Jack Reacher - 16

En memoria de David Thompson (1971-2010), excelente librero y buen compañero

El Pentágono es el edificio de oficinas más grande del mundo: seis millones y medio de pies cuadrados, treinta mil empleados, diecisiete millas de pasillos, pero solo tres entradas de calles, cada una de las cuales conduce a un vestíbulo seguro. Preferí entrar por la fachada sur, por la entrada principal, que se encuentra más cercana a la estación de metro y parada de bus. Esta entrada era la más concurrida y preferida por el personal civil; y yo quería estar en medio de ellos, y lo mejor es perderse en una corriente larga e interminable, para no ser fusilados tan pronto como vean. Las detenciones no siempre son tan sencillas, ya sean accidentales o preparadas, por eso necesitaba testigos: quería atraer miradas indiferentes hacia mí desde el principio. Ciertamente recuerdo ese día: martes 11 de marzo de 1997, el último día en que entré al Pentágono como empleado empleado por las personas para quienes se construyó este edificio.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

El 11 de marzo de 1997, por casualidad, resultó ser un día, exactamente cuatro años y medio después del cual el mundo cambió, pero ese martes, así como el siguiente, y cualquier otro día de esa hora anterior, muchas cosas. , incluida y la protección de esta entrada principal abarrotada seguía siendo un asunto serio, sin neurosis histérica. No, la histeria no la causé yo. Y no vino de afuera. Yo estaba en uniforme clase A, en todo limpio, planchado, pulido y lustrado a brillar, además, llevaba medallones, fichas, insignias, ganados en trece años de servicio, y en mi expediente también había presentaciones para el premio. Tenía treinta y seis años, era alto, caminaba como si me hubiera tragado un arshin; Básicamente cumplía con los requisitos de un Mayor de la Policía Militar del Ejército de los Estados Unidos en todos los aspectos, excepto que mi cabello se veía demasiado largo y no me había afeitado en cinco días.

En ese momento, la seguridad del Pentágono estaba a cargo del Servicio de Seguridad del Departamento de Defensa; Desde una distancia de cuarenta yardas, miré a una docena de sus muchachos en el vestíbulo, un poco demasiado en mi opinión, y me pregunté si todos sirven en su departamento o si hay nuestros muchachos trabajando encubiertos y esperándome entre ellos. . En nuestro país, la mayor parte del trabajo que requiere calificaciones es realizado por suboficiales, y la mayoría de las veces realizan su trabajo haciéndose pasar por otra persona. Pretenden ser coroneles, generales, militares privados o no comisionados, y en general, para aquel en quien ahora hay necesidad; en estos asuntos son maestros. Todo su trabajo diario es ponerse el uniforme OSMO y esperar a que aparezca el objetivo. Desde treinta metros no reconocí a ninguno de ellos, pero el ejército es una estructura gigantesca, y deben haber elegido personas que nunca había conocido antes.

Seguí caminando, siendo una pequeña partícula en la amplia corriente de personas que se apresuraban a través del vestíbulo principal hacia las puertas de la derecha. Algunos de los hombres y mujeres vestían uniformes, ya sea con uniformes de clase A, como yo los llevaba, o con el camuflaje, que habíamos usado antes. Algunos, aparentemente del servicio militar, no iban de uniforme, sino de traje o ropa de trabajo; algunos, muy probablemente civiles, llevaban bolsas, maletines o paquetes que podrían usarse para determinar a qué categoría pertenecían sus dueños. Estas personas redujeron la velocidad, se hicieron a un lado, arrastraron los pies en el suelo mientras el ancho arroyo se estrechaba, convirtiéndose en una punta de flecha, después de lo cual se apretó aún más; se estiraban en fila o se alineaban en parejas, mientras que multitudes de personas afuera entraban al edificio mientras tanto. Me uní a su corriente mientras tomaba la forma de una columna de una en una, de pie detrás de una mujer con manos pálidas que no estaban manchadas por el trabajo, y frente a un tipo con un traje raído y codos brillantes.

© 2011 por Lee Child. Esta edición se publicó por acuerdo con Darley Anderson Literary, TV & Film Agency y The Van Lear Agency

Ilustración en la sobrecubierta de V. Korobeinikov

© Veisberg Yu.I., traducido al ruso, 2012

© Edición en ruso, diseño. LLC "Editorial" Eksmo ", 2015

En memoria de David Thompson (1971-2010), excelente librero y buen amigo.

El Pentágono es el edificio de oficinas más grande del mundo: seis millones y medio de pies cuadrados, treinta mil empleados, diecisiete millas de pasillos, pero solo tres entradas de calles, cada una de las cuales conduce a un vestíbulo seguro. Preferí entrar por la fachada sur, por la entrada principal, que se encuentra más cercana a la estación de metro y parada de bus. Esta entrada era la más concurrida y preferida por el personal civil; y yo quería estar en medio de ellos, y lo mejor es perderse en una corriente larga e interminable, para no ser fusilados tan pronto como vean. Las detenciones no siempre son tan sencillas, ya sean accidentales o preparadas, por eso necesitaba testigos: quería atraer miradas indiferentes hacia mí desde el principio. Ciertamente recuerdo ese día: martes 11 de marzo de 1997, el último día en que entré al Pentágono como empleado empleado por las personas para quienes se construyó este edificio.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

El 11 de marzo de 1997, por casualidad, resultó ser un día, exactamente cuatro años y medio después del cual el mundo cambió, pero ese martes, así como el siguiente, y cualquier otro día de esa hora anterior, muchas cosas. , incluida y la protección de esta entrada principal abarrotada seguía siendo un asunto serio, sin neurosis histérica. No, la histeria no la causé yo. Y no vino de afuera. Yo estaba en uniforme clase A, en todo limpio, planchado, pulido y lustrado a brillar, además, llevaba medallones, fichas, insignias, ganados en trece años de servicio, y en mi expediente también había presentaciones para el premio. Tenía treinta y seis años, era alto, caminaba como si me hubiera tragado un arshin; Básicamente cumplía con los requisitos de un Mayor de la Policía Militar del Ejército de los Estados Unidos en todos los aspectos, excepto que mi cabello se veía demasiado largo y no me había afeitado en cinco días.

En ese momento, la seguridad del Pentágono estaba a cargo del Servicio de Seguridad del Departamento de Defensa; Desde una distancia de cuarenta yardas, miré a una docena de sus muchachos en el vestíbulo, un poco demasiado en mi opinión, y me pregunté si todos sirven en su departamento o si hay nuestros muchachos trabajando encubiertos y esperándome entre ellos. . En nuestro país, la mayor parte del trabajo que requiere calificaciones es realizado por suboficiales, y la mayoría de las veces realizan su trabajo haciéndose pasar por otra persona. Pretenden ser coroneles, generales, militares privados o no comisionados, y en general, para aquel en quien ahora hay necesidad; en estos asuntos son maestros. Todo su trabajo diario es ponerse el uniforme OSMO y esperar a que aparezca el objetivo. Desde treinta metros no reconocí a ninguno de ellos, pero el ejército es una estructura gigantesca, y deben haber elegido personas que nunca había conocido antes.

