Belyaeva एला

"अंग्रेजी भाषा से आधुनिक उधार" विषय पर वैज्ञानिक कार्य। इस काम में ब्रिटिश की मिनी-सिस्टम के साथ सैद्धांतिक और व्यावहारिक भागों होते हैं।

डाउनलोड:

पूर्वावलोकन:

Mbou sosh № 11

विभाग: मानवीय

खंड: सूचना तकनीकी

शैक्षिक कार्य

"अंग्रेजी से आधुनिक उधार"

प्रदर्शन किया:

छात्र 8 बी वर्ग

Belyaeva Alala (14 वर्ष)

जाँच की:

लुकिन एलेना अलेक्जेंड्रोना,

विदेशी भाषा शिक्षक,

2013, पावलोवो

1. मूल्य ............................................... ................................................ .. 3

2. आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी की पहचान करें ........................... ... 5

3. Anglicisms का उपयोग ............................................ .... 7।

4. सहित ............................................... ............................... .12।

5. साहित्य की सूची का उपयोग किया .......................................... ........ पंद्रह

6. प्राइस ....... ........................................ .................................................. ...... 16

7.derensence ............................................... ................................... 27

1. परिचय

उद्देश्य हमारा काम अंग्रेजी से आधुनिक उधार का विश्लेषण है।

इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए निम्नलिखित को हल करना आवश्यक हैकार्य :
उधार लेने की अवधारणा देने और रूसी में अंग्रेजी उधार के उद्भव के कारणों को निर्धारित करने के लिए इस विषय पर अध्ययन का विश्लेषण करें;
शिक्षा और उधार प्रकारों के तरीकों पर विचार करें;
XX के अंत में अंग्रेजी से उधार ली गई शब्दों की संरचना स्थापित करें - XXI शताब्दी की शुरुआत में, उनका सिस्टम विवरण दें;
संचार के क्षेत्र में सबसे अधिक इस्तेमाल किए गए एंग्लेंस को वर्गीकृत करें।

प्रासंगिकता यह विषय निस्संदेह है, क्योंकि ब्रिटिश के आधुनिक युवा लोगों का उपयोग प्रत्येक दिन के साथ बढ़ रहा है और अदृश्य रूसी शब्दों को विस्थापित करता है।

तदनुसार, आप निम्नलिखित को आगे बढ़ा सकते हैंपरिकल्पना : रूसी भाषण में, जब सहकर्मियों वाले युवा लोगों को संचारित करते हैं, तो इंटरनेट, संगीत रचनाओं और मीडिया से निकाले गए एंग्लिकेशंस द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जो अपने वास्तविक अर्थपूर्ण अर्थ को खो देता है।
उपरोक्त कार्यों को हल करते समय निम्नलिखित का उपयोग किया गया थातरीके और तकनीकें:

1. भाषा घटनाओं के अवलोकन के साथ वर्णनात्मक विधि।

2. सिस्टमैटिक्स और वर्गीकरण का स्वागत।

काम का सैद्धांतिक आधार शोधकर्ताओं की व्याख्यात्मक शब्द पर भाषाई कार्य था। Antrushina, O.V. Afanasyeva, एनएन। Morozova, i.v. अर्नोल्ड, एल ब्लूमफील्ड, एन.एम. शंस्काया, साथ ही साथ अंग्रेजी बोलने वाली उधार लेने वाली भाषाविदों की समस्या को समर्पित कार्य Avilovoy, V.V. एकांतो, वीएम अरिस्टोवा, एमए। ब्रेटर, टी.वी. Yuzhnitskaya, एआई। डायकोवा, ओ.वी. इलिना, एलपी क्रिसिन, वीबी लेबेडेवा, एआई मेलिकोवा, ई.वी. Urynson, आदि

अध्ययन की सामग्री नवीनतम रूसी जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग की जाने वाली नवीनतम ब्रिटिश उधार के उदाहरण है।
इस कार्य में परिचय, दो अध्याय, निष्कर्ष और साहित्य की सूची की सूची शामिल है। परिचय में, काम, इसकी प्रासंगिकता, उद्देश्य और उद्देश्यों का विषय भाषाई विधियों के काम में उपयोग किया जाता है, साथ ही सैद्धांतिक आधार और अध्ययन की सामग्री निर्धारित की जाती है। पहला अध्याय आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी भाषा के अर्थ की विश्लेषणात्मक समीक्षा प्रस्तुत करता है। दूसरे अध्याय में, व्यावहारिक, नवीनतम ब्रिटिशवाद का अध्ययन आयोजित करता है, जिसमें रूसी जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में शामिल है। निष्कर्ष में निष्कर्ष शामिल हैं और उधार लेने की प्रासंगिकता को दर्शाता है।

1. आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी भाषा का अर्थ

रूसी में अंग्रेजी से उधार लेना एक नई घटना नहीं है, यह पहली शताब्दी नहीं है। हालांकि, आधुनिक रूसी भाषा ने सचमुच अंग्रेजों के साथ भरवां, जन मीडिया, इंटरनेट और विपणन उद्योग के लिए धन्यवाद। अंग्रेजी भाषी देशों में, यदि आप एक रेस्तरां मेनू को अधिक परिष्कृत करना चाहते हैं, तो आप फ्रेंच शब्द और डबल कीमतें जोड़ते हैं। रूस में, आप सामान्य रूसी शब्दों को लिप्यंतरण में अंग्रेजी बदलते हैं। आज, दोपहर के भोजन के लिए दोपहर के भोजन के लिए जाने से कहीं अधिक आकर्षक है। यहां तक \u200b\u200bकि यदि आप बिल्कुल वही खाते हैं, तो संदर्भ पूरी तरह से अलग होगा (शायद कीमतों के रूप में)।

आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी भाषा का अर्थ इतना अच्छा है कि उसका ज्ञान एक विशेषाधिकार और विलासिता नहीं है। एक बार कंप्यूटर भी, मोबाइल फोन की तरह, केवल एक निश्चित सामाजिक परत के लोग बर्दाश्त कर सकते हैं। अब ऐसी चीजें आवश्यक हैं। अंग्रेजी के बारे में भी यही कहा जा सकता है। उन्हें सबकुछ और हर जगह सिखाया जाता है: स्कूलों, विश्वविद्यालयों में पाठ्यक्रमों पर। और डिजिटल प्रौद्योगिकियों की हमारी उम्र में, कोई भी घर छोड़ने के बिना स्काइप द्वारा अंग्रेजी सीख सकता है। यह समझा जाता है कि कोई भी शिक्षित व्यक्ति बस अंग्रेजी के लिए बाध्य है, क्योंकि यह वह है जो आत्म-शिक्षा और आत्म-सुधार की उनकी कुंजी है। इसलिए, अब आपको अंग्रेजी सिखाने की पेशकश करने वाले कई संगठन हैं। हालांकि, ऐसा मत सोचो कि यह करना इतना आसान है। किसी भी भाषा को सीखना एक लंबी प्रक्रिया है जिसके लिए मानसिक और वित्तीय दोनों की कुछ लागतों की आवश्यकता होती है। और फिर भी यह अंग्रेजी सीखने लायक है। यात्रा करना चाहते हैं और एक सफेद रोरोन की तरह महसूस नहीं करना चाहते हैं, और विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोगों के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद करते हैं? एक विदेशी विश्वविद्यालय का छात्र बनना चाहते हैं? सह-कैरियर सीढ़ी के साथ प्रतिष्ठित काम चाहते हैं? और शायद आप विदेश में काम करना चाहते हैं? परिषद वन - अध्ययन अंग्रेजी। आखिरकार, आप अभी भी महसूस करेंगे कि 75% विश्व पत्राचार अंग्रेजी में किया जाता है, कंप्यूटर पर 80% जानकारी भी इस भाषा में संग्रहीत की जाती है, और अधिकांश अंतरराष्ट्रीय दस्तावेज, लेख, साहित्यिक कार्यों में लिखा जाता है अंग्रेज़ी। और हमने फिल्म मंत्री और संगीत ओलंपस को ध्यान में नहीं रखा है। अमेरिकी उत्पादन फिल्मों को दृढ़ता से हमारे जीवन में प्रवेश किया जाता है, और कोई भी पॉप निष्पादक अंग्रेजी में कम से कम एक गीत गाते हुए प्रतिष्ठित मानता है। आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी का ज्ञान दुनिया में एक प्रकार की खिड़की है। अंतर्राष्ट्रीय संचार की इस भाषा का मालिकाना, आप नए अवसरों की मदद से अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं। और आप निश्चित रूप से समझेंगे कि अंग्रेजी भाषा का मूल्य अतिरंजित नहीं है।
आज, अधिक से अधिक लोग विदेशी भाषाओं का अध्ययन करने की आवश्यकता के बारे में जानते हैं और यह काफी समझ में आता है, क्योंकि वे महत्वपूर्ण हैं और कई व्यवसायों में बहुत महत्वपूर्ण हैं। बहुत से लोग भाषा सीखते हैं। यह उनके काम में निरंतर भाग है, कुछ लोगों के लिए यह एक आम शौक है, और भाषाओं के उन ज्ञान भी दुनिया भर में यात्रा करने की आवश्यकता है। अन्य विदेशी देशों के निवासियों के साथ इसी या संचार के दौरान यह भी बहुत सुविधाजनक है। इसके अलावा, किसी दिए गए भाषा के ज्ञान के लिए धन्यवाद, प्रसिद्ध लेखकों की किताबों को उनके मूल रूप में पढ़ना संभव है।

क्या अंग्रेजी मास्टर करना मुश्किल है? आप कह सकते हैं कि यह बहुत आसान है। अंग्रेजी अध्ययन करने में आसानी में योगदान देने वाले दो महत्वपूर्ण कारक: सबसे पहले, विज्ञापन और उपग्रह टेलीविजन में हर जगह हम अंग्रेजी में समाचार और विज्ञापन देखते हैं और सुनते हैं, और दूसरी बात, विदेशियों को अंग्रेजी पढ़ाने के तरीके सबसे अच्छी तरह से विकसित होते हैं।

