Или на курсах, вы обязательно столкнетесь с понятием “уровни английского языка” или “уровни владения английским языком”, а также с такими непонятными обозначениями, как А1, В2, и более понятными Beginner, Intermediate и так далее. Из этой статьи вы узнаете, что значат эти формулировки и какие выделяют уровни знания языка, а также как определить свой уровень английского языка .

Уровни английского языка придуманы для того, чтобы изучающих язык можно было разделять на группы с приблизительно схожими знаниями и навыками в чтении, письме, устной и письменной речи, а также для упрощения процедур тестирования, проведения экзаменов, для разных целей, связанных с эмиграцией, учебой за рубежом и трудоустройством. Такая классификация помогает при наборе студентов в группу и подготовке учебных пособий, методик, программ преподавания языка.

Разумеется, между уровнями нет четкой границы, это разделение довольно условное, нужное не столько ученикам, сколько учителям. Всего выделяют 6 уровней владения языком, встречаются два вида деления:

• Уровни A1, A2, B1, B2, C1, С2,
• Уровни Beginner, Elementary, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced, Proficiency.

По сути это просто два разных названия для одного и того же. Эти 6 уровней делят на три группы.

Таблица: уровни знания английского языка

Классификация была разработана в конце восьмидесятых – начале девяностых прошлого столетия, полностью она называется Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (сокр. CERF).

Уровни английского языка: подробное описание

Уровень Beginner (A1)

На этом уровне вы можете:

• Понимать и использовать знакомые повседневные выражения и простейшие фразы, направленные на решение конкретных задач.
• Представиться, представить других лиц, задавать простые вопросы личного характера, например «Где вы живете?», «Откуда вы?», уметь отвечать на такие вопросы.
• Поддерживать простейшую беседу, если собеседник говорит медленно, отчетливо и помогает вам.

Многие изучавшие английский язык в школе, владеют языком примерно на уровне Beginner. Из словарного запаса только элементарные mother, father, help me, my name is, London is the capital . Хорошо знакомые слова и выражения можете понять на слух, если говорят очень отчетливо и без акцента, как в аудиоуроках к учебнику. Понимаете тексты вроде таблички «Exit», а в беседе с помощью жестов, пользуясь отдельными словами, сможете выразить простейшие мысли.

Уровень Elementary (A2)

На этом уровне вы можете:

• Понимать употребительные выражения на общие темы, такие как: семья, покупки, работа и др.
• Разговаривать на простые повседневные темы, выражаясь простыми фразами.
• Рассказать простыми выражениями о себе, описывать простые ситуации.

Если в школе по английскому у вас было 4 или 5, но после английским какое-то время не пользовались, то скорее всего вы владеете языком на уровне Elementary. Телепередачи на английскомне будут понятны, разве что отдельные слова, но собеседника, если он будет говорить отчетливо, простыми фразами в 2-3 слова в общем поймете. Вы также сможете несвязно и с большими паузами на обдумывание рассказать о себе простейшие сведения, сказать, что небо синее, а погода ясная, выразить просто пожелание, сделать заказ в Макдональдсе.

Уровни Beginner – Elementary можно назвать «уровнем для выживания», Survival English. Его достаточно для того, чтобы «выжить» во время поездки в страну, где основной язык английский.

Уровень Intermediate (B1)

На этом уровне вы можете:

• Понимать общий смысл отчетливой речи на общие, знакомые темы, связанные с повседневной жизнь (работа, учеба и т. д.)
• Справиться с наиболее типичными ситуациями в поездке, путешествии (в аэропорту, в гостинице и т. д.)
• Составлять простой связный текст на общие или знакомые лично вам темы.
• Пересказывать события, описать надежды, мечты, амбиции, уметь коротко рассказать о планах и объяснить свою точку зрения.

Словарного запаса и знаний грамматики достаточно, чтобы писать простые сочинения о себе, описывать случаи из жизни, написать письмо другу. Но в большинстве случаев устная речь отстает от письменной, вы путаете времена, думаете над фразой, делаете паузу, чтобы подобрать предлог (to или for?), но общаться более-менее можете, особенно если нет стеснительности или боязни ошибиться.

Понимать собеседника намного труднее, а если это носитель языка, да еще и с быстрой речью и причудливым акцентом, то и почти невозможно. Однако простая, отчетливая речь понятна хорошо, при условии, что слова и выражения знакомы. Вы в общем понимаете , если текст не очень сложный, и с некоторыми затруднениями понимаете общий смысл без субтитров.

