida social, vida política, discurso político, análisis del discurso político, diccionario político, lenguaje de política, lenguaje político, cognición política, comunicación política, clasificación de opinión política, palabras de economía política, citas políticas, jerga política, diccionario de ciencias sociales, político Términos, temas sociales Diccionario, Terminología de las ciencias sociales.

pero nunca la vida sociopolítica o las palabras sociopolíticas / lexis. En Occidente, la tendencia de la distinción de la política y esfera socialPor lo tanto, son posibles las opciones de vida social y política / vocabulario / lexis (CP. Vida pública: la vida pública - se entiende en inglés en otro contexto). Según la definición en muchos diccionarios de lenguaje en inglés, social y político se entiende como "teniendo una relación asociada o que implica una combinación de los factores sociales y políticos" URL: http://www.dictionary.com/browse/sociopolitical (Fecha de manejo: 28/04/2013).

Tipos de vocabulario social y político (investigación de vocabulario socio-político en diferentes áreas)

El vocabulario sociopolítico se definió previamente como la característica común de las palabras, que es característica de la impresión periódica y el estilo funcional periodístico.

TROFIMOVA S.V. TROFIMOVA S.V. Traducción pública y política y su especificidad. Eagle: Go HPO OGU, 2005. - 174 p. - P. 11-13 asigna la siguiente composición del texto socio-político:

ues palabras y frases pertenecientes al kernel de operaciones;

Obviamente el vocabulario;

Son los términos: palabras o frases, con precisión y definitivamente nombrando el concepto y su proporción con otros conceptos dentro de la esfera especial. Los términos sirven como especialización, designaciones restrictivas características de esta esfera de objetos, fenómenos, sus propiedades y relaciones. A diferencia de las palabras del vocabulario general, a menudo multivaludes y el color emocional portador, los términos dentro del alcance de la aplicación son inequívocos y expresados:

Los términos de OkkAzionionalmente usados;

IVABULARIO DE PRECISIÓN - NUMERAL, NOMBRES GEOGROSO Y NOMBRES PROPIOSOS;

* Varios tipos de clichés y sellos son característicos tanto de los estilos funcionales funcionales como funcionales periodísticos. .

Hablando sobre el vocabulario social y político hoy, podemos dividirlo en las áreas de la actividad humana, de la que estas u otras palabras se toman en discurso político, en las áreas de uso preferencial:

ѕ palabras del discurso político :

• a) nombres de nomenclatura - personas (funcionarios), departamentos, cuerpos, etc.;
• b) Territorios;
• c) Terminología de tecnología electoral y adyacente (marketing político, etc.);
• d) los nombres de los partidos políticos, los movimientos, los flujos y sus miembros (participantes);
• e) jerga política;
• (e) Términos de derechos utilizados en el discurso socio-político;

ѕ medios de comunicación :

• a) en realidad los términos;
• b) jerga legal;
• c) Términos económicos utilizados en el discurso social y político de los medios de comunicación;
• d) Términos religiosos utilizados en el discurso socio-político de los medios;
• e) Términos etnográficos utilizados en el discurso socio-político de medios;
• (e) Términos técnicos que denotan la realidad que tenga una mayor importancia social;
• g) Términos filosóficos, culturales, sociológicos, lingüísticos y psicológicos, que denotan realidades con mayor importancia social.

El concepto de espacio de comunicación político implica la circulación espacial de la información política. El medio de transferencia de esta información es un espacio masivo (prensa, radio, televisión, internet), así como diversos tipos de eventos políticos (foros, elecciones, rallies, conferencias, etc.).

Se pueden distinguir tres niveles de implementación e implementación de comunicaciones políticas:

A través de los medios de comunicación y otros medios de propaganda, por ejemplo, publicidad política;

A través de organizaciones políticas, fiestas, movimientos, grupos de presión;

A través de los canales de comunicación personal informales.

Pero también hay otro nivel de comunicación política: el proceso electoral, es decir,. Referendos, mítines, huelgas, etc.

Cabe señalar que la terminología de los medios de habla inglesa es una "combinación compleja, por un lado, los términos oradores el núcleo de este sistema terminológico, en el otro, el vocabulario comúnmente usado, que se utiliza para describir varios aspectos de actividad humana."

Un rasgo distintivo de la terminología de los medios de habla inglesa es una alta movilidad, en otras palabras, la transición de una capa de vocabulario a otro. Por ejemplo, frase telenovela. (La telenovela) se interpretó previamente como "jerga", y ahora pasó al rango de uso común.

Las choques sociales globales en las vidas de las personas y la intensificación de la vida política se reflejaron en gran medida en el sistema metafórico y fraseológico del idioma.

Muchas de las frases políticas reflejan las realidades existentes. Entonces, frase buck se detiene aquí.fue un lema y, según W. Safayer, en forma de un eslogan se situó en el escritorio del presidente de los Estados Unidos. El significado de esta frase es que todas las decisiones más importantes se aceptan aquí. Posteriormente, la frase fue recogida nuevamente por el Presidente de J. Carter, quien también tenía un eslogan de inscripción en un escritorio. Popular en USA Frase no puede luchar contra el ayuntamiento Utilizado por los estadounidenses en los casos en que quieren enfatizar la impotencia de una persona en la lucha contra el elemento o con fuerzas superiores: un negocio inútil, una empresa vacía. " Carrera a cuadros. corresponde a la carrera de pimienta rusa; Carrera de un hombre que pasó por los tubos de fuego, agua y cobre. A menudo, en la prensa de los EE. UU., Esta expresión se usa cuando se trata de la carrera de figuras políticas ".

Ahora formule brevemente las técnicas principales utilizadas en inglés en todos los niveles de implementación de las comunicaciones políticas.

• 1) Vocabulario publicitario . Algunas palabras y expresiones figurativas aparecen en un lenguaje político de la publicidad. Por ejemplo, una expresión conocida. vender una ideaque literalmente significa "vender una idea", en realidad debe traducir "convencer el atractivo del atractivo, convencer de la conveniencia (beneficio)" De aquí vendiendo un candidato -esta es una publicidad candidata, no "venta de candidatos". Cuando una figura política dice: Que "s mi pieza de acciónÉl quiere decir: esta es mi contribución. Sin embargo, la expresión consigue tu pieza de la acción Inicialmente significó "Únase a esto y usted, haga una compra rentable y usted", es decir, tomada del idioma de la publicidad.
• 2) Jerga . En la prensa angloamericana es ampliamente utilizada por la jerga. Por ejemplo, vocabulario de tipo estándar venta sin licencia. o comercio ilícito. A menudo se reemplaza en el idioma de la prensa americana por expresión. contrabando de licores.que lleva un pronunciado sombra de jerga en sí misma.
• 3) Proverbios . Es imposible no tener en cuenta el uso generalizado de los proverbios que promueve imágenes de lenguaje. por ejemplo :

para dejar que el gato salga de la bolsa (\u003d para revelar un secreto), se rasca mi espalda, me rascé el servicio al servicio por el servicio.

Además, aparecieron proverbios políticos especiales:

Una marea creciente levanta todos los barcos.

Cómo te paras depende de donde te sientas.

El significado de la primera es que cuando hay un ascenso económico general, entonces todos se benefician de esto. El segundo contiene un indicio de que la evaluación de la popularidad de cualquier candidato depende en gran medida de la posición e influencie la ocupada por él, que tiene una sociedad.

4) metáforas . Las metáforas se encuentran en los textos socio-políticos con bastante frecuencia. El propósito de la metaforización del texto es ampliar el volumen semántico de la palabra debido a la apariencia valores portátilesEso, por supuesto, mejora las propiedades expresivas generales del texto.

Cuando se trata de políticos de alto rango, a menudo los llaman. grandes armas, grandes armas o grandes soltados,así como (con menos frecuencia) Pelucas grandes, ruido grande, grandes ruedas, grandes, grandes temporizadores.Una figura pública es invariablemente temas "bombardeados": para bombardear SMB. Con preguntas. Cuando se trata de noticias dentro del país, además de los términos de tipo estándar. noticias del hogar. o noticias domésticas. La expresión metafórica también se usa ampliamente. frente a casa, de nuevo, prestado, como vemos, desde una lengua militar.

5) Metonimia . Tomar metonimologios Llame al reemplazo de una palabra a otros, adyacente por valor. por ejemplo :

No se espera que el palacio de Buckingham emita una declaración sobre el asunto.

Se cree que el palacio de Buckingham no hará declaraciones sobre este tema.

De hecho, aquí se trata del rey o la reina de Gran Bretaña.

• 6) Epitts . El nombramiento de esta recepción estilística es asignar un signo de un tema, una expresión de cualquier actitud hacia ella. por ejemplo : America la BELLA -utiliza dichos publicitarios. Nuevo acuerdo El nuevo curso debe ser traducido, ya que esta definición se ha convertido en un sello político. Sangrando kansas. - Sello histórico y político, lo que significa la lucha en el estado de Kansas contra la esclavitud.
• 7) Violación de la combinación fraseológica . En el lenguaje político hay muchas unidades de fraseología que a menudo se citan en varios artículos. Sin embargo, los periodistas a veces intentan dar mayor especificidad de la expresión, mientras que se quejan individualmente su estilo. En tales casos, la combinación de fraseología se violaba intencionalmente. Entonces, "en lugar de expresión lA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO En los textos puedes cumplir la curiosidad mató la carrera del político. (Cartas ". La curiosidad mató a una carrera de este político"), es decir, estamos hablando de lo que no debe ser solicitado por ciertas preguntas, ya que las respuestas fueron socavadas por su carrera ". Idioma mira de qué manera salta el gato. En un artículo de un periódico se cambió a la expresión. ¿Por qué esperar a ver de qué manera salta (qué esperar a lo que tomará?).
• 8) Sinónimo de pareja . El propósito de usar pares sinónimos es dar un mayor estilo de solemnidad. por ejemplo : Hombres de conciencia y buena voluntad de buena voluntad.. Como podemos ver, solo uno de los elementos del par está sujeto a traducción directa.
• 9) Comparación . Son la forma más popular. por ejemplo : La batalla es tan buena como ganó, considere que el caso se gana, la batalla es tan buena como la pérdida, considere que el caso se pierde.. Sobre la mercancía en marcha es habitual decir: se vende como pasteles calientes. este producto está roto. (letras, "como pasteles calientes"). Interesante es el hecho de que esta comparación fue parcialmente repensada y transferida a un lenguaje político. Entonces, la expresión está muy extendida en América. para vender un candidato,esos. Popularizar (especialmente en la impresión) de un candidato dado.
• 10) Hipérbole . Un intento de dramatizar los eventos, darles una naturaleza más sensacional no puede hacer sin usar Hyperball: asustado a la muerte asustada hasta la muerte, sangrando el corazón de la sangre del corazón del corazón (hierro. Sobre la política liberal), se desgarra de su cabello que le arranca el cabello.
• 11) Palabras y frases, especialmente popular en este momento. . Las palabras y expresiones separadas en textos políticos son particularmente populares. Estas palabras a menudo se llaman palabras de moda, Que en ruso tiene un valor tan equivalente como "señores de la moda". Para articular un problema - a través del problema (en lugar de para formular un problema); clima suave. - calentamiento en relaciones internacionales.; diálogo con el este - diálogo con este (en lugar de habla con el este); problema politizado. - especialmente acentuado en el problema de la política; postura - actitud (en lugar de actitud); RIP-OFF - Decepción (en lugar de engaño); Empuje - énfasis, acento (en lugar de énfasis).

