Cualquier estudio de una lengua extranjera ayuda en el desarrollo, la carrera y puede fortalecer significativamente su estado social. Este es un excelente entrenamiento cerebral que le permite guardar una mente y memoria común a cualquier edad. El francés se considera un lenguaje rico y analítico, que estructura la idea y el desarrollo de una mente crítica, durante las negociaciones y las discusiones, las frases principales en francés le servirán un buen servicio.

¿Necesitas conocerlos?

El conocimiento de las frases cotidianas es requerido no solo para los turistas: francés, increíblemente hermoso, melódico e inspirador. Las personas que conocen la historia no pueden permanecer indiferentes a Francia y sus héroes, en el deseo de unirse a su cultura, muchos tienen el deseo de explorar el idioma de su pueblo. De ahí la pasión masiva por estos idiomas de amantes y poetas, que se le dijo a Maupassan, Voltaire y, por supuesto, Dumas.

El francés ingresa a las seis de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas, se habla en 33 países del mundo (incluidos Haití y algunos países africanos). Durante mucho tiempo, el conocimiento del francés se considera un buen tono, este es el lenguaje de los diplomáticos y solo educados y culturales. Las frases principales en este idioma sonanidos en simposios internacionales y congresos científicos.

Donde será adecuado

Si desea trabajar en Francia, el conocimiento del idioma será simplemente necesario. Muchas grandes corporaciones francesas trabajan en Rusia, si comienzas una carrera en ellos, entonces el conocimiento. frases francesas En el nivel inicial ayudará al empleado Renault o Bonduelel, Peugeot, así como el líder cosmético "L" oral ".

Muchos toman la decisión de venir a Francia para residencia permanente, y el conocimiento del francés en este caso es necesario como aire. Debido a la falta de propiedad, puede haber malentendidos, los nuevos conocidos y la expansión del círculo de comunicación son imposibles, incluso las situaciones de conflicto son posibles. Esto interfiere con el bienestar de aquellos que desean organizar sus vidas en Francia. Inglés En este país en un pequeño cargo, por lo tanto, el conocimiento de francés es necesario, al menos al nivel mínimo. Los franceses son una nación muy orgullosa, y de todos los que vienen aquí para vivir, requieren una actitud válida hacia el lenguaje y la cultura. La ignorancia de las frases simples cotidianas puede lastimar a la gente local a las profundidades del alma.

Otro sueño apasionado de muchos de nuestros compatriotas es obtener educación superior en Francia. Este país ofrece muchas opciones para el aprendizaje, incluso con una base presupuestaria. Y otra vez - ¿Dónde sin lenguaje? Tan pronto como surjan dificultades con la traducción del examen, puede negarse a inscribirse en la universidad. Algunas universidades francesas aceptan a los solicitantes sin exámenes, solo en los resultados de la entrevista en francés. Es por eso que es tan importante conocer el idioma si desea estudiar en el país.

Las universidades francesas suelen venir un año antes del inicio del año escolar, es decir, el proceso preparatorio puede tomar un tiempo bastante largo, existe la oportunidad de aprender bien francés, y cuanto antes comience su entrenamiento, mejor que muestres el Resultado en las pruebas de entrada.

Mesa

General

En ruso	En francés	Pronunciación
sí	OUI.	Ui
No	No.	No.
Por favor (respuesta a agradecimiento)	Je vous en prie	Tener vvyan pr
Gracias	Merci.	Mersi
Por favor solicite)	S'il Vous Plaît.	Siile wu ple.
lo siento	Perdón	Perdón
Hola	Bonjour.	Bonzhur.
Adiós	Hasta la vista	O rebar
Hasta que	Un bientôt.	Y biente
¿Hablas ruso?	Parlez-vous ......... russe?	Parle-wu ......... rus?
…¿en Inglés?	... anglais?	... ángulo?
…¿Francés?	... français?	... ¿Francia?
No hablo francés.	Je Ne Parle Pas ...... Français.	Helica Parl PA ...... Francia
No entiendo	Je NE comprende Pas	Celebrado nya compress pa
SR Sra. ...	Monsieur, Madame ...	MESYO, MADAME ...
Ayudame por favor.	Aidez-Moi, S'il Vous Plaust.	EDUE MUA, SILE WU PLE
Necesito…	J'ai besoin de ...	Hue Boezen
Más lento por favor	Plus Lentement, S'il Vous Plaît	Placa LIANSTMAN, SIL WU PLE
Soy de Rusia	Je Viens de Russie	Zheen a Ryusi
Somos de Rusia	Nous Venons de Russie	Bueno, Veneton de Ryusi
¿Dónde están los baños?	¿Où SONT LES Toilettes?	¿Tienes un inodoro de ensueño?