"क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?" - स्कूल बेंच के बाद से हमारे लिए परिचित वाक्यांश। शब्दों का एक सेट जिसे हमने एक बार बहुत महत्व नहीं दिया था। लेकिन अब कितना दुखद लगता है, विदेश में छुट्टी पर होने पर, हम अचानक परेशान थे। हम अंग्रेजी में कुछ समझाते हुए मदद करने की कोशिश कर रहे हैं। और हम सिर्फ समझ में नहीं आते क्योंकि हम इस भाषा को नहीं बोलते हैं! या व्यापार वार्ताओं पर, हम एक विदेशी साथी के साथ एक संवाद नहीं कर सकते हैं। तो कड़वा, यह सब एक ही प्रश्न "नहीं" का जवाब देने के लिए इतना बर्बाद हो गया है।

अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषा है। और दुनिया के सभी दरवाजे पूर्णता पर खुले हैं। यात्रा, इंटरनेट पर विदेशी मित्रों के साथ संचार, अंग्रेजी में व्यापार वार्ता, प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में शिक्षा न केवल रूस, बल्कि दुनिया में भी! आप सुनिश्चित होंगे कि आप समझेंगे और समझेंगे। आपके लिए एक भाषा बाधा के रूप में ऐसी कोई समस्या नहीं होगी।

आज, अंग्रेजी मूल के शब्द मुख्य रूप से समाचार पत्रों, पत्रिकाओं, किताबें, अंतर्राष्ट्रीय संधि के ग्रंथों के माध्यम से लिखित रूप में रूसी में प्रवेश करते हैं
ओरल पथ भी होता है - रेडियो और टेलीविजन के माध्यम से। इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के माध्यम से उधार लेने का एक नया रूप भी प्रासंगिक है।

1. ब्रिटिश के उपयोग के गोले

आज, भाषाविद ब्रिटिश भाषा में उपस्थिति के निम्नलिखित स्रोतों का जश्न मनाते हैं:

विज्ञापन। विज्ञापन शैली रूसी में ब्रिटिश के मुख्य स्रोतों में से एक है। तथाकथित के अनुसार। लिविशिट्स, विज्ञापन में एंग्लिकिज्म्स "विशिष्टता के भ्रम" की उपस्थिति में योगदान देता है, यानी विशिष्टता के इंप्रेशन, विज्ञापित उत्पाद या सेवा का महत्व। Anglicizms द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है, जो उपभोक्ता का ध्यान आकर्षित करता है, के असामान्य और गैर-मानक।

उदाहरण के लिए: प्रोत्साहन, rostrorth, trimmer, पेजर, immobilizer, spoiler, सदमे सेंसर, लॉकर, स्नूकर, पूल, स्क्वैश.

इंटरनेट। इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या में वृद्धि कंप्यूटर शब्दावली के प्रसार का नेतृत्व किया:होमपेज, ई-मेल, सीडीरॉम, केट, बिट, बाइट, डिस्क, कर्सर, यूएसबी.

कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, पहले एक पेशेवर वातावरण में, और फिर कंप्यूटर तकनीशियनों से संबंधित शर्तें बाहर दिखाई दीं: शब्द कंप्यूटर स्वयं, साथ ही साथ प्रदर्शन, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर, स्कैनर, लैपटॉप, ब्राउज़र, वेबसाइट और अन्य
- सिनेमा। हॉलीवुड फिल्मों की लोकप्रियता ने हमारी शब्दावली में नए शब्दों का उदय किया:डरावनी, ब्लॉकबस्टर, पश्चिमी, प्राइम टाइम, साइबोर्ग, टर्मिनेटर.

संगीत। संगीत फैशन के केंद्र के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका की धारणा ने इस तरह के शब्दों की उपस्थिति में प्रवेश किया:हिट, सिंगल, रीमेक, ट्रैक, साउंड ट्रैक, पोस्टर इत्यादि।

खेल शब्दावली:बॉलिंग, डाइविंग, स्केटबोर्ड, स्नोबोर्ड, बाइकर, आकार, फिटनेस.

प्रसाधन सामग्री शर्तें:लिफ्टिंग, स्क्रब, छीलना.

जीवन के इस तरह के प्रासंगिक और गतिशील रूप से विकासशील क्षेत्रों की अमेरिकी सरकार, संस्कृति, अर्थशास्त्र, व्यापार, कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों आदि के रूप में, बड़ी संख्या में ब्रिटिशों की रूसी भाषा में प्रवेश की गई, और नामित क्षेत्रों में अधिक सटीक अमेरिकी:

संस्कृति: साउंडट्रैक, सिंगल, रियल, एक्शन, 3 डी प्रारूप, रीयलवेस्ट शो, सिट्कोम, पॉप आर्ट, कपकेक,पॉप-संगीत, डार्क (भारी संगीत), रिलीज, प्ले-लिस्ट, चार्ट, फेस-कंट्रोल, नृत्य, कूल, रीमेक, बिजनेस, क्लब, फैशन दिखाएं,शिखर सम्मेलन, बात - शो, ब्रीफिंग, प्राइम-टाइम, छवि निर्माता;

कंप्यूटर टेक्नोलॉजीज, इंटरनेट स्पेस:वेब कैमरा, मॉडरेटर, ब्राउज़र, कंटेनर प्रदाता, ऑनलाइन, ऑफ़लाइन, मुस्कान, ई-मेल, कनेक्ट, जैसे, साइट, ब्लॉग, ब्लॉगर, चैट, इंटरनेट, लैपटॉप, डिस्क, बाइट, साइट.

अर्थव्यवस्था: विपणन, प्रमोटर, मर्चेंडाइज़र, अपतटीय, वायदा, लीजिंग; फास्ट फूड, हैमबर्गर, हॉट-डॉग, चीज़बर्गर, बॉय-फ्रेंड, वीआईपी, सप्ताहांत, बहुत अच्छा, सार्वजनिक, ठीक है, अच्छा, भाग्यशाली, होटल, जाओ, पार्टी, सुपर-गर्ल, बेबी, पूछें, लोसर, हाय, रियल , सबसे बेहतर।

सभी कई आर्थिक और वित्तीय शर्तें, जैसे: बार्टर, ब्रोकर, वाउचर, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, वायदा क्रेडिट। - व्यापार:एडवरगेमिंग, ब्रांडिंग, ब्रांड मैनेजर, प्राइरेलेट, पर्यवेक्षक;

खेल: फिटनेस क्लब, बॉलिंग, डोपिंग, ट्रांसफर, ओवरटाइम, कोचिंग, सह-होल्डिंग,खिलाड़ी, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, आकार, सर्फिंग।

खेल पसंद करने वालों के लिए, नए प्रकार की खेल गतिविधियां दिखाई देती हैं: विंडसर्फिंग, armrestling, फ्रीस्टाइल, स्केटबोर्ड, किकबॉक्सिंग, और किकबॉक्सिंग में एक लड़ाकू ब्रिटिश लड़ाकू (लड़ाकू) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।

फैशन डिजाइन: प्रवृत्ति, कास्टिंग, शीर्ष मॉडल, फैशन ब्रांड, प्रिंट, डिजाइनर, शब्द "खरीदारी "आकर्षक शब्द लगता है"खरीदारी की यात्रा», प्रस्तुति, रेटिंग, ब्रीफिंग, शॉपिंग टूर, किलर, टॉक शो, शोमैन, ब्रेन रिंग.

अंतिम टिप्पणी हमारे भाषण में उज्ज्वल पुष्टि है, जब ब्रिटिश को वरीयता दी जाती है, न कि उसकी रूसी एनालॉग:बाबी सिटर - "नानी", सप्ताहांत - "सप्ताहांत", bodigard, सुरक्षा - "बॉडीगार्ड, गार्ड",रचनात्मक "रचनात्मक" के बजाय, परिभाषा सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैआकर्षक विशेषण के बजाय, "आकर्षक, ठाठ",वॉकम "स्वागत" और कई अन्य लोगों के बजाय।

विशेष खतरे समानार्थी जोड़े का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें अर्थपूर्ण मतभेद वहां खो गए हैं, जहां यह अर्थ दोनों के लिए और पारंपरिक नैतिक विचारों के लिए महत्वपूर्ण है:व्यापार इस तरह के बजाय, असंगत अवधारणाओं की जड़ में, के रूप मेंफिर से बेचना (अनुत्पादक काम) औरउद्यमिता (उत्पादक काम);मर्दाना या स्त्रीत्व के बजाय सेक्सी, कामुकता या वंचितता के बजाय कामुकता।

उधार शब्दों के प्रभाव के तहत रूसी मानसिकता की नींव को बदलने की प्रक्रिया के अभिव्यक्तियों में v.v. पहियों को निम्नलिखित आवंटित किया गया:

बयान में व्यक्तिपरक स्तर का स्तर बढ़ाता है: अवधारणानवोन्मेष "कुछ नया, बस उपयोग में प्रवेश किया" समान रूप सेनवीनता "वैकल्पिक रूप से नया, लेकिन मूल, फैशनेबल";

कृत्रिम मूल्यांकन और विशेषताओं का विस्तार:प्रपत्र अवधारणा के साथ सहसंबंध नहीं करता हैछवि (जो एक प्रकट, नकली) है;

छिपी नरम विशेषताओं को वितरित किया जाता है:इसके बजाय पूर्वनिर्धारितता चीफ, अंडरग्राउंड बजाय भूमिगत, भ्रष्टाचार बिक्री के बजाय;

नामित की स्थिति गिरता है:लव सेक्स (संचार में आध्यात्मिक और मानसिक घटक का उन्मूलन)।

आधुनिक रूसी विज्ञापन की भाषा में, अंग्रेजी प्रमुख है - "छवि" सब कुछ है! "यूरो मानक" शब्द रूसी विपणन में एक cliché बन गया है, हालांकि हमें यूरोप में कोई जानकारी नहीं है कि इसका मतलब यह है कि इसका मतलब है। यह एक आविष्कार किया गया शब्द है, जो रूसी सामान को आत्मविश्वास के योग्य बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है - यदि यह उनके लिए पर्याप्त है, तो इसका मतलब है कि यह हमारे लिए काफी अच्छा है!