En uno de los discursos pronunciados en el Consejo de Seguridad, se anunció:

Mantenemos que todo esto se hizo para secuestrar las deliberaciones de esta sesión.

Argumentamos que todo esto se hizo para interrumpir el debate en esta sesión.

Aquí hay una palabra secuestrardebe considerarse más como un tributo a una moda estilística para palabras individuales que la necesidad genuinamente semántica.

12) eufemismo . Una de las técnicas más populares en textos políticos y negocios (económicos), es el uso de eufemismos. Las tendencias evelas en inglés en América se propagan especialmente. Por ejemplo, algunos periodistas consideran verb. para disparar despedir grueso, y prefieren expresiones más suaves: para seleccionar, para descargar. Término comisión de alcantarillado comisión de aguas residuales Ahora a veces se llama agencia de Control de Contaminación; limpiador de conserje, vigilante; Fontanero fontanero fontaneroaveces llamado ingeniero Sanitario Ingeniero Sanitario. Algunos eufemismos en cierta medida artificialmente y apenas representan la mejora del idioma. Por ejemplo, frase cesta de basura de barril de basura A veces reemplazado por una palabra receptáculo ecológico,pero Recolector de basura recolector de basura se convierte en garbólogo.

Sobre región económica El vocabulario social y político y la terminología se encuentran principalmente en la documentación formal de negocios. La documentación oficial-negocio incluye declaraciones, convenciones, acuerdos, contratos, resoluciones y resumen.

Capítulo 1. Historia de estudiar el vocabulario socio-político y los principios de su asignación y descripción.

§ uno . Enfoques básicos para el estudio del vocabulario socio-político en la tradición lingüística.

§2. Aparatos teóricos.

§3. Principios de asignar y describir el vocabulario socio-político.

§Four. La estructura de campo del vocabulario socio-político y las formas de su presentación y descripciones.

§cinco. Oportunidades para el análisis sistémico (paramétrico) del vocabulario socio-político.

CAPÍTULO 2. Dominantes conceptuales del vocabulario social y político (conceptos clave).

§ 1. Comentarios generales.

§2. Potencia: Valor de idioma y concepto.

§3. Estado: valor de idioma y concepto.

§Four. Sociedad: Valor de idioma y concepto.

§cinco. Personas y naciones, "la proporción de conceptos y conceptos.

§6. Conclusiones.

Capítulo 3. Vocabulario social y político en un sentido estrecho.

§uno. Descriptor central "POWER".

§2. Descriptor central "estado".

§3. Descriptor central "sociedad".

§Four. Conclusiones.

Capítulo 4. Vocabulario ideológico. Aspecto funcional-pragmático.

§ 1. Vocabulario inactivo.

§2. Vocabulario real.

2.1. Vocabulario estimado universal.

2.2. Sovietizm.

§3. Conclusiones.

Capítulo 5. Vocabulario temático.

§uno. DERECHO.

§2. LA POLÍTICA EXTERIOR.

§3. Esfera militar (Ejército).

§Four. ECONOMÍA.

§cinco. Esfera administrativa.

§6. FILOSOFÍA.

§7. RELIGIÓN.

§ocho. Conclusiones.

Capítulo 6. Vocabulario socio-político incomplevant.

§uno. Observaciones generales.

§2. Sujetos de la relación imperativa (a).

§3. Objetos de la relación de poder (B).

§Four. Actitud negativa A a V.

§cinco. Actitud positiva A a V.

§6. Relación negativa en A.

§7. Actitud positiva en A.

§ocho. Conclusiones. 189 Conclusión. 191 bibliografía. La aplicación 201

Introducción de la disertación. 1996, Resumen del autor sobre Filología, Zhdanova, Larisa Aleksandrovna

Este trabajo está dedicado al vocabulario sociopolítico (en lo sucesivo denominado) es parte del léxico de la lengua rusa, que está destinada a la verbalización de las relaciones sociales y políticas (OP) y su modelado lingüístico. A pesar de la gran cantidad de ICDS especiales, conversaciones, OPL no se define en su composición, organización estructural y potencial dinámico.

La relevancia del trabajo. Actualmente, el piso OP sufrió cambios significativos. La gama de sus usuarios se está ampliando, se forma un nuevo idioma político. El piso OP atrajo la atención de los lingüistas de los primeros años post-revolucionarios, causa un mayor interés ahora. Actualmente, existe la necesidad de una descripción de OPL, que eliminaría sus características estructurales y su potencial dinámico. La OPL refleja estos idiomas de la presentación de las relaciones sociales y políticas y pensando en ellos. El estudio OPL es parte del problema de construir una imagen de "lenguaje ingenuo" del mundo en la lingüística moderna.

El propósito del estudio es determinar la composición de la OPP, la identificación de su estructura y procesos dinámicos, en el estudio de las presentaciones sobre las relaciones sociales y políticas en la conciencia de la lengua rusa, en la "imagen del mundo" de la Altavoces nativos, en el desarrollo de enfoques de la construcción de un diccionario de la OPP de THESAUSURI TYPE.

Métodos de búsqueda. El documento utiliza los métodos adoptados en lexicología, en la práctica lexicográfica y en la descripción estructural del sistema de los fenómenos del lenguaje: análisis, interpretación e interpretación, interpretación e interpretación, interpretación e interpretación, el análisis paramétrico (multidimensional) sobre las características y el análisis de diferenciación a través de la estructura de campo. El centro es el método de análisis conceptual, el propósito correspondiente del estudio.

La novedad científica del trabajo es que el trabajo aplica un enfoque onomasiológico de la extracción de OPS, se identificaron sus fronteras y la composición, el análisis de los conceptos clave "poder", "estado", "sociedad", "personas", " Nación ", determinando el modelado de las relaciones sociopolíticas en la conciencia de la lengua rusa, asignó una estructura de campo flexible de la OPL con el centro en forma de la OPL en realidad y las tres zonas adyacentes: OPAMIX Ideológico, temático e incomprensible; Los principios integrales de la organización estructural de la OPP en general y los principios específicos inherentes a las zonas centrales y adyacentes se describen, el potencial dinámico del piso OP se describe en el contexto de la resistencia del tiempo.

Investigación empírica de disertación de la base de datos. Antes de los enfoques de lingüística al estudio de la OPL: temática, connotativa, funcional y estilística, proceda del hecho de que el diccionario de la OPL se especifica con anticipación. La base empírica del estudio se ha desarrollado sobre la base de un enfoque onomasiológico para la asignación de OPP. Sobre la base de la definición generalmente aceptada de las relaciones sociopolíticas, asignamos un dominante semántico en él, una actitud interbáctica ARB, donde R es una actitud poderosa, y en el tema y objeto de la relación de poder. Según el "Diccionario de la lengua rusa" (MASU) de cuatro volúmenes, la edición se realizó mediante una muestra, con una muestra de alrededor de 7,000 palabras, en los valores de los cuales hay semántica de la relación entre el poder intersubético. Esta muestra se determinó como la composición de la OPP para 1985 y como punto de referencia, con respecto a la cual se determina el desarrollo de OPL. La base para el estudio de los procesos dinámicos en el piso OP fue la redacción en los textos de la prensa periódica de los últimos años. Para analizar el piso opcional Dominant OP, los textos de los medios también se sienten atraídos, datos de los diccionarios.

Valor científico y práctico del trabajo. El valor científico del trabajo es desarrollar un nuevo concepto de OPL, en una descripción completa de la organización estructural y la dinámica de OPL, al aplicar el método de análisis conceptual y asignar conceptos clave de la OPL en la "imagen del mundo" de OPL en el lenguaje ingenuo. ".

Los resultados del trabajo se pueden usar en lexicología y práctica lexicográfica, en estilística y en sociolingüística al estudiar los medios de comunicación y estudiar el papel de un idioma en la formación de la opinión pública.

Los datos obtenidos se pueden utilizar en el desarrollo de cursos universitarios, cursos especiales y seminarios especiales sobre vocabulario y semántica léxica, estilística e historia de la lengua literaria rusa del siglo XX, en la enseñanza de ruso como lengua extranjera.

Las principales disposiciones y estructura del trabajo. La tesis consiste en la introducción, seis capítulos, conclusiones, bibliografías y aplicaciones, que incluye listas de palabras que no están incluidas en el organismo principal del trabajo.

Conclusión del trabajo científico. sIS en el tema "Vocabulario público y político"

§ocho. Conclusiones.

1. En cada vez más, el piso op, que, de una forma u otra, describe la poderosa actitud (o en general, o una política específica, pero no política, la realización de la relación imperativa). El poder, refiriéndose al vocabulario predicado, abre lugares activos para el sujeto y el objeto (A y B). Casi todas las opls se pueden caracterizar desde el punto de vista de la estructura real de la potencia, se correlacionó con uno de los componentes de la radiación de potencia ARB, pero es para el OPP "periférico", esta correlación es el principio dominante de la organización, Trazado el más claramente. Es esta zona léxica que brinda la oportunidad de identificar y calcular los principales tipos de relaciones entre el sujeto y el objeto de poder, en otras áreas de la OPP presentadas implícitamente (en la forma modificada) o de manera incompleta.

2. Ser universal en la naturaleza, incomprensivamente al piso de OP a la "potencia" conceptual dominante, está más cerca de las áreas individuales con el grupo central de OPL, y el "poder" clave): dominación, primacía.