Transporte

En ruso	En francés	Pronunciación
Dónde está…?	Où se trouuve ...?	En Syu Dr. ...?
Hotel	L'hôtel.	Letel
Un restaurante	Le Restaurant.	Le rastoran
Puntaje	Le magasin.	La magazana
Museo	Le Musée.	Le myus
calle	La rue.	La ruu
Área	La casa.	La danza
El aeropuerto	L'aéroport	Lyaeather
Estación de tren de la estación de tren	La Gare.	La gar.
Estación de autobuses	La Gare Routière	La gar rutier
Autobús	Le bus.	Le bus
Tranvía	Le tranvía	Le tranvía
Un tren	Le tren.	Leveja
Detener	L'Arrêt.	Larrera.
Un tren	Le tren.	Leveja
Avión	L'avion	Liovonía
Metro	Le Métro.	Le metro.
Taxi	Le taxi.	La taxi
Carro	La vomitura.	La voiaur
Salida	Le Départ.	Le depar
Llegada	L'arrivée.	Laryvoe
Izquierda	Un gauche.	Y gauche
Derecha	Un droito.	Y drurat
Derecho	TOUT DROIT.	Tu dru
Billete	Le billet.	Le Beye

En ruso	En francés	Pronunciación
¿Cuánto cuesta?	Combien Ça Coûte?	Commin sa kut?
Quería comprar / ordenar ...	Je Voudrais Acheter / Commander ...	Woodre Ashte / Comm ...
Tu tienes…?	Avez-Vous ...?	Ave Wu?
Abierto	Ouvert.	Afirmar
Cerrado	Fermé	granja
¿Aceptas tarjetas de crédito?	Aceptez-vous les cartes de crédit?	Axpete Wu Le Tarjetas a los créditos?
lo tomo	Je le aumenta.	Le Pran
Desayuno	Le Petit Déjeuner	Le mascota dezhenne
Cena	Le déjeuner	Le dezhёne
Cena	Le dîner	Le dina
El cheque por favor	Además, S'il Vous Plaît	Lyadyson, sil wu pwe
Un pan	Due dolor.	Du peng.
Café	Du cafetería.	Du cafe
Té	Du thé.	Du os
Vino	Du vin.	Du van
Cerveza	De la bière.	Antes de La Bier
El jugo	Du jus	Du zhu
Agua	De l'eau.	A lo
Sal	Du sel	Du sel.
Pimienta	Du poivre.	Du PUAVR.
Carne	De la viande	A la vyand.
Carne de vaca	Du boeuf.	Du beth
Cerdo	Du porc.	Du por.
Pájaro	De la vollaille	A la volai
Un pez	Du poisson	Du pañas
Verduras	Des légumes.	De lemiem.
Frutas	Des frutos.	De frui
Helado	Une glace.	Yun Glyas

La lengua francesa se considera merecidamente el lenguaje más sensorial del mundo, en sus unos cientos de épocas que denotan las emociones y los sentimientos de varios tipos. La melodía lírica del sonido HORL "P" y la exactitud sofisticada de "LE" dan un lenguaje de encanto especial.

Galicismo

Las palabras francesas utilizadas en el ruso se llaman galicismo, ingresaron firmemente a la conversación de habla rusa con una gran cantidad de palabras y derivados de ellos, similar en significado o, por el contrario, solo en el sonido.

La pronunciación de las palabras francesas difiere de la presencia eslava de los sonidos espinosos y nasales, por ejemplo, "A" y "él" se pronuncia al pasar el sonido a través de la cavidad nasal, y el sonido "en" a través de la parte inferior de la pared frontal. de la garganta. También para este idioma se caracteriza por el énfasis en la última sílaba de palabras y sonidos que silban suaves, como en la palabra "folleto" y "jalea". Otro indicador de galicismo es la presencia en la palabra de sufijos -ag, -ar, -ness (pluma, masaje, boudois, monarquismo). Estas sutilezas ya permitieron entender lo único y diverso. idioma oficial Francia.