मैं कहूंगा कि विज्ञापन के माध्यम से रूसी में प्रवेश करने वाले सबसे हास्यास्पद उधारों में से एक। मैं "मूल्य सूची", "अपग्रेड" या "सामग्री" के रूप में ऐसी शर्तों का प्रेमी नहीं हूं, क्योंकि इसके लिए उपयुक्त रूसी शब्द हैं, जैसे "मूल्य सूची", "अद्यतन" और "सामग्री"। बहुत सारे मामले, जब सामान्य रूसी शब्द अंग्रेजी से उधार लेकर विस्थापित होते हैं - शायद यह एक अस्थायी घटना है - धमकी, फिर भी, मूल शब्दावली का नुकसान।

आधुनिक रूसी स्लैंग में कुछ नए ब्रिटिश यहां दिए गए हैं:
फिक्स (धुआं), पीना (पीना), महाकाव्य विफल (महाकाव्य विफल), सम्मान (सम्मान), चैट (चैट), बर्फ नहीं (बर्फ नहीं - पुराने टेलीविजन विज्ञापन से), शूटर (Shoot'em'up), शांत सक्षम (कूल + सक्षम)। (परिशिष्ट 1)

हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम खुद को भाषाओं के समान मिश्रण का उपयोग करते हैं - अर्थात्, घर का बना अभिव्यक्ति "सामान्य में अच्छा!" और "अच्छा नहीं है।"

नई विदेशी भाषा शब्दावली का सक्रिय उधार मानव गतिविधि के कम विशिष्ट क्षेत्रों में होता है। प्रस्तुति, नामांकन, प्रायोजक, वीडियो (और डेरिवेटिव: वीडियो क्लिप, वीडियो टैग, वीडियो गैलरी) के रूप में इस तरह के व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्दों को याद रखने के लिए पर्याप्त है, शो (और व्युत्पन्न शो व्यवसाय, टॉक शो, शोमैन), थ्रिलर, हिट, डिस्को , डिस्क जॉकी। कई लोग विदेशी शब्दावली को अधिक आकर्षक, प्रतिष्ठित, "वैज्ञानिक", "खूबसूरती से ध्वनि" पर विचार करते हैं। उदाहरण के लिए:

1. अनन्य - असाधारण;
2. शीर्ष मॉडल सबसे अच्छा मॉडल है;
3. मूल्य सूची - मूल्य सूची;
4. छवि - छवि;

मामलों को नोट किया गया था जब उधार लेने का उपयोग रिसेप्टर भाषा और गैर-भाषा स्रोत के लिए नए अवधारणाओं को नामित करने के लिए किया गया था: डिटेक्टर, वर्चुअल, निवेशक, डाइजेस्ट, स्प्रे इत्यादि।

बीसवीं शताब्दी के पिछले दशकों की अंग्रेजी शब्दावली की खोज में रूसी में, हम निष्कर्ष पर आए: यदि अवधारणा मानव गतिविधि के महत्वपूर्ण क्षेत्रों को प्रभावित करती है, तो इस अवधारणा को दर्शाने वाला शब्द स्वाभाविक रूप से उपयोग किया जाता है।

तदनुसार, इन शब्दों की उत्पत्ति इन उधारों को महारत हासिल करने की प्रक्रिया में ध्वनि विरूपण से जुड़ी हुई है। एक तरह का ध्वनि खेल है।

ऐसे शब्द फटे हुए, जोड़कर, मूल अंग्रेजी शब्द में कुछ ध्वनियों को स्थानांतरित करते हैं। भाषण युवा आसानी से अंग्रेजी इकाइयों का चयन करता है, उदाहरण के लिए: जूते से जूते - जूते; सुपरमैन सुपरमैन - सुपरमैन; बालों से हाइटर - बाल (पथ)।

कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, अंग्रेजी शब्द तेजी से स्कूली बच्चों की शब्दावली को भरते हैं। दैनिक उपयोग में मौजूदा व्यावसायिक कुरमी शर्तों में से कई असुविधाजनक हैं।

इसलिए, शब्द को कम करने, शब्द को सरल बनाने की इच्छा, उदाहरण के लिए:

मदरबोर्ड (मदरबोर्ड) - "मां";

सीडी-रोम ड्राइव (लेजर डिस्क पर ड्राइव) - युवा समकक्ष "sidytynik" दिखाई दिया। हाल ही में, कंप्यूटर गेम के लिए एक खाना पकाने जुनून भी था, जो फिर से नए शब्दों के एक शक्तिशाली स्रोत के रूप में कार्य किया।

युवाओं द्वारा अत्यधिक उपयोग किए जाने वाले विस्मयादिबोधक "वाह!", भावना या प्रसन्नता व्यक्त करते हैं।

4। निष्कर्ष

अध्ययन की प्रासंगिकता यह है कि उधार लेने की सिद्धांतों और प्रथाओं से संबंधित समस्याओं पर विचार, विशेष रूप से आधुनिक परिस्थितियों में महत्वपूर्ण रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार लेने के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं, जो रूसी शब्द के मूल्यह्रास का कारण बन सकती हैं। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो आत्म-प्रेषण कर सकती है, अत्यधिक, अनावश्यक से छुटकारा पाती है। यह विदेशी शब्दों के साथ होता है, जिसका उधार अध्ययन के दौरान प्रस्तुत किया गया था।

XXI शताब्दी से पहले रूसी में ब्रिटिश उधार दिखाई दिया। Anglicizms XVIII-Xix शताब्दियों के अंत में रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू कर दिया। रूस और यूरोपीय देशों के बीच लोगों, व्यापार और आर्थिक संबंधों के बीच संपर्कों के परिणामस्वरूप उधार शब्द। हालांकि, अंग्रेजी शब्दों में युवा स्लैंग को फिर से भरने की प्रक्रिया की तीव्रता XX-अर्ली XXI शताब्दी के अंत में बढ़ी है।

हालांकि, कुछ भी बावजूद, रूसी भाषा की शब्दावली में अंग्रेजों का प्रवाह 90 के दशक तक महत्वहीन रहा। एक्सएक्स शताब्दी: इस समय, गहन उधार प्रक्रिया ने विभिन्न अंग्रेजी शब्दों को उधार लेना शुरू कर दिया। यह क्षेत्र में परिवर्तन से जुड़ा हुआ है र। जनितिक जीवन, समाज के अर्थशास्त्र, संस्कृति और नैतिक अभिविन्यास।

अंग्रेजों के लिए जुनून एक तरह का फैशन था, यह युवा समाज में बनाए गए रूढ़िवादों और आदर्शों के कारण था। आधुनिक युग का यह स्टीरियोटाइप एक आदर्श अमेरिकी समाज की छवि है, जिसमें जीवन स्तर बहुत अधिक है, और तकनीकी प्रगति की उच्च दर पूरी दुनिया का नेतृत्व करती है। और अपने भाषण में अंग्रेजी उधार लेना, युवा लोगों को एक निश्चित तरीके से इस स्टीरियोटाइप से संपर्क करें, अमेरिकी संस्कृति और जीवन की शैली में शामिल हों। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, सामान्य रूप से, विदेशी शब्दों को उधार लेना, सबसे पहले, आधुनिक भाषा विकसित करने के तरीकों में से एक, क्योंकि भाषा हमेशा समाज की आवश्यकताओं के लिए जल्दी और लचीली प्रतिक्रिया देती है।

निम्नलिखित परिणामों के अनुसार, निम्नलिखित निष्कर्ष निकालना आवश्यक है: अंग्रेजों के उपयोग के लिए मुख्य कारण एक दूसरे के साथ युवा लोगों के संचार को सुविधाजनक बनाना है। रूसी में स्थानांतरित करते समय शब्दों के अर्थपूर्ण अर्थ के लिए, यह कहना असंभव है कि यह बदलता है। स्थानांतरित करते समय अधिकांश शब्द ब्रिटिश के रूप में एक ही अर्थ लेते हैं। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रूसी में "स्थानांतरित" और अंग्रेजी समतुल्य द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, जो इसके अर्थपूर्ण अर्थ को सहन करता है।

अध्ययन के परिणामों के अनुसार, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कुछ हिस्सों में परिकल्पना की पुष्टि की गई थी। यह ब्रिटिशवाद के आगे के अध्ययन के लिए संभावना को खोलता है, जिसे न केवल युवा लोगों के बीच माना जा सकता है, बल्कि अन्य आयु और सामाजिक समूह भी माना जा सकता है।

अंत में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए: स्लैंग कभी गायब नहीं होगा। युवा लोगों ने कई साल पहले स्लैंग का आनंद लिया, और हमेशा इसका उपयोग करेंगे। बिना किसी संदेह के, स्लैंग समय के साथ बदल रहा है, कुछ शब्द मर जाते हैं, अन्य प्रकट होते हैं। हालांकि, कई ब्रिटिश, जो XXI शताब्दी के पहले लंबे समय तक रूसी युवाओं में प्रवेश करते थे, हमेशा के लिए अपने शब्दकोष में रहेगा, जिससे दिन-प्रतिदिन नए शब्द थे।

इस प्रकार, हम निष्कर्ष निकालते हैं कि रूसी में ब्रिटिश की संख्या बड़ी है। उनमें से, 2 मुख्य प्रकार के उधार को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1) जो शब्द जीभ में नए आइटम, एक नया अहसास या एक अंतरराष्ट्रीय चरित्र रखने के लिए एक शब्द के लिए आया था। ज्यादातर मामलों में भाषण में उनकी खपत उचित है। हालांकि अंग्रेजी भाषा की अज्ञानता के आधार पर मूल्य हमेशा सही ढंग से समझा नहीं जाता है:मिक्सर, टोस्टर, उद्घाटन, कॉकटेल, गेंदबाजी.

2) विदेशी बोलने वाले मूल के शब्दों में रूसी में समानार्थी शब्द हैं। भाषा में उनके प्रवेश लेक्सिकल अनावश्यकता पैदा करता है और समझ में हस्तक्षेप कर सकता है। लेक्सिकल डुबलेट की उपस्थिति, "उनके" और "एलियन" नाम समय के साथ समाप्त हो गया है: उनमें से एक भाषा की सक्रिय संरचना में अनुमोदित है, और दूसरा भाषा प्रणाली की पृष्ठभूमि में जा रहा है। यह महसूस करना दुखद है कि, रूसी में कुछ दशकों के बाद, अंग्रेजी मूल के शब्दों की एक बड़ी संख्या रूसी में हो सकती है, जिन्होंने अपने मूल रूसी समकक्षों का उच्चारण किया है। लेकिन कई मामलों में इसे रूसी समानार्थी शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करके टाल दिया जा सकता है।

आज, सड़क में एक साधारण आदमी, काम के प्रस्तावों के साथ एक समाचार पत्र खोल रहा है, प्रस्तावित रिक्ति के अर्थ को समझ नहीं सकता है (हैंडमैककर, इमेजर, मर्चेडाइज़र, प्रदाता, पर्यवेक्षक, रियाल्टार).