Seguí caminando, siendo una pequeña partícula en la amplia corriente de personas que se apresuraban a través del vestíbulo principal hacia las puertas de la derecha. Algunos de los hombres y mujeres vestían uniformes, ya sea con uniformes de clase A, como yo los llevaba, o con el camuflaje, que habíamos usado antes. Algunos, aparentemente del servicio militar, no iban de uniforme, sino de traje o ropa de trabajo; algunos, muy probablemente civiles, llevaban bolsas, maletines o paquetes que podrían usarse para determinar a qué categoría pertenecían sus dueños. Estas personas redujeron la velocidad, se hicieron a un lado, arrastraron los pies en el suelo mientras el ancho arroyo se estrechaba, convirtiéndose en una punta de flecha, después de lo cual se apretó aún más; se estiraban en fila o se alineaban en parejas, mientras que multitudes de personas afuera entraban al edificio mientras tanto. Me uní a su corriente mientras tomaba la forma de una columna de una en una, de pie detrás de una mujer con manos pálidas que no estaban manchadas por el trabajo, y frente a un tipo con un traje raído y codos brillantes. Ambos eran civiles, que es lo que necesito. Miradas indiferentes. Se acercaba el mediodía. El sol en el cielo emitía un poco de calor en el aire de marzo. Primavera en Virginia. Los cerezos que crecían al otro lado estaban a punto de despertar y convertirse en bellezas en flor. En todas partes, en las mesas del vestíbulo, hay billetes baratos de aerolíneas nacionales y cámaras SLR, lo que se necesita para un viaje turístico a la capital.

De pie en una columna, esperé. Delante de mí, los chicos de OSMO estaban haciendo lo que se suponía que debían hacer los guardias. Cuatro de ellos tenían asignaciones especiales: dos, listos para hacer preguntas, se sentaron en una mesa con un tablero alargado, y dos revisaron los que tenían fichas personales y, después de verificar con un gesto de la mano, los guiaron hacia un torniquete abierto. Dos estaban de pie detrás del vidrio a cada lado de la puerta, con la cabeza levantada y mirando hacia adelante, escaneando los grupos de personas que se acercaban con una mirada intensa. Cuatro atrapados en las sombras detrás de los torniquetes; estaban allí empujándose sin rumbo fijo y charlando sobre algo. Los diez iban armados.

Fueron estos cuatro detrás de los torniquetes lo que me preocupó. Luego, en 1997, quedó bastante claro que el personal de seguridad estaba claramente inflado en comparación con el nivel de amenaza que existía en ese momento, pero era inusual ver a cuatro guardias de seguridad de servicio sin absolutamente nada. La mayoría de las órdenes dadas al menos daban la ilusión de que el exceso de personal de seguridad estaba ocupado haciendo algo. Pero estos cuatro ciertamente no tenían ninguna responsabilidad y no eran responsables de nada. Estiré el cuello, levanté la cabeza lo más alto posible y traté de ver sus zapatos. Los zapatos pueden decir mucho. Los trabajadores encubiertos a menudo pasan por alto este aspecto de su imagen, especialmente si están rodeados de personas uniformadas. El servicio de seguridad desempeñó principalmente el papel de policía, y esta circunstancia influyó plenamente en la elección de los zapatos. A los guardias les encantaría usar los zapatos grandes y cómodos con los que caminan los policías. Los suboficiales de la policía militar encubierta pueden usar sus propios zapatos, que también difieren de alguna manera.

Pero no pude ver los zapatos en sus pies. Dentro estaba demasiado oscuro y estaban muy lejos.

La columna, moviéndose lentamente por el suelo, avanzó a un ritmo que se consideró bastante normal hasta el 11 de septiembre. Sin impaciencia furiosa, sin sentimiento de insatisfacción por el tiempo perdido en el vestíbulo, sin miedo. La mujer frente a mí llevaba perfume. Podía oler el aroma de su cuello. Me gustó el perfume. Dos tipos detrás del cristal me vieron a unos diez metros de distancia. Sus miradas, pasando de la mujer que estaba enfrente, se detuvieron en mí y, deteniéndose un poco más de lo requerido, cambiaron al chico que estaba detrás.

Y luego sus miradas regresaron a mí. Durante cuatro o cinco segundos, ambos guardias me examinaron abiertamente, primero de arriba a abajo, luego en la dirección opuesta, luego de izquierda a derecha, y luego de derecha a izquierda; luego avancé arrastrando los pies, pero sus atentas miradas me siguieron. No se dijeron una palabra. No dijeron nada a ninguno de los guardias cercanos. Sin advertencia, sin cautela. Hay dos posibles explicaciones. Una de las cosas que encajaba más era que no me habían visto antes. O tal vez me destaqué en la columna porque era más alto y más grande que cualquiera en un radio de unos cien metros. O tal vez porque llevaba grandes hojas de roble y tiras de pedidos que atestiguaban mi participación en asuntos serios, entre los que estaba la medalla de la Estrella de Plata, y parecía como si acabara de saltar de un cartel ... pero solo me quedaba cabello y barba. Me veo como un hombre de las cavernas, y esta disonancia visual puede haber sido motivo suficiente para darme una segunda mirada larga por puro interés. El deber de guardia puede ser aburrido y mirar algo inusual siempre es agradable a la vista.

Jack Reacher, o caso

En memoria de David Thompson (1971-2010), excelente librero y buen amigo

El Pentágono es el edificio de oficinas más grande del mundo: seis millones y medio de pies cuadrados, treinta mil empleados, diecisiete millas de pasillos, pero solo tres entradas de calles, cada una de las cuales conduce a un vestíbulo seguro. Preferí entrar por la fachada sur, por la entrada principal, que se encuentra más cercana a la estación de metro y parada de bus. Esta entrada era la más concurrida y preferida por el personal civil; y yo quería estar en medio de ellos, y lo mejor es perderse en una corriente larga e interminable, para no ser fusilados tan pronto como vean. Las detenciones no siempre son tan sencillas, ya sean accidentales o preparadas, por eso necesitaba testigos: quería atraer miradas indiferentes hacia mí desde el principio. Ciertamente recuerdo ese día: martes 11 de marzo de 1997, el último día en que entré al Pentágono como empleado empleado por las personas para quienes se construyó este edificio.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

El 11 de marzo de 1997, por casualidad, resultó ser un día, exactamente cuatro años y medio después del cual el mundo cambió, pero ese martes, así como el siguiente, y cualquier otro día de esa hora anterior, muchas cosas. , incluida y la protección de esta entrada principal abarrotada seguía siendo un asunto serio, sin neurosis histérica. No, la histeria no la causé yo. Y no vino de afuera. Yo estaba en uniforme clase A, en todo limpio, planchado, pulido y lustrado a brillar, además, llevaba medallones, fichas, insignias, ganados en trece años de servicio, y en mi expediente también había presentaciones para el premio. Tenía treinta y seis años, era alto, caminaba como si me hubiera tragado un arshin; Básicamente cumplía con los requisitos de un Mayor de la Policía Militar del Ejército de los Estados Unidos en todos los aspectos, excepto que mi cabello se veía demasiado largo y no me había afeitado en cinco días.