Уровень Upper Intermediate (B2)

На этом уровне вы можете:

• Понимать общий смысл сложного текста на конкретные и абстрактные темы, включая технические (специализированные) темы по вашему профилю.
• Разговаривать достаточно быстро для того, чтобы общение с носителем языка происходило без долгих пауз.
• Составлять понятный, детальный текст на разные темы, объяснять точку зрения, приводить аргументы за и против различных точек зрения по теме.

Upper Intermediate – это уже хорошее, добротное, уверенное владение языком. Если вы говорите на хорошо знакомую тему с человеком, произношение которого хорошо понимаете, то разговор будет идти быстро, легко, непринужденно. Сторонний наблюдатель скажет, что вы свободно владеете английским. Однако вас могут поставить в тупик слова и выражения, относящиеся к плохо понятным вам темам, всяческие шутки, сарказм, намеки, сленг.

Вам предлагается ответить на 36 вопросов для проверки аудирования, письма, речи и знания грамматики.

Примечательно, что для проверки понимания на слух используются не записанные диктором фразы типа “London is the capital”, а короткие отрывки из фильмов (Puzzle English специализируется на изучении английского по фильмам и сериалам). В англоязычных фильмах речь героев близка к тому, как говорят люди в реальной жизни, поэтому испытание может показаться суровым.

У Чендлера из “Друзей” не самое понятное произношение.

Для проверки письма нужно перевести несколько фраз с английского языка на русский и с русского на английский. В программе предусмотрено несколько вариантов перевода для каждой фразы. Для проверки знания грамматики используется вполне обычный тест, где нужно выбрать один вариант из нескольких предложенных.

Но вам, наверное, интересно, как программа может проверить навык разговорной речи? Конечно, онлайн-тест на знание английского не проверит вашу речь, как человек, но разработчики теста придумали оригинальное решение. В задании нужно прослушать фразу из фильма и выбрать реплику, подходящую для продолжения диалога.

Говорить – мало, нужно еще и понимать собеседника!

Умение говорить по-английски складывается из двух умений: понимать на слух речь собеседника и высказывать свои мысли. Это задание, пусть и в упрощенной форме, проверяет, как вы справляетесь с обеими задачами.

В конце теста вам покажут полный список вопросов с правильными ответами, вы узнаете, где допустили ошибки. И разумеется, вы увидите диаграмму с оценкой вашего уровня по шкале от Beginner до Upper Intermediate.

2. Тест на определение уровня английского языка с преподавателем

Чтобы получить профессиональную, “живую” (а не автоматизированную, как в тестах) оценку уровня английского языка, нужен преподаватель английского , который вас протестирует с помощью заданий и собеседования на английском.

Такую консультацию можно пройти бесплатно. Во-первых, в вашем городе, возможно, есть языковая школа, в которой предлагают пройти бесплатное тестирование на знание языка и даже пробное занятие. Сейчас это распространенная практика.

Если коротко, то я записался на пробный урок-тест, вышел на связь в скайпе в назначенное время и мы с преподавателем Александрой провели занятие, в ходе которого она всячески “пытала” меня разными заданиями. Все общение шло на английском.

Мое пробно-проверочное занятие на SkyEng. Проверяем знание грамматики.

В конце урока преподаватель подробно объяснила мне, в каком направлении мне следует развивать свой английский, какие у меня есть проблемы, а чуть позже прислала письмо с подробным описанием уровня языковых навыков (с оценками по 5-балльной шкале) и методическими рекомендациями.

Этот способ занял какое-то время: от подачи заявки до урока прошло три дня, а само занятие длилось около 40 минут. Но это куда интереснее любого онлайн-теста.

Наверняка каждый изучающий английский хотя бы раз в жизни задумывался о получении сертификата, подтверждающего его знания. При этом нужно, чтобы полученный документ приносил пользу, а не пылился на полке рядом с советской энциклопедией. В этой статье мы расскажем, для чего нужен сертификат о знании английского, какой документ следует получить именно вам и как можно стать обладателем сертификата об окончании курсов английского языка в нашей школе.

Какие бывают сертификаты по английскому языку

Сертификаты на знание английского языка можно условно разделить на две большие группы:

1. Международный сертификат по английскому языку

Такой документ можно получить в результате сдачи экзаменов , TOEIC, . Эти сертификаты - самые престижные и многофункциональные: вы можете использовать их и в России, и за границей. У таких документов всего один минус - экзамены стоят недешево, а некоторые из них действительны в течение всего лишь двух лет. Кроме того, международные экзамены требуют длительной основательной подготовки.