Abundancia de palabras francesas en lenguas eslavas

Pocas personas adivinan que el "metro", "Bagazh", "Balance" y "Política" son las palabras originalmente francesas prestadas por otros idiomas, hermosos "velo" y "matiz". Según algunos datos, se utilizan aproximadamente dos mil gallosismos todos los días en el espacio post-soviético. Artículos de la ropa (pantalones, puños, chalecos, alicates, mono), temas militares (dugout, patrulla, trinchera), caja de compras (avance, crédito, quiosco y régimen) y, por supuesto. Los colores de la belleza de la palabra (Manicure, Colonia, Boa, Pensne) son todos gallicizms.

Además, algunas palabras son consonantes con rumores, pero tienen un significado distante o diferente. Por ejemplo:

• Sutuk es objeto de un armario masculino, y, literalmente, significa "encima de todo".
• Buffet - lo tenemos mesa festiva, El francés es solo un tenedor.
• Pijon es un joven pelirrojo, y Pijón en Francia es una paloma.
• Solitario: de la "paciencia" francesa, tenemos este juego de cartas.
• Merengue (vista de la torta de aire) - hermosa palabra francesaLo que significa un beso.
• Vinagreta (ensalada de verduras), Vigerre es solo un vinagre de los franceses.
• Postre: inicialmente, esta palabra en Francia dijo limpiando desde la mesa, y mucho más tarde, el último plato, después de lo cual se limpia.

Leguaje del amor

Tet-A TETE (Reunión uno para uno), RANDEVO (FECHA), VISAZAVI (por el contrario): estas son palabras e inmigrantes de Francia. Amor (amor) es una hermosa palabra francesa, tantas veces emocionante la mente del amado. El impresionante lenguaje de romance, ternura y adoraciones, cuyo murmullo melódico no dejará a nadie indiferente.

El clásico "MISMO TEM" se usa para designar un amor fuerte y exumerable, y si agregan "Biana" a estas palabras, entonces el significado cambiará: significará "me gustas".

Popularidad

Las palabras francesas en ruso por primera vez comenzaron a aparecer durante los tiempos de Pedro el Grande, y desde finales del siglo XVIII, mueven significativamente su discurso nativo a un lado. El francés se convirtió en el lenguaje líder de la más alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente el amor) se llevó a cabo exclusivamente en francés, hermosas Taritas largas llenas de salas de banquetes y salas de negociación. En el patio del Emperador Alexander, el tercero fue considerado una vergüenza (Movetona - nepreaty) para no conocer el idioma del franco, el estigma del mago colgaba de inmediato, por lo que los maestros franceses disfrutaban en gran demanda.

La situación ha cambiado debido a la novela en los versículos "Evgeny Onegin", en la que el autor Alexander Sergeevich hizo una muy sutil, escribiendo un monólogo-letra Tatyana a Onegin, en ruso (aunque pensó en francés, siendo rusos, como dicen los historiadores. .) Le devolvió esto. Idioma nativo antiguo de gloria.

Frases Populares en Francés

Comilfo traducido de francés significa "como debería", es decir, algo hecho por Comilfo, hecho en todas las reglas y deseos.

• CE LA VI! - Una frase muy famosa, que significa "tal vida".
• El mismo TAM: la gloria mundial llevó a la cantante Lara Fabian en la canción "Je T'Aime!" - Te quiero.
• FER FAMM - Además, todos los famosos "Buscando una mujer".
• A la Ger, com ella - "En guerra, como en la guerra". Palabras de una canción que Boyarsky cantó en la popular película de todo el tiempo "tres mosqueteros".
• Bon MO es una pequeña palabra afilada.
• Feson de parl - forma de hablar.
• KI FAMME VYU - DIE LE VYO - "Lo que quiere una mujer, Dios quiere".
• Se dice Anthor Well Saoo - entre nosotros.

La historia de la aparición de varias palabras.

Toda la palabra famosa "Marmalad" es una artesanía "Marie Est Mallade" - MARIE Dolor.

En la Edad Media, Stuart sufrió de enfermedad marina durante los viajes y se negó a los alimentos. El médico personal prescribió sus rebanadas de naranjas con cáscara, densamente rociada con azúcar, y el cocinero-francés preparó a los baños de membreta para excitar el apetito. Si estos dos platos pedidos en la cocina, inmediatamente susurraban entre los tribunales: "¡Marie Porost!" (Marie Ey Ey Malad).