ग्रंथसूची:

1. क्रिसिन एल.पी. इनोयासिक शब्द बी। आधुनिक जीवन // बीसवीं सदी के अंत की रूसी भाषा। - एम, 1 99 6।

2. ग्रिगोरीन ए। भाषण की एक संस्कृति। अमेरिकी पत्ता पत्तियां? // रूसी भाषण, 2005, №1। पी 62-68

3. ओज़ेगोव एसआई। रूसी भाषा / एड का शब्दकोश। N.yu.shvedova.-14 ed.-m।: Rus। याज़।, 1 9 83.-816 सी।

4. डाइकोव ए.आई. आधुनिक रूसी भाषा में ब्रिटिशों के गहन उधार लेने के कारण। // भाषा और संस्कृति। - नोवोसिबिर्स्क, 2003.-पी .35-43

6. Antrushina जी बी, Afanasyeva O.V., Morozova एन.एन. लेक्सिकोोलॉजी अंग्रेजी। - एम, 1 999।
7. रूसी // विज्ञान और जीवन में Belousov वी। इनो भाषी शब्द। - 1 99 3. - №8।
8. विदेशी शब्दों / एड का एक नया शब्दकोश। ई.एन. Zakharenko, एलएन। आयुक्त, आई.वी. नेचेवा - एम।, 2003।

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html।

अनुलग्नक 1

मिनी - उपयोग के लिए Anglicisms का शब्दकोश

व्यवसाय और विधि

1. आउटसोर्सिंग - आउटसोर्सिंग - इस क्षेत्र में विशेषज्ञता रखने वाले तीसरे पक्ष के संगठन के गैर-खनिक संचालन के हिस्से का स्थानांतरण
2. सर्वश्रेष्ठ विक्रेता - बेस्टसेलर - अच्छी तरह से बिकने वाली किताब
3. व्यापार - व्यवसाय (व्यस्त शब्द से) [व्यस्त]) - व्यवसाय
4. व्यवसायी - व्यवसायी - उद्यमी
5. बिलिंग - बिलिंग - बिल से - खाता, टिकट, स्कोर प्रबंधन प्रणाली
6. दलाल - ब्रोकर, Starofranzuz "वाइन मर्चेंट" पर वापस जाता है
7. डिफाल्ट - चूक।
8. विक्रेता - डीलर - डीलर डीलर - लेनदेन दर्ज करें
9. पतला - व्यवहार
10. वितरक- वितरक - थोक एजेंट, पुनर्विक्रय ("वितरित") सामान अपने स्वयं के नेटवर्क के माध्यम से खरीदारों के माध्यम से
11. डॉलर - डॉलर - नकद। अमेरीका
12. अंदरूनी सूत्र - अंदरूनी सूत्र (अंदर \u003d अंदर) - गोपनीय जानकारी तक पहुंच वाले व्यक्ति
13. पट्टा - लीजिंग (लीज \u003d किराया, विन्स में डिलीवरी)
14. विपणन - विपणन (बाजार \u003d बाजार)
15. मैनेजर - लैट से प्रबंधक (प्रबंधित \u003d लीड, प्रबंधन)। मनुस - हाथ
16. प्रबंध - प्रबंधन
17. विक्रेता- मर्चेंडाइज़र।
18. बिक्री - मर्चेंडाइजिंग, मर्चेंडाइज - माल, अंग्रेजी फ्रेंच से उधार ली गई, शाब्दिक रूप से: दया
19. जनसंपर्क - पीआर (सार्वजनिक संबंध) - जनसंपर्क
20. मूल्य सूची - Pricelist - मूल्य सूची
21. पदोन्नति - पदोन्नति - शाब्दिक रूप से: पदोन्नति, "पदोन्नति"
22. प्रमोटर - प्रमोटर - किसी चीज़ को बढ़ावा देने में लगे व्यक्ति भी लिखते हैं: प्रमोटर, प्रमोटर
23. प्रेस विज्ञप्ति - प्रेस-रिएज़ - कंपनी के साथ इंफोस संपर्क के प्रेस में प्रस्तुति
24. मुद्रास्फीतिजनित मंदी - स्टैगफ्लेशन (ठहराव + मुद्रास्फीति)
25. प्रारंभ - स्टार्टअप - एक छोटी कंपनी एक अज्ञात परिणाम के साथ एक नया उत्पाद विकसित करना
26. कार्यालय - कार्यालय।
27. अपतटीय - ऑफशोर (ऑफ-शोर \u003d तट से बाहर, जो देश के अधिकार क्षेत्र के बाहर है)
28. एक पैसा, पेन। - पेनी, पेंस - ब्रिटिश सिक्का
29. रियाल्टार - रियल्टीर - रियल्टी - रियल एस्टेट से
30. फ़्रैंचाइज़र - फ़्रैंचाइज़र।
31. फ्रेंचाइजिंग - फ्रेंचाइजी - एफआर से अंग्रेजी उधार ली गई। फ़्रैंचाइज़ी - फ़्रैंचाइज़ी
32. पौंड स्टर्लिंग - पाउंड स्टर्लिंग - नकद। यूके
33. होल्डिंग - होल्डिंग - बिज़ने संरचनाओं के प्रकारों में से एक

1. मोटरस्पोर्ट - ऑटोस्पोर्ट।
2. बैडमिंटन - बैडमिंटन
3. बास्केटबाल - बास्केट बॉल (टोकरी + बॉल \u003d शाब्दिक रूप से: बास्केट बॉल)
4. बेसबॉल बेसबॉल (बेस + बॉल)
5. धरातल उछाल - बेस जंपिंग - एक टिकाऊ नींव से कूदना
6. मुक्केबाज़ी - बॉक्सिंग
7. विंडसर्फिंग - विंडसर्फिंग।
8. वालीबाल - वॉलीबॉल
9. हेन्डबोल - हैंडबॉल - मैनुअल बॉल
10. खेल - खेल - खेल
11. गेमर - गेमर - प्लेयर
12. लक्ष्य लक्ष्य - लक्ष्य
13. गोलकीपर - गोलकीपर - गोलकीपर (कीपर "गेट")
14. जॉगिंग - जॉगिंग - जॉग से - एक कायर चलाएं
15. ड्रेकरसिंग - खींचें रेसिंग - खींचें - खींचें, खींचें
16. ड्रिब्लिंग - ड्रिबलिंग - ड्रिबल से - ड्रिप, रिसाव
17. driftreysing - बहाव रेसिंग - बहाव शाब्दिक रूप से "बहाव, स्किड, यूज", यानी, जब कार "युजिट"
18. ज़ोरबिंग - ज़ोरब - एक पारदर्शी क्षेत्र जिसमें ज़ोरुबोनॉट रोल्स
19. काटना - कीटिंग - पतंग - एयर सांप
20. पतंग उड़ाना - पतंग उड़ाना।
21. किकबॉक्सिंग - किक बॉक्सिंग - किक - किक, अपने पैरों को हराया
22. क्लिंच - क्लिनच (बॉक्स)
23. पार करना - क्रॉस - क्रॉस, किसी न किसी इलाके के आसपास चल रहा है
24. नॉक आउट - नॉकआउट (शाब्दिक कढ़ाई, निष्कर्ष)
25. मार गिराना - मार गिराना।
26. अधिक समय तक - ओवरटाइम - शाब्दिक रूप से: समय के साथ, अतिरिक्त समय
27. ऑफसाइड - ऑफसाइड - खेल से बाहर
28. पेंटबॉल - पेंटबॉल - पेंट के साथ बॉल
29. गतिवाली कार - पेस कार - सुरक्षा मशीन मेंकार रेसिंग.
30. दंड - जुर्माना - सजा
31. प्लेऑफ्स - प्ले-ऑफ - डिगिंग गेम्स
32. रैली - रैली - संग्रह, एक साथ इकट्ठा
33. रग्बी - रग्बी (रग्बी टेरेबी के नाम से)
34. रिकार्ड तोड़ देनेवाला - रिकॉर्डमैन - मैन सेटिंग रिकॉर्ड्स
35. बॉक्सिंग रिंग - अंगूठी - अंगूठी, सर्कल
36. रॉबजम्पिंग - रॉब कूदते - रोब - रस्सी, केबल, ऊंचाई से कूदते हुए, जब जम्पर रस्सी से बंधे होते हैं, "टारज़ंका»
37. सर्फ़िंग - सर्फिंग - सर्फ - वेव कंघी, सर्फ
38. भिडियो - स्नोबोर्ड - "स्नोबोर्ड", बर्फ में बोर्ड डी / स्केटिंग
39. स्नोबोर्डिंग - स्नोबोर्डिंग
40. सॉफ्टबॉल - सॉफ्टबॉल
41. शाहराह - स्पीडवे - हाई स्पीड रोड
42. खेल - Staroofranzuz Desport से खेल - मनोरंजन, अवकाश
43. एथलीट - खिलाड़ी - पेशेवर खेल आदमी
44. स्ट्रीटबॉल - स्ट्रीटबॉल - स्ट्रीट बास्केटबॉल
45. स्ट्राइकिंग - स्ट्रीट रेसिंग - स्ट्रीट रेसिंग
46. आधा - समय।
47. समय समाप्त - टाइम आउट - टाइम ब्रेक
48. प्रशिक्षण - ट्रेन - ट्रेन से प्रशिक्षण
49. बेईमानी से - फाउल - नियमों के खिलाफ, गलत, बेईमानी
50. आगे - आगे - स्ट्राइकर
51. फ्रीस्टाइल - फ्रीस्टाइल - फ़्यूज्ड स्टाइल
52. फ़ुटबॉल - फुटबॉल - फुटबॉल
53. हवलदार - हाफ-बैक - मिडफील्डर