2. Свидетельства об окончании курсов или школы английского языка

Они бывают двух типов:

• Свидетельство об окончании международной школы английского языка

  Подобные документы выдают известные бренды вроде English First или International House, у которых есть филиалы во многих государствах. Названия таких школ «на слуху»: их знает большинство работодателей в странах, где есть представительства бренда. Обычно подобные школы выдают два свидетельства: стандартный документ об окончании курсов выдается бесплатно, а за отдельную плату можно получить свидетельство международной школы. Последний документ признается в странах, где есть филиалы школы. Однако компании все же отдают предпочтение более престижным международным сертификатам, о которых мы упомянули в первом пункте.

• Сфера применения:
  - работа за границей;
  - работа в России;
  - учеба за границей.

  Длительность тестирования: 2,5–3 часа

  Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

  Срок действия: бессрочный

  Стоимость: 3 600–11 000 рублей в зависимости от уровня

  Где сдать: в сертифицированном центре

  Требуемый для сдачи уровень знаний: Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced соответственно варианту экзамена

  Особенность: сертификат понадобится для получения второго высшего образования за рубежом, а также для общения в бизнес-среде

  Как получить сертификат об окончании курсов английского языка в нашей школе

  Сертификат об окончании курсов английского языка - самый простой в получении документ, способный подтвердить ваши знания . В нашей школе вы можете стать обладателем такого сертификата в кратчайшие сроки и совершенно бесплатно. При этом сдать тест можно онлайн в любое удобное вам время по предварительной договоренности.

  Кто может получить сертификат нашей школы ? Каждый студент имеет право на получение сертификата об окончании курсов английского языка после прохождения ЛЮБОЙ в нашей школе. Для этого нужно связаться с нашими менеджерами, и они подберут удобное для вас время. Тестирование проводится бесплатно. Обратите внимание: мы удостоверяем не просто уровень знаний, а то, что вы прошли обучение на определенной ступени в нашей школе.

  Как проходит тестирование ? Ваши знания будет проверять методист школы. Тест занимает около одного часа и проходит онлайн. Все задания теста основываются на пройденном материале, поэтому в результате вы сможете проверить, насколько хорошо владеете английским на данном уровне.

  Когда вы получите результаты тестирования ? В течение одного рабочего дня после прохождения теста мы предоставим вам сертификат об окончании курсов английского языка в нашей школе в электронном виде. Электронную версию документа легко можно прикрепить к письму с вашим резюме или распечатать в типографии. Мы можем предоставить вам сертификат в печатном варианте по запросу. Каждый документ имеет уникальный номер, а также в нем будет указана ваша оценка по шкале A-D, где А соответствует оценке 5 баллов, В - 4 балла, С - 3 балла, D - 2 балла. Подробно об условиях тестирования вы можете почитать на странице .

  Несмотря на то, что подобный сертификат не котируется за границей, вы можете использовать его внутри страны, например, предоставить его своему работодателю или в посольство на собеседование. Кроме того, этот документ будет мотивировать вас на дальнейшее совершенствование своих знаний.

  Сертификат по английскому языку - хорошее подспорье почти в любой сфере жизни и повод для гордости. И особенное внимание вопросу получения этого документа мы советуем уделить тем, кто учит английский для работы. Сдаете ли вы международный экзамен или получаете сертификат об окончании курсов английского, вы получаете преимущество при соискании должности. Желаем удачи на экзамене!

После прохождения теста по английскому языку вы получаете оценку в баллах. Часто вы также получаете некоторое представление о том, что означает эта оценка, выраженная в виде уровня владения английским языком или такого термина как «начинающий» или «продвинутый». В разных странах мира для оценки уровня владения языком используются самые разнообразные системы. Тесты для определения уровня английского языка сильно различаются, и могуть быть связанны с единообразными системами соответствующих уровней явно или неявно. Некоторые английские системы уровней основаны на конкретном тесте по английскому языку, в то время как другие не связаны ни с каким конкретным тестом.