3. La relación entre A y B se puede caracterizar como reglamentaria (neutral), positiva y negativa. En este sentido, las ideas sobre la norma del poder, los derechos y las responsabilidades de su propietario se actualizan. El cumplimiento de la poderosa relación dentro del rango normal no está conectada, mientras que la restatividad y especialmente el exceso del sujeto de sus poderes se estiman únicamente negativos. Como parte de incomprensiva, las OPP son varios tipos, "escenarios" de la relación entre el sujeto y el objeto del poder, y debido a la no especificación predominante del vocabulario, podemos hablar sobre las relaciones de poder.

4. Predicado incompleto del piso de OP. Todo su colector léxico se puede reducir en el marco de los tipos asignados de relaciones a y a una lista limitada de predicados típicos, intersectando parcialmente con actos de habla: "Premio", "Resolución", "Mover", "Patronage"; "castigo", "prohibición", "coerción", "opresión", "uso"; "Ministerio desinteresado", "Beneficio", "Solicitud", "Donos", "Alabanza"; "Desobediencia", "Reclamo", "Resistencia", etc.

5. El predominio cuantitativo y un gran "trabajador" (detallamiento de valores) del vocabulario que describe la relación negativa entre A y B, que indica un cierto antagonismo entre el objeto y el sujeto del gobierno a nivel de conciencia lingüística. El análisis de la OPL incomprensiva muestra la prioridad en la conciencia lingüística rusa de la pre-scriptación moral y ética sobre la subordinación, sobre las relaciones de la relación (así, la desobediencia o la resistencia del poder no consideran "reprensible, aunque solo no entrena con la confianza y la fe de la El tema del poder, el mismo se estima de manera única sin negativamente, independientemente de sus razones).

6. Desde el punto de vista de las características de lenguaje adecuadas, la ventaja abrumadora del vocabulario original se siente atraído a la abrumadora ventaja de la forma interior, y un pequeño número de vocabulario irrelevante representado por algunas palabras marcadas estilísticamente. Los grupos presenta la relación de la sinonimia, con menos timidez, antónimo, hiperonimia, conversión. En incomprensivo, las OPL son las palabras que poseen el componente pragmático del valor, y en este sentido, está cerrado con vocabulario ideológico (2da zona).

Aspecto dinámico.

Como se señaló anteriormente, todo el vocabulario de 4 zonas es resistente en una relación temporal, todo es relevante, es la ventaja del original. El piso interno de OP es una base de nominación para la propia OPL. Aquí no son "Primero", no son signos "adecuados", pero son ellos quienes le permiten introducir nuevos puntos de vista que ya tiene un nombre, para llamar al fenómeno de la vida pública, dándole una cámara, lo que se está dejando. . Esta característica de la OPL incomprensiva es la más demandada recientemente, que se manifiesta en el uso activo de este vocabulario en relación con los fenómenos de la vida en el periodismo moderno y, en consecuencia, en la expansión de la combinación y la creciente frecuencia de las palabras.

Las palabras que describen las esferas específicas de la realización de las relaciones de poder tienden a la descripción metafórica de las relaciones interpersonales, así como, junto con el vocabulario de las relaciones interpersonales, - Relaciones estatales-políticas.

Conclusión.

En conclusión, se discuten las características dinámicas del piso OP, la comunicación con la "imagen del mundo" del equipo del idioma, y \u200b\u200bse hacen las conclusiones generales sobre la estructura del OPP.

1. El análisis del vocabulario social y político realizado en el trabajo de disertación sugiere que este grupo léxico tiene una estricta sistemática interna y está claramente estructurada tanto a nivel léxico como en el nivel de ideas mentales. El dominante conceptual de toda la OPL es el concepto de poder, proyectando sus signos y características a la comunidad léxica organizada por ellos.

Poder, "ser uno de los conceptos humanos globales, organiza la comunidad léxica de varios orden. Entonces, el gobierno es el grupo dominante de palabras, de una manera u otra que denota la relación de poder (R en ARB): desaparecida, gobernar, Dominación, Full-Fossil, Vseviliy, Supremeness, Multopeness, No-Traffic, uno de los bloques en la composición de la propia OPL, y la OPL en sí, así como la OPL, y la OPP, y la OPP, y la OPP , así como la OPL.

El poder se refiere al vocabulario de predicado y abre lugares activos que se pueden llenar con diferentes contenidos léxicos. Como parte del concepto de poder, las situaciones típicas se pueden modelar, en general, reflejar la estructura de todo el piso de la OP y dando motivos para clasificarlo y analizarlo. Por lo tanto, los grupos léxicos se asignan a la OPL, correlacionados con el sujeto o el objeto de la relación imperativa, con la llamada. el sujeto "intermedio" (de acuerdo con la "jerarquía de" autoridades), además de describir los posibles tipos de relaciones A y B (y ejerce un efecto positivo, y ejerce un impacto negativo, en se refiere y neutral / Positivo, en se refiere a negativo.)

Por lo tanto, el documento propone nuevos criterios para la asignación y clasificación de una parte significativa del Fondo Léxico, que tiene un nombre tradicional del vocabulario socio-político, "para determinar qué signos externos se utilizaron para determinar principalmente.

El complejo semántico del poder incluye ideas sobre el derecho al poder, sobre la "jerarquía" de las autoridades, la norma del poder, sobre sus derechos y responsabilidades.

El concepto del concepto de poder muestra que los fragmentos individuales del concepto son de naturaleza universal y reflejan las cosmovías generales del mundo y el sistema de valores de la sociedad del lenguaje y, por lo tanto, van más allá del marco de uno. El concepto del concepto y un grupo de lexico-semántico y reflejan las ideas fundamentales de una persona sobre el dispositivo en todo el mundo sobre su lugar.

2. Sobre la base de la relación del lexema al "poder" conceptual dominante, se produjo la clasificación de la OPL y se acercó a la construcción de la OPP del tesauro, se concluyó sobre la estructura del grupo léxico en consideración: la OPL tiene una Nuclear. Estructura de campo con un centro dedicado (OPL en sí mismo) y zonas léxicas (Ideología, Temática, OPL incomprensiva), en diversos grados remotos, se organiza en el principio de ajuste concéntrico. Inclusión en la composición de OPL T.N. El vocabulario "periférico" (incomprensivo "es poco convencional y motivado por el hecho de que generalmente es aquí en general, se asignan los principales" escenarios "de las relaciones poderosas, los predicados típicos de las autoridades, que determinan la organización semántica y conceptual de Toda la OPL en su conjunto.

2.1. OPL realmente detecta a los dominantes conceptuales (en el Tesauro - Descriptores "Poder", "Estado", "Sociedad"), significativa para toda la OPL (por lo que, el vocabulario del grupo "Power" está más cerca del piso de OP "periférico" , el concepto del estado es significativo para el vocabulario temático). La estructura de OPS en un sentido amplio puede representarse como un patrón.

Foto 1.

4 Zona (Incomprehensura ^ Suelo OP) - ^

2.2. El vocabulario ideológico, que tiene en algunos casos, una correlación denotativa similar con OPS, se caracteriza por la presencia de valores pragmáticos (evaluación y "distorsión"). Una parte significativa del vocabulario ideológico combina realmente los signos estructurales con un apego a una era histórica específica. El más decorado y que incorpora una "imagen del mundo" específica es el llamado. Vocabulario "soviético". Para todo el vocabulario ideológico, el factor no es integral, y la división, un signo de "su / alien". No siempre siendo una herramienta de evaluación, el lexema ideológico es siempre un objeto de evaluación.

2.3. A pesar de la heterogeneidad interna del vocabulario "temático" asignado en su composición del Grupo demuestra una serie de características similares: la preocupación para un fragmento de realidad relativamente estrecho de la realidad se combina con la tendencia a la determinación, un segmento interno específico, con la representación en cada uno. De los grupos de signos del concepto de poder.

2.4. En general, la OPL, que describe la relación de poder en general, independientemente del área específica de implementación, demuestra los signos de que, siendo significativos para toda la OPL en general, en otras zonas de OPL modificadas o presentadas de manera incompleta; Los predicados típicos del poder, una idea de la regla de poder, los derechos y las responsabilidades de los participantes en la relación imperativa, en relaciones complejas entre el sujeto y el objeto del poder. La relatividad del lexema con uno de los componentes de la relación de poder ARB determina la estructura de toda la OPL incomprensiva.

2.5. La estructura del piso op en términos de correlación con la realidad se puede representar de la siguiente manera:

4 Zona (incomprensiva opl): puede describir cualquier relación de poder, independientemente de la esfera de la implementación, el gobierno aparece como "poder en general";

1 Zona (en realidad OPL): describe el alcance estatal político del imperativo de la poderosa relación, el gobierno aparece como "poder estatal", el estado y la sociedad y la sociedad en relación con ARB son compatibles;

3 Zona (vocabulario temático): describió áreas estrechas específicas de la vida de estado y política o pública. La consecuencia de esto es la terminología del vocabulario y el potencial dinámico en comparación con sí misma.

2 Zona (vocabulario ideológico) - vocabularidades "internas" de sistemas de energía específicos. Además de la OPL, describe el alcance estatal-político del imperativo de la relación de poder.

3. Las zonas semianicas aisladas en la composición de las OPL se demuestran tanto el isomorfismo como los específicos determinados por el dominio en su organización interna de ninguna característica ("idealidad", "mucho a lo conceptual dominante", principio temático, la relación de un Lexeme con uno de los componentes de la relación de potencia ARB). Todo el piso op es inherente a una combinación de un sistema sistemático interno estricto con libertad, la posibilidad de variar. Hay signos prioritarios de cada una de las zonas específicas solo a ella (en la que la "rigidez", la disyuntivitación, al mismo tiempo, en la estructura de la OPL, se presenta un "grado de libertad", la difusión, la variación: la especificidad de Los signos dominantes se combinan con la flexibilidad de la estructura, la repetibilidad de los mismos signos en todas las zonas de la OPL como derechos integrados. El carácter diferente de los distintivos tiene en cuenta los diversos lados del pensamiento colectivo (principio temático, la presencia de conceptuales dominantes mentales, ideológicos dominantes, comunicación con el idioma como una acción; intersección con actos de habla de solicitud, orden, etc.) .