Shantrap: una palabra que denota mocasines, ropa de dormir, también vino de Francia. Los niños que no tenían audiencia musical y buenos datos vocales no fueron llevados a la Cantante del Coro de la Iglesia ("Chantra Pas", no canta), así que salieron sin las calles, golpeando y divirtiéndose. Se les preguntó: "¿Por qué inactivo?" En respuesta: "Chantrap".

USHOFFE - (Chauffe: calefacción, calentador) con el prefijo sub-, que se calienta, bajo la influencia del calor, aceptada para "calentarse". Hermosa palabra francesa, y el significado es lo contrario.

Por cierto, todos saben por qué se llamaba LOS LOS LOS LOS LOS LOS INFORMADOS? Pero este es un nombre francés, también un bolso, desde allí, Ridicul. Shamo - traducido como "sombrero", y "Klyak" es similar a bofetarse. El sombrero doblado con una bofetada es un cilindro plegable, lo que llevaba una anciana dañina.

La silueta es el apellido del controlador de finanzas en la corte de Louis quince, quien fue famoso por su carga de lujo y diversos gastos. El Tesoro estaba muy rápidamente vacío y corrigió la situación, el rey nombró a una joven improbable de Etienne Silhouette, quien inmediatamente prohibió a todos los chicos, bolas y compañeros. Todo se convirtió en gris y tenue, y el modelo de moda que surge al mismo tiempo sobre una imagen del esbozo del sujeto del color oscuro sobre un fondo blanco, en honor a los calcetines.

Hermosas palabras francesas diversos tu discurso

Recientemente, los tatuajes de las palabras dejaron de ser solo en inglés y japonés (como la moda dictada), y más a menudo comenzó a encontrarse con el francés, con algunos de ellos con un significado interesante.

El francés se considera bastante complicado, teniendo muchos matices y detalles. Para saberlo bien, debes aprender más a menudo por más de un año, pero para el uso de varios alas y hermosas frases No es obligatorio. Dos o tres palabras insertadas en el momento adecuado en una conversación desviarán su vocabulario y hará hablar en francés emocional y vivo.

¡NÓTESE BIEN! Las palabras se leen sobre la base de las reglas de lectura en francés. Donde hay excepciones, pasé pronunciado.es decir.

1. Prestidigitateur. (Focalcript, Illusionist).
2. Abasourdir. (Aturdimiento, impresionante): este verbo es difícil de pronunciar incluso francófonos, porque la tendencia a decirlo a través del sonido "C", pero es correcto pronunciarlo a través del sonido "S" (recuerdo la regla: SI "S "Se encuentra entre dos vocales, ¡entonces está girando!).
3. Carrusel (Carrusel) - Aquí está la misma regla que con el verbo Abasourdir. Enviar "Airrael".
4. Autochton. (Residente nativo, nativo) - Envíe "Otokto" (al final de la palabra nasal "O")
5. Anticonstitución (Antis constitucional) es el adverbio y es el más largo de los franceses.
6. Exangue. (Con flores, pálido, malokrovnaya) - Dado que esta palabra comienza con la consola EXT, entonces quiero pronunciarla a través del sonido "S". Sin embargo, después del prefijo, hay una base de cantos (sangre) y la letra "s" da el sonido "C". Por lo tanto, para pronunciar correctamente "Exang".
7. Ananas. (Piña) - Realmente quiero tener un hábito de pronunciar "C" al final. ¡Pero en francés, la letra "S" al final de la palabra no se lee! Decimos "Anan".
8. Ingle. (Fila, cara, hocico)
9. Serurerie (Pisos, taller de plomería): en esta palabra, se encuentran con una "e" fluida, que cae sobre la pronunciación. Por supuesto, es difícil decir "serrur'rie".
10. Accueillir. (Tomar, conocer): la combinación de letras I y dos L en francés da el sonido "th". Para algunos, es muy difícil pronunciar este verbo (Akyyir).
11. Gabegie (Confusión, confusión, desastre) - Aquí también nos reunimos con un "e" fugitivo. Pronunciar correctamente esta palabra " charla.’ gie».
12. AUJOURD.’ Hui (Hoy)
13. Coquelicot. (MOW SAMOGRAFÍA)
14. Entender (escuche, escucha, escucha) - en esta palabra, dos sonido nasal "A". Si la forma incierta de este verbo no es tan difícil de pronunciar, entonces puede haber dificultades en la conversación. Por ejemplo: TU M'tende? -JE NE T'ENTEMS PAS!
15. Estadisticien.(estadístico)
16. Magnat. (Magnate, raro): por supuesto, recordamos la regla de que la combinación de letras "GN" da el sonido "N", pero no en este caso. Pronunciar correctamente revista— n / A.»
17. Pugnace. (Rajo, combate, combate): la misma tendencia que en la palabra anterior, todos se esfuerza por cumplir con la regla, sin embargo, se pronuncia el sonido "G" - " dOGUILLO.— nASS.»
18. Oignon. (cebollas, bulbos) - La tendencia a pronunciar "Ouanion" (ella misma sufre de esto), porque la regla "O" + "I" da el sonido "UA" firmemente se encuentra en la cabeza. Mientras tanto, en esta palabra, la letra I "I" se usa simplemente para mitigar la combinación de letras "GN", por lo que es necesario decir " cebolla».
19. R.é Bella. (rebelión, rebelión)
20. Gageure. (apuesta, hipoteca, desafío) - regla general La combinación de letras "EU" se pronuncia " œ "Sin embargo, en esta palabra" E "sirve para dar la letra" G "el sonido de" F ", por lo que no es propenso. Pronunciar correctamente esta palabra " gEJURE."A través del sonido" u ".
21. Gen.è Se (Génesis, Génesis, Origen) - Quiero pronunciar esta palabra "sabio", pero se debe observar la ortografía de esta palabra y el "JONEZ" correctamente.
22. Bouilloire. (Hervidor, caldera) - Demasiados sonidos vocales en una fila "Buyuar".
23. Quincaillerie. (Hardware, artículos de latón): una combinación de sonidos nasales y yotatados.
24. Millar— Feuille (Yarrow, todavía llamado Torta "Napoleón"): debe recordar que en la palabra "MILLE", el sonido "L", y en la palabra "Feuille", la combinación de letras "Ill" le da el sonido "th". Pronunciar correctamente "MILF".
25. Entusiasmo (Inspirador, deleite, entusiasmo) - muy a menudo, esta palabra se pronuncia como "antousiazme" o cómo en el ruso dos sonidos "z" - "antouziazme", pero dice correctamente "antouziasme" (a través del sonido "c" al final de la palabra).