Что вы найдете на этой странице

Шкала оценки

Самый надежный способ узнать свой ​​уровень английского языка - пройти правильно разработанный тест. Вариантов тестирования довольно много, и, если вы не знаете, какое выбрать, рекомендуем начать с теста EF SET. Вы можете использовать свой результат теста EF SET как результат сертификации в вашем резюме и профиле LinkedIn. EFS ET в настоящее время является единственным стандартизированным тестом по английскому языку, который точно измеряет все уровни знания языка от начального до профессионального, в соответствие с признанным во всём мире стандартом - Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (CEFR) . Другие стандартные тесты по английскому помогут оценить некоторые уровни квалификации, но не всю шкалу CEFR. Тест EF SET помогает оценивать уровень английского и его прогресс в нескольких месяцев или лет и представляет собой стандартизированный способ самостоятельной оценки прогресса в изучении языка.

Сертификация уровня знания английского языка обязательна для применения во многих университетских программах и системах получения виз. На рынке труда определение уровня языка не всегда является официальным требованием, но сертификат, удостоверяющий ваш уровень английского станет вашим преимуществом среди других соискателей. Кроме того, в более широком смысле, точно оценивая свой ​​уровень английского, вы сможете отслеживать изменение уровня с течением времени, что важно для всех изучающих английский язык. Ведь как иначе узнать, что ваш английский становится лучше?

Соответствие уровней английского

Для многих не секрет, что системы уровней знания языка плохо соотносятся друг с другом. Однако данная таблица показывает довольно близкое соответствие. Если вы прошли один из этих тестов, наша таблица поможет узнать, какой результат других тестов может соответствовать вашему.*

	A1 - Beginner	A2 -Elementary	B1 - Intermediate	B2 - Upper intermediate	C1 - Advanced	C2 - Proficient
		KET Pass, Pass with Merit / PET 45 to 69	KET Pass with Distinction / PET Pass, Pass with Merit / FCE 140 to 159	CAE 160 to 179 / FCE grade B or C / PET Pass with Distinction	CPE 180 to 199 / CAE grade B or C / FCE grade A 180 to 190
PTE General level

Классификационные уровни (от А1-новичка до С2-профессионала) соответствуют шкале CEFR. Сопоставление результатов основано на данных отдельных сайтов, которые используют стандарт CEFR в качестве основного эталона для сравнения.

Почему важно знать свой уровень английского

Как правило, для описания ваших знаний английского, вам предлагается определённая система уровней. Работодатель, школа, учитель, или иммиграционные органы предложат вам пройти конкретный тест по английскому языку, и тогда вы опишете ваш уровень английского с помощью системы, предназначенной для подобной проверки. В зависимости от ваших целей и места проживания, вы будете чаше встречаться с одной системы уровней английского, чем с другой. Например, если вы поступаете в университет в США, вы вероятно узнаете, что такое 100-балльный уровень TOEFL. А если вы хотите получить визу Великобритании, вы, скорее всего, знакомы с уровнем В1 CEFR.

Знание иностранных языков в наше время не просто важно, оно необходимо - для личного развития, общения, успешной карьеры.

Вы решили получить бизнес-образование за рубежом? Без сдачи международных экзаменов по языку вам просто не обойтись.

Сегодня на образовательном рынке представлен огромный выбор программ по изучению иностранных языков. И чтобы правильно выбрать наиболее подходящие курсы, следует четко сформулировать свои цели и решить: "Какой английский мне на самом деле нужен?".

Если на вопрос "How do you do?" вы вместо традиционного "fine" пускаетесь в пространные объяснения о том, как и что вы в данный момент делаете, то вам следует для начала постигнуть основы базового английского языка. Но если ваш уровень знаний выше среднего, вы свободно владеете языком на бытовом уровне, то можете смело приступать к выбору курсов бизнес-языка. А к предложениям языковых школ по подготовке к международным экзаменам по английскому языку следует особенно внимательно отнестись тем, кто собирается получить бизнес-образование за рубежом.

К числу наиболее популярных и признанных во всем мире международных экзаменов относятся - TOEFL, IELTS, GMAT. Их результаты необходимы при поступлении в зарубежные колледжи и университеты. Прохождение этих тестов требуют правительственные структуры, международные организации, лицензирующие и сертификационные организации в разных странах мира.

TOEFL - "тест по английскому как иностранному" - предназначен для тех, кто собирается учиться в вузах США, Канады и для тех, кому работодатели выдвигают наличие TOEFL в качестве обязательного условия при приеме на работу. TOEFL - экзамен специфический, поскольку предполагает тестирование по американскому английскому со всеми вытекающими отсюда лексическими и грамматическими нюансами - "ловят" не на правилах, которые учат в школе, а на омонимах, созвучиях, глаголах с различными предлогами, идиомах, специальных терминах. Есть компьютерный вариант TOEFL, за который можно получить максимум 300 баллов, но более распространен "бумажный" экзамен с прослушиванием магнитофона и заполнением бумажной анкеты, максимальная планка которой 667 баллов. Результаты теста обязательно отсылаются в Европу для оценки.