1. अपग्रेड - अपग्रेड - कंप्यूटर सिस्टम हार्डवेयर को अपडेट करना
2. एप्लेट - एप्लेट - एक छोटे से ऐप को बड़े के हिस्से के रूप में क्लाइंट पर निष्पादित किया गया
3. कोडांतरक - असेंबलर - कलेक्टर, निम्न स्तर प्रोग्रामिंग भाषा
4. बग - बग - सॉफ़्टवेयर में एक गलती [कोई भी प्रोग्राम], शाब्दिक रूप से - बीटल, बग
5. बगफिक्स - बगफिक्स - बग फिक्स
6. बाइट - बाइट - इकाइयों। परिवर्तन सूचना कंटेनर
7. बैनर - बैनर - ध्वज
8. बिट - बिट (SOKR। बीआई नारी डिजी टी ) - बाइनरी संख्या
9. ब्लॉग - ब्लॉग (SOKR। से "हम बी लॉग ») - इंटरनेट पर डायरी
10. ब्लॉगर - ब्लॉगर - मैन अग्रणी ब्लॉग
11. ब्राउज़र - ब्राउज़र - व्यूअर
12. बक्सले - बैकस्लैश - रिवर्स स्कू
13. वेब - वेब - कैप्टन, "वर्ल्ड वाइड वेब" से - वर्ल्ड वाइड वेब
14. घटती - कमी - 1 पर ऑपरेंड को कम करना
15. चूक (मान) - डिफ़ॉल्ट (मान) - डिफ़ॉल्ट मान
16. डेस्कटॉप - डेस्कटॉप - टेबल पर (डेस्क टॉप \u003d लेखन तालिका के शीर्ष, ढक्कन)
17. डोरवे - द्वार पृष्ठ - प्रवेश पृष्ठ
18. वेतन वृद्धि - वेतन वृद्धि - 1 पर ऑपरेंड में वृद्धि
19. इंटरनेट - इंटरनेट - इंटरसेट। इंटरनेट बहुत सारे स्थानीय नेटवर्क जोड़ता है।
20. इंटरनेट सेवा प्रदाता - इंटरनेट सेवा प्रदाता - इंटरनेट सेवा आपूर्तिकर्ता
21. इंटरफेस - इंटरफ़ेस अनुभाग की सतह है, बट, किसी व्यक्ति के साथ किसी से भी बातचीत करने के तरीके। विभिन्न उपकरणों (शुरू में) के सामने के पैनलों को जोड़ने में क्या मदद करता है।
22. साइबरकवर - साइबरस्क्राइटर - साइबरिंगिंग मैन
23. साइबरक्सिंगलिंग - साइबरक्वाटिंग।
24. रोना - क्लिक करें, उस ध्वनि को अनुकरण करते हुए, जब आप कुंजी दबाते हैं तो माउस बनाता है
25. लैपटॉप। (लेप्टॉप) लैपटॉप - लैपटॉप (गोद \u003d मानव घुटनों को बैठना)
26. लॉग इन करें - लॉगिन - सिस्टम में उपयोगकर्ता नाम। इसे और पासवर्ड प्रदान करके, उपयोगकर्ता को कुछ सेवा, जैसे कंप्यूटर प्रोग्राम तक पहुंच मिलती है।
27. माइक्रोप्रोसेसर - माइक्रोप्रोसेसर।
28. ऑनलाइन - ऑनलाइन, ऑनलाइन - लाइन पर, संपर्क में
29. ऑफ़लाइन - ऑफ़लाइन, ऑफ-लाइन - वास्तविक जीवन में। कंप्यूटर से डिस्कनेक्ट स्थिति में (शुरुआत में)
30. पदच्छेद - पार्सिंग - औपचारिक व्याकरण के अनुसार इनपुट अनुक्रम का सिंथेटिक विश्लेषण
31. पार्सर। - पार्सर - एक प्रोग्राम जो सिंटैक्स पार्सिंग को लागू करता है; सिंटेक्टिकल विश्लेषक
32. पिक्सेल - पिक्सेल (चित्र Elemet) - स्क्रीन पर न्यूनतम पता योग्य छवि इकाई
33. लगाना - प्लगइन (प्लग इन, "कनेक्ट") - सॉफ़्टवेयर मॉड्यूल, कार्यक्षमता का विस्तार, आमतौर पर बहुत विशिष्ट, मुख्य अनुप्रयोग
34. पॉडकास्टिंग - पॉडकास्टिंग - आइपॉड।प्रसारण
35. प्रविष्टि - पोस्टिंग - मंच पर संदेश लिखना
36. स्वैच्छिक - स्वैपिंग - दूसरों को स्मृति में एक प्रोग्राम सेगमेंट का प्रतिस्थापन और अनुरोध पर इसे पुनर्स्थापित करना
37. सेवा पाक - सर्विस पैक - एक स्थापित पैकेज के रूप में दिए गए एपीजेस, बगफिक्स और / या सुधारों का संग्रह
38. स्क्रीनशॉट - स्क्रीनशॉट - स्क्रीनशॉट
39. स्लैश - स्लैश - तिरछी विशेषता
40. सॉफ्टवेयर - सॉफ्टवेयर - सॉफ्ट उत्पाद, एक नरम स्नैप के रूप में भी अनुवादित
41. सर्वलेट - सर्वलेट - सर्वर पर निष्पादन योग्य प्रोग्राम और वेब सर्वर कार्यक्षमता का विस्तार
42. स्पैम - स्पैम - डिब्बाबंद मांस का ब्रांड, जिसका विज्ञापन कई उधार लेने में कामयाब रहा (मसालेदार हैम से)
43. स्पैमर - स्पैमर - एक आदमी स्पैम का कारण बनता है
44. ट्रांजिस्टर - ट्रांजिस्टर (स्थानांतरण + प्रतिरोधी ) - परिवर्तनीय प्रतिरोध
45. यातायात - यातायात - प्राप्त जानकारी की मात्रा और कंप्यूटर नेटवर्क, सड़क यातायात को भेजा गया
46. tred। - थ्रेड - थ्रेड, कार्यक्रम में अलग से निष्पादित कोड की धारा
47. फ़ायरवॉल - फ़ायरवॉल - अग्निमय दीवार। घरों के बीच आग की दीवार, आग के फैलाव को रोकना (रूसी में इस अर्थ में, एक जर्मन शब्द का उपयोग उसी अर्थ के साथ किया जाता है -फ़ायरवॉल)। प्रोग्राम जो हैकर हमले कंप्यूटर के खिलाफ यातायात और सुरक्षा को फ़िल्टर करने में लागू करता है
48. फ़ाइल - फ़ाइल - कंप्यूटर की स्मृति में कई जगह।
49. चिप्ससेट - चिपसेट - 1 या कई संबंधित कार्यों को करने के लिए चिप्स का एक सेट
50. हैकर - हैकर - एक प्रोग्रामर जो अपने प्रोग्राम कोड कानूनों के काम को तोड़ता है, विशेष रूप से अनधिकृत पहुंच और दस्तावेज डेटा प्राप्त करना
51. हाई टेक - हाई-टेक, हाई टेक्नोलॉजीज - हाई टेक्नोलॉजीज
52. मेजबानी - होस्ट से होस्ट - होस्ट

ट्रांसपोर्ट

मोटर वाहन

1. ऑटोकार - कार (ट्रॉली) से - औद्योगिक उद्यमों के क्षेत्र में माल के परिवहन के लिए डीवीएस के साथ वाहन
2. parkovka - पार्किंग - पार्किंग;
3. trolleybus - ट्रॉली (ट्रॉली, तारों पर रोलिंग) और बस (ओमनिबस और बस) से

क्रास्नोर्मीसियन शिक्षा विभाग
महादूत मिखाइल के सम्मान में पैरिश

जिला सिरिल मेथोडियस रीडिंग

अनुसंधान:

"रूसी में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग"

सार तैयार:

रविवार स्कूल के छात्र

कैमरेट मिखाइल I
Yurtayev किरिल

वैज्ञानिक सलाहकार:

अंग्रेजी का व्याख्याता

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

परिचय

इस अध्ययन का उद्देश्य: रूसी में अंग्रेजी शब्दों को फैलाने के कारणों और तरीकों का स्पष्टीकरण।

अनुसंधान कार्य:

विदेशी शब्दों का अन्वेषण करें, अनुसंधान के विषय से संबंधित सामग्री का विश्लेषण करें;

हमारे दैनिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में अंग्रेजी मूल की सबसे खपत इकाइयों की पहचान करें;

रूसी में अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने के कारण निर्धारित करें;

ब्रिटिश शिक्षा के तरीकों पर विचार करें

अध्ययन का उद्देश्य: अंग्रेजी मूल की व्याख्यात्मक इकाइयाँ।

अध्ययन का विषय: अंग्रेजी और रूसी।

प्रासंगिकता: 1) अंग्रेजी भाषा वैश्विक संचार की एक भाषा है। "लैटिन एक्सएक्स शताब्दी" को सही रूप से अंग्रेजी कहा जाता है: रूसी में सभी उधार लेने के बारे में ¾ बीसवीं शताब्दी देर से अंग्रेजी-अमेरिकावाद पर पड़ता है। इस भाषा में रुचि न केवल कमजोर नहीं है, बल्कि इसके विपरीत, इसका अध्ययन तेजी से आवश्यक हो रहा है।

2) अध्ययन की प्रासंगिकता यह है कि उधार लेने की समस्या आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज गंभीर चिंताओं को अंग्रेजों के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में व्यक्त किया जाता है, जिससे रूसी शब्द के मूल्यह्रास का कारण बन सकता है।

अध्ययन का आधार निम्नलिखित परिकल्पना थी: यह आत्मविश्वास से माना जाता है कि रूसी में अंग्रेजी शब्दों के हमारे दिनों में, पहले से ही एक बड़ा सेट है और, हर व्यक्ति अपनी संख्या की दैनिक राशि का उपयोग करता है। दैनिक टेलीविजन हमारे बारे में जानकारी के प्रवाह को ध्वस्त करता है, जिसमें अनिवार्य विदेशी शब्द शामिल होते हैं, और उनमें से कई पहले ही हमारी शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं। इसका मतलब है कि अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकों में पाठ्यपुस्तकों को पढ़ने के लिए अध्ययन नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि एक सांस्कृतिक व्यक्ति को महसूस करने के लिए जो हमारे देश और विदेशों में समकालीन लोगों के साथ पूरी तरह से संवाद कर सकते हैं, अमेरिकी दुकानों, शॉपिंग लेबल और लेबल, विज्ञापन के आसपास के शिलालेखों को समझने के लिए, विज्ञापन, विज्ञापन, निर्देश।