En ese momento, la seguridad del Pentágono estaba a cargo del Servicio de Seguridad del Departamento de Defensa; Desde una distancia de cuarenta metros, miré a una docena de sus muchachos en el vestíbulo, un poco demasiado en mi opinión, y me pregunté si todos sirven en su departamento o si hay nuestros muchachos trabajando encubiertos y esperándome entre ellos. . En nuestro país, la mayor parte del trabajo que requiere calificaciones es realizado por suboficiales, y la mayoría de las veces realizan su trabajo haciéndose pasar por otra persona. Pretenden ser coroneles, generales, militares privados o no comisionados, y en general, para aquel en quien ahora hay necesidad; en estos asuntos son maestros. Todo su trabajo diario es ponerse el uniforme OSMO y esperar a que aparezca el objetivo. Desde treinta metros no reconocí a ninguno de ellos, pero el ejército es una estructura gigantesca, y deben haber elegido personas que nunca había conocido antes.

Seguí caminando, siendo una pequeña partícula en la amplia corriente de personas que se apresuraban a través del vestíbulo principal hacia las puertas de la derecha. Algunos de los hombres y mujeres vestían uniformes, ya sea con uniformes de clase A, como yo los llevaba, o con el camuflaje, que habíamos usado antes. Algunos, aparentemente del servicio militar, no iban de uniforme, sino de traje o ropa de trabajo; algunos, muy probablemente civiles, llevaban bolsas, maletines o paquetes que podrían usarse para determinar a qué categoría pertenecían sus dueños. Estas personas redujeron la velocidad, se hicieron a un lado, arrastraron los pies en el suelo mientras el ancho arroyo se estrechaba, convirtiéndose en una punta de flecha, después de lo cual se apretó aún más; se estiraban en fila o se alineaban en parejas, mientras que multitudes de personas afuera entraban al edificio mientras tanto. Me uní a su corriente mientras tomaba la forma de una columna de una en una, de pie detrás de una mujer con manos pálidas que no estaban manchadas por el trabajo, y frente a un tipo con un traje raído y codos relucientes. Ambos eran civiles, que es lo que necesito. Miradas indiferentes. Se acercaba el mediodía. El sol en el cielo emitía un poco de calor en el aire de marzo. Primavera en Virginia. Los cerezos que crecían al otro lado estaban a punto de despertar y convertirse en bellezas en flor. En todas partes, en las mesas del vestíbulo, hay billetes baratos de aerolíneas nacionales y cámaras SLR, lo que se necesita para un viaje turístico a la capital.

De pie en una columna, esperé. Delante de mí, los chicos de OSMO estaban haciendo lo que se suponía que debían hacer los guardias. Cuatro de ellos tenían asignaciones especiales: dos, listos para hacer preguntas, se sentaron en una mesa con un tablero alargado, y dos revisaron los que tenían fichas personales y, después de verificar con un gesto de la mano, los guiaron hacia un torniquete abierto. Dos estaban de pie detrás del vidrio a cada lado de la puerta, con la cabeza levantada y mirando hacia adelante, escaneando los grupos de personas que se acercaban con una mirada intensa. Cuatro atrapados en las sombras detrás de los torniquetes; estaban allí empujándose sin rumbo fijo y charlando sobre algo. Los diez iban armados.

Jack Reacher, o caso

En memoria de David Thompson (1971-2010), excelente librero y buen amigo

El Pentágono es el edificio de oficinas más grande del mundo: seis millones y medio de pies cuadrados, treinta mil empleados, diecisiete millas de pasillos, pero solo tres entradas de calles, cada una de las cuales conduce a un vestíbulo seguro. Preferí entrar por la fachada sur, por la entrada principal, que se encuentra más cercana a la estación de metro y parada de bus. Esta entrada era la más concurrida y preferida por el personal civil; y yo quería estar en medio de ellos, y lo mejor es perderse en una corriente larga e interminable, para no ser fusilados tan pronto como vean. Las detenciones no siempre son tan sencillas, ya sean accidentales o preparadas, por eso necesitaba testigos: quería atraer miradas indiferentes hacia mí desde el principio. Ciertamente recuerdo ese día: martes 11 de marzo de 1997, el último día en que entré al Pentágono como empleado empleado por las personas para quienes se construyó este edificio.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

El 11 de marzo de 1997, por casualidad, resultó ser un día, exactamente cuatro años y medio después del cual el mundo cambió, pero ese martes, así como el siguiente, y cualquier otro día de esa hora anterior, muchas cosas. , incluida y la protección de esta entrada principal abarrotada seguía siendo un asunto serio, sin neurosis histérica. No, la histeria no la causé yo. Y no vino de afuera. Yo estaba en uniforme clase A, en todo limpio, planchado, pulido y lustrado a brillar, además, llevaba medallones, fichas, insignias, ganados en trece años de servicio, y en mi expediente también había presentaciones para el premio. Tenía treinta y seis años, era alto, caminaba como si me hubiera tragado un arshin; Básicamente cumplía con los requisitos de un Mayor de la Policía Militar del Ejército de los Estados Unidos en todos los aspectos, excepto que mi cabello se veía demasiado largo y no me había afeitado en cinco días.

En ese momento, la seguridad del Pentágono estaba a cargo del Servicio de Seguridad del Departamento de Defensa; Desde una distancia de cuarenta metros, miré a una docena de sus muchachos en el vestíbulo, un poco demasiado en mi opinión, y me pregunté si todos sirven en su departamento o si hay nuestros muchachos trabajando encubiertos y esperándome entre ellos. . En nuestro país, la mayor parte del trabajo que requiere calificaciones es realizado por suboficiales, y la mayoría de las veces realizan su trabajo haciéndose pasar por otra persona. Pretenden ser coroneles, generales, militares privados o no comisionados, y en general, para aquel en quien ahora hay necesidad; en estos asuntos son maestros. Todo su trabajo diario es ponerse el uniforme OSMO y esperar a que aparezca el objetivo. Desde treinta metros no reconocí a ninguno de ellos, pero el ejército es una estructura gigantesca, y deben haber elegido personas que nunca había conocido antes.