Тестовая система TOEFL представлена разнотипными вопросами, предполагающими выбор правильного ответа среди предложенных. TOEFL состоит из трех разделов: понимание устной речи (Listening), письменные навыки (Writing), понимание прочитанного текста (Reading и Grammar (Structure)). В 4-й части нужно написать сочинение (Essay) на определённую тему.

IELTS - международная система проверки знания английского языка (International English Language Testing System) - была разработана для оценки уровня знаний иностранных абитуриентов, желающих поступить в учебные заведения Великобритании, Канады, Новой Зеландии и Австралии. При поступлении в английские университеты и бизнес-школы необходимо как минимум иметь 6,5-7 баллов по языковому экзамену IELTS. Этот экзамен направлен на проверку всех видов устной речи и включает аудирование, чтение, письмо и собеседование. Достаточно только посмотреть на темы сочинений, которые даются при поступлении в бизнес-школу, например, Манчестерского университета - "Проанализируйте ваш вклад в развитие бизнеса за последние 5 лет", "Проанализируйте и прокомментируйте перемены, которые произошли в вашей организации за последние три года" - чтобы понять, какой должен быть уровень владения языком. Оценка экзаменов IELTS производится по девятибальной системе, начиная с одного балла (Нулевое владение языком) и заканчивая девятью (Профессиональное владение языком).

TOEIC - тест по английскому языку для международного общения (Test of English for International Communication) - очень популярен за рубежом, но пока не известен в России. Этот экзамен выявляет уровень владения английским языком в процессе делового общения. Есть также французский вариант этого теста - Test de franзais international (TFI). Сдача этого экзамена не только может стать важной ступенью в совершенствовании знания английского языка, но и будет существенным плюсом при устройстве на работу. Иностранные фирмы нередко полагаются на результаты этого теста при оценке квалификации сотрудника. Экзамен TOEIC делится на две части: задания по аудированию и чтению. Тематика вопросов определяется сферой деловой деятельности.

GMAT - электронный тест (Graduate Management Admission Test) - предназначен для определения уровня и квалификации тех, кто поступает в бизнес-школы с целью совершенствования в области бизнеса и менеджмента. Этот тест, включающий проверку навыков речи, письма и математического счета, требует высокого уровня знания языка. GMAT очень популярен, и требуется при поступлении в большинство бизнес-школ (исключение составляет лишь Великобритания и Австралия), так как по его результатам можно определить потенциальные возможности человека, прогнозировать его успехи в ходе обучения в бизнес-школе.

Тест включает три вида вопросов, которые подбираются индивидуально, в соответствии с уровнем подготовленности экзаменуемого, - на проверку навыков письма, счета и речи.

Раздел "Аналитическое письмо" - AWA (Analytical Writing Assessment) - требует написания двух сочинений на темы, выбранные компьютером. Первое сочинение посвящено анализу спорного утверждения или мнения, что потребует обоснования собственного мнения. Второе посвящено анализу аргумента: нужно рассмотреть, как обоснован предложенный аргумент, найти его слабые стороны, проверить правильность сделанных выводов и т.п.

Количественный раздел - Quantitative Section - призван проверить основные математические навыки, понимание базовых математических концепций, способности к математическому обоснованию, решению количественных задач и интерпретации графических данных.

Вербальный раздел - Verbal Section - включает чтение и критическое обоснование текстов, которые посвящены проблемам естественных и социальных наук, включая такие связанные с бизнесом области, как маркетинг, экономика и менеджмент человеческих ресурсов.

Из разговора с Изабеллой Вильевной Лаутерпахт, заместителем директора "Системы-3" по учебным программам .

CF: Какой уровень владения языком позволяет приступить к подготовке на сдачу международного экзамена по английскому языку?