व्यवहारिक महत्व: यह काम यह है कि इस सामग्री का उपयोग शैक्षिक संस्थानों में रूसी और अंग्रेजी को पढ़ाने की प्रक्रिया में किया जा सकता है। हमारी सामग्री शिक्षकों को विदेशी भाषा के शब्दों, अच्छी भाषा स्वाद के साथ उपचार की संस्कृति के छात्रों में शिक्षा पर काम करने में मदद करेगी, और छात्र अन्य लोगों और अपने स्वयं के रूप में भाषा उपकरण का उपयोग करने के लिए सही और उपयुक्त हैं। इस काम में इकट्ठे हुए सामग्री को अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए दिलचस्प और उपयोगी होगा, जो रूसी भाषा को बेहतर ढंग से सीखना और समझना चाहेंगे।

पृथ्वी पर लगभग 5-6 हजार भाषाएं हैं। लेकिन 80% दुनिया की आबादी केवल 80 भाषाओं में बोलती है। अंग्रेजी को पृथ्वी पर सबसे आम माना जाता है। यह ग्रेट ब्रिटेन, संयुक्त राज्य अमेरिका, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा के निवासियों द्वारा बोली जाती है, इसका भी कई अन्य देशों में अध्ययन किया जाता है। यह भाषाओं के भारत-यूरोपीय परिवार की जर्मन भाषाओं से संबंधित है, छह आधिकारिक और संयुक्त राष्ट्र की कामकाजी भाषाओं में से एक है। "20 वीं शताब्दी के लैटिन" पर 410 मिलियन वाहक बोलते हैं (जिसके लिए अंग्रेजी - देशी भाषा), और अंग्रेजी में जानकार और वक्ताओं की संख्या 1 से अधिक बिलो मैन है। आज, यदि कोई व्यक्ति अंग्रेजी का मालिक है, तो वह किसी भी देश में इसे समझ सकता है।

एक भाषा में एक भाषा में उधार लेने वाले शब्द किसी भी भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने का एक प्रभावी तरीका है। अंग्रेजी की शब्दावली में, लगभग 70% शब्द - उधार लिया।

I. मुख्य भाग

1.1। रूसी और अंग्रेजी में सामान्य शब्दों के उद्भव के तरीके

आइए रूसी और अंग्रेजी में सामान्य शब्दों के उद्भव के मुख्य तरीकों का पता लगाने की कोशिश करें।

इन दोनों भाषाओं भाषाओं के भारत-यूरोपीय परिवार से संबंधित हैं। इसलिए, दोनों भाषाओं के कई शब्दों में उनके सामान्य प्राचीन प्राइम्स से जड़ें हैं। हमें रूसी में शब्द मिले, जो अंग्रेजी में भी पाए जाते हैं।

उदाहरण के लिए:

होना

नाक - नाक

हंस - गुस

खाओ - है

भौंह - भौं

धड़कन धड़कन

गाल - गाल

बात - व्याख्या

तीन - तीन

साथ ही निकटतम रिश्तेदारों के नाम: बेटा - बेटा, भाई - भाई, बहन - बहन, मां - मां, बेटी - बेटी।

ग्रीक और लैटिन जड़ों से आम रूसी और अंग्रेजी शब्दों की सबसे बड़ी संख्या का गठन किया जाता है। लैटिन वर्णमाला के आधार पर अंग्रेजी लेखन VII शताब्दी से मौजूद है। मध्य युग में, लैटिन वैज्ञानिकों की एक अंतरराष्ट्रीय भाषा थी, इसके माध्यम से सभी यूरोपीय भाषाओं में अंतरराष्ट्रीय बनने वाले शब्दों की एक बड़ी संख्या उत्तीर्ण हुई। दवा में लगभग सभी शब्दावली लैटिन से आई थी।

कई सामान्य शब्द अन्य भाषाओं से रूसी और अंग्रेजी मारा। यहां पहली जगह फ्रांसीसी है, जिसमें पिछली शताब्दी में रूसी बड़प्पन ने कहा था। रूसी में उनसे, कई फ्रेंच शब्द चले गए। बहुत से शब्दों ने अन्य भाषाओं के अंतरराष्ट्रीय उपयोग में प्रवेश किया, और वे रूसी और अंग्रेजी के लिए आम हो गए। शास्त्रीय संगीत का गठन इटली में किया गया था, जहां से मुख्य तत्वों और संगीत के अभिव्यंजक साधनों के बारे में अवधारणाएं, इसके शैलियों, गति इत्यादि के नाम। सभी यूरोपीय भाषाओं द्वारा माना जाता था: ओपेरा - ओपेरा, एरिया - एरिया, बास - बास, बैरिटन - बरिटोन, आदि शब्द बैंक - बैंक, बांदा - बैंड, ब्रिगेड - ब्रिगेड, द्वीपसमूह - द्वीपसमूह, कैसीनो - कैसीनो, और कैसीनो इत्यादि भी इतालवी से पहुंचे हैं

अलग-अलग शब्द अन्य भाषाओं से रूसी और अंग्रेजी में चले गए: सोफा - तुर्की, शाल और कियोस्क से - फारसी, बार्ड से - सेल्टिक, ग्युलैश से - हंगरी से, आदि।

एक और समूह रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के बीच प्रत्यक्ष विनिमय के शब्दों को बनाता है। रूसी में अंग्रेजी शब्दों को हाइलाइट करना भी मुश्किल है, क्योंकि यह आमतौर पर अज्ञात होता है, शब्द हमारे पास अंग्रेजी से आया था या लैटिन या किसी अन्य भाषा से दोनों भाषाओं में आया था। इसलिए, आप केवल उन शब्दों के बारे में बात कर सकते हैं जो हाल ही में रूसी में गिर गए (20 वीं शताब्दी में)। फुटबॉल हमारे सभी शब्दावली के साथ इंग्लैंड से हमारे पास आया। सभी लड़के एक लक्ष्य के रूप में ऐसे शब्दों को जानते हैं, गोलकीपर, जुर्माना, आगे (आगे), आउट, टाइम-आउट (ब्रेक) इत्यादि। बॉक्सिंग और हॉकी शब्दावली के बारे में भी यही कहा जा सकता है। बाद में, टिप्पणीकारों ने रूसी समकक्षों में सभी खेल शर्तों को परिश्रमपूर्वक बदलना शुरू किया: गोलकीपर, फ्री किक, स्ट्राइकर इत्यादि। तुलनात्मक रूप से रूसी में दिखाई दिया, खेल विंडसर्फिंग के क्षेत्र से निम्नलिखित शब्द (सर्फ - सर्फ, पवन - हवा), वॉलीबॉल (वॉली - स्लैप, बॉल - बॉल), आर्म कुश्ती (हाथ - हाथ, कुश्ती - लड़ाई), बास्केट बॉल ( टोकरी - टोकरी, बॉल - बॉल), हैंडबॉल हैंडबॉल (हाथ हाथ, बॉल - बॉल), धावक (धावक - छोटी दूरी पर धावक), फिनिश - फिनिश, फाइनल एंड, फाइनल, फ्रीस्टाइल, स्केटबोर्ड।

हमारे समाज के राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक जीवन में परिवर्तन ने बिजली की संरचनाओं में शीर्षकों में बदलाव की, उदाहरण के लिए:

सुप्रीम काउंसिल - संसद; मंत्रिपरिषद - कैबिनेट मंत्रियों;

अध्यक्ष - प्रधान मंत्री; उप - उप प्रधान मंत्री।

महापौर, उपाध्यक्ष शहरों में दिखाई दिए; टिप्स ने प्रशासन को रास्ता दिया।

प्रशासनों के प्रमुखों ने अपने प्रवक्ता को नियमित रूप से प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रदर्शन किया, प्रेस विज्ञप्तियां भेजी जाती हैं, ब्रीफिंग ब्रीफिंग और उनके शेफ के अनन्य साक्षात्कार आयोजित करती हैं। सभी में सुनवाई के लिए कई आर्थिक और वित्तीय शर्तें हैं, जैसे: बार्टर, ब्रोकर, वाउचर, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, वायदा ऋण इत्यादि।

1.2। आधुनिक रूसी में अंग्रेजों के उधार लेने के कारण

सदियों के फ्रैक्चर पर, समय इतनी गति पर दौड़ता है कि उनके पास सबकुछ समझने के लिए समय नहीं है, जो कल और आज सुबह शब्द की शाब्दिक अर्थ में दिखाई दिया। जैसे ही भाषा को तेजी से बदल रहा है, बल्कि, उसकी शब्दावली, वह है, यह शब्दावली। ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, मानव भाषाएं लगातार प्रवेश करती हैं और एक दूसरे के साथ कुछ संपर्कों में प्रवेश करती रहती हैं। भाषा संपर्क दो या दो से अधिक भाषाओं की बातचीत है जिसका एक या उनमें से कई की संरचना और शब्दकोश पर कोई प्रभाव पड़ता है। वर्तमान में, भाषाविदों की रुचि रूसी-अंग्रेज़ी भाषा संपर्क में केंद्रित है। अंग्रेजी मूल के विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या का उदय, रूसी में उनके तेजी से समेकन को सामाजिक और वैज्ञानिक जीवन में तेजी से बदलाव से समझाया गया है। सूचना प्रवाह को मजबूत करना, वैश्विक कंप्यूटर प्रणाली का उदय, अंतरराज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विस्तार, वैश्विक बाजार का विकास, अर्थव्यवस्था, सूचना प्रौद्योगिकी, ओलंपिक, अंतरराष्ट्रीय त्यौहारों, मोड में भागीदारी - यह सब नए शब्दों की रूसी भाषा में प्रवेश का कारण नहीं बन सका।

राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा का गठन, मुख्य रूप से तथाकथित Rannenovoangalian काल में समाप्त हुआ - लगभग XVII शताब्दी के मध्य। इस समय के दौरान, राष्ट्रीय अंग्रेजी, सामान्य रूप से, और अपने समकालीन चरित्र का अधिग्रहण किया। शब्दावली लैटिन से उधार ली गई बड़ी संख्या में शब्दों के साथ समृद्ध हुई, जो पुनर्जागरण युग में वैज्ञानिक विचारों के विकास को दर्शाती है।

साथ ही, कई मामलों में फ्रांसीसी (लैटिन मूल) से पुराने उधार दोनों इस युग में टुकड़े टुकड़े किए गए थे। नोवोजालियन काल में विभिन्न देशों के साथ व्यापार और आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों का तेजी से विकास और विशेष रूप से, XVIII-XIX सदियों में विदेशी भूमि के अंग्रेजी उपनिवेशीकरण को अंग्रेजी में सबसे अधिक विविध भाषाओं से अधिक या कम शब्दों में पेश किया गया था दुनिया के। में नवीनतम समय अंग्रेजी में अंतर्राष्ट्रीय लेक्सिकल तत्व मुख्य रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शर्तों में काफी वृद्धि हुई है।

अंग्रेजी शब्दावली में, रूसी भाषा से उधार ली गई शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है, जिसके लिए विशेष विचार की आवश्यकता होगी।

चूंकि दोनों राज्यों के बीच नियमित व्यापार और आर्थिक संबंधों को केवल देर से देर से स्थापित किया गया था, केवल एक्सवीआई शताब्दी द्वारा, और पहले सीमित थे, रूसी भाषा से उधार लेना इतना असंख्य नहीं है, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, इतालवी या जर्मन से। हालांकि, अब तक पहुँच गया अंग्रेजी विवरण मॉस्को राज्य को जीवन, सरकार, जनसंपर्क, उपायों की प्रणाली, मौद्रिक इकाइयों आदि के क्षेत्र से कई रूसी शब्द मिलते हैं।

रूसी भाषा से सबसे पहले उधार लेने वाला शब्द है (योग्य), जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि असाधारण गुणवत्ता रूसी फर है, और विशेष रूप से, सोबिल, यूरोप में अत्यधिक सराहना की जाती है। अंग्रेजी शब्दकोशों में, यह शब्द पहले से ही XIV शताब्दी में दर्ज किया गया था, और, संज्ञा "सेबल" के अर्थ के अलावा, यह विशेषण "ब्लैक" के अर्थ में भी दिया जाता है।

रूस और इंग्लैंड के बीच अधिक नियमित आर्थिक और राजनीतिक संबंधों की स्थापना के बाद, XVI शताब्दी में अंग्रेजी में अधिक रूसी उधार दिखाई देती है। उस समय अंग्रेजी में प्रवेश, उनके महत्व में रूसी शब्द विभिन्न प्रकार के व्यापार वस्तुएं, सत्तारूढ़, संपत्ति, अधिकारियों और अधीनस्थों, प्रतिष्ठानों, घरेलू सामानों के नाम और भौगोलिक नामों के नाम हैं। इस अवधि के दौरान, बॉयार (बॉयारिन), कोसाक (कोज़ाक), वोविओडा (वोविड), ज़ार (किंग), ज़ारोस्ता (स्ट्रीट), मुजिक (मेन), बेलुगा (बेलुगा), स्टार्लेट, बेलुगा (बेलुगा) जैसे रूसी शब्द , बॉयर), रूबल (रूबल), एलटीएन (एलटीएन), कोपेक (पेनी), पुड (पीयूडी), क्वास (केवस), शुबा (फर कोट), वोदका (वोदका), समोवर (समोवर), ट्रोका (ट्रोका), बाबुशका (दादी), पिरोज़्की (पेटी), वेरस्ट (वेरस्टा), टेलीगिया (कार्ट) और कई अन्य।

अंग्रेजी और कुछ विशेष शर्तों में प्रवेश करें। उदाहरण के लिए: साइबेराइट - एक विशेष प्रकार का रूबी, उरालाइट - एस्बेस्टोस स्लेट। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी की शब्दावली में प्रवेश करते हैं और अंग्रेजी लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

XIX शताब्दी में, रूस में पीपुल्स डेमोक्रेटिक लिबरेशन आंदोलन के विकास के साथ, इस सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन को दर्शाते हुए अंग्रेजी में शब्द दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populizer), बुद्धिजीविया (बुद्धिमानता)। वैसे, अंतिम शब्द रूसी से सीधे उधार लिया जाता है, बल्कि पॉलिश के माध्यम से। बेशक, निहिलिस्ट, डेकप्टब्रिस्ट, बुद्धिजीवियों - लैटिन जैसे ऐसे शब्दों की जड़ों। हालांकि, रूसी वास्तविकता की कुछ घटनाओं के कारण, रूस में उभरा, ये शब्द रूसी भाषा से उधार ले रहे हैं।

XVIII-XIX शताब्दी में उपरोक्त शब्दों के अलावा, अन्य रूसी शब्द अंग्रेजी में प्रवेश करते हैं। उनमें से कई, जैसे कि Ispravnik (सुधार), मिरोके (mirohed), obrok (श्रम), Barshina (जन्म) और अन्य, वर्तमान में रूसी ऐतिहासिक शर्तों में हैं, और अंग्रेजी में केवल ऐतिहासिक विवरणों में या ऐतिहासिक उपन्यासों में पाया जाता है।

आधुनिक अंग्रेजी में प्राप्त करने वाले सबसे दिलचस्प रूसी उधार में से एक व्यापक है, शब्द विशाल (विशाल) है। यह शब्द XVIII शताब्दी में उधार लिया गया था, और "खो" पत्र को उधार लेने की प्रक्रिया में, शब्दावली के रूप में शब्दावली में प्रवेश करना था। इसके अलावा, नियमों के अनुसार, ध्वनि [टी] को वें के संयोजन से एक पत्र में नामित किया गया था। सभी परिवर्तनों के बाद, विशाल शब्द विशाल के रूप में शब्दावली में दिखाई दिया (पहली बार इस शब्द को लुडोल्फ के "रूसी व्याकरण" में शामिल किया गया था)।

उधार लेने के विशेष समूह को ध्यान में रखना भी जरूरी है, जिसे सीनेशिएरीज़ के साथ बुलाया गया है, पोस्ट-बीटर अवधि की रूसी भाषा से उधार ले रहा है, जो एक नई सामाजिक इमारत के प्रभाव और हमारे देश की नई विचारधारा को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, सोवियत ( सोवियत), बोल्शेविक (बोल्शेविक), उडर्निक (ड्रमर), कोल्कोज़ (सामूहिक फार्म), सोवखोज़ (राज्य फार्म), कंबोमोल (कोम्सोमोल), कार्यकर्ता (कार्यकर्ता)। प्रेषकों के बीच कई घोड़े हैं, उदाहरण के लिए, पांच साल की योजना (पांच साल की योजना), महल की महल (संस्कृति महल), श्रम के हीरो (श्रम हीरो)।

हम रूसी भाषा से सबसे प्रसिद्ध (और आधुनिक अंग्रेजी में उपयोग किए जाने) के अधिक उदाहरण भी देते हैं, साथ ही साथ क्रापल्स (तारांकन चिह्न नवीनतम द्वारा चिह्नित हैं): बललािका (बालालाका), बोरज़च (बोर्स्च), बोर्ज़ोई (बोर्ज़ाया) , बेलीरूसियन * (बेलारूस), क्रैश (क्रैश), दचा * (कॉटेज), ग्लास्टनोस्ट * (प्रचार), कलाशिकोव * (कलाशिकोव), करकुल (कराकुल, कराकुले फर), केजीबी * (केजीबी), क्रेमलिन (क्रेमलिन), मोलोटोव (कॉकटेल) * (मोलोटोव कॉकटेल), पेरेस्ट्रोका * (पेरेस्ट्रोका), पोग्रोम (पोग्राम), रूसी रूले (रूसी रूले), रूसी सलाद (विनिग्रेट, रूसी सलाद), सैमिजदत * (सैमिजदेट), समोडेड (समायद), शामन (शमन) ), Sputnik * (उपग्रह), stakhanovit (stakhanovets), tass * (tass)।

रूसी उधार जो अंग्रेजी की शब्दावली में प्रवेश करते हैं, साथ ही किसी अन्य उधार, अंग्रेजी भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का पालन करते हुए, उनकी ध्वनि उपस्थिति और व्याकरणिक संरचना में परिवर्तित होते हैं। यह अच्छा है कि कोपेक (पेनी), knout (चाबुक, उच्चारण), स्टार्लेट (स्टेरलेट) और अन्य जैसे शब्दों के उदाहरण पर पता लगाया जा सकता है, जिसकी ध्वनि सुविधा अंग्रेजी उच्चारण के कानूनों के अनुसार बदल जाती है। रूसी भाषा से उधार ली गई अधिकांश संख्याओं की संख्या अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक मानकों के लिए अंग्रेजी में सजाए गए हैं - स्टेपप्स (स्टेपप्स), सिबल्स (सेबल) और इसी तरह। कई उधार लिए गए रूसी शब्द शब्द-निर्माण अंग्रेजी-भाषा मॉडल के अनुसार डेरिवेटिव बनाते हैं - नीरोडिज्म (आबादी), निहिलिस्टिक (निहिलिस्टिक), कोहट के लिए - चाबुक, सेबल (एक विशेषण के रूप में) और इसी तरह से हराया।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा से उधार, जो विभिन्न अवधि में अंग्रेजी में गिर गया और इस दिन तक संरक्षित, एक नगण्य हिस्सेदारी का गठन किया, क्योंकि अधिकांश उधार शब्दों ने रूसी के जीवन की काफी विशिष्ट विशेषताओं और वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित किया है लोग, जिनमें से कई गायब हो गए।

वैश्वीकरण के तहत भाषाएं।

उधार लेने की प्रकार, संकेत और खपत।

अंग्रेज शब्दावली से उधार ले रहे हैं। Anglicizms ने 1 9 वीं शताब्दी की शुरुआत से रूसी में प्रवेश करना शुरू कर दिया, लेकिन हमारी शब्दावली में उनका प्रवाह 1 99 0 के दशक तक कमजोर रहा, जब इसे उधार लेने लगे, जब प्रासंगिक अवधारणाओं के बिना शब्द - कंप्यूटर शब्दावली में ( श्रोएडर, ओवरहेड, प्लॉटर) और व्यापार शब्दावली ( डिफ़ॉल्ट, विपणन, डीलर, ऑफशोर), और अंग्रेजी द्वारा रूसी शब्दों का प्रतिस्थापन सकारात्मकता या नकारात्मकता व्यक्त करने के लिए, प्राप्त भाषा में स्रोत शब्द से गायब (बीयर - पब, हत्यारा - हत्यारा).