4. Las áreas desplazadas de la zona son permeables, tienen una estructura clara, pero los límites borrosos (1ª y 3ª, 2ª y 4ª zonas) demuestran diferentes formas de ahogar la realidad circundante y pensar en ello. Los grupos léxicos seleccionados dentro de las zonas están pensando como un compuesto de un material léxico suficientemente diferente, pero sin embargo, que puede y debe describirse.

Estructura dinámica de OP.

Se determinan procesos de lenguaje específicos que se producen en OPS, y, por lo tanto, se pueden explicar y describir sobre la base de su estructura.

Bajo el potencial dinámico de OP, el vocabulario se entiende como la llegada / cuidado de los lexemes del uso urgente y la capacidad de moverse en el espacio interior de OPL.

Las características dinámicas de OP son diferentes para diferentes zonas y asociaciones léxicas más pequeñas: grupos dentro de cada una de las zonas.

En el nivel de división de OPP por cuatro zonas léxicas, el más estable es "periphy". El vocabulario de Yaya "(incomprensible), que es universal como en sincronización (en su mayoría no específico, es capaz de describir cualquier esfera y forma de implementar el imperativo. Relación) y en la diacronía (estable en el eje de tiempo, pasa a través del suministro entre sí con casi ningún cambio, hay pocos préstamos, neoplasmos en ella, se comparan mínimamente con otras zonas de OPP, se representa un vocabulario irrevocal, principalmente En forma de "arqueismos vivos" [Panov, 1963, p. 10], es decir, el vocabulario estilísticamente etiquetado). La estabilidad de este vocabulario, su invariancia en el tiempo se determina, aparentemente, que describe el juego directamente universal. Estructura del poder como tal, en la distracción de formas específicas de encarnación de la relación imperativa.

En contraste con la composición estable de la 2ª zona exclusiva (vocabulario ideológico) tiene el mayor potencial dinámico: estar enfocado en un sistema de energía específico con su ideología, puede moverse casi por completo a una composición irrelevante con un cambio cardinal en la situación política ( Con la excepción del vocabulario de evaluación universal). En la etapa actual, el vocabulario ideológico real no se forma como un sistema. Una característica del vocabulario ideológico es su preocupación para el pasado debido a la fijacion de una era histórica particular y el sistema de energía. Para clasificar el piso de la OP ideológica, es necesario introducir un eje de diacrados. La neopficidad de la parte real de esta zona Opamix está explicada actualmente por sus específicos y factores no lineales. La formación de vocabulario ideológico de un sistema de energía particular contribuye a la presencia de fuerza suprema fuerte con políticas ideológicas específicas (CP. SovietIZM), y en la actualidad, este proceso es bastante caótico. Interrelaciones entre diferentes zonas en la composición.

Los OPL se manifiestan, en particular, en el hecho de que el vocabulario de un sistema específico político político (poderoso), durante la existencia de este último calificable como la OPL en sí, con la desaparición del sistema de poder procede al vocabulario ideológico (RAIKA, Secretario general).

Por lo tanto, la OPL incomprensiva y el vocabulario ideológico tienen características dinámicas opuestas: versatilidad y consolidación de un sistema de energía específico, resistente a lo largo del tiempo y un gran potencial dinámico.

Vocabulario temático, siendo terminológico, suficientemente estable, en términos de características dinámicas, está cerca de la OPL en sí, pero más estable en el tiempo.

Como parte de las "constantes" de OPL (es decir, el vocabulario que pasa a través de todos los sistemas de energía político) se cierran grupos con un alto grado de sistema sistemático interno, como regla general, incluida una lista limitada de palabras, reducida a varias raíces que correlacionado con los dominantes conceptuales de OPL ("Poder", "Gente", "Nación") 1. Por otro lado, la OPL en realidad presentó "enlaces débiles", coloca con relleno léxico "variable" (que posee el mayor potencial dinámico del grupo capaz de cumplir con su composición debido a cambios políticos fundamentales). Básicamente, estos son grupos de bloques léxicos "Sociedad" y "Estado": Nomina Locis, "Partes" y otros.

Se puede argumentar que de esta manera, la conciencia del idioma sugiere un sistema léxico de algunas prioridades, divide las ideas de lenguaje resistente al tiempo sobre el poder, la personalidad y la relación personal con el poder y el cambio relacionado con la era específica de la idea de La forma de poder estatal y paquete dentro de la sociedad.

Hay una pregunta sobre dónde va y desde donde se dibuja el material léxico de tales grupos. La selección en la composición de la OPL "no -actual" lexica que permite "", para decidirlo, pero solo parcialmente. El hecho del funcionamiento de la palabra dentro de un sistema de energía específico deja la "seguimiento" de este sistema en forma de un valor pragmático

1 Vea el Capítulo 2 sobre la naturaleza atemporal de las autoridades, la gente, la nación en contraste con la inadecuada del estado y la sociedad. "Anghabies". Como nos parece, el criterio cuantitativo debe tenerse en cuenta. Por lo tanto, la presencia en ruso bien definido, estructurado y representado por la gran cantidad del sistema de "soviedies" hace posible incluir las unidades anteriores de la propia OPL (en un momento "primero", "signos adecuados") en el Ideológico "Vocabulario (Golong, Secretario General). Al mismo tiempo, el Shah, Monarch, etc., son únicos a este respecto. Están relacionados con la parte irrelevante de la propia OPL.

Las zonas OPL son permeables tanto en términos de la salida de la opacidad del uso tópico y para el proceso inverso (transición de una composición inactiva a la real). El Diccionario OP real se puede formar de diferentes maneras: primero, el vocabulario inactivo en los límites de una zona de acuerdo con la situación política del momento, en segundo lugar, el vocabulario de otras zonas ", atrajo el vocabulario" forma sistemáticamente las transferencias metafóricas para designar. Fenómenos OP LIFE. La primera forma es una mayor medida inherente a la lengua oficial, el discurso político, el segundo, el discurso powolopolítico (en particular, el idioma de los medios de comunicación).

El potencial dinámico del piso op establece por su estructura, y los cambios dinámicos que se producen con un lexema específico se deben en gran medida a su estado en la composición de la OP.

OPL: Análisis paramétrico.

Las características dinámicas de cada uno de los grupos en la composición del piso op correlacionados con la lingüística real (detectable por análisis paramétrico). Por lo tanto, la estabilidad de la composición es inherente a grupos generalmente cerrados con vocabulario no específico, como regla general. Por el contrario, la composición variable tiene un grupo abierto con vocabulario específico prestado predominantemente. El más estable es la OPP incomprensible, que incluye el vocabulario predominantemente predicado, se observa el cambio máximo de composición en grupos que incluyen lexemes con un valor sustancial. El predominio de la nominalización (sustantivos formados por los verbos) es notable para toda la OPL.

Obviamente, estas generalizaciones reflejan solo patrones comunes, y es realista comunicarse entre los signos lingüísticos reales y el potencial dinámico del vocabulario OP y debe someterse a un estudio más completo.

OPL: "Imagen del mundo".

El vocabulario de OP generalmente demuestra el papel de prioridad del concepto de poder, su estructura como una forma de pensar en el segmento correspondiente de la realidad. La conciencia del idioma representa la estructura del poder tan estable, fuera de conexión con un régimen específico. El poder estatal se incluye en un contexto más amplio: la vida útil aparece en el lenguaje de la conciencia como una opción de vida en general. La secuencia dinámica de las estructuras de energía aparece como conocimiento y como idioma.

Universal para todo el significado de la OPL, que puede verbalizar de manera diferente, pero está presente entre sí en cada una de las zonas de la OPL, son una proyección de ideas sobre el poder para toda la OPL. Por lo tanto, las ideas sobre la estructura real del poder, la "jerarquía", la graduación del tema de las autoridades, la percepción de los derechos y responsabilidades de las autoridades, son obligatorios para OP. El cuerpo de una relación de energía aparece como pacientes como partidario como un oponente del sujeto (el solicitante de poder), común a toda la OPL es la importancia del eje vertical, en parte la metafórica del poder.

Estas ideas comunes y universales sobre la estructura del concepto de poder y la OPP pueden disfrutar de diversas especificaciones, que, se manifiestan a nivel léxico, demuestran las ideas de los hablantes nativos sobre el sistema de energía específico.

Por lo tanto, la forma universal de presentación de energía, incluido el estado (en la forma de "levantamiento" presentada a la OPL incomprensiva) se complementa en la conciencia del lenguaje del idioma mediante las vistas del sistema de energía específico (CF. "Imagen de el mundo",

1 Análisis de la nominalización en el discurso político, consulte [Seriot, 1985]; [Krasukhin, 1991]. demostrado por el vocabulario "soviético" y sus fragmentos individuales (vocabulario temático).

Haremos algunos comentarios sobre el verdadero vocabulario de OP y la "Imagen del mundo", que explica, aunque el análisis de la OP Vocabularia real es el tema de un estudio separado, y no está incluido en los objetivos inmediatos de este trabajo.

Se puede argumentar que la no formación de las OPL modernas en la estrecha SMYA LE, es decir, la imposibilidad principal de elaborar una lista de interpretación más o menos integral, la eclecticidad y la inestabilidad de su composición, corresponde a ideas borrosas y borrosas sobre La realidad política moderna en la "imagen del mundo" del idioma del idioma. Dicha borregocalidad contribuyó a la destrucción de la oposición estrictamente dicotómica de la oposición "su / alien", el cambio permanente de los puntos de referencia, las marcas de la evaluación (comunismo o democracia, totalitarismo o poderes). En relación con tal ambigüedad de los puntos de referencia políticos, la "parte" de los aumentos de propiedad universal, aumenta la importancia de los puntos de referencia morales, respectivamente, el predominio del vocabulario estimado universal. Por lo tanto, en los medios de comunicación frente a los amplios segmentos de la población, por una expresión, por ejemplo, una evaluación negativa utilizada precisamente un vocabulario de este tipo: un luchador, burócrata, terrorista, corrupción, etc. Se consume vocabulario estimado específico ("Angazheny") Solo dentro del marco de subsistemas linguopolíticos privados (prensa comunista, publicaciones extremistas). También observamos la tendencia a erosionar una evaluación previamente inequívoca (Patriot).