В данном вопросе трудно дать общие рекомендации, от уровня и способностей студента и, конечно, умения и профессионализма преподавателя зависит то, сколько уйдет на подготовку к тестированию. Те, у кого уровень upper-intermediate, могут напрямую готовиться к сдаче, например, TOEFL, IELTS. Для подготовки к сдаче GMAT требуется более высокий уровень. Тут каждый должен реально оценить свои возможности. Что касается языковых школ, то нередко встречается ситуация, когда специализация начинается на ранних стадиях обучения, когда учащимся, не знающим в достаточном объеме общего английского, начинают "готовить" к сдаче экзамена. Такое обучение малоэффективно, реально к тестам можно готовиться с уровня не ниже intermediate. Как, впрочем, и проходить любые специализированные курсы, включая бизнес курс.

CF: Если говорит конкретно о сдаваемых тестах, то можно ли квалифицировать их по степени сложности?

Безусловно, те, кто собирается получить образование США, должны особое внимание уделить тесту GMAT. Ведь он специально разработан для того, чтобы проверить уровень знания языка в тех аспектах, которые важны именно для бизнес-образования: выставленные балы означают, что университет уверен в том, что преподаватель и студент будут разговаривать на одном языке - языке определенных реалий. Правда, практически все британские и австралийские школы отдают предпочтение IELTS. В этом тесте, который очень жестко и профессионально структурирован, предусмотрен академический модуль, включающий и понимание на слух, и устное интервью (чего нет в системе TOEFL), и составление графиков или таблиц, сделанных по результатам аналитического прочтения. И именно поэтому хорошие результаты по TOEFL получить все-таки легче, чем по IELTS. К тому же IELTS не имеет, в отличие от TOEFL, компьютеризированного варианта, что способствует возрастанию личностного фактора. Кстати, именно после введения компьютерной версии TOEFL, популярность IELTS резко увеличилась. Наиболее сложная часть при тестировании IELTS - это академическое чтение, потому что надо будет уметь правильно ответить на вопросы даже в том случае, если речь будет идти о разведении пчел. Мало того, вас еще попросят составить график, изображающий ежегодную динамику смертности пчел от пчелиного клеща.

CF: Для настоящего бизнесмена время - деньги. А сколько времени уйдет на изучение языка? Может быть, эффективнее отдать предпочтение курсам, предлагающим интенсивное обучение?

Если человек поставит себе серьезную задачу, то за год он выйдет на уровень, достаточный для подготовки и сдачи экзамена. На наших курсах он будет заниматься английским, чередуя интенсивные циклы и занятия 2-3 раза в неделю. Прохождение полного курса займет 9-10 месяцев, подготовка к сдаче TOEFL - еще три месяца. Я знаю случай, когда молодой человек, изучавший в школе немецкий язык, для поступления в бизнес-школу должен был подготовиться к экзамену TOEFL, при этом ему был необходим высокий балл. Он удачно справился с поставленной задачей, имея вполне обычные способности.

Если уровень языка высокий, то можно попробовать подготовиться к тесту самостоятельно, например, изучив конкретный CD-диск или учебник. Но, как показывает практика, одного источника бывает недостаточно.

Интенсивный же метод, основанный на приобретенных ранее знаниях, предназначен для укрепления и развития разговорных навыков. Он хорош для тех, кто уже достиг определенного языкового уровня и теперь ставит перед собой задачу по выведению базового языка в активную речь на уровне ежедневного общения. Правда, не стоит исключать еще один из аспектов, связанный с интенсивным методом обучения, - он очень хорошо "чистит мозги". Мы даже советуем перед экзаменом пройти месячный курс "интенсива", чтобы психологически подготовиться к прохождению теста, почувствовать уверенность в себе. Постоянный тренинг, да еще в атмосфере группового общения, позволяет быстро преодолеть скованность и так называемый языковой барьер.

CF: Что эффективнее: индивидуальные занятия с преподавателем или групповое обучение?

Если нужно пройти речевой тренинг, развить коммуникативные навыки, получить психологическую поддержку, то лучше заниматься в группе, особенно, если тест, к которому вы готовитесь, включает раздел "Интервью", как, например в IELTS. Но если вам предстоит сдавать TOEFL, то лучше отдать предпочтение индивидуальным занятиям или в группе, но не более 5-6 человек.

CF: Один из основных вопросов, который волнует многих, - обязательно ли преподаватель должен быть носителям языка?

Это прекрасно, когда преподаватель является носителем языка, но только в том случае, если он имеет педагогическое или лингвистическое образование. А такое, к сожалению, встречается не часто: в лучшем случае это сертификат курсов на право преподавания английского как иностранного, большинство же у себя на родине занималось совершенно другим делом (ветеринарией, например), что никак не свидетельствует об уровне грамотности в школе.