¿Es tu palabra en la lista? ¡Escríbanos a nosotros en los comentarios, ¿qué palabras en francés son difíciles de pronunciar?))

Si sabe cómo conocer las reglas de lectura, entrena a la dicción con la ayuda de Spearails and Ejercicios, tenga en cuenta las excepciones de las reglas, entonces todas las dificultades dejarán de ser tales. Lo principal en el habla es la habilidad. Y cuanto más hablas francés, se experimentarán las menos dificultades. Y nuestros maestros lo ayudarán a esto, vengan a nosotros, con gusto lo llevaremos bajo su ala y seleccionaremos un curso fonético individual para usted, lo que no solo lo beneficiará, sino también el placer.

LF School advierte: ¡Los idiomas de aprendizaje son adictivos!

Aprenda idiomas extranjeros en Skype en LingvaFavor School

También puedes estar interesado:

En ruso, más de 2000 palabras francesas que usamos casi todos los días, sin siquiera sospechar sus raíces ideológicamente incorrectas. Y, si le dimos la quinta república al menos una palabra: "Bistro" (gracias a los cosacos que vinieron a Montmartre en 1814 y beberon todas las acciones de Champagne: "Tashchi rápidamente! ¿A quién dije? ¡Rápido, tu madre!" ), Que los tomaron mucho más. La razón de los más probables, la increíble popularidad de los franceses en los siglos XVIII-XIX. Incluso el tutor no ha salvado por la pureza de la lengua rusa, Dane Vladimir Dal. Con el accesorio, las pantallas y la tos (cache-nez, por cierto, para esconder la nariz), todo está claro, pero sabía, por ejemplo, ¿cuáles son las palabras "girar" y "hadas"?

Deber - de de jour: asignado a algún día. Por ejemplo, el francés clásico, visible para los turistas en una multitud de cafés y bistro de jour, "plato del día", nos hemos convertido en un "plato de servicio".

Volante, dirección - desde Rouler: Ride, Gire. No hay nada que explicar aquí. Roulet, sí, desde aquí.

Nightmare - CAUCCHEMAR: Viene de dos palabras - StaroofRanzuz Chaucher - "Press" y Mare Flamenco - "Ghost". Aquí está un fantasma que viene por la noche, lo que ama apoyarse suavemente para dormir ".