Seguí caminando, siendo una pequeña partícula en la amplia corriente de personas que se apresuraban a través del vestíbulo principal hacia las puertas de la derecha. Algunos de los hombres y mujeres vestían uniformes, ya sea con uniformes de clase A, como yo los llevaba, o con el camuflaje, que habíamos usado antes. Algunos, aparentemente del servicio militar, no iban de uniforme, sino de traje o ropa de trabajo; algunos, muy probablemente civiles, llevaban bolsas, maletines o paquetes que podrían usarse para determinar a qué categoría pertenecían sus dueños. Estas personas redujeron la velocidad, se hicieron a un lado, arrastraron los pies en el suelo mientras el ancho arroyo se estrechaba, convirtiéndose en una punta de flecha, después de lo cual se apretó aún más; se estiraban en fila o se alineaban en parejas, mientras que multitudes de personas afuera entraban al edificio mientras tanto. Me uní a su corriente mientras tomaba la forma de una columna de una en una, de pie detrás de una mujer con manos pálidas que no estaban manchadas por el trabajo, y frente a un tipo con un traje raído y codos relucientes. Ambos eran civiles, que es lo que necesito. Miradas indiferentes. Se acercaba el mediodía. El sol en el cielo emitía un poco de calor en el aire de marzo. Primavera en Virginia. Los cerezos que crecían al otro lado estaban a punto de despertar y convertirse en bellezas en flor. En todas partes, en las mesas del vestíbulo, hay billetes baratos de aerolíneas nacionales y cámaras SLR, lo que se necesita para un viaje turístico a la capital.

De pie en una columna, esperé. Delante de mí, los chicos de OSMO estaban haciendo lo que se suponía que debían hacer los guardias. Cuatro de ellos tenían asignaciones especiales: dos, listos para hacer preguntas, se sentaron en una mesa con un tablero alargado, y dos revisaron los que tenían fichas personales y, después de verificar con un gesto de la mano, los guiaron hacia un torniquete abierto. Dos estaban de pie detrás del vidrio a cada lado de la puerta, con la cabeza levantada y mirando hacia adelante, escaneando los grupos de personas que se acercaban con una mirada intensa. Cuatro atrapados en las sombras detrás de los torniquetes; estaban allí empujándose sin rumbo fijo y charlando sobre algo. Los diez iban armados.

Fueron estos cuatro detrás de los torniquetes lo que me preocupó. Luego, en 1997, quedó bastante claro que el personal de seguridad estaba claramente inflado en comparación con el nivel de amenaza que existía en ese momento, pero era inusual ver a cuatro guardias de seguridad de servicio sin absolutamente nada. La mayoría de las órdenes dadas al menos daban la ilusión de que el exceso de personal de seguridad estaba ocupado haciendo algo. Pero estos cuatro ciertamente no tenían ninguna responsabilidad y no eran responsables de nada. Estiré el cuello, levanté la cabeza lo más alto posible y traté de ver sus zapatos. Los zapatos pueden decir mucho. Los trabajadores encubiertos a menudo pasan por alto este aspecto de su imagen, especialmente si están rodeados de personas uniformadas. El servicio de seguridad desempeñó principalmente el papel de policía, y esta circunstancia influyó plenamente en la elección de los zapatos. A los guardias les encantaría usar los zapatos grandes y cómodos con los que caminan los policías. Los suboficiales de la policía militar encubierta pueden usar sus propios zapatos, que también difieren de alguna manera.

Pero no pude ver los zapatos en sus pies. Dentro estaba demasiado oscuro y estaban muy lejos.

La columna, moviéndose lentamente por el suelo, avanzó a un ritmo que se consideró bastante normal hasta el 11 de septiembre. Sin impaciencia furiosa, sin sentimiento de insatisfacción por el tiempo perdido en el vestíbulo, sin miedo. La mujer frente a mí llevaba perfume. Podía oler el aroma de su cuello. Me gustó el perfume. Dos tipos detrás del cristal me vieron a unos diez metros de distancia. Sus miradas, pasando de la mujer que estaba enfrente, se detuvieron en mí y, deteniéndose un poco más de lo requerido, cambiaron al chico que estaba detrás.

Y luego sus miradas regresaron a mí. Durante cuatro o cinco segundos, ambos guardias me examinaron abiertamente, primero de arriba a abajo, luego en la dirección opuesta, luego de izquierda a derecha, y luego de derecha a izquierda; luego avancé arrastrando los pies, pero sus atentas miradas me siguieron. No se dijeron una palabra. No dijeron nada a ninguno de los guardias cercanos. Sin advertencia, sin cautela. Hay dos posibles explicaciones. Una de las cosas que encajaba más era que no me habían visto antes. O tal vez me destaqué en la columna porque era más alto y más grande que cualquiera en un radio de unos cien metros. O tal vez porque llevaba grandes hojas de roble y tiras de pedidos que atestiguaban mi participación en asuntos serios, entre los que estaba la medalla de la Estrella de Plata, y parecía como si acabara de saltar de un cartel ... pero solo me quedaba cabello y barba. Me veo como un hombre de las cavernas, y esta disonancia visual puede haber sido motivo suficiente para darme una segunda mirada larga por puro interés. El deber de guardia puede ser aburrido y mirar algo inusual siempre es agradable a la vista.

La segunda, la más inapropiada para mí, fue que debieron haberse convencido de que ya había sucedido algún evento esperado y que todo iba estrictamente de acuerdo al plan. Como si ya se hubieran preparado, estudiaron las fotografías y ahora se decían a sí mismos: Bueno, él está aquí, justo a tiempo, así que ahora esperaremos dos minutos más para que entre, y luego se lo mostraremos.

Y todo porque me estaban esperando, y llegué a tiempo. Tenía una cita para las doce y ya había acordado las cuestiones que tenía que discutir con cierto coronel, cuya oficina estaba en el tercer piso del anillo C, y estaba seguro de que nunca llegaría allí. Ir de frente a un arresto inminente es claramente una táctica estúpida, pero a veces, si quieres saber si el horno está caliente, la única forma de saberlo es tocarlo.

El cuchillo era sólido, con una hoja afilada, y el golpe mortal fue poderoso, seguro y rápido.

Volviéndose hacia el médico, Devereaux dijo:

“Necesitamos examinar sus muñecas y tobillos.

El médico respondió con un gesto indicando: todo está a tu servicio.