CF: Но зато можно не сомневаться, что носитель языка обладает "истинно английским" произношением.

Наше пристрастие к произношению ничем не обосновано: в англоязычных странах редко услышишь чистую фонетически английскую речь. Очень распространены, так называемые "региональные акценты". Произношение мало кого волнует, главное - объем знаний, чтобы вы могли изъясняться и понимать, умение адекватно реагировать письменно или устно. И тогда вы можете не сомневаться в том, что ваша карьера будет успешной.

Ольга Батурина
Журнал "Формула Карьеры"

По мнению владельца сайта “An English Tutor”, прежде чем изучать язык, стоит понять, какой уровень владения им вам необходим.

Знать английский для себя

Степень знания языка можно признать удовлетворительной, когда удовлетворена требуемая коммуникативная цель. Если вашей целью является покупка определённого товара, то тратить деньги на уроки английского не стоит.

Если иностранец захочет общаться с вами, то мимики, жестикуляции и нескольких слов для элементарного общения достаточно. Если же заинтересованы в общении вы сами, то вам потребуется учиться, и в процессе этого обучения пройти несколько этапов:

Уровень 1 (800-1500 слов – полуактивный словарный запас, 1500-3000 – пассивный)

Понимание обращённой к вам речи и адекватное реагирование на неё, иностранцы понимают вас.
На этом самом первом этапе вы сможете понимать обращённую к вам речь, фрагменты текстов популярных песен и узнавать в беглой английской речи некоторые слова. При занятиях с преподавателем этот этап быстрый, на каждом занятии вы узнаете важную новую информацию. При самостоятельных занятиях потребуется намного больше времени и будет трудно избежать трудно исправимых в дальнейшем ошибок.

Уровень 2 (1500 слов – активный словарный запас, 3000-5000 – пассивный)

Диалог, обмен информацией с иностранцем.
Есть такой язык, Special English, на нём идёт радиовещание из США на неанглоязычные страны, язык этот похож на английский, но гораздо медленнее. Представьте, что вместо естественной речи вам нужно проговаривать каждое слово, избегать длинных или очень коротких выражений, постоянно следить за тем, поняли ли вас, - и вы поймёте, каково приходится иностранцам, которых переводят студентки (а иногда и выпускницы) пединститута.

Тем не менее, уровень Special English позволяет не так уж мало. Вы сможете общаться, и при хорошем словарном запасе общаться информативно. Но не очень интересно, ведь и ваш собеседник, и вы находитесь в постоянном напряжении. Этот этап самый длительный, именно на нём формируется и накапливается набор синтагм, слитных смысловых единиц, которые позволят вам достичь следующего уровня. На этом этапе очень эффективны самостоятельные занятия: нужно смотреть иностранное видео, читать газеты, искать интернет-уроки.

Уровень 3 (2500-3000 – активный словарный запас, 15000-30000 – пассивный)

Владение языком, понимание разговоров образованных незнакомых носителей языка между собой.
Неплохое понимание видеофильмов и радиопередач на английском. На этом этапе вы уже забываете про язык, так как полностью в нём находитесь. Вы можете полноценно общаться и участвовать в общении иностранцев на равных. Понимаете некоторые шутки. Преподаватель уже не может существенно помочь вам, в лучшем случае он - хороший собеседник. Новое для себя вы можете найти только в англоязычном мире.

Знать английский для учёбы и работы за границей

Если вы уникальный специалист, то вас возьмут работать в США независимо от уровня вашего английского. Заявки на Green Card, подаваемые от граждан США, заинтересованных в получении российского специалиста, рассматриваются в первую очередь.

Предположим более вероятную ситуацию: вы сами ищете работу или хотите учиться за границей. В этом случае почти наверняка от вас потребуется подтвердить своё владение английским на достаточном для работы или учёбы уровне. Для этого существуют системы тестирования TOEFL и IELTS.

Американские учреждения предпочитают получить результаты тестирование TOEFL, повсеместно признаётся и британский экзамен IELTS. Обе системы достаточно сложны, и получить высшую оценку трудно даже носителю языка. Однако набрать проходной балл при хорошем уровне знания английского вполне возможно.

Обратите внимание на то, что «завалить» эти экзамены нельзя. Поэтому курсы, которые гарантируют вам сдачу этого теста при нулевом знании языка, не обманывают - в худшем случае вы сдадите на ноль баллов.