Persianas - desde Jalouse (Jalousie): envidia, celos. Con esta palabra entre los rusos nunca se dobló. Lo más obstinadamente hace énfasis en "a" en lugar de "y". La etimología de la Palabra es bastante simple: para que los vecinos no envidian, los franceses simplemente bajaban las persianas. En una amplia naturaleza rusa, tales sutilezas de la organización mental no eran peculiares, por lo que simplemente construimos una cerca más alta, pero la bolsa.

Mamada - Mineta: Naturaleza. Bueno, ¿cómo sin él! Los franceses tienen una expresión constante "Haz un gato", pero significa exactamente lo opuesto que en ruso, literalmente "hacer un cunnilingus". Sería posible asumir que la palabra sucedió de MinEt - Kitten M.R., que solo conmovió esta "mía", aunque sabe cómo leen nuestros antepasados.

Abrigo - Paletot: casi ya no se usa en Francia Definición de ropa de los hombres superiores: cálido, ancho, con un collar o capucha. Anacronismo, por así decirlo.

Poomurk - de Toujour: Siempre. Solo diariamente, "siempre" ropa.

CARTUZ - DE COLOTOTE: Literalmente "Cartucho". En realidad, en el significado de la "bolsa con pólvora", esta palabra apareció en Rusia en 1696, pero "se volvió" en el tocado solo en el siglo XIX. ciencia desconocida camino.

KALOSH - GALOCHE: Zapatos en una suela de madera. La palabra más no amada V. DALY. Se ofreció a llamarlos "mocostups", pero no encajaba, no encajaba. Aunque, aquí, en San Petersburgo, probablemente, no sin los esfuerzos de la misma DAL, la palabra francesa de la palabra está llamada obstinadamente el "Grebid", aunque incluso esta palabra tiene raíces holandesas. Pero no lo somos. Por cierto, Galoche, hay otro valor en francés: un beso de apasionado. Piensa lo que quieras.

Sutuk - Desde SurTout: encima de todo. Oh, no preguntes, no lo sabemos y no usamos. Pero sí, una vez que el surpetuk era realmente la ropa.

Cap - De Chapeau: Ocurrió a partir de StaroofRanzuz Chape, la tapa.

Panamá - Panamá: No hay necesidad de explicar. Pero eso es lo sorprendente, París a menudo se llama paname, aunque no había residentes locales en tales cabezas, no se observó en las calles.

Obra maestra - del chef d'œuvre: Maestro de su negocio.

Chauffeur - Chauffeur: Original Kochegar, Poder. La madera lanza. Pero fue mucho tiempo, incluso antes de la aparición de motores de combustión interna. Y por cierto…

USHOFFE - De la misma palabra Chauffer: cálido, calentamiento. Estaba atrapado en Rusia, gracias a los gobernadores franceses a los que no les importaban golpear al Ryumashki, otro. El pretexto de "bajo" es un puramente ruso, a menudo utilizado al designar el estado: en un grado, bajo los saltos. O ... "calentado", si quieres. Y, continuando el tema del alcohol ...

Kiri, Squint - De Kir: un aperitivo de vino blanco y un jarabe de bayas degradado dulce, con mayor frecuencia la grosella, negra o melocotón. Ellos, con inusual, realmente pueden ser rápidamente "entrecerrar los ojos", especialmente, si no se limitan a una o dos tazas, y en la antigua tradición rusa, comienza el abuso como debería ser.

Aventure - Aventure: Aventura. En francés, no lleva una sombra negativa, lo que la palabra ha adquirido en ruso, como, en realidad, y ...

Estafa - desde à faire: (a) hacerlo, hágalo. En general, solo haz algo útil. Y no lo que pensabas.

Parada - desde Mur: Wall. Es decir, literalmente "cerca de la pared". La frase alada "inspirado, demonios!" Difícilmente podría existir en los tiempos de Juan lo terrible, pero aparecerá en el siglo XVII, gracias a Peter la primera, bastante como la palabra ...

Trabajo - Desde Raboter: Frote, molienda, estricto, participe, en corto, trabajo manual. Lo que es extraño, hasta el siglo XVII, esta palabra en los textos rusos no se usó realmente. No lo olvides, fue durante los tiempos de Peter, el primero en Rusia realmente vino muchos arquitectos, ingenieros y artesanos de países de Europa Occidental. Sí, ¿qué hay que decir, fue en la muestra de París que se concibió San Petersburgo? Diseñaron, los rusos "trabajaron". Es imposible olvidar que muchos tipos talentosos y manguitos, por orden del mismo Peter, fueron a estudiar la embarcación a otros países y bien podrían "capturar" una palabra con ellos a su patria.