Devereaux tomó la mano izquierda de Chapman y yo tomé la derecha. Los huesos de su muñeca eran ligeros y elegantes. No se encontraron raspaduras en la piel. Sin marcas de cuerda. Pero había algún rastro en la muñeca, no se sabe por lo que quedó. Tenía una raya de cinco centímetros de ancho y parecía un poco más azul que el resto de la piel. Un poco más azul. Casi nada y, sin embargo, se sintió algo. Inflamación muy leve en comparación con el resto del antebrazo. Definitivamente había un bulto aquí. Exactamente lo contrario de apretar.

Miré a Merrim y le pregunté:

- ¿Qué hiciste con el cadáver?

“La causa de la muerte fue la pérdida de sangre que fluía por las arterias carótidas dañadas”, respondió. - Me pagaron para determinarlo.

- ¿Cuánto le pagaron?

- El monto del pago fue acordado por mi predecesor y el liderazgo del distrito.

- ¿Su tarifa superó los cincuenta centavos?

- ¿Por qué estás preguntando esto?

“Porque tu opinión no vale más que cincuenta centavos. La causa de la muerte, como dicen, es obvia. Para que pueda trabajar su pan si nos ayuda un poco.

Devereaux me miró con interés, yo solo me encogí de hombros. El hecho de que fui yo quien acudió al médico con tal propuesta, y no ella, me pareció más razonable. Después de todo, ella tendrá que vivir en la misma ciudad con este tipo, y yo no.

"No me gusta tu tono", respondió Merriam.

“No me gusta el hecho de que una mujer de veintisiete años muera en la calle. Entonces, ¿tiene la intención de ayudarnos o no? Yo pregunté.

“No soy patólogo”, anunció.

"Yo también", dije bruscamente.

El médico vaciló unos segundos, suspiró y dio un paso hacia la mesa. Tomando la mano suave y sin vida de Janice May Chaplin de mi mano, examinó la muñeca con cuidado y luego, pasando suavemente los dedos hacia arriba y hacia abajo desde el antebrazo hasta el codo, buscó una hinchazón.

- ¿Tienes alguna sugerencia? - preguntó.

“Creo que estaba muy unida. Para muñecas y tobillos. Comenzaron a aparecer moretones e hinchazón en los lugares donde se aplicaron los retenedores, pero no vivió lo suficiente para que los moretones fueran claramente visibles. Sin embargo, el hecho de que comenzaron a formarse está fuera de toda duda. Parte de la sangre entró en sus tejidos y permaneció allí, mientras que la sangre restante se escurría de su cuerpo. Es por eso que ahora vemos en lugares previamente exprimidos por fijadores, hinchazón en forma de bordes.

- ¿Y cómo podría estar atada?

“No con cuerdas,” contesté. - Quizás con correas o cinta adhesiva. Algo ancho y plano. Pañuelos de seda, tal vez. Quizás algo acolchado. Para ocultar lo que le hicieron.

Merriam no dijo nada. Pasando junto a mí, rodeó la mesa y comenzó a examinar los tobillos de Chapman. Llevaba pantimedias cuando su cuerpo fue llevado al médico. El nailon estaba intacto, sin rasgaduras ni descensos.

- Estaba atada con algo con un forro suave. Quizás con goma esponjosa o gomaespuma. Algo parecido. Pero el hecho de que estuviera atada es seguro.

Merriam se quedó en silencio por un momento.

"Es posible", dijo pensativo después de una pausa.

- ¿Qué tan cierto es esto? Yo pregunté.

- El examen post mortem tiene sus limitaciones. Para tener plena confianza, necesita un testigo que lo haya visto todo con sus propios ojos.

- ¿Cómo explicas el completo desangramiento?

“Ella pudo haber tenido hemofilia.

- ¿Y si asumimos que ella no sufrió?

Entonces, la única explicación podría ser el sangrado por gravedad. Entonces ella estaba colgada boca abajo.

- ¿Fijado en esta posición con correas o cuerdas con algún tipo de almohadillas blandas?

"Posiblemente", dijo Merriam lentamente de nuevo.

“Dale la vuelta”, dije.

“Quiero ver abolladuras y rayones por el contacto con la grava.

"En ese caso, tienes que ayudarme", dijo, y lo hice.

El cuerpo humano es una máquina que se cura a sí misma sin perder tiempo. Cuando la piel se comprime, rasga, corta, la sangre corre inmediatamente al sitio de la lesión y los glóbulos rojos forman una costra y una estructura fibrosa de unión para conectar los bordes de la herida, y los glóbulos blancos buscan y destruyen las bacterias y patógenos que han penetrado en él. El proceso comienza literalmente de inmediato y continúa durante muchas horas, o incluso días, necesarios para restaurar la piel a su integridad anterior. Gráficamente, este proceso, acompañado de inflamación, puede expresarse mediante una curva de distribución normal, cuyo pico corresponde al tiempo de sangrado máximo, la formación y engrosamiento de la costra y la lucha contra la infección, que alcanza su mayor intensidad durante este período.

La parte baja de la espalda de Janice May Chapman estaba completamente cubierta de pequeños cortes, en el mismo estado estaba la piel de las nalgas y la parte superior de los antebrazos hasta los codos. Los cortes fueron pequeños; parecían escisiones delgadas hechas con un instrumento punzante, y estaban rodeadas de pequeñas abolladuras en la piel, que, debido a la completa exanguinación del cuerpo, aparecían incoloras. Estos cortes, ubicados aleatoriamente en diferentes direcciones, parecían estar hechos por algún tipo de objetos que giraban libremente del mismo tipo y tamaño: pequeños y duros, no afilados como navajas, pero tampoco completamente desafilados.

Rasguños típicos de grava.

Mirando a Merrim, le pregunté:

- ¿Hace cuánto crees que podrían haber aparecido estas lesiones?

"No me lo imagino", respondió.

- Los niños tienen cortes y raspaduras todo el tiempo. Has visto más de cien de ambos.

- Entonces usa tu educación y adivina.

"Cuatro horas", dijo el médico.

Asentí con la cabeza. Yo mismo asumí que exactamente cuatro horas era ese tiempo, a juzgar por las costras en los cortes, que no parecían completamente frescas, pero aún no estaban completamente formadas. El proceso de su aparición fue continuo, pero de repente se detuvo cuando la víctima fue cortada la garganta, el corazón se detuvo, el cerebro murió y el metabolismo se detuvo.

- ¿Ha determinado la hora de la muerte? Yo pregunté.

“Es muy difícil de hacer”, respondió Merriam. - Casi imposible. La exanguinación del cuerpo altera los procesos biológicos normales.

- ¿Pero puedes adivinar?

“Unas horas antes de que me la trajeran.

- ¿Acerca de cuánto?

- Más de cuatro.

- Se aprecia en los rayones de grava. Entonces, ¿cuánto más de cuatro?