अंग्रेजी से उधार लेने वाले शब्द दुनिया की कई भाषाओं में दिखाई देने लगे क्योंकि लोगों ने अब यात्रा करना शुरू किया, इंटरनेट दिखाई दिया, देशों के बीच संबंध विकसित हुए, सांस्कृतिक विनिमय तेज हो गया, अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय संचार भाषा बन रही है। अंग्रेजों का उपयोग करने के लिए फैशनेबल बन गया है - वे पश्चिमी संस्कृति की नकल करने का प्रयास कर रहे हैं, हालांकि वे रोजमर्रा की जिंदगी में इतने ज्यादा नहीं हैं। इसलिए, Anglicisisms के प्रवाह से डरना जरूरी नहीं है - यह घटना सबसे अधिक संभावना है।

ब्रिटिश के प्रकार

भौतिकी - ध्वनि पर Aostlyova।

टीडर< teenager – подросток

संकर

रूसी प्रत्यय, उपसर्ग या अंत के साथ विदेशी शब्द।

रचनात्मक< creative – творческий

अनुरेखण

ध्वनि और लेखन के समान शब्द।

मेन्यू< menu

विदेशी

विशेष गैर-रूसी वास्तविकता की निरूपित नोटेशन

पनीरबर्गर< cheeseburger

वर्वरवाद

समानार्थी, लेकिन एक विदेशी भाषा से spatically अभिव्यक्ति splashes।

अच्छा जी< ОК

क्या बात है।< Wow!

सम्मिश्र

2 अंग्रेजी जड़ों से विदेशी शब्द।

सुपरमार्केट< supermarket – универсам

जर्गनवाद

तेजी से आश्चर्य में विकृत ध्वनि के साथ विदेशी शब्द।

ठंडा< clever – умный

Lhaianglycysis

अंग्रेजी या अंग्रेजी और रूसी शब्दों के अलावा दोनों भाषाओं और घटनाओं के लिए नई अवधारणाओं के पद के लिए नियोप्लाज्म।

दुकान यात्रा

शब-टूर

लोच टूर

Jargon Anglicisms

वे विशेष रूप से कूड़े हुए हैं, इसलिए वे बचने के लिए बेहतर हैं।

asker - मंच पर पूछ रहा है

बैकस्टेज - ताले, culwars

समय सीमा - समय सीमा

लावर - प्रेमी

लोज़र - हारने वाला

आयोजक - जूता अलमारियों

पोस्ट - इंटरनेट रिकॉर्डिंग

अध्यक्ष - अध्यक्ष, अध्यक्ष, अध्यक्ष

यातायात - सड़क आंदोलन

प्रशंसक - प्रशंसक, प्रशंसक

फ्रेडगेंट - दोस्ताना सदस्यता

हावबेक - मिडफील्डर

थीम्ड एंजिकल्स

आज, लिंगाउन विशेष रूप से ब्रिटिश के निम्नलिखित स्रोतों का जश्न मनाते हैं: विज्ञापन, इंटरनेट, सिनेमा, संगीत, खेल, सौंदर्य प्रसाधन।

जिंदगी:

सेकंड हैंड।

हाथ से बनाई गई

इलेक्ट्रॉनिक्स:

स्मरण पुस्तक।

इंटरनेट

संगणक

खेल:

धावक।

फुटबॉल।

स्नोबोर्ड।

स्केटबोर्ड।

समय समाप्त।

प्लेमेकर।

व्यवसाय:

सुरक्षा

प्रदाता।

निर्माता।

पेंशनर।

जन संस्कृति:

क्रॉसवर्ड।

हरित शांति।

टॉक शो।

सुपर स्टार

प्रेमी।

फैशनेबल

अंग्रेजों के संकेत

अक्सर, अंग्रेजी से उधार लेने वाले शब्द निम्नलिखित भागों के शब्द में उपस्थिति से निर्धारित होते हैं:

जे।< जे /जी

इंग< आईएनजी।

पुरुष (टी)< पुरुष (टी)

ईपी< एर

दोपहर।< (टी)चौधरी

टायन< tion।

अंग्रेजी मजाक

अपनी स्पष्ट धारणा और चतुर तर्क में देहाती की स्मग संतुष्टि सड़क पर दो किसानों की बैठक के बीच बातचीत से सचित्र है।

"क्या आपने सुना कि बूढ़े आदमी जोन्स का घर कल रात जला दिया?"

"मैं एक घुन आश्चर्यचकित नहीं है। मैं 'अतीत में भी था', एक 'जब मैंने धूम्रपान ए-कॉमिन को छेड़छाड़ में देखा, मैं खुद को देखता हूं, मैं अपने आप को देखता हूं,' जहां तीन के धुएं में आग लगनी चाहिए। 'एक' वह था! "

04.09.2014

अंग्रेजी अपनी शाब्दिक संरचना में काफी विविध है। इसमें हम दुनिया की अन्य भाषाओं से उधार के सभी प्रकार मिलेंगे। लेकिन इस लेख में मैं 9 दिलचस्प शब्दों पर ध्यान देना चाहूंगा जो अन्य विदेशी भाषाओं से अंग्रेजी में आए थे।

स्पष्टता के लिए मैं इस अद्भुत इन्फोग्राफिक्स का उपयोग करता हूं।

1. Orangutan।

जैसा कि यह एक शब्द बन गया आरंगुटान इन जानवरों के फर के नारंगी-लाल रंग के रंग से कोई लेना-देना नहीं है। वास्तव में, इस शब्द का अर्थ है "वन आदमी", मलय से ओरंग।- आदमी I (एच)यूटैन- जंगल।

क्या तुम्हें पता था?

2. गीज़र।

दूसरा शब्द, भी, हम सभी को अच्छी तरह से जाना जाता है जीeyser। - गीज़र। यह एक अंग्रेजी शब्द है जो एक लंबी पैदल यात्रा गर्म वसंत को दर्शाता है, दक्षिण पश्चिम आइसलैंड में स्रोत नाम से आता है - गीसीर। यह पता चला है, एक गर्म स्रोत का नाम पूरी प्राकृतिक घटना कहा जाता है। मजेदार!

3. बीजगणित

शायद आप जानते थे कि शब्द बीजगणित। अरबी मूल है। यह शब्द अल-खोरेज़मी अल-जबर-अल-मुकबाल्ला द्वारा अरब गणित के मोनोग्राफ के नाम से हुआ है।

अरबी से अनुवादित « बीजगणित।» टूटे हुए हिस्सों का पुनर्मिलन का अर्थ है।

4. हुजगो

लेकिन इस स्लैंग शब्द ने कई लोगों को नहीं सुना। Hoosegow। - जेल, नाशपाती, और सबसे अधिक संभावना यह एक मेक्सिका के अनदेखी है जुज़गाओ।जिसका अर्थ है ट्रिब्यूनल या अदालत। स्पेनिश में "जुज़गर" निंदा करने का मतलब है।

5. Aardvark।

असामान्य एक शब्द है, जिसका अनुवाद "अफ्रीकी चींटियों" के रूप में किया जाता है।

स्कोचिंग अफ्रीकी सूर्य से छिपाने के लिए, मुरैची को जमीन में दफनाया जाता है। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि उसका नाम डेनिश "मिट्टी के सुअर" से आता है: ard। (पृथ्वी) और वर्क। (सुअर)।

6. खतरा

मध्य युग में, लोगों ने एक जुआ खेल खेला हसर्ड। खेल के नाम से पुरानी फ्रांसीसी भाषा की अवधि "जीवन में मामलों" के अधिक सार अर्थ तक विकसित हुई, जिसे अंग्रेजों ने "जोखिम" और "खतरे" में बदल दिया।

7. टाइकून।

यद्यपि जापानी में इस शब्द का अर्थ है "महान राजकुमार" या "कमांडर-इन-चीफ", अंग्रेजी में, यह एक बहुत समृद्ध और प्रभावशाली व्यक्ति - "औद्योगिक मैग्नेट" के अर्थ के साथ पारित किया गया।

बुरा लगता है, है ना?

8. टारनटुला।

इतालवी शब्द टारंटोलाइसका मतलब है "टारनटो से", और उत्तरी इटली में शहर को संदर्भित करता है, जहां मकड़ियों को लाइव-भेड़िये (एरिजोमोर्फिक स्पाइडर ऑफ एंटेलेजीई श्रृंखला से परिवार), अब जिनके अंग्रेजी बोलने वालों को पता है कि टैरेंटुला कैसे।

9. ब्रेनवॉशिंग

दिमागी तूफान धोने, जो सबसे सुखद संघ का कारण बनता है।

चीनी xĭ năo 洗脑 से शाब्दिक अर्थ है "मस्तिष्क कुल्ला", जहां 洗 का अर्थ है "धो", और 脑 - "दिमाग"।

अंग्रेजी में, यह शब्द 1 9 50 के दशक में आया जब इसका इस्तेमाल कोरियाई कैदियों के लिए क्या हो रहा था, इसका वर्णन करने में किया गया।

कोरियाई युद्ध के बाद, कई कारणों से "ब्रेनवाशिंग" शब्द पूरी तरह से अलग सामग्री से भरा था और राजनीतिक प्रचार और विचारधारात्मक प्रसंस्करण के उपयोग के संबंध में सभी प्रकार के प्रवर्तन विधियों पर लागू होना शुरू कर दिया गया था।

लेकिन हम दुखी नहीं होंगे।

बेहतर लेख पढ़ें कि अंग्रेजी में नए शब्दों को याद रखना कितना आसान है।

पसंद करो और दोस्तों को बताना न भूलें।

अंग्रेजी सीखने में शुभकामनाएँ!