DOZEN - DOUZAINE: Bueno, doce, como lo es.

EQUIVA - DE EQUIVOQUE: Ambiguo. No, bueno, en realidad, ¡ni siquiera podías pensar seriamente que una palabra tan extraña aparecía en ruso así, de nada que hacer?

Barak - Baraque: Shack. De la palabra general barrio - arcilla. Y esta no es la invención de los tiempos NEP.

Desechando la anthrash, de Entrechat: Tomado prestado del latín, y significa tejido, trenzado, volar lejos, cruzar. Según un serio diccionario académico, anthrash, en el baile clásico de ballet de la carrera de un salto de sacudidas, cuando las piernas del bailarín se cruzan rápidamente en el aire.

Regla - De Retif: Huelga. Parece una de las palabras prestadas más antiguas de la lengua francesa. Probablemente, en tiempos yaroslavna.

Vinagreta - Vinagreta: salsa de vinagre, reabastecimiento de combustible tradicional para ensaladas. A nuestro plato tradicional de remolacha, repollo ácido y papas hervidas que no tienen ninguna relación. Para los franceses, en general, tal combinación de productos parece ser casi fatal, como si estuvieran encantados, y del tradicional ruso Borsche o, dicen Kvass (¿cómo puede beber esta desagradable?).

Sausis - desde Saucisse, como, en realidad, y camarones, desde la cregereta. Bueno, sobre el caldo, en general, parece que no tiene sentido. Mientras tanto, Bouillon - "Decoración", viene de la palabra Bolir - "Hervir". Si.

Soup - Soupe: Pedido por los franceses en el siglo XVIII, que se produjo desde el Suppa Latino, "un pedazo de pan, sumergido en salsa". Sobre la comida enlatada? - Desde Concerver - "Guardar". Sobre la palabra "salsa" para hablar en general sin sentido.

Cotletta - Côtelette, que a su vez está formado a partir de Côte - Edge. El hecho es que en Rusia solían significar la palabra del chuleta de un plato de carne picada, y los franceses les indican un pedazo de carne en el hueso, o más bien cerdo (o cordero) en la costilla.

Tomate - de Pomme d'Or: Golden Apple. ¿Por qué esta frase en Rusia, la historia está en silencio? En Francia, los tomates se llaman TRITE - TOMATES.

Compota - Desde componere: pliegue, componga, componiendo, si lo desea. Es decir, recoger juntos un montón de todo tipo de frutas.

Por cierto, el fraseológico "No en su plato", la traducción literal, pero no correcta de la frase, Ne Pas Etre Dans, Son Assiette. El hecho es que Assiette no solo es un plato de donde comen, sino la base, la ubicación del Espíritu. Entonces, en el original, esta frase significaba "no en el espíritu, no de humor".

Restaurante - Restaurante: Literalmente "Restauración". Hay una leyenda que en 1765, una cierta bunge, el dueño de la taberna parisina, publicada en las puertas de su sólo un establecimiento abierto una inscripción de llamadas: "Ven a mí, y voy a restaurar su fuerza". Tavern Bulang, donde se alimentaron sabrosos y relativamente baratos, pronto se convirtieron en un lugar de moda. A menudo sucede con lugares de moda, la institución recibió un nombre especial de los clientes habituales, comprensible solo al iniciado: "¡Mañana nos volveremos a encontrar en la restauración!". Por cierto, el primer restaurante en Rusia "Slavic Bazaar" se abrió en 1872 y, a diferencia de los tractores, había más de ahogado.

Eliminación - De Coraje: Coraje, Coraje. Un coraje en ruso también adquirió un significado no obvio. Mientras tanto, en el prefijo, sufijo y terminando, la palabra comenzó a significar, en realidad, que se entendió: privar a alguien de confianza, coraje, llevar a un estado de confusión.

Ducha - desde el tacto: toque, toque. Mmm ... Pienso, una vez hace mucho tiempo, las chicas decentes fueron contundentes y confundidas, cocidas, por así decirlo cuando los jóvenes arrogantes los agarraban de rodillas y otras partes del cuerpo.

Truco - truc: cosa, cosa, cuyo nombre no puede recordar. Bueno ... eso ... como él ...