- No se. Pero no más de veinticuatro horas. Este es el más exacto que puedo adivinar.

- No hay otras heridas. Sin hematomas. Ni rastro de lucha o defensa, me dije.

"Estoy de acuerdo", Merriam confirmó mis palabras.

"Quizás ella no se resistió", sugirió Devereaux. “Quizás le pusieron una pistola en la cabeza. O un cuchillo en la garganta.

“Quizás,” estuve de acuerdo. Volviéndome hacia Merrim, le pregunté: "¿Ha realizado un examen vaginal?"

- Por supuesto.

- Creo que poco antes de su muerte tuvo relaciones sexuales.

- ¿Encontraste hematomas o desgarros en esta zona?

- No encontré ningún daño externo.

- Entonces, ¿por qué decidió que fue violada?

- ¿Crees que fue por acuerdo? ¿Te acostarías sobre grava para hacer el amor?

“Quizás me iría a la cama”, respondí. - Depende de con quién.

“Ella tenía una casa”, dijo Merriam. - Y tiene una cama. Y un coche con asientos traseros. Cualquiera de sus futuros novios debe tener una casa y un coche también. Además, hay un hotel en la ciudad. Y hay muchas otras ciudades como esa. Para que no tengas que elegir la calle para tu cita.

- Especialmente en el mes de marzo, - apoyó el doctor Devereaux.

Hubo un silencio en la pequeña habitación, que duró hasta que Merriam preguntó:

- ¿Así que terminaste?

"Terminado", respondió Devereaux.

- Bueno, entonces le deseo éxito, jefe. Espero que este caso vaya mejor que los dos últimos.

Devereaux y yo entramos en el camino de entrada que conducía a la casa del médico, pasamos por delante del buzón, pasamos la placa de identificación, salimos a la acera y nos detuvimos frente a su coche. Entendí que ella no me iba a llevar. Esto no es una democracia. Al menos no ahora.

- ¿Alguna vez ha visto que las mallas de una víctima de violación permanezcan intactas? Yo pregunté.

- ¿Consideras importante esta circunstancia?

- Ciertamente. Después de todo, cuando fue atacada, estaba en el suelo cubierto de grava. Sus pantimedias deberían haberse hecho jirones.

“Quizás ella se vio obligada a desvestirse primero. Despacio y con cuidado.

- La grava tiene bordes. Llevaba algo. Algo disparó sobre la cabeza, algo disparó sobre las piernas, pero ella estaba parcialmente vestida. Y después de eso cambié. Esto es posible, porque tenía cuatro horas a su disposición.

"No te metas en eso", dijo Devereaux.

- ¿No profundizar en qué?

- Intenta acusar al ejército sólo de violación. Y el asesinato que sucedió más tarde, quiere colgar a otra persona, sin conectar estos dos eventos.

Yo no respondí.

"No lo intentes en vano", continuó Devereaux. “Te encuentras con alguien que está cometiendo una violación, y durante las siguientes cuatro horas, te encuentras con una persona completamente diferente que te corta la garganta, ¿lo ves? Es un día realmente desafortunado, ¿no? El más infeliz puede ser. Solo que hay demasiados accidentes. No, este es el trabajo de una sola persona. Pero le dedicó todo el tiempo necesario. Sin mirar el reloj. Tenía un plan y todo lo que necesitaba. Tenía acceso a su ropa. La hizo cambiar. Todo fue pensado y planeado con anticipación.

“Quizás,” dije.

“Eso es,” estuve de acuerdo. “Pero no suelen tener licencia durante todo el día. Además, en una ciudad cercana al lugar donde entrenas. Esto no se acepta en el ejército.

- Pero Kelham no es solo un lugar donde se llevan a cabo los campos de entrenamiento, ¿verdad? Mis suposiciones no están relacionadas con los que llegaron al campo de entrenamiento. Todavía hay un par de batallones apostados allí, armados y reemplazándose unos a otros en forma rotatoria. Algunos se van cuando otros regresan. Y el último es el fin de semana. Muchos días libres. Y seguidos, uno tras otro.

Yo no respondí.

- Deberías llamar a tus superiores. Informar que todo se ve mal.

Elizabeth, después de una breve pausa, dijo:

- Quiero pedirte un favor.

- ¿Y de qué se trata?

- Veamos de nuevo lo que queda del coche. Quizás podamos encontrar una matrícula o un número de serie. Pellegrino no encontró nada allí.

- ¿Por qué confías en mí?

“Porque eres el hijo de un infante de marina. Y porque sabes que si escondes o destruyes pruebas, te meteré en la cárcel.

"¿A qué se refería el Dr. Merriam cuando deseaba que este caso fuera mejor que los dos últimos?" Yo pregunté.

El sheriff no respondió.

- ¿Qué quieres decir con "los dos últimos"?

Se quedó en silencio por un momento, y cuando volvió a hablar, su bonito rostro se tensó levemente.

“Dos niñas fueron asesinadas el año pasado. Del mismo modo. Les cortaron la garganta. Y no he descubierto nada. Ahora está "colgando". Janice May Chapman es la tercera en los últimos nueve meses.

Sin otra palabra, Elizabeth Devereaux se subió a su Caprice y se marchó. Haciendo un giro brusco, se dirigió al norte, de regreso a la ciudad. Habiéndola perdido de vista, permanecí un buen rato en el lugar donde nos separamos y luego avancé. Después de caminar diez minutos, atravesé la última curva de la parte suburbana de la carretera, después de la cual la carretera, que se había ensanchado, corría justo frente a mí, girando en Main Street, en todos los sentidos. Comenzó el día. Se estaban abriendo tiendas. Vi dos autos y un par de peatones. Eso es todo. Carter Crossing no era en modo alguno el centro de la actividad empresarial. Estaba más que seguro de esto.

Caminé por la acera del lado derecho de la calle, pasé por una tienda de mejoras para el hogar, una farmacia, un hotel y un café; Pasó por un páramo sin desarrollar ubicado detrás de ellos. No encontré el coche de Devereaux cerca de la oficina del sheriff. No había ni un solo coche de policía. En cambio, había dos camionetas civiles en el estacionamiento, ambas aparentemente más que modestas, viejas y arrugadas. Con toda probabilidad, estos vehículos fueron conducidos por un registrador y un despachador. Probablemente ambos eran locales, lo que significaba que no había afiliación sindical ni privilegios asociados. Recordé de nuevo a mi amigo Stan Lowry y su deseo de encontrar trabajo en el anuncio. Confiaba en que se postularía para puestos más importantes. De lo contrario, no hay forma. Tenía novias, muchas novias y muchas bocas hambrientas.