La nomenclatura real de los nombres de las estructuras estatales y las realidades políticas demuestra su periodidad, inorganicidad para la conciencia colectiva. Con la salida de la primera, estrictamente regulada y "trabajada" en la "Imagen del mundo" "soviético") de la nomenclatura de los nombres, el lugar liberado comenzó a ocuparse en el marco de la orientación general pro-occidental. , pero al mismo tiempo: caótico e irregular (fragmentario). Mié: Moscú El alcalde y el jefe de la administración de Mozhaisk, orador en Duma, gobernador en ausencia de provincias; El alcalde del centro del distrito no debe informar al gobernador.

La falta de un sistema en los nombres de los fenómenos de la vida estatal-político implica la ausencia de un sistema de dominio particular en la conciencia colectiva de ideas sobre las arquitectónicas: conexiones verticales y horizontales entre entidades de poder específicas.

La naturaleza predominantemente prestada de la nombramiento real, su "opacidad", la ya mayor causa el rechazo de los oradores modernos del idioma (en una práctica a prueba de habla, se manifiesta, en particular, los llamados modificadores modificadores, esto, como ellos Decimos debajo. Wed. También: Primero, Dios tenía miedo, entonces las autoridades temían, y ahora tenemos miedo de.? Prefecto, ¿qué vamos a tener miedo? Y qué tener miedo de él, si tiene tal Nombre estúpido. Si puedes decir eso, significa robar. [AIF, № 45, 1995 .EAISTA]). Al mismo tiempo, dicho rechazo de la "variable", el vocabulario "transitorio" de un vocabular de dominio en particular actualiza las ideas profundas sobre la potencia (el aumento en el papel de la metáfora de la orientación, un aumento en la frecuencia de la palabra t poder. Para la designación de "reemplazo" de estructuras de potencia específicas, una gran cantidad de "inyecciones" metafóricas de otras zonas OPP, etc.).

Por lo tanto, la OPL en sí está actualmente bajo la etapa de formación, que también se aplica al sistema léxico, y al sistema ideológico, una "imagen del mundo" específica, que está de pie para la OPL como un sistema volátil. Al mismo tiempo, el proceso de "Syuphlation", la lesión de los significados reivindicados se produce en el fondo y sobre la base de ideas claras sobre la estructura del poder, como tal en la conciencia colectiva que surja del sistema de toda la OPL en su conjunto. .

Lista de literatura científica Zhdanova, Larisa Aleksandrovna, la tesis sobre el tema "Ruso"

1. APRESAN YU.D. Imagen de una persona según datos de lenguaje: intento de descripción sistémica // Preguntas de lingüística. M.: "Ciencia", 1995, No. 1 - p. 37-67.

2. HARUTYUNOVA N.D. "PROPUESTA", "HECHO", "EVENTO" (Experiencia conceptual ANA-THY) // Noticias de la Academia de Ciencias de la URSS, Ser. Iluminado. y yaz. M., 1987, vol. 46, No. 6. - P. 529-546. HARUTYUNOVA N.D. Oferta y su significado. Problemas lógicos-semánticos. -M.: "Ciencia", 1976. - 383C.

3. Arutyunova n.d.Types de valores de idioma: Evaluación. Evento. Hecho. M.: "Ciencia", 1988.- 338С.

4. HARUTYUNOVA N.D. Anomalías e idioma (al problema de la lengua "pinturas del mundo") // Preguntas de lingüística. 1987 - № 3. - P. 75-91.

5. HARUTYUNOVA N.D. Axiología en los mecanismos de vida y lenguaje // Problemas de lingüística estructural, 1982. -m., 1984.

6. Arutyunova N.D. Metáfora de idioma (sintaxis y vocabulario) // lingüística y poética. M.: "Ciencia", 1979. - P. 147-173.

7. Baranov A.n., Karaululov yu.n. Metáfora política rusa (materiales al diccionario). M.: In-T de la lengua rusa de la Academia de Ciencias de la URSS, 1991. - 193C.

8. Baranov A.n., Karaulov yu.n. Metáfora política rusa (experiencia de vocabulario). -M.: In-T de la lengua rusa de la URSS, 1993.

9. Vasiliev l.m. Tipos de valores predicados // estudios de semántica. SI-STEMBO: Aspecto funcional y enseñanza de idiomas. Interunión. Científico Se sentó UFA, 1991.-S. 55-61.

10. Wurnzbitska A. Actos de habla // Nuevo en lingüística extranjera. Vol. 16: Pragmática lingüística. METRO.; "Progreso 1985. - 251-275.

11. Wurnzbitska A. Comparación de la gradación - Metáfora // Teoría de la metáfora. - M.: "Progreso", 1991.-. 133-152.

12. LOBO E.M. Evaluación semántica funcional. M.: "Ciencia", 1985. - 227С.G

13. Karaulov yu.n. Diseño lingüístico y tesauro de la lengua literaria. M.: "Ciencia", 1981.- 366С.

14. komlev n.g. Componentes de la estructura significativa de la palabra. M.: Ed. Universidad Estatal de Moscú, 1969. - 192C.

15. Análisis conceptual: métodos, resultados, perspectivas: los resúmenes de los informes de la conferencia. M.: IYA Academia de Ciencias de la URSS, 1990. - 94 p.

16. Lakoff J., Johnson M. Metáforas que vivimos // lenguaje y modelado de la interacción social. M.: "Progreso", 1987. - P. 126-172. Lakoff J., Johnson M. Metáforas que vivimos // Teoría de las metáforas. -M.: "Ciencia", 1990. - P. 387-415.

17. Análisis lógico del lenguaje: problemas de pragmática e intensidad. M.: "Ciencia", 1987.

18. Análisis lógico del lenguaje: conocimiento y canto. M.: "Ciencia", 1988. - 125С. Análisis lógico del lenguaje: problemas de contextos intensivos y pragmáticos. - M.: "Ciencia", 1989. - 286C.

19. Análisis de idioma lógico: contradicción y anormalidad del texto. M.: "Ciencia", 1990.- 278С.

20. Nikitina S.E. Sobre la descripción del tesauro de la terminología lexicográfica // Especificidad del idioma nacional y su reflejo en el diccionario regulatorio. M.: "Ciencia", 1988. -C.111-113.

21. Nuevo en lingüística en el extranjero. Vol. 23: Aspectos cognitivos del lenguaje. M.: "Progreso", 1988. - Vol. 23. - 315 p.

22. Panov M.V. Acerca de los estilos de pronunciación // Desarrollo de la lengua rusa moderna. -M., 1963.

23. Peshkovsky a.m. Sintaxis rusa en la iluminación científica. M., 1926 Plisetskaya a.yu. Concepto de idioma en F. SOSURIRA. Dipl. esclavo cafetería. Idioma ruso msu. -M., 1995.

24. El concepto de destino en el contexto de diferentes culturas. M.: "Ciencia", 1994. - 320c.

25. Pragmática y semántica: SAT. Reviencias analíticas científicas / resp. ed. Kuznetsov a.m. M.: Academia de Ciencias de la URSS Inion, 1991.

26. Problemas pragmáticos e intresionales: SAT. articulos cientificos. M.: Academia de Ciencias de la URSS Inion, 1988.-301С.

27. viaje ma Tesauro y búsqueda de información // NTI., Ser 2. - 1979. - № 9. P. 14-20.

28. Revzina OG Enfoque funcional del sistema en poética // Problemas de lingüística estructural, 1985 1987 - M.: "Ciencia", 1989. - P. 134-151. Rosenthal d.e., telenkov ma Diccionario-Directorio de términos lingüísticos. -M.: "Educación", 1985. - 399С.

29. Búsqueda de información de Tezaurus. General. Formulario de presentación. GOST 18383- 73. M., 1974. - 7c.

30. TELIA V.N. Aspecto connotativo de la semántica de las unidades nominativas. M.: "Ciencia", 1986. - 141C.

31. TELIA V.N. Tipos de valores de idioma. El significado asociado de la palabra en el idioma. M.: "Ciencia", 1981.- 269С.

32. Factor humano en el lenguaje: lenguaje y generación de habla. M.: "Ciencias%". 1991. -237c.

33. Cherneko L.O. Estructura gestalizada del nombre abstracto // Ciencias filológicas, 1995. №4.-s. 73-83.

34. Chubaryan T.YU. Semántica y pragmática de los géneros de humor del humor. Diss. Candó. Fi-lol. Ciencias., M.: MSU, 1994. -221c.

35. ROGET P.M. Tesauro de palabras y frases inglesas. TORONTO, 1947. - 705P. Seriot P. Analyze Du Discos Politique Sovietique. - París, Instituto D "Etudes Slaves, 1985. -462p.1. Diccionarios.

36. Baranov O.S. El Diccionario Ideográfico de la lengua rusa. M.: Ed. "Prometheus" MGPI. V.i. Lenin, 1990. - 256C.

37. DAL V.I. Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. M., 1981. - TT. 1-4. La base léxica del idioma ruso Moriovkin v.v. Y más ... - M.: "Lengua rusa", 1984.- 1167С.

38. MiniMA léxico de la lengua rusa moderna Morovkin v.v. et al. --m.: "Lengua rusa", 1985. 608С.

39. Vocabulario de las palabras de la lengua rusa Denisov P.N. y más. M.: "Lengua rusa", 1983. - 686C.

40. Diccionario enciclopédico filosófico. M.: "Enciclopedia soviética", 1983. Black P.YA. El Diccionario Histórico-Etimológico de la lengua rusa. M.: "Ruso", 1993.-tt. 1.2.

41. Literatura sobre la historia del tema.

42. Abbakumova G.A. En uno de los aspectos de la nominación en el campo de la terminología socio-política (sobre los términos de los términos con el valor de la persona) // oeste. Kiev, ONU-TA. Métodos de aprendizaje de estudiantes de extranjeros. - Kiev, 1986, vol. 10. -C. 7-10.

43. Akimova v.i. Vocabulario público y político en publicist n.p. Harev. Diss. Candó. filol Ciencias Alma-Ata, 1978. - 170c.

44. Alekseev a.a. La historia de la palabra "ciudadano" en el siglo XVIII // Academia de Ciencias de la URSS de Izvestia. Iluminado. y yaz. M., 1972, t. XXXI, problema. - P. 67-73.

45. BARANNIKOV I.P. De observaciones sobre el desarrollo de la lengua rusa en últimos años. La influencia de la guerra y la revolución en el desarrollo de la lengua rusa. Uch. Borrar. Samara Upis, vol. 2. Samara, 1919. - P. 64-68.