Rutina: desde la ruta, rutina: carretera, camino, y formada por rutina: habilidad, usabilidad. Y tú, a menudo caminando de la misma manera, del trabajo a domicilio y viceversa, ¿no molestó al urokomin? Tal vez todo lanzará, e ir a abajo ( palabra inglesa - ¡Ahora no sobre él)?

Llavero - Breloque: suspensión en una cadena durante horas.

Muebles - Meuble: Literalmente, lo que se mueve, puede moverse, transferir a otro lugar, en el contrapeso inmóvil: bienes raíces. Gracias de nuevo, Petra es la primera por la posibilidad de no indicar que es de los artículos disponibles en su bienes raíces, como el mismo francés: Oficina, Chiffonier, Truma, Armario o Taburete.

VA-BANK - DE VA BANQUE: Literalmente "Viene el banco". La expresión que fue utilizada por los jugadores en la tarjeta cuando, de repente, comenzaron a "pasar" bruscamente. Por lo tanto, "Go Wa-Bank" y luego un riesgo, esperando que puedas conseguir mucho.

Klauza - de la cláusula: condición de contrato, acuerdo del artículo. Cómo los rubores adquirieron un significado tan negativo: es difícil decir cómo y por qué ...

Distrito - Rayon: Ray. Se convirtió en un lugar en el mapa, no la fuente de la luz.

Marley, desde Marly: tela delgada, con el nombre del pueblo de Marli, ahora - Marli-le-Rua (Marly-le-Roi), donde produjeron por primera vez.

Debah - Défauche: Spoogue, rompiendo, desenfrenado.

Galimati - De Galimatias: Confusión, tonterías. Hay una historia maravillosa que había un cierto abogado que debía ser defendido en la corte del cliente llamado Mathieu, quien fue robado por un gallo. En ese momento, la reunión se llevó a cabo exclusivamente en latín, un abogado, como cualquier francés que deletreado en otro idioma, pronunciado el discurso increíble, pertiguamente, y logró confundir las palabras en lugares. En lugar de "Gallus Matias" - Cock Mathieu, dijo "Galli Matias", es decir, el Mathieu Roosha (Mathieu, perteneciente al gallo).

Y varias historias que probablemente sepas:

Shantrap - de Chantera Pas: literalmente - Cantar no. Dicen, el caso fue un siglo en el XVIII en el patrimonio de Count Sheremetyeva, conocido por la creación del primer teatro de fortaleza en Rusia. Por supuesto, la futura ópera Diva y "DIVOV" se obtuvieron de las damas locales de los matrices. El procedimiento para crear futuras perlas de Praskov ocurrió de la siguiente manera: Francés (menos que más que italiano) El maestro fue recogido por los campesinos para escuchar, ¡y si el gran oso marrón pasó la oreja, declaró con confianza: ¡CHANTERA PAS!

Swal - de Cheval: Caballo. También en la leyenda, retirando a las tropas francesas, atendidas fuertemente con hostel invierno ruso y torturado por partidones (también, por cierto, por cierto, la palabra francesa), muy hambrientos. La potencia, que y ahora en Francia se considera una delicadeza, se convirtió en casi la única fuente de alimentos. Para los rusos, que seguían siendo el recuerdo de la Tatar-Mongola, había un conine era completamente inaceptable, por lo que escuchaba la palabra francesa Cheval, un caballo, no encontraban nada más inteligente que asignar este nombre en un sentido despectivo y su consumidores.

Sharmery - De Cher Ami: Querido amigo. Y de nuevo la bicicleta sobre la guerra de 1812. Los desertores franceses vagaban por los pueblos y pesaban, mirando al menos un pedazo de comida. Por supuesto, se perdieron en su totalidad, refiriéndose a los nativos rusos, no es de otra manera como "querido amigo". Bueno, ¿de qué otra manera podrían los campesinos que cruzar la criatura semi-maritiva desafortunada, vestidos con el infierno saben qué? Eso es correcto - un charmage. Por cierto, el idioma estable de "Sher con Masherochka" también apareció desde Che et ma Cher.

Pero la palabra "Puzzle" apareció en la traducción inversa de la palabra Cassetete, desde la Casse: Rotura y TETE - cabeza. Es decir, literalmente.

Estos son solo cincuenta amigos para nosotros desde la infancia. Y cuántos de ellos son todos, ¡ni siquiera puedes imaginar! Solamente - TSSS! "No le digas a Satirika-Historian Zadonnov, y luego, nunca sabes lo que viene".