Английский для работы

Карл Маркс говорил, что знание иностранного языка - это оружие в жизненной борьбе. Думаю, многие согласны с этим сейчас.

Иностранные компании

Деловой английский во многом совпадает с бытовым, но есть и отличия: именно классический деловой английский грамматически наиболее близок к нормативному Queen’s English. Поэтому идеальный секретарь в инофирме должен окончить Иняз… Для уровня секретаря этого более чем достаточно.

Язык российского представителя инофирмы должен позволять ему уважительное общение с хозяином, для этого нужно чётко представлять стилистическую приемлемость используемых оборотов. Кроме того, требуется владение монологической речью для разного рода презентаций и отчётов.

Английский как профессия

Уровень 4
Устные переводчики, последовательный перевод
(3000-5000 слов – активный словарный запас с основными оттенками значений и глагольными оборотами, ходовые фразеологизмы, 30000-50000 – пассивный словарный запас, узнаваемый на слух, знание терминологии в выбранной области перевода)

Теоретически последовательный перевод может выполнить любой человек, достаточно хорошо знающий оба языка. Выпускница Иняза после нескольких лет постоянной работы с иностранцами может переводить вполне прилично. Выпускники переводческих институтов могут начать работать сразу, и со временем достичь высокого уровня. Но именно из-за видимой лёгкости часто приходится слышать просто убогий последовательный перевод. Эта работа требует профессионализма не менее, чем другая.

Если приезжает иностранец, то вы не можете рассчитывать на секретаршу, которая раз в неделю говорила с ним по телефону и перевела несколько факсов. В пединституте её учили преподавать английский, а не переводить. Общение через плохого переводчика тягостно и оставляет плохое впечатление, уж лучше самому плохо говорить по-английски, чем использовать слабого переводчика.

По моему глубокому убеждению, профессиональный переводчик должен знать несколько языков, даже если переводит только с английского. Например, шесть рабочих языков ООН и латынь.

Уровень 5
Синхронный перевод
(10000-15000 слов – активный словарный запас со всеми употребительными оттенками значений и глагольными оборотами, фразеологизмы. 50000-75000 – пассивный словарный запас, узнаваемый на слух при произнесении на всех основных диалектах, энциклопедические (не обязательно глубокие, но достаточно широкие) знания современной науки, технологии, культуры. Детальное знание терминологии выбранной области перевода).

Качественный синхронный перевод не затрудняет общение, оно происходит в естественном темпе. Это достигается большой ценой и хорошей подготовкой. Синхронный перевод является психической аномалией, так как в обычной обстановке человек не может слушать и говорить одновременно, особенно на разных языках.

Синхронный перевод принципиально не может быть полным. При средней избыточности индоевропейских языков 75%, удовлетворительное понимание начинается при 50% перевода. Профессионалы высокого уровня могут перевести до 85%, но только при достаточной простоте исходного текста и невысокой скорости переводимой речи. При переводе фильма можно получить и 95%, но требуется его повторный просмотр.

Недавно я смотрел один из старых фильмов, переведённый на 20-25%. Этого маловато, но если вы хорошо знаете язык (уровень 3), то сможете сами дополнить перевод ещё процентов на 30 и получить требуемый удовлетворительный уровень.

В последнее время фильмы переводят не синхронисты, а неизвестно кто с текста сценария. Обычно качество таких переводов очень низкое. Чтобы переводить фильм, т.е. диалог, нужно очень хорошо знать разговорную речь, - пединститут таких знаний не даёт. Удивительно, что московские компании не хотят найти приличных переводчиков для фильмов. Видимо, их хозяева не совсем компетентны, а в результате на центральном телевидении встречаются ляпы, неуместные даже в средней школе.

Стать синхронным переводчиком может не каждый. Нужно обладать определённым типом мышления. Для эксперимента можете попробовать одновременно говорить и считать произносимые слова, или только глаголы.

Если получилось и то и другое - можете попробовать получить эту профессию. Для этого требуется высочайшая языковая подготовка и опыт. Это интересная, но тяжёлая работа.

Кроме того, спрос на настоящий синхронный перевод ограничен крупными международными организациями, которые обслуживает небольшая группа московских профессионалов высокого уровня.

Примечание
Получилось так, что четвёртый и пятый уровни закреплены за людьми, профессионально работающими с иностранным языком. Это не случайно – ведь требуется большие затраты времени и сил. Но вершин могут достичь не только они: увлечённый языком человек способен на многое.