46. \u200b\u200bBELAYA A.S. Formación de vocabulario socio-político de la era soviética. Diss. Candó. filol Ciencias Dnepropetrovsk, 1977. - 248c.

47. Bellodió IK Lengua y lucha ideológica. Kiev: "Nukova Dumka", 1974. - 86C. Belchikov yu.a. Análisis del lenguaje y estilo de las obras periodísticas. - M.: Universidad Estatal de Moscú, 1962.-21C.

48. Belchikov yu.A. Vocabulario público y político en las composiciones de V.G. Belinsky 40s. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias M.: MSU, 1954. - 16C. Belchikov yu.a. Vocabulario público y político VG Belinsky. - M.: Universidad Estatal de Moscú, 1962. - 132C.

49. Beus, cuyo campo de eso y la voluntad (notas sobre el idioma de la revolución) // Revolución comunista, 1928, No. 7.

50. BOGOSLOVSKAYA OI, ZHIKHEVA E.M. El problema de los aspectos específicos de la palabra publicista del periódico // variedades funcionales del habla en el aspecto comunicativo. - Perm, 1988.

51. BODUEN DE LA CORTA I.F. Sobre la palabra "Patriot" // abordando a la 3ª edición del "Diccionario inteligente" v.I. DALY / DAL V.I. Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. San Petersburgo., 1909.

52. Borovaya J1. Nuevas palabras // Red Nov, 1938, No. 2. P. 201-210. Bulavina MA Vocabulario público y político en el periodismo de los populistas revolucionarios. Diss. Candó. filol Ciencias - M.: Mypopa nombrada después de N.K. Krupskaya, 1987. - ^ P.

53. Bulygin K.N. Sobre el origen de la palabra "Prince" // Notas científicas de imp. Universidad de Kazan. Kazan, 1834, KN.1. - P. 105 -133.

54. Buryaco a.a. Formulavenna del Fondo Spoal es la mitad de los álcalis de la novela de la nariz "YARSKY MOV. - KSHV, 1983.

55. VELIVSKY V.V. Antihai Kantemir y el desarrollo de la lengua literaria rusa. -M.: "Ciencia", 1974. 70C.

56. VELIVSKY V.V. Vocabulario distraído en la lengua literaria rusa XVIII NCH. Siglo xix - M.: "Ciencia", 1972. -319c.

57. Vinnik S.V. Interpretación sociolingüística de los neologismos políticos de origen estadounidense. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias Minsk, 1986.- 18c.

58. Vinogradov S.I. Discusiones sobre el idioma de los primeros años post-revolucionarios // Discurso ruso, 1977, m\u003e 2.

59. Vinokur g.o. Phraseología revolucionaria // LEF, 1923, No. 2. P. 104-118. Virkovskaya a.m. Vocabulario público y político del libro V.I. Lenin "¿Qué hacer?" Diss. Candó. filol Ciencias - Minsk, 1961. - 242C.

60. Volodina V.D. Selección de frases clishal para leer literatura social y política en alemán. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias M., 1981. - 21C.

61. Goredovsky v.i. Connotación ideológica, práctica de habla y lexinografia // lenguaje y sociedad. Saratov, 1986. - P. 58-69.

62. Golovun A.JT. Metáfora como medio para crear un vocabulario de contenido socio-político // Disciplinas lingüísticas en la Facultad de Lengua Rusa y Literatura. M., 1973. - P. 190-191.

63. Golovunovsky a.l. Vocabulario público y político y fraseología de la lengua rusa 1900-1917 IR- "sobre el material de los folletos bolcheviques, la prensa y la poesía proletaria). Diss. Cand. Philol. Ciencias. M., 1974.

64. Golovunovsky A.L. Vocabulario público y político como objeto de descripción en los diccionarios de entrenamiento // Problemas reales de la lexicografía de capacitación. Materiales de la Conferencia de la Unión. M.: In-T de la lengua rusa. A.S. Pushkin, 1988. -s.: 29-30.

65. Golovunovsky a.l. El papel de la Evaluación Ideológica Social ™ en el desarrollo del vocabulario socio-político y la fraseología de la lengua rusa // lengua y sociedad. Saratov: ed. Sarat Universidad, 1989. - P. 9-22.

66. Golovunovsky a.l. Cambios semánticos en vocabulario socio-político // lingüística rusa, vol. 2. Alma-Ata, 1973. - P. 41-45.

67. Golovunovsky a.l. Diferenciación social e ideológica y evaluación del vocabulario socio-político de la lengua rusa // Preguntas de lingüística. M., 1987, No. 4. - P. 35-42.

68. Golovunovsky a.l. Vocabulario social y estimado y fraseología de la lengua rusa de principios del siglo XX // lengua y cuestiones rusas modernas de dialectología. M., 1972. -S. 190-217.

69. Golovunovsky A.L., Kondratov n.A. Sobre los principios del estudio del vocabulario socio-político // problemas de lexicología y formación de palabras de la lengua rusa. - M., 1982.-C, 3-15.

70. Danilenko v.p. Terminología rusa. Experiencia de descripción lingüística. M.: "Ciencia", 1977. - 246C.

71. Danilov G.K. Sobre la cuestión de la lingüística marxista // literatura y marxismo. -1928, KN. VI.-S. 115-136.

72. Derzhavin K.N. Clases de lucha y fiestas en el idioma del Gran. revolución Francesa // Lenguaje y literatura. L., 1927, vol. II, vol. 1, p. 1-62.

73. Deribas v.m. Frases verbal-nominales sostenibles en textos socio-políticos // de la experiencia de enseñar la lengua rusa, no ruso, vol. 4. -M., 1968. P. 23-33.

74. DIANOVA G.N., Shimanskaya P.N. De la experiencia de trabajar con estudiantes por extranjeros sobre el vocabulario socio-político // de la experiencia de enseñar ruso no ruso, vol. 4. - M., 1968.

75. Dubrovchenko p.m., Chripun v.n. Análisis crítico del vocabulario político burgués moderno // Filosofía y idioma. Kiev, 1987. - P. 79-86.

76. Dubiago A.I. El texto sociopolítico y científico de las "relaciones estéticas de arte de la realidad" n.g. Chernyshevsky. Diss. Candó. filol Ciencias -D., 1956.-391c.

77. A la culpa del lenguaje del lenguaje // Boletín de literatura, 1920, No. 3 (15).

78. Kaida L.G. La efectividad del texto periodístico / ed. Vasurskbgo y.m.- M.: MSU, 1989. 182C.

79. Capralova S.G. Grupos de lexico-semánticos en la composición del vocabulario socio-político // aspectos funcionales y semánticos de estudiar vocabulario. -Kuibyshev, 1985. P. 91-97.

80. Kogotkova TS De la historia de la formación de vocabulario socio-político (basado en los materiales de las últimas décadas del siglo XIX) // estudia sobre la terminología rusa. M.: "Ciencia", 1971. P. 114-165.

81. Kratin L.P. Lengua y validez social // Lengua rusa en la escuela, 1967, №3. P. 3-9.

82. Kryuchkova TB Sobre la cuestión del significado del vocabulario "ideológicamente relacionado" // temas de lingüística. M., 1981, No. 2. - P.28-30.

83. Kryuchkova tb Sobre la presentación del vocabulario socio-político y la terminología en diccionarios sensatos // estudios sociolingüísticos de la terminología de los pueblos de la URSS. M., 1988.

84. Kryuchkova TB Características de la formación y desarrollo del vocabulario socio-político y la terminología. M.: "Ciencia", 1989. - 152C.

85. kryuchkova tb Idioma e ideología. Sobre la cuestión del reflejo de la ideología en el idioma. Autor. Diss. Candó. filol Ciencias M., 1976.

86. Lichik v.m. Características de la terminología de las ciencias sociales y su uso // Lenguaje y estilo de presentación científica. M., 1983.

87. MAKSIMOVA M.K. A la cuestión del desarrollo de la terminología socioeconómica de la 1ª mitad del siglo XIX // científicos de LGPI. AI. Herzen. L.: Lgpy ellos. A.i.getzen, t. 173, 1958.-. 109-132.

88. MAKSIMOVA M.K. A la historia del vocabulario socio-político sobre los materiales del diccionario de bolsillo. palabras extranjeras Kirillova // uch. Borrar. Lgpy ellos. Herzen, vol. 122, 1956.

89. MARS V.N., MAROVA N.D. El componente ideológico de las propiedades textuales de texto // de las unidades de lenguaje. Alma-Ata, 1977.

90. MATVEEV B.I. Estudiando los textos de las obras de V.I. Lenin // de la experiencia de enseñar ruso no ruso. Vol. 4. M., 1968.

91. MEDNIKOVA E.M. El componente ideológico del significado de las palabras en vocabulario y textos de no conservación // Problemas metodológicos de la lingüística social. M.: MSU, 1986.-. 22-33.

92. Melevich a.i. Vocabulario público y político en los "Westies Sobre Rusia". Diss. Candó. filol Ciencias Yaroslavl, 1964.

93. Melnik v.m. De la experiencia de trabajar en una frase en discurso sociopolítico // Preguntas de lingüística, No. 6, 1965. P. 74-76.

94. NOVITSKAYA N.V. Vocabulario público y político y fraseología N.A.NEKRASOV. Riga, 1953.

95. No Chschart A. Sobre el tema del sujeto y los conceptos básicos de marxista-lenin-sociolingüística // Problemas reales de la lingüística de la RDA. Ideología lingüística-empresa. - M., 1979. - P. 61-63.

96. Nosov yu.m. Productos lingüísticos de propaganda en el sistema de métodos y técnicas para el procesamiento ideológico de los militares estadounidenses. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias M.: MSU, 1985. - 18c.

97. Polyvanov E.D. Revolución y lenguas literarias de la Unión de la URSS // revolucionaria Oriente, 1927, No. 1.

98. Polyvanov E.D. Lengua rusa de hoy // literatura y marxismo, kn. IV, 1928.-. 167-180.

99. Polobova E.A. El vocabulario y la fraseología de los artículos críticos literarios n.l.Dobolyubova "Gente oscura" y "Luz de la luz en el Reino Oscuro". AutoraEtradiss. Candó. filol Ciencias L., 1953. - 16c.