Cuando llegué al cruce en T, giré a la derecha. A la luz del día, la carretera se extendía literalmente frente a mí, recta como una flecha. Hombros estrechos, zanjas profundas. Los carriles de tráfico llegaron al cruce del ferrocarril, lo cruzaron; allí aparecieron de nuevo bordes de caminos y zanjas, y el camino mismo avanzaba a toda velocidad, pero ya entre los árboles.

Un camión estaba estacionado a mi lado de la carretera antes del cruce. El parabrisas me apunta directamente. Un coche grande, de nariz roma, pintado con un pincel oscuro. Hay dos tipos peludos en la cabina. Me miraron. Manos cubiertas de tatuajes azules, cabello sucio, grasiento ...

Dos amigos que conocí anoche.

Caminé hacia adelante, no rápido, no lentamente, solo caminando. Estaban a veinte metros de distancia. La distancia es bastante cercana, desde la cual se pueden ver los rostros en detalle. Lo suficientemente cerca para que me vean.

Esta vez salieron del coche. Las puertas de la cabina se abrieron al mismo tiempo, y los muchachos saltaron al suelo y se pararon frente a la parrilla del radiador. Misma altura, misma complexión. Quizás primos. Aproximadamente seis pies y dos pulgadas de alto y un peso de doscientas, tal vez doscientas diez libras. Sus brazos eran largos y nudosos, y sus palmas eran grandes y anchas. Tengo botas de trabajo pesado en los pies.

Seguí caminando. Se detuvo a diez pies de ellos. Desde esta distancia pude oler su nauseabundo olor. Cerveza, cigarrillos, sudor, ropa sucia.

El tipo que estaba frente a mi mano derecha dijo:

- Hola, soldado, nos volvimos a encontrar.

Macho alfa. En ambas ocasiones se sentó en el asiento del conductor y en ambas ocasiones fue el primero en iniciar una conversación. El segundo tipo pudo haber sido una especie de cerebro silencioso, pero eso parecía poco probable.

No dije nada, por supuesto.

- ¿Adónde vas? Preguntó el chico.

Yo no respondí.

"Vas a Kelham", dijo. "¿A dónde más podría conducir este maldito camino?"

El tipo se volvió e hizo un gesto extravagante con un gesto de la mano, mostrando la carretera, su rectitud ininterrumpida y la ausencia de puntos finales alternativos en ella. Volviéndose de nuevo hacia mí, dijo:

"Anoche dijiste que no eras de Kelham. Entonces nos mentiste.

“Quizás vivo al otro lado de la ciudad.

- No, - el chico negó con la cabeza. - Si intentaras instalarte al otro lado de la ciudad, ya te habríamos visitado.

- ¿Con qué propósito?

- Explicarte algunos hechos de la vida. Diferentes lugares para diferentes personas.

Se acercó un poco más. Su compañero lo siguió. El olor se hizo más fuerte.

“¿Sabes qué?”, Dije, “necesitas un baño urgentemente. No necesariamente juntos.

El tipo que estaba parado contra mi mano derecha preguntó:

- ¿Qué hiciste esta mañana?

"No necesitas saber eso", respondí.

- No, tienes que hacerlo.

“No, realmente no necesitas saberlo.

“Pero este es un país libre”, dije.

- No para gente como tú.

Después de eso, se quedó en silencio; su mirada repentinamente cambió de dirección y comenzó a mirar fijamente algo distante detrás de mis hombros. El truco más antiguo descrito en muchos libros. Solo que esta vez no funcionó. No me di la vuelta, pero escuché el ruido del motor de un coche detrás de mí. Larga distancia. Coche grande, se mueve casi silenciosamente sobre neumáticos anchos para circular por carreteras. Y no un coche de policía, ya que no noté ninguna alarma en los ojos del tipo. Y nada indicaba que el coche le fuera familiar. Nunca antes había conocido este coche.

Esperé, y luego pasó rápidamente a nuestro lado. Coche urbano negro. Precisamente urbano. Cristal tintado. Superó la subida frente a los rieles, cruzó las vías y, de nuevo descendiendo a una carretera plana, avanzó. En un minuto, ya se había vuelto pequeño y apenas distinguible en la neblina atmosférica. Pronto el coche se perdió de vista por completo.

Invitado oficial con destino a Kelham. En rango y prestigio.

O en pánico.

El tipo que estaba parado contra mi mano derecha dijo:

- Necesitas regresar a la base. Y quédate ahí.

No dije nada.

“No soy de Kelham,” dije.

El chico dio otro paso adelante.

"Mentiroso", dijo.

Respiré hondo y fingí decir algo, pero en lugar de eso golpeé al tipo con la cabeza en la cara. Sin previo aviso. Solo estiré mis piernas y, moviendo mi cuerpo hacia adelante por encima de la cintura, me rompí la frente a través de la nariz. Estallido. Estuvo maravillosamente hecho. Y en términos de tiempo y fuerza, y el golpe en sí. Todo esto estaba completamente presente. Más la sorpresa. Nadie espera tal golpe. La gente no se golpea la cabeza por las cosas. Algunos instintos innatos apoyan esto. El cabezazo cambia el juego. Añade a la confusión de sentimientos una cierta intemperancia desequilibrada. Un cabezazo no provocado es como la aparición repentina de un arma de cañón corto en una pelea con cuchillos.

El tipo se derrumbó al suelo, como si lo hubieran derribado. Su cerebro le dijo a sus rodillas que había terminado; se encorvó y luego se estiró sobre su espalda. La conciencia lo abandonó incluso antes de que cayera al suelo. Me di cuenta por el sonido de la parte de atrás de su cabeza golpeando la carretera. Ningún intento de suavizar el golpe. La cabeza se estrelló contra la carretera con un ruido sordo. Es posible que haya sufrido algunas lesiones más en la espalda además de mi impacto frontal. La sangre brotó profusamente de su nariz, que ya estaba empezando a hincharse. El cuerpo humano es una máquina que se cura a sí misma sin perder tiempo.

El segundo chico se quedó quieto. El inspirador de líderes silencioso. O el sirviente del líder. No quitó los ojos de mí. Dando un gran paso hacia la izquierda, le di el mismo cabezazo. Estallido... Un doble farol, o más bien una repetición del primer farol. El tipo no estaba preparado para mi golpe. Esperaba que usara mi puño y cayó al suelo como un saco. Lo dejé acostado boca arriba a dos metros de mi amigo. Podría usar su camión para evitar caminar y ahorrar tiempo y energía, pero no podía soportar el hedor que impregnaba la cabina. Por lo tanto, caminé hasta la vía férrea y, cuando llegué, caminé junto a los durmientes en dirección norte.