100. Rentable V. Diccionario de nuevos partidos políticos y organizaciones de Rusia. -M.: "Panorama", 1993. 1990.

101. PROTCHENKO I.F. Vocabulario social y político de la era soviética / Yaz ruso. en Nat. Escuela, 1965, № 3.

102. Radchenko a.a.A. Nuevos fenómenos en el vocabulario del periodismo del periódico moderno. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias M.: UDN. Patrice Lumubma, 1975. - 31c. Rosenthal d.e. Cuestiones reales de estudiar el idioma del periódico // Boletín de la Universidad Estatal de Moscú, Periodismo, 1975.

103. ROSALENTAL D.E., SOLGIN G.YA. Aprendiendo el idioma y el estilo de los medios de comunicación y la propaganda // Boletín de la Universidad Estatal de Moscú, Periodismo, 1977, No. 1. P. 6я-75. Rotunskaya M.S. Grupos temáticos de vocabulario socialmente etiquetado en inglés // P.22-32.

104. Lengua rusa y sociedad soviética. El vocabulario de la lengua literaria rusa moderna I.P. Mukhnik, M.V. Panov, D.I.Shelev y otros. M.: "Ciencia", 1968. - 184C.

105. Samkov v.m. De la historia del vocabulario socio-político de la lengua literaria rusa de los 40-60. Siglo 19 (Según los materiales de las obras de a.i.getzen). Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias JL: LSU, 1955. - 15C.

106. Selischev a.m. La expresividad e imágenes del lenguaje de la IRA revolucionaria // lengua nativa en la escuela, 1927, No. 3. P. 72-84.

107. Selischev a.m. Revolución e idioma // en los caminos a la auto-educación pedagógica. -M., 1925.-. 207-217.

108. Selischev a.m. Revisión de Baranniki, 1919. // Kazan Bibliophile, 1921, No. 1.- p. 66-70.

109. SIVKO O.A. "Idegologistizó" vocabulario y sus características // semántica léxica y gramatical. Novosibirsk, 1986.

110. Diccionario de idioma v.i. Lenin. Proyecto. M.: Academia de Ciencias de la URSS, 1971. - 66С.

111. Lucha ideológica moderna y problemas de lenguaje / resp. ed. DIATERY YU.D.-M.: "Ciencia", 1984. -240c.

112. Solganic G.YA. Periódico de vocabulario. Aspecto funcional. M.: "Escuela Superior", 1981. - 112С.

113. SOLGING G.YA. Léxica del periódico moderno // en el libro: Lenguaje y estilo., 1980. Solganic G.YA. Sobre las peculiaridades del idioma del periódico // ruso. Idioma en el extranjero, 1988, No. 5.- S. 35-38.

114. Soltonino MA Al aprender el idioma de la época revolucionaria // idioma ruso en la escuela soviética, 1929, No. 4. P. 42-47.

115. STEPANOVA E.M. Las características de Léxico-semántica del vocabulario socio-político en el texto de la periodística-com // estudia sobre el estilo del discurso artístico. Alma-Ata, 1985. - P. 145-153.

116. STEPANOVA E.M. Diccionario de entrenamiento del compuesto verbo de una naturaleza sociopolítica. M.: Universidad Estatal de Moscú, 1963.

117. Strizhenko a.a., Rogozina I.V. Vocabulario político de la prensa de habla inglesa ( tutorial en cursos especiales). Barnaul, 1983.

118. TYMOSHENKO N.L. Lexica de los acuerdos políticos soviéticos 1917 1985: Análisis funcional y estilístico. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias - Kiev, 1987.

119. Toshovich B. Lenguaje de la reestructuración y su reflejo en los medios yugoslavos // ruso. Idioma en el extranjero, 1988, No. 4. P. 49-53.

120. Trreskov S.I. Terminología en el campo de la comunicación masiva // estudios sociolingüísticos de la terminología de los pueblos de la URSS. M., 1988. - P. 49-59. TROUNEV N.V. Revolución e idioma // luces siberianas. - Novosibirsk, 1928, KN. 4. - P. 165-181.

121. Turkin v.n. Para el estudio de los términos sociales // temas de lingüística, 1975, №2. P. 62-67.

122. USPENSKY L.V. Idioma de la revolución // Cinco artes. L., 1928.

123. El funcionamiento del idioma es como un medio de impacto ideológico (una colección de obras científicas). Krasnodar: Kube, 1988. - 111C.

124. Negro P.YA. 1. Flujos modernos en lingüística. 2. Lengua rusa y revolución. Irkutsk, 1929. - 64С.

125. Negro P.YA. Sobre nuevas palabras // Bulletin etnográfico Irkutsk, 1923, No. 3. SHANSKY A.M. Palabras nacidas en octubre. - M., 1980.

126. SWEDOV N.YU. Vocabulario público y político y fraseología en "Viajar desde St. Petersburg a Moscú" A.n.Radishcheva // Materiales e investigación, por IR LA, Vol. II. M.-l., 1951. - P. 5-51.

127. Schmidt V. La proporción de lenguaje y políticas como tema de estudio de la eficiencia social del lenguaje desde el punto de vista del marxismo del leninismo // problemas reales de la lingüística de la RDA. - M., 1979.

128. SHNYADROVA Preguntas de selección y semántía del vocabulario social y político para profesores de idiomas rusos en la audiencia no filológica checa. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias M., 1984. - 24c.

129. Shor E.N. A la historia del vocabulario socio-político francés. Resumen de depósito. Candó. filol Ciencias M., 1954.

130. Epstein M.n. Ideología y lenguaje (construcción del modelo y comprensión del discurso) // Preguntas Lingüística, 1991, No. 6. S. 19-33.

131. Idioma del periódico. Orientación práctica y manual de referencia para trabajadores de periódicos / ed. Kondakova n.i. M.-l., 1941. - 464С.

El vocabulario socio-político (OPL) es parte del sistema literal léxico en el que la estructura social de la sociedad, las instalaciones ideológicas de los oradores nativos, los métodos de organización de la vida social del país, en los que opera el idioma, así como otros países. , se refleja particularmente claramente. El funcionamiento y el desarrollo de este subsistema a veces se recta, y más a menudo reflejan indirectamente una amplia gama de procesos sociales. En algunos períodos de vida de la sociedad, estos cambios se producen aquí en períodos históricamente cortos de tiempo, que en otros subsistemas de lexico-semántico se estiran durante siglos. Pero incluso en períodos de vida relativamente estables, el vocabulario político social se está desarrollando y actualizando constantemente.

Las grandes discusiones causan una pregunta sobre la relación entre el vocabulario socio-político y la terminología sociopolítica (OPT), también hay diferentes enfoques para ciertos fronteras de este último. Dividimos el punto de vista. Enganchado, que cree que al por mayor es parte de la terminología de las ciencias sociales, que tiene la propiedad de la ideologización. Al mismo tiempo, la visión ideológica de los oradores nativos en la semántica de las unidades léxicas se entiende bajo ideologización (Schmidt 1969, Kryuchkova 1982, Detko 1986). Basado en tal comprensión del al por mayor, nosotros, después de V.V. Akulento, E.A. VEATSEKHOVSKAYA, TB Enganchado y l.A. MURADOVA, creemos que opl y opt son dos subsistemas independientes, incluidos un cierto número de unidades léxicas que coinciden en términos de expresión, pero significativamente diferentes entre sí, tanto en semántica como en funcionalidad. Además, cada uno de estos subsistemas contiene un gran número de unidades léxicas que no coinciden en el plan de expresión o en términos de contenido.

A opl además de la parte más común del mayorista (en el formulario en el que funciona fuera de la comunidad profesional estrecha) incluye los nombres de varios estados, partidos y otras organizaciones e instituciones públicas, instituciones sociales, etc., los nombres de Realidades sociales y fenómenos públicos. diferentes paisesasí como jerógonismos políticos.

Desde otro vocabulario común de OPL difiere de la manera en que está extremadamente estrechamente relacionado con la vida social de los oradores nativos, así como en un fenómeno como la ideología. Sin embargo, debe notarse que los elementos que pertenecen a diferentes subsistemas de OPL, esta relación es diferente. Por lo tanto, la OPL del origen terminológico también es ideologizado como las unidades correspondientes del al por mayor. Nombres de organizaciones, etc. - Estas son las designaciones del tipo de nomenclatura que realizan una función puramente referencial. Por supuesto, no se puede argumentar que las vistas ideológicas de los oradores nativos reflejan directamente en estos nombres. Pero denotan realidades importantes para la vida pública, a menudo en ellos representan las características del dispositivo social inherente a diferentes formaciones socioeconómicas, por lo que algunos de estos artículos pueden rechazar ideológicamente significativos y serán desiguales, así como partidarios de diferentes puntos de vista ideológicos.

El estudio del vocabulario socio-político representa un gran interés lingüístico. En relación con el mayor papel en el estudio de la comunicación política, el análisis de los patrones de las actividades comunicativas está creciendo actualmente al estudio del vocabulario político. A pesar de la gran cantidad de obras, una variedad de temas y regiones del estudio del vocabulario socio-político, varias tareas siguen sin resolverse. Por lo tanto, el establecimiento de un marco de tiempo para el desarrollo de un diccionario político, la definición de límites temáticos, así como la representación lexicográfica de los espacios políticos verbales que necesitan un mayor desarrollo.

Como usted sabe, el nivel léxico es el más sensible a los cambios en el idioma. Al mismo tiempo, el proceso de transformación del espacio lexico es casi continuo, que es la conexión del sistema lingüístico con otras áreas de la vida pública (político, socioeconómico, estatal). Obviamente: los cambios más intensos en la política, los cambios más intensos en el vocabulario en cada etapa de su desarrollo. Está en la esfera del vocabulario político que existen cambios significativos debido a los procesos sociales y políticos.

La vida social está representada por numerosas y interrelacionadas áreas. El más grande de ellos son económicos, sociales, políticos y espirituales. Cada una de estas áreas es un sistema específico con su tipo de organización y gestión, con sus leyes y tradiciones de desarrollo.

Un lugar especial entre las áreas mencionadas anteriormente es la esfera política, cuyo propósito, en contraste con lo económico, social y espiritual, así como a todas las demás esferas, es la organización e implementación de la administración pública a la sociedad en su conjunto. La esfera política apareció con el surgimiento de la sociedad humana y siempre estará en una forma u otra para acompañar su desarrollo. Su estudio le da la clave al conocimiento y la comprensión de las instituciones políticas, los movimientos políticos y la política. La definición del concepto de esta esfera, su esencia y la naturaleza es esencial para comprender la naturaleza de la política y el estado, hace posible asignar políticas y relaciones políticas de toda la cantidad de relaciones públicas.

Jugar un papel importante en la vida de la sociedad, la esfera política se ha sentido atraída por un grado u otro atrae la atención de los representantes de diversas ciencias sociales: la teoría económica, la ley, la sociología, la psicología y esta área atrae la atención y los lingüistas. En particular, traductores lingüísticos.

Los problemas de traducción relacionados con este tipo de material se combinan en un grupo especial debido a la comunidad de una serie de características que caracterizan tanto la literatura y el publicitario sociopolítico como la oratoria. Estas características están asociadas principalmente con una propaganda o instalación de campañas de material traducido y se expresan en conjunto de las características del estilo científico (terminología, elementos escritos en el diccionario y sintaxis) con las características de estilo ficción (medios de imagen y Color emocional, la presencia de palabras de una variedad de capas vocabulario común de la lengua y revoluciones sintácticas orales-conversacionales).

Dado que la literatura sobre temas sociales y políticos incluye constantemente elementos de la controversia, refleja claramente la actitud del autor con el contenido de la declaración, su actitud hacia la cuestión de un tema desensamblado y, dado que se pueden establecer problemas importantes de la vida social en una política política relevante. tema; no hay necesidad y la oportunidad distingue demasiado claramente entre la literatura científica del contenido socio-político y el periodismo en el sentido amplio de la palabra.

La traducción de documentos sociopolíticos y sociopolíticos, o simplemente, la traducción social y política, es un tema igualmente complejo de la aplicación de las fuerzas especializadas que una altamente artística o traducción del texto de un sujeto especial. Y en eso y en otro caso, el traductor se enfrenta a una abundancia de términos específicos, y aquí y allá, se le da derecho a llevar a cabo una traducción "artística".

De hecho, a menudo, la traducción social y política no es inferior en su fortaleza artística y socialmente significativa de las mejores muestras de obras literarias. En una variedad de casos, podemos hablar de manera incomparablemente alta de la traducción social y política como herramienta de ideología y propaganda.

En todo momento, con cualquier cosa social y política estrictamente, con cualquier gobernante y estado, hubo un gran cuerpo de políticos e ideólogos centrados en el impacto social y político tanto dentro del estado como en el que se enfrentan a la arena de la política exterior. Por lo tanto, en el caso de la implementación de la traducción social y política, la personalidad del traductor resulta involuntariamente al final de la lucha socio-ideológica por la mente de los ciudadanos.

La traducción sociopolítica es el punto más alto, la quintaesencia de la transferencia legal profesional, ya que afecta no solo a los intereses de los individuos individuales y algunos grupos, puede servir como una herramienta para la influencia en las naciones y los pueblos enteros, así como en el Alineación de las fuerzas políticas internacionales y las políticas gubernamentales.

La tarea principal de la traducción socio-política profesional es un cumplimiento estricto de las reglas y las reglas de la etiqueta política, el conocimiento y la sutil posesión de todas las herramientas políticas, incluida la terminología política y diplomática específica, técnicas.

Los textos de contenido socio-político, como otros textos científicos, incluyen términos especiales que requieren traductor de precisión, sinambigüidad en la transmisión. Pero la literatura sociopolítica es inherente a la orientación de la propaganda, la pasión del tono, la gradación y la especificidad del estilo es fusionarse, por un lado, los elementos del discurso científico y, por el otro, varios medios de emotionalidad. e imágenes (tanto léxicas como gramaticales).

Traducción de la literatura social y política: la experiencia de muchas generaciones de traductores. La publicística y la literatura política social están estrechamente relacionadas con la vida de la sociedad.

¿Cuáles son las características de la traducción de la literatura socio-política?

Este tipo de transferencias difiere de la traducción de ficción, donde el especialista tiene derecho a usar traducciones gratuitas; y de la traducción de la literatura científica, donde la precisión del original y el texto resultante llegan al primer lugar.

La traducción de la literatura social y política representa como en la unión de estas dos direcciones y debería reflejar cada matiz del texto de origen con la máxima confiabilidad: fechas, eventos, decisiones, conclusiones, etc., y, además, para transferir al lector a El lector de la pintura emocional del artículo, que fue concebido por su autor.

Es por eso que el proceso de traducción de la literatura sociopolítico es bastante complicado. Condicionalmente, se puede dividir en cuatro etapas, cada una de las cuales es igualmente importante para lograr los objetivos establecidos: la precisión y el color emocional necesario del artículo.

En primer lugar, el traductor se reúne con la estructura general del texto y su idea principal. En la segunda etapa de la traducción de la literatura sociopolítica, un especialista produce un análisis en profundidad: asigna y analiza frases y grupos de palabras relacionadas con el significado; Determina el valor exacto de las palabras individuales que pueden cambiar su significado en un contexto específico, etc. El tercer nivel de traducción, expresiones del texto del documento de origen por medio de un lenguaje completamente diferente. Además, en esta etapa es muy importante transmitir tanto la pintura estilística como semántica y emocional de la publicación. La etapa final de la transferencia de la literatura sociopolítica es la molienda definitiva del resultado, cuando un especialista evalúa el trabajo realizado desde el punto de vista de las tareas de la traducción y el contexto general de toda la publicación, mientras se ajusta incluso a la Las inexactitudes más pequeñas.

Damos un ejemplo de traducción solo una frase "Autobús Huelga". Una persona, poco amigable familiar con el inglés dirá que "autobús" es un "autobús", la "muerte" es "muerte" y "huelga" es una "huelga". Por lo tanto, a primera vista, la traducción parece ser completa sin sentido. Pero, para un traductor experimentado, está claro que la combinación de información adicional, esperada del artículo, y característica de los textos publicistas angloamericanos. IMPLICCIONITO DE COMPONENTES Como resultado, dan tal traducción de la "huelga de autobuses de Londres en Conexión con el asesinato del conductor del autobús ".

Y tales "dificultades" se encuentran en casi todos los texto, y no una vez. Por lo tanto, para llevar a cabo adecuadamente la traducción de la literatura social y política, es necesario absorber la experiencia de muchas generaciones de traductores, que en sus propias muestras y errores intentaron encontrar una coincidencia precisa entre nuestras culturas originales.

Hay muchos puntos de contacto entre las tareas de la traducción de la literatura socio-política y artística, precisamente en relación con el papel aquí, y hay una imagen específica que se basa directamente en el uso de categorías de idiomas. La literatura artística, como arte, pone tareas creativas especiales para el traductor, pero también el socio-político de la literatura a menudo está obligando a las mismas tareas de traducción, es decir, Junto con la reproducción exacta de la terminología, también requiere la recreación de la originalidad individual-estilística.

El contenido del discurso político predeterma el uso de un grupo especial de palabras (así como unidades de frase, nombres compuestos) - Vocabulario político (parlamento, diputado, jefe de administración, votación, votante, alcalde, oposición, decreto, etc.). El vocabulario político y la terminología laboral política deben distinguirse. La terminología del cuerpo político, así como toda la terminología, se conoce plenamente solo para los expertos en la técnica, no se aplica al vocabulario comúnmente utilizado y se usa solo en los textos científicos y otros textos orientados a especialistas. El vocabulario político es la asociación temática de palabras comunes que deben entenderse por todos (la mayoría absoluta de los ciudadanos).

El vocabulario político se enriquece constantemente a expensas de la terminología política: por ejemplo, hace una y media décadas, dichas palabras y nombres compuestos, como un consenso, el tema de la federación, el juicio político, fueron comprensibles solo para los expertos en la técnica, Y ahora se han hecho bien conocidos, es decir, se produjo la desaliciación del término. Por otro lado, muchas palabras de consultoría común en la era soviética de las palabras y expresiones (comité ejecutivo, consejos, socios, el delantero del trabajo comunista) ya se están transformando en términos especiales de la historia política. Al mismo tiempo, algunas palabras se volveron a actualizar de nuevo, que en la era soviética parecía relacionada con solo los pasados \u200b\u200banteriores anteriores o con un sistema político de otros países (gobernador, DUMA ESTATAL, departamento, alcalde). Por lo tanto, los límites entre el vocabulario político y la terminología política, entre los neologismos políticos y los arqueismos políticos están lo suficientemente condicionados: no siempre estamos capaces de determinar con precisión la línea, en la que la palabra se vuelve común o deja de ser tales, se convierte en arcaísmo o de nuevo. Resulta ser bastante moderno.

En discurso político, una u otra palabra puede adquirir tonos semánticos especiales; A menudo, el principal, el principal contexto menos dependiente, la mayor frecuencia) resulta ser un valor que se observa en diccionarios sensibles como secundario o no en absoluto fijo. Por ejemplo, en el discurso político ruso moderno, Agrarnik es principalmente un miembro de la fracción agraria en Duma estatal (o un partidario de esta fracción), no el "especialista agrícola" (este valor se presenta como el único diccionario ruso en el "idioma ruso" académico de cuatro volúmenes en 1981). Las palabras a la derecha y la izquierda en los textos políticos modernos se caracterizan principalmente a puntos de vista políticos, y los partidarios de la economía liberal del mercado durante el período "perestroika" se consideraron que se quedaban, y en la última década del siglo pasado comenzaron a llamarlos correctos; En consecuencia, sus antípodos políticos son los adherentes de la ideología comunista, primero en nuestro país, se llamaron correctamente, pero con el tiempo, de acuerdo con la práctica internacional, se hicieron conocidos a la izquierda. Como otro ejemplo, puede traer adjetivos rojos, marrones, rosados \u200b\u200by verdes, que en el discurso político ruso moderno generalmente caracterizan las creencias políticas de una persona, y no el color preferido. En consecuencia, durante el período de la Guerra Civil en Rusia, la oposición principal "color" se oponía a la blanca y la roja.

En los estados totalitarios, los intentos a menudo se hacen directa o indirectamente regulan el uso de ciertas palabras y expresiones. Por ejemplo, en el idioma ruso-soviético, los aliados políticos de la URSS fueron llamados países de la democracia popular, los estados del sistema socialista mundial o la comunidad socialista (hubo algunas diferencias de significado entre estas designaciones). Dicha redacción a menudo se interpreta como una manifestación de "Novoyaz", un medio para crear alguna realidad ilusoria (George Orwell). Sin embargo, los elementos de Novoya, si se desea, se pueden encontrar en países considerados por un modelo de democracia.