Salí de la pista un poco antes que anoche y me acerqué al borde del sitio, a lo largo del cual estaban esparcidos los restos del automóvil fallecido. Las partes pequeñas y ligeras se dispersaron a una distancia más cercana del lienzo. Menos momento de inercia, sugerí. La energía cinética también es menor. O tal vez la resistencia del aire sea mayor. O alguna otra razón. Pero fui el primero en encontrar los pedazos de vidrio y metal más pequeños. Se separaron del casco, volaron por el aire, cayeron y se pegaron al suelo mucho antes que las partes pesadas, que, habiendo recibido una alta velocidad inicial, volaron más lejos.

Parece que era un coche muy viejo. Explotó por la colisión, era visible, como en el dibujo, pero algunas partes quedaron inutilizables incluso antes de la explosión. La parte inferior de la carrocería estaba repleta de grandes calvas oxidadas, en algunos lugares solo había escamas de óxido. Todos los nudos inferiores estaban cubiertos con una gruesa capa de barro petrificado.

Un coche antiguo que se ha utilizado durante mucho tiempo en climas fríos, donde las carreteras están salpicadas de sal en invierno. Pero claramente no en Mississippi. Este automóvil se transportaba constantemente de un lugar a otro: seis meses aquí, seis meses allí; esto se repitió con regularidad, y parecía que no había tiempo para prepararla para montar en las nuevas condiciones.

Quizás este sea el auto de un soldado.

Caminé hacia adelante, luego me volví, tratando de determinar la dirección principal de vuelo de las partes de la máquina. Los escombros volaron como si fueran arrastrados por un chorro de aire de un ventilador: primero estrecho, luego ancho. Imaginé una placa con un número de registro: un pequeño rectángulo de aleación delgada y liviana arrancado de tres pernos de montaje, volando por el aire de la noche; aquí pierde velocidad, cae, posiblemente se vuelque varias veces. Traté de ubicar dónde aterrizó, pero no pude elegir nada adecuado, ni dentro del sitio, lleno de partes y detalles, como traído por una ráfaga de aire de un ventilador, ni alrededor de sus bordes, ni más allá. Pero luego, recordando el aullido del tren corriendo, amplié el área de búsqueda. Imaginé un plato recogido por un tornado que acompañaba al tren: ahora fue recogido y retorcido en la corriente de aire, impulsado hacia adelante y posiblemente arrojado hacia atrás.

Finalmente lo encontré unido al parachoques cromado que vi anoche. El parachoques doblado, a cuya superficie estaba unida la placa, se clavó en el suelo y en esta posición quedó medio escondido por arbustos. Como un arpón. Yo, balanceándome, lo saqué del suelo, lo volví boca arriba y vi una placa colgando de un perno negro.

El número fue emitido por el estado de Oregon. Debajo, vi un dibujo de un salmón. Algo así como una llamada para cuidar la vida silvestre. Proteger el medio ambiente. El letrero en sí era válido y no estaba vencido. Memoricé el número y "volví a enterrar" el parachoques doblado pegándolo en el hueco anterior. Después de eso, fue más lejos, donde la mayor parte de los escombros ardía entre los árboles.

Pellegrino tenía razón. A la luz del día, quedó claro que antes de su muerte, el automóvil era azul, con una luz, como si estuviera dada por el polvo, la sombra: este es el color del cielo invernal. Tal vez ese era el color original del automóvil, o tal vez se convirtió en eso porque se desvaneció con el tiempo. Encontré un elemento interior intacto que albergaba la guantera. Debajo del borde de plástico derretido de una de las puertas, encontré una tira aplicada con spray. Casi nada más sobrevivió. No se permiten objetos personales. Sin papeles. Sin basura ni desperdicios. Sin pelo, sin tela. Sin cuerdas, sin cinturones, sin trenzas, sin cuchillos.

Notas (editar)

Servicio de Seguridad del Ministerio de Defensa ( inglés El Servicio de Protección de Defensa, o Policía del Pentágono, es una agencia que, junto con otras agencias de aplicación de la ley (federales, estatales y locales), tiene autoridad legal exclusiva sobre todas las instalaciones del Pentágono y los terrenos que rodean el edificio, que cubre aproximadamente 275 acres (1.11 kilómetros cuadrados). Más adelante en el texto OSMO.

La Silver Star Medal es un importante premio militar estadounidense. Se otorga a los militares de todas las ramas de las fuerzas armadas por el valor demostrado en el curso de las hostilidades.

Amateur Hour es un programa de radio y televisión estadounidense y una canción del mismo nombre de Sparks.

Las acciones no hacen culpable a una persona si no hay culpa en sus intenciones ( lat.).

Este es el 75º Regimiento de Guardabosques, una unidad de infantería ligera de élite del Ejército de los EE. UU. Subordinado al Comando de Operaciones Especiales del Ejército de los Estados Unidos. Tiene su sede en Fort Benning, Georgia.

Goodwill es un sistema de tiendas de segunda mano que venden artículos de segunda mano a precios de ganga.

"Frijoles y balas" es el título de una serie de carteles de la Segunda Guerra Mundial en los que se pide el suministro de suministros para el ejército y la población.

Un autobús de Greyhound of America, una empresa nacional de autobuses que ofrece rutas de pasajeros interurbanos y transcontinentales. El emblema de la empresa representa un galgo corriendo.

En West Point, uds. Nueva York, sede de la Academia Militar de los Estados Unidos.

La Major League es la principal asociación de ligas profesionales de béisbol de los Estados Unidos. La base principal (también conocida como "casa") es una loseta de goma blanca pentagonal con un área de 900 metros cuadrados. cm.

El balance de probabilidades es uno de los criterios de prueba en el derecho anglosajón. Se interpreta como una probabilidad de más del 50%, o simplemente como "más probable que no".

Parris Island es el Centro de Reclutamiento del Cuerpo de Infantería de Marina y el centro de formación principal de la Infantería de Marina. Ubicado en el estado de Carolina del Sur. El nombre del centro está en consonancia con el nombre París ( inglés París).

Unión (Unión): término durante la Guerra Civil en los Estados Unidos, cuando la Confederación de los Estados del Sur se opuso a la Unión de los Estados del Norte, que incluía el estado de Mississippi. Ahora este nombre se usa con menos frecuencia, aunque se conserva en el lenguaje moderno en el título del informe del presidente "Sobre la situación en el país" (Mensaje del Estado de la Unión).

Cabras de reno: un dispositivo para sacrificar renos. Es una mesa plegable sobre cuatro patas, cuyo tablero consta de dos partes, ubicadas en la posición de trabajo en ángulo entre sí. Se coloca y se ata un ciervo en la ranura longitudinal formada, cuya cabeza cuelga sobre el borde de la cabra. En esta posición, se corta la garganta del animal, recogiendo sangre en un recipiente colocado debajo del torrente sanguíneo.